1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Ο Δρ Μος.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
ΤΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕ...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
Με ξέρεις;
- Γιούρι Μίσκιν, επικεφαλής της ομάδας Voltov.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Να κάνω τι;
- Για την τροποποίηση του ιού.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Για να γίνει πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρα.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
με βιδώνεις.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Και μετά με αγνοείς.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Πες τους ότι ένα ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Στο σημείο παραλαβής.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Βικέντιος; Χαίρομαι που είσαι εδώ.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Να περπατήσει.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Βικέντιος.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Ο πιλότος έχει γίνει πρόβλημα.
Λύστε το.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Νόμιζα ότι είχες ένα ατύχημα.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Θα με σκότωναν
αν δεν το έκανα.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Έλα, Τζέμα.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Θα είχατε σκοτωθεί σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα.
- Το ξέρω.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
λυπάμαι.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Μην ανησυχείτε ποτέ ξανά για τα χρήματα.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Δεν είχα άλλη επιλογή.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Υπηρεσία δωματίου.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Ο πιλότος είναι νεκρός.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Η υπηρέτρια δραπέτευσε.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Δεν μπορεί να πει σε κανέναν αυτό που ξέρει.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Βρείτε την.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Έπρεπε να πάρεις λίγο χρόνο.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Ο γιος της πήγε στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Το σώμα του Βίνσεντ δεν ήταν εκεί.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Οι εταιρείες πληρώνουν
να ανακτήσουν τα σώματα των ανθρώπων τους.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Ένα πτώμα είναι πολύτιμο.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Κάποιος το έκλεψε.
- Όχι. Δεν το ξέρεις αυτό.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Τι συνέβη με τον Βίνσεντ
δεν έφταιγες εσύ.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Ήταν εκεί εξαιτίας μου.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Ήρθε στη Βεγγάζη γιατί ρώτησα.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Ξέρω πόσο κοντά ήσασταν οι δυο σας.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Είναι νεκρός.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Πρέπει να μιλήσεις με τον Άντριου. Παρακαλώ.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Πρέπει να στείλουμε ομάδα. Παρακαλώ.
Ο Ανδρέας θα σε ακούσει.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Παρακαλώ.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Καλά.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
Τι είπε;

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Θέλει να βρεις τον Βίνσεντ στη Βεγγάζη.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Είναι ανεπίσημος πράκτορας.
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. Είναι νεκρός.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Δεν μπορεί να το δεχτεί αυτό.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Πιστεύετε ότι θέλει να δει έναν θεραπευτή;
- Μιλάμε για Zara.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Είναι σε άρνηση.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Αυτό ένιωσα όταν το άκουσα
ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Ήθελα τόσο πολύ να είναι ζωντανή.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Απλώς τους πίστεψα
όταν μου έδειξαν το σώμα της.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
λυπάμαι.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Έχω μια συνάντηση.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Μαγειρεύω απόψε. Τι θέλετε;
- Εκπλήξτε με.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά
δεν έδειξε στοργή;

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Έχω έναν ασθενή για σένα.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Ποιος είναι;

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Ένας Γάλλος. Μπορεί να έχει αξία.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Πρέπει να μου πεις τι του συμβαίνει.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Πάω να σε εξετάσω.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Έχει εσωτερική αιμορραγία.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Πεθαίνει;

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Λοιπόν, αν δεν χειρουργηθεί.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Τότε πρέπει να τον χειρουργήσεις.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Όλοι καλοί γιατροί
έχουν καταφύγει στην Τρίπολη.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Δεν είμαι χειρουργός.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
ήσουν
πριν ειδικευτείτε στην ιολογία.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Είμαι εξοικειωμένος με το βιογραφικό σας.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Εσείς αποφασίζετε αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Έχω επικοινωνήσει με όλα τα νοσοκομεία.
Κανείς δεν περιποιήθηκε τον Βίνσεντ.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
Και οι γιατροί που δεν είναι στα νοσοκομεία
δουλειά; Ίσως κάποιος από αυτούς να το κάνει.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Θα ρωτήσω γύρω μου.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Ο Βίνσεντ είναι και φίλος μου.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Σας ευχαριστώ.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
Ο πιλότος του Κ962 είναι σήμερα το πρωί
πυροβολήθηκε νεκρός σε ξενοδοχείο στη Μάλτα.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Η σύντροφός του, Τζέμα Ρότζερς,
βρίσκεται στο βρετανικό προξενείο.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Ξέρετε πώς επέζησε από τη συντριβή;
- Θέλω να γνωρίσεις την Τζέμα στο Νόρθολτ.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Πάρτε την στο ασφαλές.
Ρωτήστε την.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Στείλε κάποιον άλλο.
- Ήθελε να επιστρέψει στην ενεργό δράση.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Δεν χρειάζεται να την ακούς.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Μήπως πρέπει να χάνει το χρόνο της;
ψάχνει για νεκρό;

