1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Д-р Мос.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Добре дошли в Либия.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
КАКВО ПРЕДШЕСТВА...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
познаваш ли ме
- Юрий Мишкин, ръководител на групата Волтов.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Имате всичко необходимо.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Да направи какво?
- За модифициране на вируса.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
За да стане по-заразно
и по-смъртоносни.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Прецакваш ме.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
И тогава ме пренебрегваш.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Кажете им, че хеликоптер е на път.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
До мястото на взимане.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Винсент? радвам се че си тук

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Да вървиш.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Винсент.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Пилотът се превърна в проблем.
Решете го.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Мислех, че си претърпял инцидент.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Щяха да ме убият
ако не го направих.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Хайде, Джема.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Моля те не ме докосвай.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Щяхте да загинете при тази самолетна катастрофа.
- Знам.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
съжалявам
- Мислех, че си мъртъв.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Можем да започнем нов живот.
Никога повече не се тревожете за парите.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Нямах избор.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Рум сервиз.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Пилотът е мъртъв.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Прислужницата избяга.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Тя не може да каже на никого това, което знае.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Намерете я.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Трябваше да си вземете малко почивка.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Синът й отиде на футболното игрище.
Тялото на Винсент го нямаше.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Мисля, че е още жив.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Фирмите плащат
да възстановят телата на своите хора.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Трупът е ценен.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Някой го е откраднал.
- Не, ти не знаеш това.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Какво се случи с Винсент
не беше твоя вина.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Той беше там заради мен.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Той дойде в Бенгази, защото поисках.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Знам колко близки бяхте двамата.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Той е мъртъв.
- Ти не знаеш това.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Трябва да говориш с Андрю. моля

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Трябва да изпратим екип. моля
Андрю ще те изслуша.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
моля

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
окей

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
какво каза тя

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Тя иска да намериш Винсент в Бенгази.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Той е неофициален агент.
Няма да правим нищо. Той е мъртъв.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Тя не може да приеме това.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Мислиш ли, че иска да види терапевт?
- Говорим за Зара.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Тя е в отричане.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Това почувствах, когато чух
че майка ми е мъртва.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Толкова много исках да е жива.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Просто им повярвах
когато ми показаха тялото й.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
съжалявам

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
имам среща

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Тази вечер готвя. какво искаш
- Изненадайте ме.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Мислех, че си на работа
не показа обич?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Не можах да устоя.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Имам пациент за теб.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Кой е?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Французин. Той може да бъде ценен.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Трябва да ми кажеш какво не е наред с него.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Отивам да те прегледам.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Има вътрешен кръвоизлив.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
той умира ли

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Е, ако не се оперира.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
След това трябва да го оперирате.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Всички добри лекари
са избягали в Триполи.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Аз не съм хирург.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Ти беше
преди да сте специализирали вирусология.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Запознат съм с автобиографията ви.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Вие решавате дали да живее или да умре.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Свързах се с всички болници.
Никой не лекуваше Винсънт.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
И лекарите, които не са в болници
работа? Може би някой от тях го прави.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Ще поразпитам.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Благодаря ви за всичко, което правите.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Винсент също е мой приятел.
Ще ви държа в течение.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
благодаря

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
Пилотът на K962 е тази сутрин
застрелян в хотел в Малта.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Неговата партньорка Джема Роджърс,
е в британското консулство.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Знаете ли как е оцелял в катастрофата?
- Искам да се срещнеш с Джема в Нортхолт.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Заведете я в убежището.
Разпитайте я.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Изпрати някой друг.
- Тя искаше да се върне на активна служба.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Не е нужно да я слушаш.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Трябва ли да си губи времето?
търсене на мъртъв човек?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Може би това ще я разсее.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
аз идвам
- Трябва да завършиш доклада си за JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Колко далеч са
с идентифициране на телата?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Те правят ДНК тестове.
Чакаме резултатите.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
СЪДЕБНО-МЕДИЦИНСКИ МЪРГ

