Original subtitles

Bem-vinda � L�bia.

...mas acho que voc� tem tudo de que precisa.

Tudo que eu preciso para fazer o qu�?

Para modificar o v�rus MERS.

Preciso que o torne mais contagioso e mais mortal.

Vincent, vai!

Vincent!

Doutora Moss, tenho um paciente para voc�.

O piloto do K962 foi baleado e morto em um hotel em Malta esta manh�.

A parceira dele, Gemma Rogers, est� no Consulado Brit�nico

e vai voar para Northolt hoje.

A Voltov tem algu�m dentro do MI6.

Ela n�o sabe em quem confiar. Ela desapareceu.

Precisamos providenciar uma casa segura para Gemma.

Temos que sair do servi�o.

Vou trazer uma equipe da Divis�o Especial.

- N�o fa�a nada. - Por que est� fazendo isso?

Voc� est� sangrando?

Foi s� um arranh�o.

Quem era aquela?

Zara?

Achei que ela fosse minha amiga.

Atr�s de voc�!

Entra!

Mais um atr�s de voc�.

Muito bem.

Karen?

O Andrew est� a�?

Ele foi para casa.

T� bom, obrigada.

Oi, Andrew.

O que � isso?

Voc� falou com Karen?

N�o desde o final da tarde.

Por qu�? Aconteceu alguma coisa? Ela est� bem?

A Karen est� comprometida. Ela trabalha para a Voltov.

Voc� espera que eu acredite nisso...

Ela mentiu para voc�. Mentiu para n�s dois.

- Cad� a Gemma Rogers? - Est� morta.

A Karen disse que traria uma equipe da Divis�o Especial.

Eu entreguei a Gemma e eles a mataram.

� verdade. Eu estava l�.

Isso � insano.

Escuta, escuta! Ela enganou voc�, entendeu?

- Enganou n�s dois. - Como saber que n�o est� mentindo?

Porque voc� me conhece. Voc� acha que eu faria isso?

Ela tamb�m mentiu para mim,

e eu t� confusa e muito brava com isso.

T�!

Mas por qu�, por qu�? Por que a Karen faria isso?

N�o sei.

Talvez Yuri Mishkin tenha alguma influ�ncia sobre ela.

Ela falou alguma coisa sobre terem tirado tudo dela.

O que foi? Andrew, que foi?

Ah, n�o. Ela sabe.

Ela sabe o que realmente aconteceu com a m�e dela.

Como assim?

A m�e da Karen era infiltrada.

Ela era assistente de um traficante de armas,

que ia fornecer plut�nio para o Estado Isl�mico,

e as ag�ncias de seguran�a n�o podiam deixar isso acontecer.

N�o dava tempo de tirar a m�e dela de l�,

ordenaram um ataque de drone.

Ela foi informada que a m�e morreu em um acidente de carro.

Eu pedi ela em casamento.

Eu sei.

� ela. N�o atenda.

Se ela souber que falei com voc�, ela vai fugir.

Voc� precisa denunci�-la, Andrew.

Voc� n�o tem escolha.

Fique fora do radar at� eu resolver isso.

Andrew?

O que est� fazendo?

A Zara esteve aqui.

Ela foi embora.

O que ela te disse?

N�o sei o que ela disse, mas ela est� mentindo.

N�o!

Por favor.

Voc� me denunciou?

Eu precisava ouvir de voc� primeiro.

Foi Yuri Mishkin quem contou o que aconteceu com sua m�e?

Eu queria ter te contado, mas n�o podia. Era confidencial.

Eu n�o culpo voc�.

Voc� s� estava seguindo as regras.

Foi uma decis�o operacional.

Por favor, n�o tente justificar isso.

Desculpa.

Sabe como � crescer sem ningu�m que te ame?

N�o.

Meus pais adotivos me alimentaram e me vestiram...

mas...

nunca me abra�aram. Nunca disseram que me amavam.

Eu via as outras pessoas com os pais e tinha tanta inveja.

E quanto a n�s?

Era de verdade ou s� estava me enganando?

Eu odiava mentir para voc�.

Eu te amo. De verdade.

Ei, ei. Precisa falar a verdade. Conte tudo a eles.

Fa�a um acordo.

Karen...

Acabou.

Eu te amo.

Desculpa.

Desculpa.

Preciso de uma ambul�ncia!

� meu noivo! Ele foi baleado!

Tem algu�m procurando por voc�?

Tem uma pessoa.

Talvez ela ache que eu morri.

Se souber que estou vivo, ela vir� atr�s de mim.

Com certeza.

Ela � sua namorada?

Desculpa.

N�o.

Uma amiga.

N�o tem sinal de infec��o.

� a planta do pr�dio.

Quantos guardas ficam fora do laborat�rio?

Nunca tem mais de dois. Voc� tem um plano?

Estou trabalhando nisso.

E se n�o conseguir encontrar uma sa�da?

