1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Doctor Moss.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Bienvenidos a Libia.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
QUE PRECEDE...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
¿Me conoces?
- Yuri Mishkin, jefe del grupo Voltov.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Tienes todo lo que necesitas.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
¿Para hacer qué?
- Modificar el virus.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Para hacerlo más contagioso
y más mortal.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Me estás jodiendo.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Y luego me ignoras.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Diles que un helicóptero está en camino.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Al punto de recogida.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Vicente? Me alegro que estés aquí.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Para caminar.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vicente.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
El piloto se ha convertido en un problema.
Resuélvelo.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Pensé que habías tenido un accidente.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
me matarian
si no lo hice.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Vamos, Gema.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Por favor no me toques.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Habrías muerto en ese accidente aéreo.
- Lo sé.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
Lo lamento.
- Pensé que estabas muerto.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Podemos empezar una nueva vida.
Nunca más te preocupes por el dinero.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
No tuve elección.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Servicio de habitaciones.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
El piloto está muerto.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
La criada escapó.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
No puede decirle a nadie lo que sabe.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Encuéntrala.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Se suponía que debías tomarte un tiempo libre.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Su hijo fue al campo de fútbol.
El cuerpo de Vincent no estaba allí.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Creo que todavía está vivo.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Las empresas pagan
para recuperar los cuerpos de su gente.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Un cadáver es valioso.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Alguien lo robó.
- No. No lo sabes.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
¿Qué pasó con Vicente?
no fue tu culpa.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Él estaba allí por mi culpa.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Vino a Bengasi porque se lo pedí.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Sé lo unidos que eran ustedes dos.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Está muerto.
- No lo sabes.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Necesitas hablar con Andrés. Por favor.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Tenemos que enviar un equipo. Por favor.
Andrés te escuchará.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Por favor.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Bueno.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
¿Qué dijo ella?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Quiere que encuentres a Vincent en Benghazi.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Es un agente no oficial.
No vamos a hacer nada. Está muerto.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Ella no puede aceptar eso.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
¿Crees que quiere ver a un terapeuta?
- Estamos hablando de Zara.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Ella lo niega.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Eso es lo que sentí cuando escuché
que mi madre estaba muerta.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Tenía tantas ganas de que ella estuviera viva.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
solo les creí
cuando me mostraron su cuerpo.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Lo lamento.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Tengo una reunión.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Estoy cocinando esta noche. ¿Qué deseas?
- Sorpréndeme.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Pensé que estabas en el trabajo
¿No mostró afecto?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
No pude resistirme.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Tengo un paciente para ti.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
¿Quién es?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Un francés. Él puede ser de valor.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Tienes que decirme qué le pasa.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Voy a examinarte.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Tiene hemorragia interna.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
¿Se está muriendo?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Bueno, si no se opera.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Entonces hay que operarlo.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
todos buenos doctores
han huido a Trípoli.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
No soy cirujano.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
tu eras
antes de especializarte en virología.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Estoy familiarizado con tu currículum.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Tú decides si vive o muere.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Me he puesto en contacto con todos los hospitales.
Nadie trató a Vincent.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
Y los médicos que no están en los hospitales.
trabajo? Quizás alguno de ellos lo haga.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Preguntaré por ahí.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Gracias por todo lo que haces.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Vincent también es mi amigo.
Te mantendré informado.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Gracias.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
El piloto del K962 es esta mañana.
asesinado a tiros en un hotel de Malta.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Su compañera, Gemma Rogers,
Está en el consulado británico.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
¿Sabes cómo sobrevivió al accidente?
- Quiero que conozcas a Gemma en Northolt.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Llévala a la casa segura.
Cuestionala.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Envía a alguien más.
- Quería volver al servicio activo.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
No tienes que escucharla.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
¿Debería estar perdiendo el tiempo?
buscando a un muerto?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Quizás esto la distraiga.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Ya voy.
- Tienes que terminar tu informe para el JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
¿Qué tan lejos están?
con la identificación de los cuerpos?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Hacen pruebas de ADN.
Estamos esperando los resultados.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
MUERTE FORENSE

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Cambié las muestras de ADN.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Su cuerpo estará más tarde hoy.
identificado.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
¿Cómo te llamas?
