1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Doktor Moss.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Libya'ya hoş geldiniz.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
ÖNCE NELER OLDU...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
Beni tanıyor musun?
- Voltov grubunun başkanı Yuri Mishkin.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Ne yapmak için?
- Virüsü değiştirmek için.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Daha bulaşıcı hale getirmek için
ve daha ölümcül.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Beni beceriyorsun.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Ve sonra beni görmezden geliyorsun.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Onlara bir helikopterin yolda olduğunu söyle.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Toplama noktasına.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Vincent'ı mı? Burada olduğuna sevindim.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Yürümek.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vincent.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Pilot sorun olmaya başladı.
Çöz onu.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Kaza geçirdiğini sanıyordum.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Beni öldürürlerdi
eğer yapmasaydım.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Haydi Gemma.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Lütfen bana dokunma.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
O uçak kazasında ölebilirdin.
- Biliyorum.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
Üzgünüm.
- Öldüğünü sanıyordum.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Yeni bir hayata başlayabiliriz.
Bir daha asla para konusunda endişelenme.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Başka seçeneğim yoktu.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Oda servisi.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Pilot öldü.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Hizmetçi kaçtı.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Bildiğini kimseye anlatamaz.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Onu bul.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Biraz ara vermen gerekiyordu.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Oğlu futbol sahasına gitti.
Vincent'ın cesedi orada değildi.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Hala hayatta olduğunu düşünüyorum.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Şirketler ödeme yapıyor
halkının cesetlerini kurtarmak için.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Bir ceset değerlidir.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Birisi onu çaldı.
- Hayır. Bunu bilmiyorsun.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Vincent'a ne oldu?
senin hatan değildi.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Benim yüzümden oradaydı.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Ben istediğim için Bingazi'ye geldi.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
İkinizin ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
O öldü.
- Bunu bilmiyorsun.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Andrew'la konuşman gerek. Lütfen.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Bir ekip göndermemiz gerekiyor. Lütfen.
Andrew seni dinleyecek.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Lütfen.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Tamam aşkım.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
Ne dedi?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Vincent'ı Bingazi'de bulmanı istiyor.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
O resmi olmayan bir ajan.
Hiçbir şey yapmayacağız. O öldü.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Bunu kabul edemez.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Bir terapiste gitmek istediğini mi sanıyorsun?
- Zara'dan bahsediyoruz.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
O inkar ediyor.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Duyduğumda hissettiğim buydu
annemin öldüğünü.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Onun hayatta olmasını o kadar çok istiyordum ki.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Sadece onlara inandım
bana onun cesedini gösterdiklerinde.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Üzgünüm.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Bir toplantım var.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Bu gece yemek pişiriyorum. Ne istiyorsun?
- Şaşırt beni.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
işte olduğunu sanıyordum
hiç şefkat göstermedi mi?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Dayanamadım.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Senin için bir hastam var.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Kim o?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Bir Fransız. Kendisi değerli olabilir.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Onun sorununun ne olduğunu bana söylemelisin.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Seni muayene edeceğim.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
İç kanaması var.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Ölüyor mu?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Tabi ameliyat olmazsa.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
O zaman onu ameliyat etmelisin.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Hepsi iyi doktorlar
Trablus'a kaçtılar.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Ben cerrah değilim.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
sen
Viroloji konusunda uzmanlaşmadan önce.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Özgeçmişinize aşinayım.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Onun yaşayıp yaşamayacağına siz karar verirsiniz.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Bütün hastanelerle iletişime geçtim.
Kimse Vincent'ı tedavi etmedi.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
Ve hastanelerde olmayan doktorlar
iş mi? Belki onlardan biri öyledir.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Etrafa soracağım.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Yaptığınız her şey için teşekkür ederiz.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Vincent aynı zamanda benim arkadaşımdır.
Seni bilgilendireceğim.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Teşekkür ederim.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
K962'nin pilotu bu sabah
Malta'da bir otelde vurularak öldürüldü.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Ortağı Gemma Rogers,
İngiliz konsolosluğunda.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Kazadan nasıl kurtulduğunu biliyor musun?
- Northolt'ta Gemma'yla buluşmanı istiyorum.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Onu güvenli eve götürün.
Onu sorgula.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Başka birini gönder.
- Aktif göreve geri dönmek istiyordu.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Onu dinlemek zorunda değilsin.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Zamanını boşa mı harcamalı?
ölü birini mi arıyorsunuz?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Belki bu onun dikkatini dağıtır.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Ben de geliyorum.
- JIC için raporunu bitirmelisin.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Ne kadar uzaktalar
cesetlerin kimliklerinin belirlenmesiyle mi?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
DNA testleri yapıyorlar.
Sonuçları bekliyoruz.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
Adli Morg

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
DNA örneklerini değiştirdim.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Cenazesi bugün daha sonra orada olacak
belirlendi.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
Adınız ne?
