1
00:00:25,514 --> 00:00:26,569
Välkommen till Libyen.

2
00:00:26,732 --> 00:00:28,775
...men det tror jag att du har
allt du behöver.

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,281
Allt jag behöver
att göra vad?

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
För att modifiera MERS-viruset.

5
00:00:32,487 --> 00:00:34,855
Jag behöver att du klarar det
mer smittsam och mer dödlig.

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,620
Vincent, gå!

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,252
Vincent!

8
00:00:41,444 --> 00:00:43,180
Doktor Moss,
Jag har en patient till dig.

9
00:00:45,127 --> 00:00:49,193
Piloten på K962 sköts och dödades
på ett hotell på Malta i morse.

10
00:00:49,289 --> 00:00:51,495
Hans partner, Gemma Rogers,
är på det brittiska konsulatet

11
00:00:51,591 --> 00:00:52,837
och flyger till Northolt idag.

12
00:00:53,892 --> 00:00:55,878
Voltov har
någon inom MI6.

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,587
Hon vet inte vem hon ska lita på.
Hon försvann.

14
00:01:00,682 --> 00:01:02,629
Vi måste tillhandahålla
ett säkert hem för Gemma.

15
00:01:02,764 --> 00:01:04,106
Vi måste lämna tjänsten.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,283
Jag tar med ett team
av specialavdelningen.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,255
- Gör ingenting.
- Varför gör du det här?

18
00:01:28,869 --> 00:01:29,991
Blöder du?

19
00:01:32,197 --> 00:01:33,386
Det var bara en repa.

20
00:01:35,016 --> 00:01:36,100
Vem var det?

21
00:01:38,507 --> 00:01:39,507
Zara?

22
00:01:42,919 --> 00:01:44,712
Jag trodde att hon var min vän.

23
00:02:32,012 --> 00:02:33,012
Bakom dig!

24
00:02:36,874 --> 00:02:37,874
Komma in!

25
00:02:44,585 --> 00:02:45,803
En till bakom dig.

26
00:03:02,634 --> 00:03:03,718
Mycket bra.

27
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
Karen?

28
00:03:31,396 --> 00:03:32,396
Är Andrew där?

29
00:03:34,762 --> 00:03:35,884
Han gick hem.

30
00:03:36,325 --> 00:03:37,325
Okej, tack.

31
00:03:58,182 --> 00:03:59,237
Hej Andrew.

32
00:04:02,027 --> 00:04:03,082
Vad är det här?

33
00:04:04,684 --> 00:04:05,864
Har du pratat med Karen?

34
00:04:08,204 --> 00:04:09,700
Inte sedan sen eftermiddag.

35
00:04:12,069 --> 00:04:13,833
Varför? Har något hänt?
Är hon okej?

36
00:04:14,246 --> 00:04:16,615
Karen är tagen.
Hon jobbar för Voltov.

37
00:04:17,545 --> 00:04:18,792
Du väntar
att jag tror på detta...

38
00:04:18,916 --> 00:04:20,585
Hon ljög för dig.
Han ljög för oss båda.

39
00:04:22,820 --> 00:04:24,584
- Var är Gemma Rogers?
- Hon är död.

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,267
Karen sa att hon skulle ta med
ett lag från Specialdivisionen.

41
00:04:28,392 --> 00:04:30,089
Jag överlämnade den till Gemma
och de dödade henne.

42
00:04:30,732 --> 00:04:32,870
Det är sant. Jag var där.

43
00:04:38,663 --> 00:04:41,156
Det här är vansinnigt.

44
00:04:41,319 --> 00:04:44,964
Lyssna, lyssna!
Hon lurade dig, förstår du?

45
00:04:45,606 --> 00:04:47,946
- Han lurade oss båda.
- Hur vet du att du inte ljuger?

46
00:04:48,100 --> 00:04:50,152
För du känner mig.
Tror du att jag skulle göra det?

47
00:04:51,044 --> 00:04:52,099
Hon ljög också för mig,

48
00:04:52,233 --> 00:04:54,343
och jag är förvirrad
och väldigt arg över det.

49
00:04:54,506 --> 00:04:55,506
Ja!