-Vincent, Vicente Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Soy Raquel.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
¿Trabaja usted para Voltov?
- No.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
¿Entonces eres un prisionero?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Voy a hacer una incisión subcostal.
con irrigación de heridas.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
¿Has hecho eso antes?
- No.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Vi un vídeo de YouTube.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Entonces podemos empezar.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
¿Estás listo?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Guardia.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Prométeme algo.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Naturalmente. Sólo di la palabra.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Si arruinas esto y yo muero...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Entonces no te lo pongas difícil.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Haré lo mejor que pueda.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
También puedes prometerme algo.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Si no me equivoco y tu
mantente vivo, tú me ayudas a escapar.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Prometo.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Cuente hacia atrás desde diez.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Diez...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
nueve...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
ocho...
- Suena mejor en francés.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Lamento lo de Bengasi.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Yo también.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Hola Gemma. Soy Zara, este es Scott.
Trabajamos para el gobierno británico.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
¿A dónde me llevas?
- En algún lugar donde estés a salvo.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
¿Qué va a pasar?
¿Estoy en problemas?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
queremos saber
¿Qué pasó con el avión?

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
No sabía qué planeaba hacer Jack.
Pensé que estaba muerto.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Entonces me llamó
y me dijo que viniera a Malta.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Le dispararon ante mis ojos.
- Lo lamento.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Para bucear.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Salir.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Para bucear.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Permanecer abajo.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Correr.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Mantente agachado.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
PIMIENTOS ROJOS

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Vamos.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Para caminar.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Llaves.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Vamos.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Entra.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Para bucear.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
¿Estás bien? ¿Te han golpeado?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Se suponía que debías llevarme a un lugar seguro.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Alguien se lo filtró a Voltov.
- ¿Qué quieres decir?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Voltov tiene a alguien en el MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Tenemos que deshacernos de este coche.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
¿A quién pertenece este coche?
- Éste es para emergencias.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Entra.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Sé que tienes miedo.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Tienes que confiar en mí.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Entra.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
El equipo de seguridad que Gemma Rogers
acompañado está muerto.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
¿Y Zara y Gemma Rogers?
- No podemos comunicarnos con Zara.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Recoge todas las imágenes de la cámara.
de esa zona.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Alguien del MI6 necesita su ruta.
compartido con Voltov.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
No lo sabemos. tal vez
la filtración se produjo en el consulado de La Valeta.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Nadie fuera del MI6 lo sabía
que Gemma Rogers estaba en ese avión.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
¿Por qué Zara no se ha presentado?
- Desapareció deliberadamente del radar.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Tú la conoces mejor.
¿Adónde va cuando quiere esconderse?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Ni idea.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Haz una lista de todas las personas a las que les piden ayuda.
puedo preguntar. Amigos, familiares, compañeros.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Informe al supervisor sobre la fuga.
Debe haber una investigación.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Sí.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Organice esa lista.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
¿Cómo sobrevivió Jack al accidente?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Tienes que decirme eso.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Saltó del avión.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
¿Por qué?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Querían que secuestrara a un pasajero.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
De lo contrario lo matarían.
- ¿Quién era ese pasajero?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Sólo una mujer. Eso es todo lo que sé.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
¿Por qué quieren matarme?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Porque sabes la verdad.
Ya sabes lo que hizo Jack.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
No puedo sentir mis brazos.
- Esa es la anestesia.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
¿Cómo te fue?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Todavía estás vivo, así que todo salió bastante bien.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Ahora tienes que cumplir tu palabra.
Tienes que ayudarme a escapar.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Cuando ella termine aquí,
llévala al laboratorio.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Bien.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Creo que la operación fue un éxito.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Tienes que volver a trabajar.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Dima.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Te ves bien.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Qué bueno verte, viejo amigo.
- Libia te hace bien.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Las fábricas funcionan las 24 horas del día.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Nuestro mayor problema es conseguirlo.
de estabilizadores ácidos para la vacuna.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Paga lo necesario. es el mejor
inversión que jamás haremos.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Sólo si la operación es exitosa.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Moscú ha oído
que la novia del piloto sigue viva.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
¿Cómo?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
No eres el único que tiene una fuente dentro
MI6. Tienen miedo de quedar expuestos.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Está siendo manejado.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Cuando están expuestos,
el Kremlin se protegerá a sí mismo.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
¿Están enviando a mi amigo a amenazarme?