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Ίσως αυτό να της αποσπάσει την προσοχή.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
έρχομαι μαζί.
- Πρέπει να ολοκληρώσετε την αναφορά σας για το JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Πόσο μακριά είναι
με την ταυτοποίηση των σορών;

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Κάνουν τεστ DNA.
Περιμένουμε τα αποτελέσματα.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΝΕΚΑΡΧΕΙΟ

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Άλλαξα τα δείγματα DNA.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Το σώμα της θα είναι αργότερα σήμερα
ταυτοποιηθεί.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
Πώς σε λένε;
-Βίνσεντ, Βίνσεντ Τάλεμπ.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Είμαι η Ρέιτσελ.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Δουλεύεις για τον Voltov;
- Όχι.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Δηλαδή είσαι φυλακισμένος;

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Θα κάνω μια υποπλεύρια τομή
με άρδευση πληγών.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
- Όχι.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Είδα ένα βίντεο στο YouTube.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Είστε έτοιμοι;

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Φρουρά.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Υποσχεθείτε μου κάτι.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Φυσικά. Απλώς πείτε τη λέξη.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Αν το χαλάσεις και πεθάνω...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
τότε μην δυσκολεύεις τον εαυτό σου.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Θα βάλω τα δυνατά μου.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Μπορείτε επίσης να μου υποσχεθείτε κάτι.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Αν δεν σκαλίσω εγώ και εσύ
μείνε ζωντανός, με βοηθάς να ξεφύγω.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
υπόσχομαι.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Δέκα...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
εννέα...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
οκτώ...
- Ακούγεται καλύτερα στα γαλλικά.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Λυπάμαι για τη Βεγγάζη.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Κι εγώ επίσης.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Γεια σου Gemma. Είμαι η Zara, αυτός είναι ο Scott.
Εργαζόμαστε για τη βρετανική κυβέρνηση.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Που με πας;
- Κάπου όπου είσαι ασφαλής.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Τι πρόκειται να συμβεί;
Είμαι σε μπελάδες;

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Θέλουμε να ξέρουμε
τι έγινε με το αεροπλάνο.

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Δεν ήξερα τι σχεδίαζε να κάνει ο Τζακ.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Μετά με πήρε τηλέφωνο
και μου είπε να έρθω στη Μάλτα.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Τον πυροβόλησαν μπροστά στα μάτια μου.
- Λυπάμαι.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Να βουτήξει.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Βγαίνω.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Να βουτήξει.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Μείνε κάτω.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Τρέξιμο.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Μείνε χαμηλά.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Ελάτε.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Να περπατήσει.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Κλειδιά.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Ερχομαι.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Μπες μέσα.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Να βουτήξει.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Είσαι καλά; Σας έχουν χτυπήσει;

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Έπρεπε να με πας σε ένα ασφαλές μέρος.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Κάποιος διέρρευσε στον Βολτόφ.
-Τι εννοείς;

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Ο Voltov έχει κάποιον στο MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Πρέπει να πετάξουμε αυτό το αυτοκίνητο.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Σε ποιον ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
- Αυτό είναι για επείγουσες περιπτώσεις.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Μπες μέσα.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Ξέρω ότι φοβάσαι.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Μπες μέσα.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
Η ομάδα ασφαλείας της Τζέμα Ρότζερς
συνοδευόμενος είναι νεκρός.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
Και η Zara και η Gemma Rogers;
- Δεν μπορούμε να φτάσουμε στη Ζάρα.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Συλλέξτε όλες τις εικόνες της κάμερας
από εκείνη την περιοχή.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Κάποιος από την MI6 χρειάζεται τη διαδρομή του
μοιράστηκε με τον Βολτόφ.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Δεν το ξέρουμε αυτό. Ίσως
η διαρροή ήταν στο προξενείο στη Βαλέτα.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Κανείς εκτός MI6 δεν ήξερε
ότι η Τζέμα Ρότζερς βρισκόταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Γιατί η Zara δεν βγήκε μπροστά;
- Εξαφανίστηκε εσκεμμένα από το ραντάρ.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Την ξέρεις καλύτερα.
Πού πηγαίνει όταν θέλει να κρυφτεί;