-Vincent, Vincent Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Ben Rachel'ım.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Voltov için mi çalışıyorsun?
- Hayır.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Yani mahkum musun?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Subkostal bir kesi yapacağım
yara irrigasyonu ile.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Bunu daha önce yaptın mı?
- Hayır.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Bir YouTube videosu izledim.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
O zaman başlayabiliriz.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Hazır mısın?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Koruma.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Bana bir şey için söz ver.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Doğal olarak. Sadece kelimeyi söyle.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Eğer bunu mahvedersen ve ben ölürsem...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
o zaman işi kendin için zorlaştırma.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Elimden geleni yapacağım.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Ayrıca bana bir şey için söz verebilirsin.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Eğer ben ve sen batırmazsam
Hayatta kal, kaçmama yardım et.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Söz veriyorum.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Ondan geriye doğru sayın.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
On...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
dokuz...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
sekiz...
- Fransızca daha iyi geliyor kulağa.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Bingazi için üzgünüm.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Ben de.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Merhaba Gemma. Ben Zara, bu Scott.
İngiliz hükümeti için çalışıyoruz.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Beni nereye götürüyorsun?
- Güvende olduğun bir yere.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Ne olacak?
Başım dertte mi?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Bilmek istiyoruz
uçağa ne oldu?

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Jack'in ne yapmayı planladığını bilmiyordum.
Onun öldüğünü sanıyordum.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Sonra beni aradı
ve bana Malta'ya gelmemi söyledi.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Onu gözümün önünde vurdular.
- Üzgünüm.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Dalış yapmak için.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Çıkmak.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Dalış yapmak için.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Yerde kal.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Koşmak.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Yerde kal.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
KIRMIZI BİBER

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Haydi.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Yürümek.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Anahtarlar.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Hadi.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
İçeri girin.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Dalış yapmak için.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
İyi misin? Vuruldun mu?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Beni güvenli bir yere götürmen gerekiyordu.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Birisi Voltov'a sızdırdı.
- Ne demek istiyorsun?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Voltov'un MI6'da birisi var.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Bu arabayı terk etmeliyiz.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Bu arabanın sahibi kim?
- Bu acil durumlar için.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
İçeri girin.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Korktuğunu biliyorum.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Bana güvenmelisin.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
İçeri girin.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
Gemma Rogers'ın güvenlik ekibi
eşlik eden öldü.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
Peki Zara ve Gemma Rogers?
- Zara'ya ulaşamıyoruz.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Tüm kamera görüntülerini toplayın
o bölgeden.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
MI6'dan birinin rotaya ihtiyacı var
Voltov'la paylaştı.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Bunu bilmiyoruz. belki
sızıntı Valetta'daki konsolosluktaydı.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
MI6 dışında kimse bilmiyordu
Gemma Rogers'ın o uçakta olduğunu söyledi.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Zara neden öne çıkmadı?
- Kasıtlı olarak radardan kayboldu.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Onu en iyi sen tanıyorsun.
Saklanmak istediğinde nereye gidiyor?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Hiçbir fikrim yok.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Yardım istedikleri herkesin bir listesini yapın
sorabilir. Arkadaşlar, aile, meslektaşlar.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Sızıntıyı şefe bildirin.
Bir soruşturma olmalı.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Evet.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
O listeyi düzenleyin.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Jack kazadan nasıl kurtuldu?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Bunu bana söylemelisin.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Uçaktan atladı.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Neden?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Bir yolcuyu kaçırmasını istediler.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Aksi takdirde onu öldüreceklerdi.
- O yolcu kimdi?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Sadece bir kadın. Tek bildiğim bu.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Neden beni öldürmek istiyorlar?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Çünkü gerçeği biliyorsun.
Jack'in ne yaptığını biliyorsun.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Kollarımı hissetmiyorum.
- Anestezi budur.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Nasıl gitti?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Hala hayattasın, yani oldukça iyi gitti.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Artık sözünü tutmalısın.
Kaçmama yardım etmelisin.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Burada işi bittiğinde,
onu laboratuvara götürün.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
İyi.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Operasyonun başarılı olduğuna inanıyorum.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
İşe geri dönmelisin.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Dima.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
İyi görünüyorsun.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Seni gördüğüme sevindim eski dostum.
- Libya sana iyi geliyor.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Fabrikalar 24 saat çalışıyor.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
En büyük sorunumuz onu elde etmek
aşı için asit stabilizatörleri.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Gerekeni ödeyin. Bu en iyisi
yapacağımız yatırım.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Yalnızca işlem başarılı olursa.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Moskova duydu
pilotun kız arkadaşının hâlâ hayatta olduğunu.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Nasıl?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
İçinde kaynağı olan tek kişi sen değilsin
MI6. Açığa çıkmaktan korkuyorlar.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
İşlem yapılıyor.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Açığa çıktıklarında,
Kremlin kendini koruyacak.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Arkadaşımı beni tehdit etmeye mi gönderiyorlar?