Voc� confia em mim?

Sim.

Vou tirar a gente daqui.

- Est� bem? - T�.

Precisa comer alguma coisa.

Acho que descobri quem a Voltov sequestrou do avi�o.

Quem � ela?

Doutora Rachel Moss, ela � virologista.

Antes de se mudar para Madri,

trabalhou no programa de armas biol�gicas em Porton Down.

Acho que a Voltov est� desenvolvendo uma arma biol�gica.

Isso n�o � bom.

Teve not�cias do Andrew?

Andrew?

Zara?

Por que atendeu o telefone do Andrew?

Onde voc� est�?

Posso ir at� voc�. S� diga onde est�.

O Andrew est� morto, n�o est�?

Acho que voc� j� sabe disso.

Foi a Karen. Ela matou ele. Ela est� comprometida.

A Karen est� destru�da. Como p�de fazer isso?

Eu n�o fiz.

Temos c�meras mostrando voc� entrando no apartamento

pouco antes de encontrarem o corpo.

A Karen est� armando para mim. Ela trabalha para a Voltov.

Voc� tem alguma prova?

Yuri Mishkin sequestrou uma virologista do voo K962.

Acho que ele est� tentando desenvolver uma arma biol�gica.

Essa virologista...

qual o nome dela?

Doutora Rachel Moss.

Acho que Mishkin a mant�m em Benghazi.

O corpo da Doutora Moss foi retirado da fuselagem do avi�o.

O qu�? Tem certeza?

Zara.

Diga onde est�. Eu posso ajudar voc�.

Se resistir, eles v�o atirar.

S� diga onde...

A Karen me incriminou. Sou procurada por assassinato.

Voc� tem que ir. N�o quero envolver voc�.

Fique longe enquanto resolvo isso.

Por que n�o posso ajudar? Eu posso...

� melhor fazer isso sozinha.

Voc� sempre afasta as pessoas.

- Estou tentando proteger voc�. - N�o!

Voc� est� tentando se proteger!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Vai! Vai!

Achei que �amos ser felizes juntos.

N�o tenho mais nada.

Eu n�o queria isso.

Eu sei, sei que n�o queria.

Voc� n�o teve escolha.

Eu deveria ter me entregado. O Andrew ainda estaria vivo.

N�o!

N�o diga isso.

Eu queria estar a� para te dar um abra�o.

Eu...

eu acho que n�o vou conseguir aguentar.

Voc� � mais forte do que pensa.

Desde a primeira vez em que olhei nos seus olhos,

eu soube o quanto voc� era forte.

Pessoas como n�s...

t�m coragem de fazer o que os outros n�o fazem.

� assim que sobrevivemos.

� assim que chegamos ao topo.

Se voc� discorda de mim, pode se entregar.

Eu tiro voc� disso.

Voc� � mais importante do que qualquer coisa.

Voc� � tudo que importa.

Eu vou at� o fim.

Eu sei que vai.

O que vamos fazer com Zara?

Ela � a �nica que suspeita que Rachel Moss n�o morreu no avi�o.

N�o podemos deix�-la viver.

Eu sei.

Temos que ir.

Use o interfone.

Eu disse que precisamos ir.

Tenho que levar o v�rus. N�o posso deixar aqui.

T�, mas seja r�pida.

Por ali... t�?

Tudo que precisamos fazer � dar o fora daqui.

F�cil assim, n�?

Fique abaixada.

Vamos l�.

- Merda. - O que foi?

Precisamos achar outro ve�culo.

� blindado, tudo bem. As balas n�o atravessam.

T� vendo?

Tudo bem.

O que eles est�o fazendo?

Estou me divorciando do meu marido.

- O qu�? - Vamos nos divorciar.

S� achei que voc� deveria saber...

O que � estranho, dada a situa��o.

S� pensei que talvez quisesse saber que...

Doutora Moss?

Vincent?

J� estiveram em um ve�culo blindado.

Quando ele � atingido por um RPG?

N�o...

N�o recentemente!

� terr�vel para os t�mpanos.

O zumbido nunca passa.

Se explodir a gente, vai destruir o v�rus.

Ent�o teremos que perfurar as janelas...

e bombear g�s lacrimog�neo.

- Oh, Deus... - Ei, ei. Me escuta.

Ele n�o vai machucar voc�, t� bom?

Ele precisa demais de voc�.

Desculpa.

Tudo bem.

Levem ele daqui!

Acorrentem ele na parede. E fiquem de olho.

Por favor, n�o machuque ele.

Sem consequ�ncias, n�o h� disciplina.

Como m�e, certamente sabe disso.

Karen?

Sinto muito pelo Andrew.

N�o consigo imaginar como deve estar se sentindo.

Arranjamos um apartamento para voc� ficar.

Seria bom fazer as malas.

Voc� encontrou a Zara?

Ela foi vista na A465, ao sul de Hereford.

Voc� conhece a Zara.

