1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
др Мосс.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Добродошли у Либију.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
ШТА ПРЕТХОДНО...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
да ли ме познајеш?
— Јуриј Мишкин, шеф групе Волтов.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Имате све што вам треба.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Шта урадити?
- Да модификујем вирус.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Да буде заразније
и смртоносније.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Зајебаваш ме.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
А онда ме игноришеш.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Реци им да је хеликоптер на путу.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
До места преузимања.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Винцент? Драго ми је да си овде.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Да ходам.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Винцент.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Пилот је постао проблем.
Реши то.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Мислио сам да си имао несрећу.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Убили би ме
ако нисам.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Хајде, Гемма.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Молим те не дирај ме.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Погинуо би у тој авионској несрећи.
- Знам.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
жао ми је.
- Мислио сам да си мртав.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Можемо започети нови живот.
Никада више не брини за новац.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Нисам имао избора.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Послуга у собу.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Пилот је мртав.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Собарица је побегла.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Она никоме не може рећи шта зна.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Нађи је.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Требало је да узмеш мало слободног времена.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Њен син је отишао на фудбалски терен.
Винцентово тело није било тамо.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Мислим да је још увек жив.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Компаније плаћају
да поврате тела свог народа.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Леш је вредан.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Неко га је украо.
- Не. Ти то не знаш.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Шта се десило са Винцентом
није била твоја кривица.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Био је тамо због мене.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Дошао је у Бенгази јер сам питао.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Знам колико сте били блиски.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Он је мртав.
- Ти то не знаш.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Морате разговарати са Андревом. молим те.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Морамо послати тим. молим те.
Андрев ће те саслушати.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
молим те.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
У реду.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
Шта је рекла?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Она жели да нађеш Винцента у Бенгазију.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Он је незванични агент.
Нећемо ништа да урадимо. Он је мртав.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Она то не може да прихвати.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Мислите ли да жели да види терапеута?
- Говоримо о Зари.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Она је у порицању.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
То сам осетио када сам чуо
да је моја мајка умрла.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Тако сам желео да буде жива.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Само сам им веровао
када су ми показали њено тело.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
жао ми је.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Имам састанак.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Вечерас кувам. шта хоћеш?
- Изненади ме.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Мислио сам да си на послу
није показао наклоност?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Нисам могао да одолим.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Имам пацијента за тебе.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
ко је то?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Француз. Он може бити вредан.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Мораш ми рећи шта му је.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Идем да те прегледам.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Има унутрашње крварење.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Да ли он умире?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Па, ако нема операцију.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Онда га морате оперисати.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Сви добри доктори
побегли у Триполи.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Ја нисам хирург.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Био си
пре него што сте специјализовали вирусологију.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Упознат сам са вашом биографијом.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Ви одлучујете да ли ће живети или умрети.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Контактирао сам све болнице.
Нико није лечио Винцента.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
И доктори који нису у болницама
рад? Можда један од њих и јесте.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
распитаћу се.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Хвала вам за све што радите.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Винцент је такође мој пријатељ.
Обавештаваћу вас.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Хвала.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
Пилот К962 је јутрос
убијен у хотелу на Малти.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Његова партнерка, Гемма Рогерс,
налази се у британском конзулату.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Да ли знате како је преживео пад?
- Желим да упознаш Гемму у Нортхолту.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Одведи је у сигурну кућу.
Испитајте је.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Пошаљи неког другог.
- Хтела је да се врати у активну дужност.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Не мораш да је слушаш.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Да ли би требало да губи време?
у потрази за мртвом особом?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Можда ће јој ово одвратити пажњу.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
идем ја.
- Морате да завршите свој извештај за ЈИЦ.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Колико су далеко
са идентификацијом тела?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Они раде ДНК тестове.
Чекамо резултате.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
Форензичка мртвачница

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Заменио сам ДНК узорке.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Њено тело ће бити касније данас
идентификован.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
како се зовеш?
- Винцент, Винцент Талеб.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Ја сам Рацхел.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Да ли радите за Волтова?
- Не.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Значи ти си затвореник?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Направићу субкостални рез
са наводњавањем рана.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Да ли сте то радили раније?
- Не.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Гледао сам ИоуТубе видео.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Онда можемо почети.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Јесте ли спремни?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Гуард.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Обећај ми нешто.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Наравно. Само реци реч.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Ако зезнете ово и ја умрем...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
онда не отежавајте себи.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Даћу све од себе.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Можете ми и обећати нешто.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Ако не зезнем и тебе
остани жив, помози ми да побегнем.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
обећавам.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Броји уназад од десет.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
десет...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
девет...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
осам...
- Боље звучи на француском.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Жао ми је због Бенгазија.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
И ја.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Здраво Гема. Ја сам Зара, ово је Скот.
Радимо за британску владу.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
где ме водиш?
- Негде где си сигуран.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Шта ће се десити?
Јесам ли у невољи?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Желимо да знамо
шта се десило са авионом.

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Нисам знао шта Јацк планира да уради.
Мислио сам да је мртав.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Онда ме је позвао
и рекао ми да дођем на Малту.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Упуцали су га пред мојим очима.