50
00:04:59,244 --> 00:05:01,478
Men varför, varför?
Varför skulle Karen göra det?

51
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
jag vet inte.

52
00:05:02,696 --> 00:05:05,094
Kanske Yuri Mishkin har
visst inflytande på henne.

53
00:05:05,449 --> 00:05:07,914
Hon sa något om
de tog allt från henne.

54
00:05:10,148 --> 00:05:12,997
Vad var det? Andrew, vad är det för fel?

55
00:05:13,927 --> 00:05:15,653
Nej då. Hon vet.

56
00:05:17,446 --> 00:05:19,460
Hon vet vad egentligen
hände hennes mamma.

57
00:05:19,844 --> 00:05:20,844
Så här?

58
00:05:34,220 --> 00:05:35,879
Karens mamma var undercover.

59
00:05:36,579 --> 00:05:38,536
Hon var assistent
av en vapenhandlare,

60
00:05:38,660 --> 00:05:40,492
som skulle leverera plutonium
för Islamiska staten,

61
00:05:40,617 --> 00:05:42,890
och säkerhetsbyråer
De kunde inte låta det hända.

62
00:05:47,340 --> 00:05:48,903
Det fanns inte tid att ta av den
hennes mamma därifrån,

63
00:05:49,028 --> 00:05:50,150
beordrade ett drönaranfall.

64
00:05:50,284 --> 00:05:52,519
Hon fick veta att hennes mamma
dog i en bilolycka.

65
00:05:56,585 --> 00:05:58,474
Jag bad henne att gifta sig med mig.

66
00:06:01,284 --> 00:06:02,284
Jag vet.

67
00:06:09,542 --> 00:06:11,143
Det är hon. Svara inte.

68
00:06:11,335 --> 00:06:13,157
Om hon vet att jag pratade med dig,
hon kommer att fly.

69
00:06:22,249 --> 00:06:23,783
Du måste anmäla henne, Andrew.

70
00:06:24,004 --> 00:06:25,193
Du har inget val.

71
00:06:29,480 --> 00:06:32,357
Håll dig utanför radarn
tills jag löser detta.

72
00:07:18,727 --> 00:07:19,727
Andrew?

73
00:07:23,206 --> 00:07:24,356
Vad gör du?

74
00:07:28,423 --> 00:07:29,708
Zara var här.

75
00:07:32,969 --> 00:07:34,024
Hon lämnade.

76
00:07:38,349 --> 00:07:39,596
Vad sa hon till dig?

77
00:07:42,473 --> 00:07:44,295
I don't know what she said,
men hon ljuger.

78
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Inga!

79
00:07:47,498 --> 00:07:48,498
Behaga.

80
00:07:51,910 --> 00:07:53,387
Har du anmält mig?

81
00:07:57,386 --> 00:07:59,659
Jag behövde
hör av dig först.

82
00:08:17,094 --> 00:08:19,846
It was Yuri Mishkin who told
What happened to your mother?

83
00:08:26,378 --> 00:08:29,034
Jag önskar att jag hade berättat för dig,
men jag kunde inte. Det var konfidentiellt.

84
00:08:29,159 --> 00:08:30,214
Jag klandrar dig inte.

85
00:08:30,473 --> 00:08:31,911
Du var bara
följa reglerna.

86
00:08:32,074 --> 00:08:33,609
It was an operational decision.

87
00:08:33,829 --> 00:08:36,716
Snälla
Försök inte motivera det.

88
00:08:40,552 --> 00:08:41,578
Ledsen.

89
00:08:46,086 --> 00:08:48,579
Vet hur man växer
utan någon som älskar dig?

90
00:08:51,658 --> 00:08:52,658
Nej.

91
00:08:56,108 --> 00:08:59,206
Mina adoptivföräldrar matade mig
och de klädde på mig...

92
00:08:59,369 --> 00:09:00,369
men...

93
00:09:01,987 --> 00:09:04,643
De kramade mig aldrig.
De sa aldrig att de älskade mig.

94
00:09:07,338 --> 00:09:10,474
Jag såg andra människor
med sina föräldrar och var så avundsjuk.