Consegue pensar em algum lugar onde ela possa ir?

N�o.

Estamos aqui para voc�.

O servi�o vai te dar apoio com tudo o que precisar.

Obrigada.

A Zara foi vista no Pa�s de Gales.

Acho que sei para onde ela vai.

Ol�?

Oi, Keane.

Zara?

H� quanto tempo.

Vai se ferrar.

- Bom te ver tamb�m. - N�o come�a com esse papo furado!

A �nica raz�o para aparecer aqui, de repente

� porque est� encrencada e sem ter pra onde ir.

Me diz que estou errado. Hum?

Ent�o, vai se ferrar. Como � que pode...

Passei por dias dif�ceis.

- T� com fome? - Morrendo de fome.

Ent�o, sim... achei que conhecesse a Karen.

Eu confiava nela.

Voc� treinou ela. Fez todos os perfis psicol�gicos.

Existe algo que explique por que ela faria isso?

- Quase falhamos com ela. - Por qu�?

Durante o treinamento de interrogat�rio,

ela desabou falando sobre a inf�ncia.

Tudo que aconteceu com a m�e dela.

Tem muita coisa pessoal que surge no interrogat�rio.

Eu estava sem dormir h� dias, que n�o lembro metade do que falei.

Eu sei.

Voc� ainda pensa no Ishaan?

�s vezes.

Ainda se culpa pelo que aconteceu?

Nem todos somos t�o funcionais quanto voc�.

Preciso de um lugar pra me esconder enquanto descubro tudo.

Bem... Voc� pode ficar aqui.

Somos s� eu e a Matilda.

Voc� tem namorada?

Matilda � meu burro.

Aqui est�...

Voc� n�o sente falta? De estar no servi�o militar?

Sentia no come�o.

A sensa��o de estar fazendo algo importante.

Mas depois comecei a questionar as ordens.

N�o d� pra fazer esse trabalho se for um babaca c�nico.

Era hora de eu parar.

�. Isso realmente incomoda os outros, n�o �?

Voc� deixou a Karen entrar no santu�rio interno

e ela resolver cagar um monte no ch�o.

Essa � uma analogia linda, Keane.

Boa garota.

Quando deixa as pessoas chegarem perto demais,

voc� se machuca... ou elas machucam voc�.

Est� preocupada com o teste de urina?

- � o menor dos seus problemas. - T� bom, t� bom.

Voc� nunca foi t�o forte quanto todos pensavam.

�? Ent�o por que deixou eu passar?

Seu melhor amigo morreu. Voc� se sentia respons�vel.

Eu sabia que voc� lutaria com todas as for�as

para impedir que acontecesse com outra pessoa.

Estou errado?

Deixei algu�m para tr�s em Benghazi.

- Vivo ou morto? - Vivo...

� o que tenho dito pra mim mesma. Preciso fazer isso.

Se estiver morto, � culpa minha.

Eu n�o consigo ir l� de novo.

Ah, droga.

Que tal voc� jogar uns troncos na lareira?

Abaixa!

Abaixa!

- Viu algu�m? - Posso dar uma olhada.

Fique aqui.

Tenho uma coisa pra um dia chuvoso.

- Estou chapada demais para isso. - Sorte que n�o servi os cogumelos.

Se eles tiverem RPG, estamos ferrados.

Podem p�r fogo e viramos churrasco.

Sempre vendo o lado positivo.

Eles est�o vindo.

Se machucarem um fio do pelo dela...

Logo vai escurecer.

Vamos pegar o Rover.

� descampado demais at� chegar l�.

Tem dois cilindros � esquerda. Vamos explodi-los pra nos proteger.

Com certeza vai funcionar, mas parece s� sucata pra mim.

- Sem ofensa. - Eu mesmo reconstru� o motor.

- Isso era pra me tranquilizar? - Vai ligar.

Desde que a bateria n�o esteja descarregada.

E acho que n�o t�.

Acho que vamos descobrir.

Alpha 1. Est� vendo alguma coisa?

Negativo.

Equipe Bravo, cubram a frente!

Vai come�ar...

Pronto. Vamos, vamos.

Sua carro�a linda! Entra!

Ai, droga!

- Keane! - Bota press�o a�.

Voc� conhece o gato de Schr�dinger?

� sobre um gato em uma caixa com material radioativo.

Tamb�m tem um frasco de veneno na caixa.

O material radioativo pode liberar o veneno,

mas ningu�m sabe quando.

O gato pode estar morto ou pode estar vivo.

At� abrir a caixa, voc� n�o vai saber.

Como posso saber que voc� fez o que disse?

Que o v�rus � exatamente o que afirma? At� eu testar?

Entendeu o meu problema?

Acho que tenho uma solu��o.

Venha.

Agora voc� ver� os frutos do seu trabalho.

Pare! N�o pode fazer isso! N�o pode fazer isso!

Pare! Pare!