- Sólo estoy entregando el mensaje.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
tenemos toda nuestra vida
vivía bajo amenaza.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
¿Nunca te cansas de ello?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
A veces si.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Miro a la gente viviendo sus vidas.
como ovejas pastando en el campo.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Todo lo que tienes que hacer
está comiendo y cagando.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Pero luego vienen los lobos
y luego estás jodido.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Zara realmente no tiene muchos amigos.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Un terapeuta diría
que tiene miedo al compromiso.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
No estás en la lista.
Eres su mejor amiga.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Probablemente sí.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Si Zara se pone en contacto,
¿me lo dirás entonces?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
No dejes tu carrera en suspenso
en juego para ella.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
es muy incomodo
para despedir a tu prometida.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
No me pongas en esa situación.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Soy Andrew Leviston.
Soy colega de Zara Taylor.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Eres su jefe.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
¿Has tenido noticias de Zara?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
No desde que regresamos de Benghazi.
¿Pasó algo?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Falta Zara.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Queremos saber si está a salvo.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
¿Crees que la estoy escondiendo en mi casa?
- ¿Es eso así?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Pero eres bienvenido a venir y echar un vistazo.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
¿Satisfecho?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Si Zara se pone en contacto,
ella debe informarnos.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Ella no puede hacerlo sola.
Ella necesita ayuda.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
¿Todavía tienes trabajo?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
Estoy buscando trabajo.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Ayúdanos a encontrar a Zara.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Luego hay muchos puestos de trabajo.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Por favor.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Qué hombre tan codicioso eres.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
¿Se han ido?
- Sí.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
tengo mucho trabajo
cuando te digo dónde estás.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
¿Has hecho eso?
- Fue tentador.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
¿Crees que trabaja para Voltov?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
No lo sé. Alguien del MI6 lo hace.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
No sé en quién confiar.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
¿Cómo está Gemma?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Está aterrorizada.
Intenta dormir arriba.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Mi vecina vuelve el martes
entonces tienes que irte.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Te envié un mensaje de texto cuando regresamos.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Sí, quería responder. Yo estaba hecho un desastre.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Todos hemos perdido gente.
- Vicente sigue vivo.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
¿Has oído algo?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
No quiero rendirme todavía.
- No me dejes fuera.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
No se trata de ti.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Que eres así con todos,
no lo hace mejor.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Si hubieras regresado por Vincent,
tú también estarías muerto.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
No podía permitir que eso sucediera.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Piensas en tu familia.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
¿Está casado?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Sólo he amado a una mujer.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
¿Qué pasó con ella?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Ella fue asesinada.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
¿Estaría orgullosa del hombre que eres hoy?
- Creo que ella entendería por qué.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
¿Estás logrando algún progreso?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Las mutaciones tiene el virus.
hecho mucho más fuerte.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
También pude estabilizar el virus.
como aerosol.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Pero todavía no puedes hacerlo
¿Modificar la proteína de pico?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
También leo libros.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Si propagas este virus,
mueren decenas de miles de personas.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
la gente lo hará
contra sus gobiernos.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Tus democracias
no sobrevivirá a la próxima pandemia.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
¿Quién decide quién recibe la vacuna MERS?

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
tiene un poder sin precedentes.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Tu produce la vacuna
¿Ya a gran escala?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Los políticos hacen todo lo posible para sobrevivir.
Pagarán cualquier precio.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Dinero, tierra, recursos,
todo lo que le pedimos.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Pero la vacuna MERS
aún no ha sido probado clínicamente.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
¿Crees que la gente
¿Preocuparse por eso cuando mueran?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Todo esto es cuestión de dinero y poder.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Hablas de dinero y poder.
como si fueran malas palabras.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Mi padre era igual.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Era un burócrata.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
el tiene toda su vida
sirvió fielmente al gobierno.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Un día su mundo se derrumbó.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Perdió su trabajo.