95
00:09:15,528 --> 00:09:16,842
Hur är det med oss?

96
00:09:19,499 --> 00:09:21,417
Var det på riktigt eller var det bara
lura mig?

97
00:09:21,733 --> 00:09:23,527
Jag hatade att ljuga för dig.

98
00:09:25,541 --> 00:09:28,744
Jag älskar dig. I sanning.

99
00:09:59,174 --> 00:10:03,720
Hej, hej. Du måste berätta sanningen.
Berätta allt för dem.

100
00:10:04,842 --> 00:10:06,060
Gör en affär.

101
00:10:09,676 --> 00:10:10,760
Karen...

102
00:10:18,374 --> 00:10:19,496
Det är över.

103
00:10:36,932 --> 00:10:37,958
Jag älskar dig.

104
00:11:05,732 --> 00:11:06,892
Ledsen.

105
00:11:09,194 --> 00:11:10,345
Ledsen.

106
00:11:36,105 --> 00:11:37,639
Jag behöver en ambulans!

107
00:11:37,927 --> 00:11:39,979
Han är min fästman! Han blev skjuten!

108
00:11:48,035 --> 00:11:49,771
Är det någon som letar efter dig?

109
00:11:50,634 --> 00:11:51,747
Det finns en person.

110
00:11:52,811 --> 00:11:54,087
Hon kanske tror att jag dog.

111
00:11:54,729 --> 00:11:57,961
Om du vet att jag lever,
Hon kommer efter mig.

112
00:11:58,316 --> 00:11:59,316
Säkert.

113
00:12:05,413 --> 00:12:07,849
Är hon din flickvän?

114
00:12:08,357 --> 00:12:09,357
Ledsen.

115
00:12:11,781 --> 00:12:12,781
Nej.

116
00:12:13,737 --> 00:12:14,917
En vän.

117
00:12:22,148 --> 00:12:23,846
Det finns inga tecken på infektion.

118
00:12:37,253 --> 00:12:38,634
Det är byggnadens ritning.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,317
Hur många vakter finns det?
utanför laboratoriet?

120
00:12:42,537 --> 00:12:45,482
Det är aldrig fler än två.
Har du en plan?

121
00:12:46,796 --> 00:12:47,975
Jag jobbar på det.

122
00:12:49,097 --> 00:12:50,756
Och om du inte kan
hitta en väg ut?

123
00:12:51,524 --> 00:12:52,684
Litar du på mig?

124
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Ja.

125
00:12:57,796 --> 00:12:59,819
Jag ska ta oss härifrĺn.

126
00:13:00,836 --> 00:13:02,533
- Är du okej?
- Ja.

127
00:13:13,927 --> 00:13:14,982
Behöver äta något.

128
00:13:15,116 --> 00:13:17,705
Jag tror jag fick reda på vem Voltov är
kidnappad från planet.

129
00:13:20,266 --> 00:13:21,253
Vem är hon?

130
00:13:21,254 --> 00:13:23,335
Doktor Rachel Moss,
hon är virolog.

131
00:13:23,556 --> 00:13:24,745
Innan han flyttade till Madrid,

132
00:13:24,869 --> 00:13:27,718
arbetat med vapenprogrammet
biologiska växter i Porton Down.

133
00:13:28,744 --> 00:13:31,468
Jag tror att Voltov är det
utveckla ett biologiskt vapen.

134
00:13:32,043 --> 00:13:33,156
Det här är inte bra.

135
00:13:35,208 --> 00:13:36,426
Har du hört från Andrew?

136
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
Andrew?

137
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Zara?

138
00:14:02,953 --> 00:14:04,612
Varför svarade du
Andrews telefonnummer?

139
00:14:07,336 --> 00:14:08,487
Var är du?

140
00:14:08,841 --> 00:14:10,443
Jag kan komma till dig.
Säg bara var du är.

141
00:14:10,692 --> 00:14:12,035
Andrew är död, eller hur?

142
00:14:12,198 --> 00:14:13,416
Jag tror att du redan vet det.

143
00:14:13,704 --> 00:14:15,852
Det var Karen. Hon dödade honom.
Hon är engagerad.