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Καμία ιδέα.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Κάντε μια λίστα με όλους όσους ζητούν βοήθεια
μπορεί να ρωτήσει. Φίλοι, οικογένεια, συνάδελφοι.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Ενημερώστε τον αρχηγό για τη διαρροή.
Πρέπει να γίνει έρευνα.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
το κάνω.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Τακτοποιήστε αυτή τη λίστα.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Πώς επέζησε ο Τζακ από τη συντριβή;

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Πρέπει να μου το πεις αυτό.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Πήδηξε έξω από το αεροπλάνο.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Γιατί;

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Ήθελαν να απαγάγει έναν επιβάτη.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Αλλιώς θα τον σκότωναν.
- Ποιος ήταν αυτός ο επιβάτης;

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Απλά μια γυναίκα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Γιατί ξέρεις την αλήθεια.
Ξέρεις τι έκανε ο Τζακ.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Δεν νιώθω τα χέρια μου.
- Αυτή είναι η αναισθησία.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Πώς πήγε;

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Είσαι ακόμα ζωντανός, οπότε πήγε πολύ καλά.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Τώρα πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.
Πρέπει να με βοηθήσεις να ξεφύγω.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Όταν τελειώσει εδώ,
πάρε την στο εργαστήριο.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Καλός.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Η εγχείρηση πέτυχε πιστεύω.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Δήμα.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Φαίνεσαι καλά.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.
- Η Λιβύη σου κάνει καλό.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Τα εργοστάσια λειτουργούν 24 ώρες την ημέρα.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας είναι να το αποκτήσουμε
σταθεροποιητών οξέος για το εμβόλιο.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Πληρώστε ότι είναι απαραίτητο. Είναι το καλύτερο
επένδυση που θα κάνουμε ποτέ.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Μόνο εάν η επέμβαση είναι επιτυχής.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Η Μόσχα άκουσε
ότι η κοπέλα του πιλότου είναι ακόμα ζωντανή.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Πως;

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Δεν είσαι ο μόνος με πηγή μέσα
MI6. Φοβούνται μην εκτεθούν.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Γίνεται χειρισμός.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Όταν εκτίθενται,
το Κρεμλίνο θα προστατευτεί.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Στέλνουν τον φίλο μου να με απειλήσει;
- Απλώς μεταφέρω το μήνυμα.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Έχουμε όλη μας τη ζωή
ζούσε υπό απειλή.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Δεν το βαριέσαι ποτέ;

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Μερικές φορές ναι.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Κοιτάζω ανθρώπους που ζουν τη ζωή τους
σαν πρόβατα που βόσκουν σε χωράφι.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Το μόνο που έχετε να κάνετε
τρώει και σκάει.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Αλλά μετά έρχονται οι λύκοι
και μετά είσαι βιδωμένος.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Η Zara πραγματικά δεν έχει πολλούς φίλους.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Θα έλεγε ένας θεραπευτής
ότι έχει φόβο δέσμευσης.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Δεν είσαι στη λίστα.
Είσαι η καλύτερή της φίλη.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Μάλλον, ναι.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Αν η Zara έρθει σε επαφή,
θα μου πεις τοτε;

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Μην αφήνετε την καριέρα σας σε αναμονή
διακυβεύεται για αυτήν.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
Είναι πολύ άβολο
να απολύσεις την αρραβωνιαστικιά σου.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Μη με βάζεις σε αυτή τη θέση.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Είμαι ο Andrew Leviston.
Είμαι συνάδελφος της Zara Taylor.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Είσαι το αφεντικό της.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Έχετε ακούσει τα Zara;

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Όχι από τότε που γυρίσαμε από τη Βεγγάζη.
Έγινε κάτι;

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Η Ζάρα λείπει.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Θέλουμε να μάθουμε αν είναι ασφαλής.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Νομίζεις ότι την κρύβω στο σπίτι μου;
- Έτσι είναι;

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Ικανοποιημένος;

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Αν η Zara έρθει σε επαφή,
πρέπει να μας αναφέρει.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.
Χρειάζεται βοήθεια.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Έχετε ακόμα δουλειές;

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
Ψάχνω για δουλειά.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Βοηθήστε μας να βρούμε το Zara.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Έπειτα, υπάρχουν πολλές δουλειές.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Παρακαλώ.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Τι λαίμαργος που είσαι.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Έχουν φύγει;
- Ναι.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Έχω πολλή δουλειά
όταν σου λέω πού είσαι.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Το έχεις κάνει αυτό;
- Ήταν δελεαστικό.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Δουλεύει για τον Voltov, νομίζεις;