- Жао ми је.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
За роњење.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Излази.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
За роњење.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Остани доле.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Трчи.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Остани ниско.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
ЦРВЕНЕ ПАПРИКЕ

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Хајде.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Да ходам.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Кључеви.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Хајде.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Уђи.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
За роњење.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
јеси ли добро? Да ли сте погођени?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Требало је да ме одведеш на сигурно место.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Неко је процурио Волтову.
- Како то мислиш?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Волтов има некога у МИ6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Морамо да оставимо овај ауто.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Ко је власник овог аутомобила?
- Овај је за хитне случајеве.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Уђи.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Знам да си уплашен.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Мораш ми веровати.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Уђи.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
Сигурносни тим који је Гемма Рогерс
у пратњи је мртав.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
А Зара и Гемма Рогерс?
- Не можемо доћи до Заре.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Прикупите све слике камере
из тог краја.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Некоме из МИ6 треба њихова рута
поделио са Волтовом.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Ми то не знамо. Можда
цурење је било у конзулату у Валети.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Нико изван МИ6 није знао
да је Гемма Рогерс била у том авиону.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Зашто се Зара није јавила?
- Намерно је нестала са радара.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Ви је најбоље познајете.
Где она иде када жели да се сакрије?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Немам појма.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Направите списак свих од којих траже помоћ
може питати. Пријатељи, породица, колеге.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Обавестите шефа о цурењу.
Мора да постоји истрага.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Да.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Уредите ту листу.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Како је Џек преживео несрећу?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Мораш ми то рећи.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Искочио је из авиона.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Зашто?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Хтели су да киднапује путника.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Иначе би га убили.
- Ко је био тај путник?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Само жена. То је све што знам.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Зашто хоће да ме убију?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Јер ти знаш истину.
Знаш шта је Џек урадио.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Не осећам руке.
- То је анестезија.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Како је прошло?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Још си жив, тако да је прошло прилично добро.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Сада морате одржати реч.
Мораш ми помоћи да побегнем.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Када заврши овде,
одведи је у лабораторију.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Добро.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Операција је, верујем, успела.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Морате се вратити на посао.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Дима.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Добро изгледаш.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Драго ми је да те видим, стари пријатељу.
- Либија ти добро иде.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Фабрике раде 24 сата дневно.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Наш највећи проблем је да га добијемо
стабилизатора киселине за вакцину.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Плати оно што је потребно. То је најбоље
инвестиција коју ћемо икада направити.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Само ако је операција успешна.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Москва је чула
да је пилотова девојка још жива.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Како?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Ниси једини који има извор у себи
МИ6. Плаше се разоткривања.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
То се решава.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Када су изложени,
Кремљ ће се заштитити.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Шаљу мог пријатеља да ми прети?
- Само преносим поруку.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Имамо цео живот
живели под претњом.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Никада се не умориш од тога?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Понекад да.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Гледам људе који живе свој живот
као овце које пасу у пољу.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Све што треба да урадите
једе и сере.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Али онда долазе вукови
а онда си сјебан.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Зара заиста нема много пријатеља.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Терапеут би рекао
да она има страх од обавеза.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Ниси на листи.
Ти си њен најбољи пријатељ.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Вероватно, да.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Ако Зара ступи у контакт,
хоћеш ли ми онда рећи?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Не стављајте своју каријеру на чекање
на коцки за њу.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
Веома је непријатно
да отпусти своју вереницу.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Не стављај ме у ту позицију.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Ја сам Андрев Левистон.
Ја сам колега Заре Таилор.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Ти си њен шеф.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Да ли сте се чули са Заром?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Не откако смо се вратили из Бенгазија.
Да ли се нешто десило?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Зара је нестала.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Желимо да знамо да ли је безбедна.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Мислиш да је кријем у својој кући?
- Је ли тако?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Али добродошли сте да дођете и погледате.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Задовољан?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Ако Зара ступи у контакт,
она мора да нам јави.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Она не може сама.
Треба јој помоћ.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Имате ли још посла?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
тражим посао.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Помозите нам да пронађемо Зару.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Онда има послова на претек.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
молим те.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Какав си ти похлепан човек.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Да ли су отишли?
- Да.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Имам доста посла
кад ти кажем где си.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Јеси ли то урадио?
- Било је примамљиво.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Да ли он ради за Волтова, шта мислите?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Не знам. Неко из МИ6 то ради.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Не знам коме да верујем.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Како је Гема?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Она је престрављена.
Покушава да спава на спрату.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Мој комшија се враћа у уторак
па онда мораш да одеш.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Послао сам ти поруку кад смо се вратили.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Да, хтео сам да одговорим. Био сам олупина.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Сви смо изгубили људе.
- Винцент је још увек жив.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Јесте ли чули нешто?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Не желим још да одустанем.
- Не искључујте ме.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Не ради се о теби.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
да си такав према свима,
не чини бољим.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Да си се вратио по Винцента,
и ти би био мртав.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Нисам могао да дозволим да се то деси.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Мислиш на своју породицу.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
јеси ли ожењен?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Волео сам само једну жену.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Шта јој се десило?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Она је убијена.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Да ли би била поносна на човека какав си данас?