144
00:14:16,360 --> 00:14:19,401
Karen är förstörd.
Hur kunde du göra det?

145
00:14:19,621 --> 00:14:20,647
Det gjorde jag inte.

146
00:14:20,810 --> 00:14:23,208
Vi har kameror som visar dig
kommer in i lägenheten

147
00:14:23,371 --> 00:14:24,838
lite
innan man hittar kroppen.

148
00:14:25,414 --> 00:14:27,715
Karen fixar mig.
Hon jobbar för Voltov.

149
00:14:28,684 --> 00:14:29,797
Har du några bevis?

150
00:14:30,219 --> 00:14:33,767
Yuri Mishkin kidnappad
en virolog från flight K962.

151
00:14:33,988 --> 00:14:36,203
Jag tror att han försöker
utveckla ett biologiskt vapen.

152
00:14:36,452 --> 00:14:37,517
Den här virologen...

153
00:14:37,929 --> 00:14:39,080
vad heter hon?

154
00:14:39,588 --> 00:14:40,998
Doktor Rachel Moss.

155
00:14:41,123 --> 00:14:43,300
Jag tror att Mishkin behåller det
i Benghazi.

156
00:14:48,229 --> 00:14:51,078
Doktor Moss kropp var
avlägsnas från flygplanets flygkropp.

157
00:14:51,749 --> 00:14:53,226
Vad? Är han säker?

158
00:14:54,089 --> 00:14:55,089
Zara.

159
00:14:58,347 --> 00:15:00,812
Berätta var du är.
Jag kan hjälpa dig.

160
00:15:01,512 --> 00:15:03,210
Om du gör motstånd kommer de att skjuta.

161
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
Säg bara var...

162
00:15:08,388 --> 00:15:11,083
Karen inramade mig.
Jag är efterlyst för mord.

163
00:15:11,755 --> 00:15:14,123
Du måste gå.
Jag vill inte involvera dig.

164
00:15:14,248 --> 00:15:16,041
Håll dig borta
medan jag reder ut det här.

165
00:15:16,166 --> 00:15:17,672
Varför kan jag inte hjälpa till?
jag kan...

166
00:15:17,768 --> 00:15:19,206
Det är bättre att göra detta ensam.

167
00:15:21,067 --> 00:15:22,477
Du stöter alltid bort folk.

168
00:15:23,781 --> 00:15:25,546
- Jag försöker skydda dig.
- Nej!

169
00:15:26,246 --> 00:15:28,010
Du försöker skydda dig själv!

170
00:15:28,691 --> 00:15:32,628
ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

171
00:15:33,272 --> 00:15:35,183
Gå! Gå!

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,579
Det trodde jag att vi var
vara lyckliga tillsammans.

173
00:15:51,334 --> 00:15:52,773
Jag har ingenting kvar.

174
00:15:53,991 --> 00:15:55,468
Det ville jag inte.

175
00:15:56,101 --> 00:15:59,045
Jag vet, jag vet att jag inte ville.

176
00:16:01,193 --> 00:16:02,536
Du hade inget val.

177
00:16:03,303 --> 00:16:06,727
Jag borde ha lämnat in mig själv.
Andrew skulle fortfarande vara vid liv.

178
00:16:07,302 --> 00:16:08,302
Inga!

179
00:16:09,124 --> 00:16:10,246
Säg inte det.

180
00:16:14,342 --> 00:16:16,682
Jag ville vara där
att ge dig en kram.

181
00:16:18,696 --> 00:16:19,558
jag...

182
00:16:19,559 --> 00:16:22,052
Jag tror inte att jag kommer att göra det
orka med det.

183
00:16:23,750 --> 00:16:26,157
Du är starkare än du tror.

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,638
Från första gången
när jag såg in i dina ögon,

185
00:16:29,734 --> 00:16:31,336
Jag visste hur stark du var.

186
00:16:33,388 --> 00:16:35,114
Folk som oss...

187
00:16:36,457 --> 00:16:40,581
ha modet att göra
vad andra inte gör.

188
00:16:41,482 --> 00:16:42,950
Det är så vi överlever.

189
00:16:43,525 --> 00:16:45,990
Det är så vi når toppen.