- Sadece mesajı iletiyorum.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Tüm hayatımız var
tehdit altında yaşıyordu.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Bundan hiç sıkılmıyor musun?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Bazen evet.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Hayatlarını yaşayan insanlara bakıyorum
tarlada otlayan koyunlar gibi.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Tek yapman gereken
yemek yiyor ve sıçıyor.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Ama sonra kurtlar gelir
ve sonra mahvoldun.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Zara'nın aslında pek arkadaşı yok.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Bir terapist şunu söylerdi
bağlılık korkusu yaşadığını söyledi.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Listede değilsin.
Sen onun en iyi arkadaşısın.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Muhtemelen evet.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Zara iletişime geçerse
o zaman bana söyler misin?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Kariyerinizi beklemeye almayın
onun için tehlikede.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
Çok rahatsız edici
nişanlını kovmak için.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Beni o duruma sokma.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Ben Andrew Leviston'ım.
Zara Taylor'ın meslektaşıyım.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Sen onun patronusun.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Zara'dan haber aldın mı?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Bingazi'den döndüğümüzden beri yok.
Bir şey mi oldu?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Zara kayıp.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Onun güvende olup olmadığını bilmek istiyoruz.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Onu evimde sakladığımı mı sanıyorsun?
- Böylece?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Ama gelip bir göz atabilirsiniz.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Memnun?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Zara iletişime geçerse
bize rapor vermesi gerekiyor.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Tek başına başaramaz.
Yardıma ihtiyacı var.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Hala işin var mı?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
İş arıyorum.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Zara'yı bulmamıza yardım et.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Sonra çok sayıda iş var.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Lütfen.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Sen ne kadar açgözlü bir adamsın.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Gitmişler mi?
- Evet.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
bir sürü işim var
sana nerede olduğunu söylediğimde

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Bunu yaptın mı?
- Çok cazipti.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Sizce Voltov için mi çalışıyor?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Bilmiyorum. MI6'dan biri bunu yapıyor.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Kime güveneceğimi bilmiyorum.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Gemma nasıl?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Çok korkmuş.
Üst katta uyumaya çalışıyor.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Komşum Salı günü geri döndü
o zaman ayrılmak zorundasın.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Geri döndüğümüzde sana mesaj attım.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Evet cevap vermek istedim. Ben bir enkazdım.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Hepimiz insanlarımızı kaybettik.
- Vincent hâlâ hayatta.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Bir şey duydun mu?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Henüz vazgeçmek istemiyorum.
- Beni dışarıda bırakma.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Bu seninle ilgili değil.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Herkese karşı böylesin,
onu daha iyi yapmaz.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Eğer Vincent için geri dönseydin,
sen de ölmüş olurdun.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Bunun olmasına izin veremezdim.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Aileni düşünüyorsun.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
Evli misin?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Sadece bir kadını sevdim.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Ona ne oldu?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Öldürüldü.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Bugün olduğun adamla gurur duyar mıydı?
- Sanırım nedenini anlayacaktır.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Biraz ilerleme kaydediyor musun?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Mutasyonlarda virüs var
çok daha güçlü hale getirdi.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Ayrıca virüsü stabilize etmeyi de başardım
bir aerosol olarak.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Ama yine de yapamıyorsun
başak proteinini değiştirmek için?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Ben de kitap okurum.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Eğer bu virüsü yayarsanız,
onbinlerce insan ölüyor.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
İnsanlar
hükümetlerine karşı.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Demokrasileriniz
bir sonraki salgından sağ çıkamayacak.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
MERS aşısını kimin yapacağına kim karar veriyor?

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
benzeri görülmemiş bir güce sahiptir.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Aşıyı sen üret
zaten büyük ölçekte mi?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Politikacılar hayatta kalmak için her şeyi yapıyorlar.
Her türlü bedeli ödeyecekler.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Money, land, resources,
everything we ask.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
But the MERS vaccine
henüz klinik olarak test edilmemiştir.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Sizce insanlar
öldüklerinde bunu dert mi ediyorsun?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Bütün bunlar para ve güçle ilgili.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Para ve güçten bahsediyorsun
sanki bunlar kirli sözlermiş gibi.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Babam da aynı durumdaydı.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
He was a bureaucrat.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
He has his whole life
hükümete sadakatle hizmet etti.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Bir gün dünyası başına yıkıldı.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
He lost his job.