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Размених ДНК пробите.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Тялото й ще бъде по-късно днес
идентифицирани.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
как се казваш
-Винсънт, Винсент Талеб.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Аз съм Рейчъл.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
За Волтов ли работиш?
- не

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Значи си затворник?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Ще направя субкостален разрез
с напояване на рани.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Правил ли си го преди?
- не

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Гледах видео в YouTube.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Тогава можем да започнем.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
готови ли сте

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Пазач.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Обещай ми нещо.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Естествено. Просто кажи думата.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Ако прецакате това и аз умра...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
тогава не се затруднявайте.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Ще дам всичко от себе си.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Можеш и да ми обещаеш нещо.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Ако аз не прецакам и теб
остани жив, помогни ми да избягам.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
обещавам

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Бройте назад от десет.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
десет...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
девет...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
осем...
- На френски звучи по-добре.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Съжалявам за Бенгази.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Аз също.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Здравей Джема. Аз съм Зара, това е Скот.
Ние работим за британското правителство.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
къде ме водиш
- Някъде, където си в безопасност.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
какво ще стане
в беда ли съм

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Искаме да знаем
какво стана със самолета.

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Не знаех какво възнамерява да направи Джак.
Мислех, че е мъртъв.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Тогава той ми се обади
и ми каза да дойда в Малта.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Застреляха го пред очите ми.
- съжалявам

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Да се ​​гмуркам.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
махай се

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Да се ​​гмуркам.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Стой долу.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Бягай.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Стойте ниско.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
ЧЕРВЕНИ ЧУШКИ

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
хайде

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Да вървиш.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Ключове.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
хайде

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
влизай

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Да се гмуркам.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
ти добре ли си Удрян ли сте?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Трябваше да ме заведеш на безопасно място.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Някой е изтекъл на Волтов.
- Какво имаш предвид?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Волтов има някой в ​​MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Трябва да зарежем тази кола.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Кой е собственик на тази кола?
- Този е за спешни случаи.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
влизай

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Знам, че те е страх.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Трябва да ми вярваш.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
влизай

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
Екипът по сигурността на Джема Роджърс
придружаван е мъртъв.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
А Зара и Джема Роджърс?
- Не можем да се свържем със Зара.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Съберете всички изображения от камерата
от този район.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Някой от MI6 се нуждае от своя маршрут
сподели с Волтов.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Ние не знаем това. може би
изтичането е в консулството във Валета.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Никой извън MI6 не знаеше
че Джема Роджърс е била в този самолет.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Защо Зара не излезе напред?
- Тя умишлено изчезна от радара.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Ти я познаваш най-добре.
Къде отива, когато иска да се скрие?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Нямам представа.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Направете списък на всички, за които се обръщат за помощ
може да попитам. Приятели, семейство, колеги.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Уведомете шефа за теча.
Трябва да има разследване.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Аз го правя.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Подредете този списък.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Как Джак оцеля в катастрофата?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Трябва да ми кажеш това.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Той изскочи от самолета.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
защо

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Искаха от него да отвлече пътник.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Иначе щяха да го убият.
- Кой беше този пътник?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Просто жена. Това е всичко, което знам.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Защо искат да ме убият?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Защото знаеш истината.
Знаеш какво направи Джак.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Не усещам ръцете си.
- Това е упойката.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Как мина?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Все още си жив, така че всичко мина доста добре.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Сега трябва да удържиш на думата си.
Трябва да ми помогнеш да избягам.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Когато тя приключи тук,
заведете я в лабораторията.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
добре

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Мисля, че операцията мина успешно.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Трябва да се върнеш на работа.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Дима.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
изглеждаш добре