190
00:16:47,755 --> 00:16:51,370
Om du inte håller med mig,
kan ge upp.

191
00:16:51,620 --> 00:16:52,972
Jag tar dig ur det här.

192
00:16:53,355 --> 00:16:55,782
Du är viktigare
än något annat.

193
00:16:56,357 --> 00:16:58,438
Du är allt som betyder något.

194
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
Jag går till slutet.

195
00:17:04,557 --> 00:17:05,641
Jag vet att det kommer.

196
00:17:07,942 --> 00:17:09,860
Vad ska vi göra med Zara?

197
00:17:13,898 --> 00:17:18,377
Hon är den enda som misstänker
att Rachel Moss inte dog på planet.

198
00:17:19,844 --> 00:17:21,388
Vi kan inte låta henne leva.

199
00:17:24,198 --> 00:17:25,198
Jag vet.

200
00:21:48,299 --> 00:21:49,421
Vi måste gå.

201
00:21:53,957 --> 00:21:55,012
Använd intercom.

202
00:21:58,215 --> 00:21:59,433
Jag sa att vi måste gå.

203
00:21:59,788 --> 00:22:01,572
Jag måste ta viruset.
Jag kan inte lämna det här.

204
00:22:01,898 --> 00:22:03,145
Ja, men var snabb.

205
00:22:49,994 --> 00:22:51,145
Där borta... okej?

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,972
Allt vi behöver göra
Gå härifrån.

207
00:23:30,120 --> 00:23:31,204
Det är så enkelt, eller hur?

208
00:23:31,626 --> 00:23:32,652
Stanna nere.

209
00:23:37,927 --> 00:23:38,927
Låt oss gå.

210
00:23:43,528 --> 00:23:45,196
- Shit.
- Vad var det?

211
00:23:46,568 --> 00:23:47,939
Vi måste hitta ett annat fordon.

212
00:24:02,795 --> 00:24:06,276
Det är bepansrat, okej.
Kulor går inte igenom.

213
00:24:09,163 --> 00:24:10,246
Se?

214
00:24:10,860 --> 00:24:12,011
Allt bra.

215
00:24:17,957 --> 00:24:19,175
Vad gör de?

216
00:24:36,131 --> 00:24:37,771
Jag ska skiljas
från min man.

217
00:24:39,085 --> 00:24:40,677
- Vad?
- Vi ska skiljas.

218
00:24:42,278 --> 00:24:43,784
Jag trodde bara du
borde veta...

219
00:24:44,647 --> 00:24:46,604
Vilket är konstigt,
med tanke på situationen.

220
00:24:46,824 --> 00:24:50,728
Jag tänkte bara att du kanske ville
vet att...

221
00:25:01,066 --> 00:25:02,246
Doktor Moss?

222
00:25:03,588 --> 00:25:04,710
Vincent?

223
00:25:06,628 --> 00:25:09,515
har varit
i ett pansarfordon.

224
00:25:11,395 --> 00:25:13,668
När han blir träffad av ett RPG?

225
00:25:13,831 --> 00:25:14,886
Nej...

226
00:25:19,211 --> 00:25:20,707
Inte nyligen!

227
00:25:20,995 --> 00:25:22,923
Det är hemskt för dina trumhinnor.

228
00:25:24,102 --> 00:25:25,733
Suset försvinner aldrig.

229
00:25:26,826 --> 00:25:31,813
Om vi exploderar,
kommer att förstöra viruset.

230
00:25:34,057 --> 00:25:37,318
Då får vi borra
fönstren...

231
00:25:37,932 --> 00:25:39,783
och pumpar tårgas.

232
00:25:40,425 --> 00:25:42,861
- Åh, gud...
- Hej, hej. Lyssna på mig.

233
00:25:43,110 --> 00:25:44,549
Han kommer inte att skada dig,
är det bra?

234
00:25:45,700 --> 00:25:46,985
Han behöver dig för mycket.

235
00:25:53,861 --> 00:25:54,887
Ledsen.

236
00:25:56,901 --> 00:25:57,956
Allt bra.

237
00:26:14,346 --> 00:26:15,401
Ta bort honom!