Perdimos nuestra casa.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Vivíamos en una habitación pequeña.
en el apartamento de mi tío.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Vi a mi padre marchitarse ante mis ojos.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Se convirtió en un fantasma.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Ni siquiera dos años después
se había muerto de borrachera.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Lo culpé.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Me uní a la KGB.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
nunca seria una victima
como mi padre.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Puedes empaquetarlo muy bien.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Pero tienes una opción.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
yo lo elijo
estar del lado ganador.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
soy uno de los pocos
que MERS puede modificar.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
ellos lo descubrirán
que me obligaste.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
No me parece.
El mundo piensa que estás muerto.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Tienes que cuidar a Gemma durante una hora.
- ¿Adónde vas?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
A un amigo.
Ojalá podamos salir esta noche.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
¿Adónde vas?
- Es más seguro si no sabes nada.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
era mas seguro para mi
si nunca hubieras venido.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
No sabía a dónde más ir.
- Eso dice mucho.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Adelante.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Si pasa algo,
Luego lleva a Gemma a la comisaría.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Tengo que colgar.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
¿Quién era ese?
- Lisa.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
estamos negociando
sobre quién recibe a los niños en Navidad.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
El ambiente se vuelve sombrío.
¿Hay alguna novedad sobre Zara?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
El auto que usó para escapar.
Estaba en Hammersmith.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Vamos a comprobar las imágenes de la cámara.
¿Has hablado con el chef?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Si creen que hay una fuga,
suspenden a todos.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Quizás bueno.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Lamento lo que dije sobre
que estás arriesgando tu carrera por Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Confío en ti.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
No sonó así.
- Actué como un idiota.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Latidos.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Voy a comprar ramen. ¿Quieres también?
- Sí, por favor.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Hola. Orden para Karen.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Monster, ¿en qué puedo ayudarte?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Disculpe.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Esto es muy extraño. Es para ti.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Eres tan predecible.
Siempre obtienes ramen cuando trabajas horas extras.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
¿Estás bien? ¿Estás herido?
- No me pasa nada.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
¿Estás con Gemma?
- Ella está a salvo.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Alguien tiene tu ruta
filtrado a Voltov.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Sí. ¿Andrew ya ha ido al chef?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Él gana tiempo.
Van a suspender a todos, dice.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Él no quería que fuera contigo.
- ¿Para protegerte?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
¿Podría estar trabajando para Voltov?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
No sé qué pensar.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Gemma tiene que esconderse fuera del MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Prepararé una unidad especial.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
A las ocho, el callejón detrás de Bishop Street.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Voy a estar allí.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
No se puede confiar en Andrew.
Ten cuidado.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Gracias. Estoy nervioso.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Voy con el hermano de Zara. si son alguien
de su familia, es él.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
¿Quieres que vaya contigo?
- No, estoy seguro de que no saldrá nada.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Pronto empezarás a sentirte mejor.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
¿Por qué te mantienen aquí?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
¿Has oído hablar alguna vez del virus MERS?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Parece covid.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Quieren que sea más mortal
y hacerlo más contagioso.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
¿Lo van a difundir?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Están matando a mi familia
si no lo hago.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
Lo lamento.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
¿Tienes hijos?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Te cambian.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Se convierten en todo tu mundo.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Nunca volveré a ver el mío. si yo
Cuando termine mi trabajo, me matarán.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Te prometí algo.
Te sacaré de aquí, ¿vale?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Necesitas un mapa del edificio.
hazlo por mí.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Siéntate al frente.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
¿Lo lograrás?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Seguro.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Gracias por cuidar.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
No lo menciones.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
¿Qué estás haciendo?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Probablemente quieras que vaya contigo.
pero nunca lo preguntarías.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
¿Estás en una relación?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Tienes que interrogarla.
- Lo haré tan pronto como lleguemos a la casa segura.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
¿Qué hacemos con Andrés?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Sé que es difícil para ti.
Tienes que denunciarlo.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Yo lo arreglaré.
- ¿Sí?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
No.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
¿Por qué haces esto?
- Me quitaron todo.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
¿Qué quieres decir?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
¿Crees que estamos trabajando para el lado correcto?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
No hay ningún lado bueno.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Karen. No.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Lo lamento.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
¿Estás sangrando?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Es sólo un rasguño.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
¿Quién era ese?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Pensé que era una amiga.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Subtítulos: ODMedia