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Радвам се да те видя, стари приятелю.
- Либия ти се отразява добре.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Фабриките работят 24 часа в денонощието.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Най-големият ни проблем е да го получим
киселинни стабилизатори за ваксината.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Платете необходимото. Това е най-доброто
инвестиция, която някога ще направим.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Само ако операцията е успешна.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Москва чу
че приятелката на пилота е още жива.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
как?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Не си единственият с източник вътре
МИ6. Те се страхуват да не бъдат разкрити.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Обработва се.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Когато са изложени,
Кремъл ще се защити.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Изпращат ли мой приятел да ме заплашва?
- Просто предавам съобщението.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Имаме целия си живот
живял под заплаха.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Никога ли не се уморяваш от това?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Понякога да.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Гледам хората, които живеят живота си
като овце пасящи в поле.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Всичко, което трябва да направите
яде и осра.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Но тогава идват вълците
и тогава си прецакан.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Зара наистина няма много приятели.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Един терапевт би казал
че има страх от обвързване.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Не си в списъка.
Ти си нейният най-добър приятел.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Вероятно, да.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Ако Зара се свърже,
ще ми кажеш ли тогава

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Не отлагайте кариерата си
на карта за нея.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
Много е неудобно
да уволни годеницата си.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Не ме поставяй в това положение.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Аз съм Андрю Левистън.
Аз съм колежка на Зара Тейлър.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Ти си нейният шеф.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Чувал ли си се със Zara?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Не и откакто се върнахме от Бенгази.
случи ли се нещо

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Зара липсва.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Искаме да знаем дали е в безопасност.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Мислиш ли, че я крия в къщата си?
- Така ли?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Но сте добре дошли да дойдете и да разгледате.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Доволни ли сте?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Ако Зара се свърже,
тя трябва да ни докладва.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Тя не може да се справи сама.
Тя има нужда от помощ.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Имате ли още работа?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
търся си работа.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Помогнете ни да намерим Зара.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
След това има изобилие от работни места.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
моля

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Какъв алчен човек си.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
няма ли ги
- да

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Имам много работа
когато ти кажа къде си.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Правили ли сте това?
- Беше изкушаващо.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Работи ли за Волтов, как мислите?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
не знам Някой от MI6 го прави.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Не знам на кого да вярвам.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Как е Джема?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Тя е ужасена.
Тя се опитва да спи горе.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Съседът ми се върна във вторник
така че трябва да си тръгнеш.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Изпратих ти съобщение, когато се върнахме.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Да, исках да отговоря. Бях развалина.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Всички сме губили хора.
- Винсент е още жив.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
чувал ли си нещо

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Още не искам да се отказвам.
- Не ме изключвай.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Не става дума за теб.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
че си такъв за всички,
не го прави по-добър.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Ако се беше върнал за Винсент,
ти също щеше да си мъртъв.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Не можех да допусна това да се случи.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Мислиш за семейството си.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
женен ли си

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Обичал съм само една жена.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Какво стана с нея?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Тя беше убита.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Би ли се гордяла с мъжа, който сте днес?
- Мисля, че ще разбере защо.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Имате ли някакъв напредък?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Мутациите имат вируса
направени много по-силни.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Също така успях да стабилизирам вируса
като аерозол.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Но все още не можете да го направите
за модифициране на шиповия протеин?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Аз също чета книги.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Ако разпространявате този вирус,
умират десетки хиляди хора.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
Народът ще
срещу техните правителства.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Вашите демокрации
няма да преживеят следващата пандемия.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Кой решава кой да получи ваксината срещу MERS...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
има безпрецедентна сила.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Вие произвеждате ваксината
вече в голям мащаб?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Политиците правят всичко, за да оцелеят.
Те ще платят всяка цена.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Пари, земя, ресурси,
всичко, което поискаме.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Но ваксината срещу MERS
все още не е клинично тестван.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Мислите ли, че хората
тревожи се за това, когато умрат?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Всичко това е въпрос на пари и власт.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Говорите за пари и власт
сякаш са мръсни думи.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Баща ми беше по същия начин.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Той беше бюрократ.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Той има целия си живот
вярно служи на правителството.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Един ден светът му се срина.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Той загуби работата си.
Загубихме къщата си.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Живеехме в малка стая
в апартамента на чичо ми.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Видях баща ми да изсъхва пред очите ми.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Той се превърна в призрак.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Нито две години по-късно
той се беше напил до смърт.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Обвиних го.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Постъпих в КГБ.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Никога не бих станала жертва
като баща ми.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Можете да го опаковате добре.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Но вие имате избор.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
Аз го избирам
да бъдеш на печелившата страна.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Аз съм един от малкото
които MERS може да модифицира.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Те ще разберат
че ме принуди.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Не мисля така.
Светът мисли, че си мъртъв.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Трябва да се грижиш за Джема за един час.
- Къде отиваш?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
На приятел.
Дано успеем да тръгнем тази вечер.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
къде отиваш
- По-безопасно е, ако не знаеш нищо.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
За мен беше по-безопасно
ако никога не беше идвал.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Не знаех къде другаде да отида.
- Това говори много.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
давай напред