238
00:26:21,827 --> 00:26:24,589
Kedja honom i väggen.
Och håll utkik.

239
00:26:27,974 --> 00:26:29,164
Snälla, skada honom inte.

240
00:26:29,413 --> 00:26:32,165
Inga konsekvenser,
det finns ingen disciplin.

241
00:26:32,357 --> 00:26:34,189
Som mamma vet du verkligen detta.

242
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Karen?

243
00:26:51,557 --> 00:26:53,159
Jag är ledsen för Andrew.

244
00:26:54,281 --> 00:26:56,266
Jag kan inte föreställa mig
hur du måste må.

245
00:26:59,910 --> 00:27:02,020
Vi har en lägenhet
för att du ska stanna.

246
00:27:02,663 --> 00:27:03,948
Det skulle vara bra att packa väskorna.

247
00:27:05,578 --> 00:27:06,988
Hittade du Zara?

248
00:27:09,635 --> 00:27:12,905
Hon sågs på A465,
söder om Hereford.

249
00:27:13,510 --> 00:27:14,603
Du känner Zara.

250
00:27:15,620 --> 00:27:17,605
Kan du tänka dig någonstans
Vart kan hon gå?

251
00:27:21,028 --> 00:27:22,028
Nej.

252
00:27:25,891 --> 00:27:27,080
Vi finns här för dig.

253
00:27:27,368 --> 00:27:29,516
Tjänsten kommer att stödja dig
med allt du behöver.

254
00:27:32,614 --> 00:27:33,669
Tack.

255
00:27:58,182 --> 00:27:59,908
Zara sågs
i Wales.

256
00:28:00,522 --> 00:28:02,056
Jag tror att jag vet vart hon är på väg.

257
00:29:22,539 --> 00:29:23,556
Hej?

258
00:30:05,514 --> 00:30:06,569
Hej Keane.

259
00:30:09,100 --> 00:30:10,155
Zara?

260
00:30:12,869 --> 00:30:14,087
Hur länge har det gått.

261
00:30:16,169 --> 00:30:17,252
Du kommer att bli skruvad.

262
00:30:17,674 --> 00:30:20,810
- Kul att se dig också.
– Börja inte med det där nonsens!

263
00:30:22,220 --> 00:30:24,263
Enda anledningen att dyka upp
här, plötsligt

264
00:30:24,455 --> 00:30:26,507
Det är för att du har problem
och ingenstans att ta vägen.

265
00:30:26,987 --> 00:30:29,451
Säg att jag har fel. Hmm?

266
00:30:32,165 --> 00:30:34,505
Skruva dig sedan.
Hur kan...

267
00:30:38,917 --> 00:30:40,356
Jag gick igenom svåra dagar.

268
00:30:42,600 --> 00:30:45,515
- Är du hungrig?
- Svältande.

269
00:30:56,391 --> 00:30:58,692
Så, ja...
Jag trodde du kände Karen.

270
00:30:58,788 --> 00:31:00,141
Jag litade på henne.

271
00:31:00,227 --> 00:31:02,883
Du tränade henne.
Gjorde alla psykologiska profiler.

272
00:31:03,018 --> 00:31:05,578
Finns det något som förklarar
Varför skulle hon göra det?

273
00:31:06,441 --> 00:31:08,743
– Vi svikit henne nästan.
- Varför?

274
00:31:11,275 --> 00:31:14,027
Under träning
av förhör,

275
00:31:15,140 --> 00:31:17,739
hon bröt ihop med att prata
om barndomen.

276
00:31:18,564 --> 00:31:20,328
Allt som hände
med sin mamma.

277
00:31:22,755 --> 00:31:26,150
Det finns många personliga saker
som framkommer i förhöret.

278
00:31:28,902 --> 00:31:32,585
Jag hade inte sovit på flera dagar,
Jag minns inte hälften av vad jag sa.

279
00:31:32,844 --> 00:31:33,899
Jag vet.

280
00:31:36,939 --> 00:31:38,627
Tänker du fortfarande på Ishaan?

281
00:31:39,432 --> 00:31:40,555
Ibland.