- Мислим да би разумела зашто.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Да ли напредујете?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Мутације имају вирус
учинио много јачим.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Такође сам успео да стабилизујем вирус
као аеросол.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Али и даље не можете
да модификујете спике протеин?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Читам и књиге.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Ако ширите овај вирус,
десетине хиљада људи умиру.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
Народ ће
против њихових влада.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Ваше демократије
неће преживети следећу пандемију.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Ко одлучује ко ће добити МЕРС вакцину...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
има невиђену моћ.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Ви производите вакцину
већ у великим размерама?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Политичари чине све да преживе.
Они ће платити сваку цену.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Новац, земља, ресурси,
све што тражимо.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Али МЕРС вакцина
још није клинички испитан.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
мислите ли људи
бринути о томе када умру?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Све се ради о новцу и моћи.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Говорите о новцу и моћи
као да су то прљаве речи.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Мој отац је био исти.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Био је бирократа.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Има цео свој живот
верно служио влади.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Једног дана његов свет се срушио.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Остао је без посла.
Изгубили смо нашу кућу.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Живели смо у малој соби
у стану мог стрица.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Видео сам како ми отац вене пред очима.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Постао је дух.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Ни две године касније
напио се до смрти.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Кривио сам га.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Придружио сам се КГБ-у.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Никада не бих био жртва
као мој отац.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Можете га лепо упаковати.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Али имате избор.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
Ја бирам
да буде на победничкој страни.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Ја сам један од ретких
које МЕРС може модификовати.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Они ће сазнати
да си ме натерао.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Ја не мислим тако.
Свет мисли да си мртав.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Мораш пазити на Гемму сат времена.
- Где идеш?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Пријатељу.
Надам се да можемо да кренемо вечерас.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
куда идеш?
- Сигурније је ако ништа не знаш.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
За мене је било сигурније
да никад ниси дошао.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Нисам знао где да идем.
- То много говори.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Само напред.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
ако се нешто деси,
затим одведите Гемму у полицијску станицу.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Морам да спустим слушалицу.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
ко је то био?
- Лиса.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Преговарамо
о томе ко добија децу за Божић.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Атмосфера постаје суморна.
Има ли вести о Зари?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
Аутомобил којим је побегла
био у Хамерсмиту.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Проверићемо снимке камере.
Јесте ли разговарали са куваром?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Ако мисле да постоји цурење,
суспендују све.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Можда добро.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Жао ми је због онога што сам рекао
да ризикујеш своју каријеру због Заре.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Ја ти верујем.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Није звучало тако.
- Понашао сам се као кретен.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Беатс.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Идем по рамен. Хоћеш и ти?
- Да, молим.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Здраво. Наручите Карен.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Рамен Монстер, како могу да ти помогнем?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Извините.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Ово је веома чудно. За тебе је.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Тако си предвидљив.
Увек добијете рамен када радите прековремено.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
јеси ли добро? Јесте ли повређени?
- Ништа није у реду са мном.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Јеси ли са Геммом?
- Она је безбедна.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Неко има вашу руту
процурило до Волтова.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Да. Да ли је Андрев већ отишао код кувара?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Он купује време.
Све ће суспендовати, каже он.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Није хтео да идем са тобом.
- Да те заштитим?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Да ли би могао да ради за Волтова?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Не знам шта да мислим.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Гема мора да се сакрије, ван МИ6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Средићу специјалну јединицу.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Осам сати, уличица иза Бискупске улице.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Бићу тамо.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Андреву се не може веровати.
Будите опрезни.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Хвала. звецкам.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Идем код Зариног брата. Ако су неко
од њене породице, то је он.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Хоћеш да идем са тобом?
- Не, сигуран сам да ништа неће бити од тога.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Ускоро ћете почети да се осећате боље.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Зашто те држе овде?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Да ли сте икада чули за вирус МЕРС?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Изгледа као цовид.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Желе да будем смртоноснији
и учинити га заразнијим.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Хоће ли то ширити?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Убијају моју породицу
ако не.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
жао ми је.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Да ли имате децу?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Они те мењају.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Они постају цео твој свет.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Никада више нећу видети своје. Као ја
кад завршим посао, убиће ме.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Обећао сам ти нешто.
Водим те одавде, ок?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Потребна вам је мапа зграде
направи за мене.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Седи напред.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Хоћеш ли успети?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Наравно.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Хвала на бризи.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Не спомињи то.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
шта то радиш?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Вероватно желиш да идем са тобом,
али никад не бисте питали.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Јесте ли у вези?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Морате је испитати.
- Урадићу то чим стигнемо у сигурну кућу.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Шта да радимо са Андревом?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Знам да ти је тешко.
Морате га пријавити.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Ја ћу то средити.
- Да?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
немој.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Зашто ово радиш?
- Узели су ми све.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
Како то мислиш?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Мислите ли да радимо за праву страну?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Нема добре стране.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Карен. немој.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
жао ми је.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Да ли крвариш?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
То је само огреботина.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
ко је то био?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Мислио сам да је пријатељица.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Титлови: ОДМедиа