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Δεν ξέρω. Κάποιος από την MI6 το κάνει.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Πώς είναι η Gemma;

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Είναι τρομοκρατημένη.
Προσπαθεί να κοιμηθεί στον επάνω όροφο.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Ο γείτονάς μου επέστρεψε την Τρίτη
οπότε πρέπει να φύγεις.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Σου έστειλα μήνυμα όταν επιστρέψαμε.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Ναι, ήθελα να απαντήσω. Ήμουν ένα ναυάγιο.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους.
- Ο Βίνσεντ είναι ακόμα ζωντανός.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Έχετε ακούσει τίποτα;

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Δεν θέλω να τα παρατήσω ακόμα.
- Μη με αποκλείεις.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Δεν είναι για σένα.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Ότι είσαι έτσι σε όλους,
δεν το κάνει καλύτερο.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Αν είχες πάει πίσω για τον Βίνσεντ,
θα ήσουν κι εσύ νεκρός.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Σκέφτεσαι την οικογένειά σου.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
Είστε παντρεμένος;

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Έχω αγαπήσει μόνο μια γυναίκα.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Τι της συνέβη;

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Την δολοφόνησαν.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Θα ήταν περήφανη για τον άντρα που είσαι σήμερα;
- Νομίζω ότι θα καταλάβαινε γιατί.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Κάνετε κάποια πρόοδο;

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Οι μεταλλάξεις έχουν τον ιό
έγινε πολύ πιο δυνατός.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Κατάφερα επίσης να σταθεροποιήσω τον ιό
ως αεροζόλ.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις
να τροποποιήσει την πρωτεΐνη ακίδας;

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Διαβάζω και βιβλία.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Εάν μεταδώσετε αυτόν τον ιό,
δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
Ο λαός θα
ενάντια στις κυβερνήσεις τους.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Οι δημοκρατίες σας
δεν θα επιβιώσει στην επόμενη πανδημία.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Ποιος αποφασίζει ποιος θα κάνει το εμβόλιο MERS...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
έχει πρωτοφανή δύναμη.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Εσείς παράγετε το εμβόλιο
ήδη σε μεγάλη κλίμακα;

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Οι πολιτικοί κάνουν τα πάντα για να επιβιώσουν.
Θα πληρώσουν οποιοδήποτε τίμημα.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Χρήματα, γη, πόροι,
όλα όσα ζητάμε.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Αλλά το εμβόλιο MERS
δεν έχει ακόμη δοκιμαστεί κλινικά.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι
ανησυχείτε για αυτό όταν πεθάνουν;

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Όλα αυτά αφορούν χρήματα και δύναμη.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Μιλάτε για χρήματα και εξουσία
σαν να ήταν βρώμικες λέξεις.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Ο πατέρας μου ήταν με τον ίδιο τρόπο.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Ήταν γραφειοκράτης.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Έχει όλη του τη ζωή
υπηρέτησε πιστά την κυβέρνηση.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Μια μέρα ο κόσμος του κατέρρευσε.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Έχασε τη δουλειά του.
Χάσαμε το σπίτι μας.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Ζούσαμε σε ένα μικρό δωμάτιο
στο διαμέρισμα του θείου μου.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Είδα τον πατέρα μου να μαραίνεται μπροστά στα μάτια μου.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Έγινε φάντασμα.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Ούτε δύο χρόνια μετά
είχε πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
τον κατηγόρησα.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Μπήκα στην KGB.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Δεν θα ήμουν ποτέ θύμα
σαν τον πατέρα μου.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Μπορείτε να το συσκευάσετε όμορφα.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Αλλά έχετε μια επιλογή.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
το επιλέγω
να είναι στη νικήτρια πλευρά.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Είμαι από τους λίγους
που μπορεί να τροποποιήσει το MERS.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Θα το μάθουν
που με ανάγκασες.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Δεν νομίζω.
Ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Πρέπει να φροντίσεις την Gemma για μια ώρα.
- Πού πας;