We lost our house.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
We lived in a small room
amcamın dairesinde.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Babamın gözlerimin önünde eriyip gittiğini gördüm.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Bir hayalete dönüştü.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
İki yıl sonra bile değil
kendini öldüresiye içmişti.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Onu suçladım.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
KGB'ye katıldım.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Asla kurban olmayacağım
babam gibi.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Güzelce paketleyebilirsiniz.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Ama bir seçeneğin var.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
onu seçiyorum
kazanan tarafta olmak.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Ben birkaç kişiden biriyim
MERS'in değiştirebileceği.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Öğrenecekler
beni zorladığını.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Öyle düşünmüyorum.
Dünya senin öldüğünü düşünüyor.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Bir saat boyunca Gemma'ya göz kulak olmalısın.
- Nereye gidiyorsun?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Bir arkadaşıma.
Umarım bu gece gidebiliriz.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
Nereye gidiyorsun?
- Hiçbir şey bilmiyorsan daha güvenli olur.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
Benim için daha güvenliydi
keşke hiç gelmeseydin.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
- Bu çok şey ifade ediyor.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Devam etmek.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Bir şey olursa,
daha sonra Gemma'yı polis karakoluna götürün.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Kapatmak zorundayım.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
O kimdi?
-Lisa.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
müzakere ediyoruz
Noel'de çocukları kimin alacağıyla ilgili.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Atmosfer kasvetli bir hal alıyor.
Zara'dan haber var mı?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
Kaçmak için kullandığı araba
Hammersmith'teydi.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Kamera kayıtlarını kontrol edeceğiz.
Şefle konuştun mu?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Eğer bir sızıntı olduğunu düşünüyorlarsa,
herkesi uzaklaştırıyorlar.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Belki iyi.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
hakkında söylediklerim için üzgünüm
Zara için kariyerini riske atıyorsun.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Sana güveniyorum.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Kulağa öyle gelmiyordu.
- Aptal gibi davrandım.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Vuruşlar.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Ben ramen alacağım. Sen de istiyor musun?
- Evet lütfen.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
MERHABA. Karen'a sipariş ver.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Canavarı, sana nasıl yardımcı olabilirim?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Affedersin.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Bu çok tuhaf. Bu senin için.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Çok tahmin edilebilirsin.
Fazla mesai yaptığında her zaman ramen alırsın.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
İyi misin? Yaralı mısın?
- Benim hiçbir sorunum yok.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Gemma'yla birlikte misin?
- O güvende.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Birisi senin rotanı biliyor
Voltov'a sızdırıldı.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Evet. Andrew henüz şefe gitmedi mi?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Zaman satın alıyor.
Herkesi uzaklaştıracaklar, diyor.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Seninle gelmemi istemedi.
- Seni korumak için mi?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Voltov için çalışıyor olabilir mi?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Gemma'nın MI6'nın dışında saklanması gerekiyor.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Özel bir birim ayarlayacağım.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Saat sekizde, Bishop Sokağı'nın arkasındaki ara sokakta.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Orada olacağım.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Andrew'a güvenilemez.
Dikkat olmak.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Teşekkür ederim. Titriyorum.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Zara'nın kardeşinin yanına gidiyorum. Eğer onlar birisiyse
ailesinden, o.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır, bundan hiçbir şey çıkmayacağından eminim.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Yakında daha iyi hissetmeye başlayacaksınız.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Seni neden burada tutuyorlar?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
MERS virüsünü hiç duydunuz mu?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Kovid'e benziyor.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Daha ölümcül olmamı istiyorlar
ve onu daha bulaşıcı hale getiriyoruz.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Bunu yayacaklar mı?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Ailemi öldürüyorlar
eğer yapmazsam.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
Üzgünüm.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Çocuklarınız var mı?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Seni değiştiriyorlar.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Onlar sizin tüm dünyanız olurlar.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Benimkini bir daha asla göremeyeceğim. Benim gibi
İşimi bitirdiğimde beni öldürecekler.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Sana bir şeyin sözünü verdim.
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Binanın haritasına ihtiyacınız var
benim için yap.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Öne otur.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Başarabilecek misin?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Elbette.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
İlgilendiğin için teşekkürler.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Bahsetme.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Ne yapıyorsun?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Muhtemelen seninle gelmemi istiyorsun.
ama asla sormazsın.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Bir ilişkiniz var mı?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Onu sorgulamak zorundasın.
- Bunu güvenli eve varır varmaz yapacağım.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Andrew'la ne yapacağız?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Onu ihbar etmelisin.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Ben halledeceğim.
- Evet?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
Yapma.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Bunu neden yapıyorsun?
- Her şeyimi aldılar.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
Ne demek istiyorsun?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Sizce doğru taraf için mi çalışıyoruz?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
İyi bir tarafı yok.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Karen. Yapma.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Üzgünüm.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Kanıyor musun?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Sadece bir çizik.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
O kimdi?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Onun bir arkadaş olduğunu sanıyordum.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Altyazılar: ODMedia