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Ако нещо се случи,
след това заведете Джема в полицейския участък.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Трябва да затворя.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
Кой беше това?
- Лиза.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Водим преговори
за това кой ще вземе децата за Коледа.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Атмосферата става мрачна.
Има ли новини за Zara?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
Колата, с която е избягала
беше в Хамърсмит.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Ще проверим записите от камерите.
Говорихте ли с главния готвач?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Ако смятат, че има теч,
спират всички.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Може би добре.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Съжалявам за това, което казах
че рискуваш кариерата си за Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Вярвам ти.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Не звучеше така.
- Държах се като глупак.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Битове.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Отивам да взема рамен. искаш ли и ти
- Да, моля.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
здрасти Поръчка за Карън.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Monster, как мога да ти помогна?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
извинете ме

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Това е много странно. За теб е.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Толкова си предсказуема.
Винаги получавате рамен, когато работите извънредно.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
ти добре ли си Ранен ли си?
- Нищо ми няма.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
С Джема ли си?
- Тя е в безопасност.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Някой има твоя маршрут
изтече на Волтов.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
да Андрю отиде ли вече при главния готвач?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Той печели време.
Ще отстранят всички, казва той.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Той не искаше да отида с теб.
- Да те защитавам?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Може ли да работи за Волтов?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Не знам какво да мисля.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Джема трябва да се укрие извън MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Ще организирам специална част.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Осем часа, алеята зад Бишъп Стрийт.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
аз ще бъда там

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
На Андрю не може да се вярва.
Бъдете внимателни.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
благодаря дрънкам.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Отивам при брата на Зара. Ако са някой
от нейното семейство, това е той.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Искаш ли да дойда с теб?
- Не, сигурен съм, че нищо няма да излезе.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Скоро ще започнете да се чувствате по-добре.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Защо те държат тук?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Чували ли сте някога за вируса MERS?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Прилича на ковид.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Искат да съм по-смъртоносен
и го направи по-заразен.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Ще го разпространяват ли?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Те убиват семейството ми
ако не го направя.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
съжалявам

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
имаш ли деца

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Те те променят.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Те се превръщат в целия ти свят.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Никога повече няма да видя моята. ако аз
когато свърша работата си, ще ме убият.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Обещах ти нещо.
Ще те измъкна оттук, става ли?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Трябва ви карта на сградата
направи за мен.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Седнете отпред.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
ще успееш ли

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Разбира се.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Благодаря за грижите.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Не го споменавай.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
какво правиш

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Сигурно искаш да дойда с теб,
но никога не бихте попитали.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Имате ли връзка?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Трябва да я разпитате.
- Ще го направя веднага щом стигнем до убежището.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Какво ще правим с Андрю?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Знам, че ти е трудно.
Трябва да го докладваш.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Аз ще го уредя.
- Да?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
недейте

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
защо го правиш
- Всичко ми взеха.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
какво искаш да кажеш

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Смятате ли, че работим за правилната страна?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Няма добра страна.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Карън. недейте

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
съжалявам

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Кървиш ли?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Това е просто драскотина.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
Кой беше това?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Мислех, че е приятелка.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Субтитри: ODMedia