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Σε έναν φίλο.
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να φύγουμε απόψε.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
Που πάτε;
- Είναι πιο ασφαλές αν δεν ξέρεις τίποτα.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
Ήταν πιο ασφαλές για μένα
αν δεν είχες έρθει ποτέ.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
- Αυτό λέει πολλά.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Προχωρήστε.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Αν συμβεί κάτι,
μετά πάρε την Τζέμα στο αστυνομικό τμήμα.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
Ποιος ήταν αυτός;
- Λίζα.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Διαπραγματευόμαστε
για το ποιος παίρνει τα παιδιά για τα Χριστούγεννα.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Η ατμόσφαιρα γίνεται ζοφερή.
Υπάρχουν νέα για τα Zara;

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησε για να δραπετεύσει
ήταν στο Χάμερσμιθ.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Θα ελέγξουμε τα πλάνα της κάμερας.
Έχεις μιλήσει με τον σεφ;

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Αν νομίζουν ότι υπάρχει διαρροή,
αναστέλλουν όλους.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Ίσως καλό.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Λυπάμαι για αυτό που είπα
ότι διακινδυνεύεις την καριέρα σου για τη Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Σε εμπιστεύομαι.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Δεν ακουγόταν έτσι.
- Έκανα σαν τράνταγμα.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Beats.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Πάω να πάρω ράμεν. Θέλεις κι εσύ;
- Ναι, παρακαλώ.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Γεια. Παραγγελία για την Κάρεν.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Monster, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Με συγχωρείτε.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Αυτό είναι πολύ περίεργο. Είναι για σένα.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Παίρνεις πάντα ramen όταν δουλεύεις υπερωρίες.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
Είσαι καλά; Είσαι τραυματισμένος;
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Είσαι με την Gemma;
- Είναι ασφαλής.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Κάποιος έχει τη διαδρομή σας
διέρρευσε στον Βολτόφ.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Ναί. Ο Άντριου έχει πάει ακόμα στον σεφ;

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Αγοράζει χρόνο.
Θα τους αναστείλουν όλους, λέει.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Δεν ήθελε να πάω μαζί σου.
- Για να σε προστατέψω;

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Θα μπορούσε να εργάζεται για τον Voltov;

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Η Gemma πρέπει να κρυφτεί, έξω από το MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Θα κανονίσω μια ειδική μονάδα.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Οκτώ η ώρα, το δρομάκι πίσω από την οδό Μπίσοπ.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Θα είμαι εκεί.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Ο Andrew δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
Να είστε προσεκτικοί.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Σας ευχαριστώ. κροταλίζω.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Πάω στον αδερφό της Ζάρα. Αν είναι κάποιος
της οικογένειάς της, είναι αυτός.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα βγει τίποτα από αυτό.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Θα αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα σύντομα.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Γιατί σε κρατάνε εδώ;

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Έχετε ακούσει ποτέ για τον ιό MERS;

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Μοιάζει με covid.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Θέλουν να είμαι πιο θανατηφόρος
και να το κάνουν πιο μεταδοτικό.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Θα το διαδώσουν;

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Σκοτώνουν την οικογένειά μου
αν δεν το κάνω.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
λυπάμαι.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Έχετε παιδιά;

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Σε αλλάζουν.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Γίνονται ολόκληρος ο κόσμος σου.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Δεν θα ξαναδώ το δικό μου. Αν εγώ
όταν τελειώσω τη δουλειά μου, θα με σκοτώσουν.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Σου υποσχέθηκα κάτι.
Σε βγάζω από εδώ, εντάξει;

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Χρειάζεστε έναν χάρτη του κτιρίου
φτιάξε για μένα.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Καθίστε μπροστά.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Θα τα καταφέρεις;

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Σίγουρος.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Ευχαριστώ για τη φροντίδα.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Μην το αναφέρετε.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Τι κάνεις;

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Μάλλον θέλεις να έρθω μαζί σου,
αλλά ποτέ δεν θα ρωτούσες.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Είσαι σε σχέση;

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Πρέπει να την αμφισβητήσεις.
- Θα το κάνω μόλις φτάσουμε στο χρηματοκιβώτιο.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Τι κάνουμε με τον Ανδρέα;

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Πρέπει να τον αναφέρετε.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Θα το κανονίσω.
- Ναι;

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
Μην το κάνετε.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μου πήραν τα πάντα.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
Τι εννοείς;

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Πιστεύετε ότι εργαζόμαστε για τη σωστή πλευρά;

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Δεν υπάρχει καλή πλευρά.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Κάρεν. Μην το κάνετε.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
λυπάμαι.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Αιμορραγείς;

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
Ποιος ήταν αυτός;

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Νόμιζα ότι ήταν φίλη.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Υπότιτλοι: ODMedia