282
00:31:40,938 --> 00:31:43,307
Skyll fortfarande dig själv
för vad hände?

283
00:31:43,595 --> 00:31:45,925
Vi är inte alla så funktionella
lika mycket som du.

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
Jag behöver en plats att gömma mig på
samtidigt som jag upptäcker allt.

285
00:31:55,784 --> 00:31:58,412
Tja... Du kan stanna här.

286
00:31:59,975 --> 00:32:01,452
Det är bara jag och Matilda.

287
00:32:02,603 --> 00:32:03,783
Har du en flickvän?

288
00:32:04,233 --> 00:32:05,739
Matilda är min åsna.

289
00:32:09,450 --> 00:32:10,668
Här är det...

290
00:32:12,011 --> 00:32:14,696
Saknar du det inte?
Från att ha varit i militärtjänst?

291
00:32:16,356 --> 00:32:17,641
Jag kände det i början.

292
00:32:18,053 --> 00:32:20,326
Känslan av att göra
något viktigt.

293
00:32:22,436 --> 00:32:25,994
Men så började jag
ifrågasättande av order.

294
00:32:29,034 --> 00:32:31,460
Jag kan inte göra det här jobbet
om du är en cynisk skitstövel.

295
00:32:31,911 --> 00:32:33,254
Det var dags för mig att sluta.

296
00:32:34,501 --> 00:32:37,771
 �. Detta stör verkligen
de andra, eller hur?

297
00:32:38,855 --> 00:32:40,869
Du lämnade Karen
gå in i den inre helgedomen

298
00:32:41,032 --> 00:32:42,700
och hon bestämmer sig för att skita
mycket på golvet.

299
00:32:44,043 --> 00:32:45,865
Det är en vacker analogi, Keane.

300
00:32:49,548 --> 00:32:50,603
Bra tjej.

301
00:33:28,332 --> 00:33:30,413
När du låter folk
komma för nära,

302
00:33:30,691 --> 00:33:34,028
du blir sårad...
eller så skadar de dig.

303
00:33:39,207 --> 00:33:41,221
Är du orolig
med urinprovet?

304
00:33:41,384 --> 00:33:43,878
- Det är det minsta av dina problem.
– Det är bra, det är bra.

305
00:33:52,068 --> 00:33:54,887
Du har aldrig varit så stark
som alla trodde.

306
00:33:55,050 --> 00:33:56,806
 �?
Så varför lät du mig passera?

307
00:33:56,997 --> 00:34:00,709
Din bästa vän dog.
Du kände ansvar.

308
00:34:01,255 --> 00:34:03,174
Jag visste att du skulle slåss
med all din styrka

309
00:34:03,337 --> 00:34:05,581
för att förhindra att det händer
med en annan person.

310
00:34:06,377 --> 00:34:07,403
Har jag fel?

311
00:34:08,774 --> 00:34:10,760
Jag lämnade någon bakom mig
i Benghazi.

312
00:34:10,980 --> 00:34:12,965
- Levande eller död?
- Jag lever...

313
00:34:15,114 --> 00:34:17,674
Det är vad jag har sagt till mig själv.
Jag måste göra det här.

314
00:34:18,662 --> 00:34:19,976
Om jag är död är det mitt fel.

315
00:34:20,168 --> 00:34:21,923
Jag kan inte åka dit igen.

316
00:34:39,531 --> 00:34:40,531
Åh, fan.

317
00:34:44,134 --> 00:34:48,009
Vad sägs om att du kastar några stockar
i den öppna spisen?

318
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Gå ner!

319
00:35:13,740 --> 00:35:14,852
Gå ner!

320
00:35:24,682 --> 00:35:27,435
- Såg du någon?
- Får jag ta en titt på det.

321
00:35:29,036 --> 00:35:30,187
Stanna här.

322
00:35:48,419 --> 00:35:50,308
Jag har något
för en regnig dag.

323
00:35:58,700 --> 00:36:01,701
– Jag är för hög för det här.
– Tur att jag inte serverade svampen.

324
00:36:02,085 --> 00:36:03,687
Om de har RPG,
vi är skruvade.

325
00:36:03,878 --> 00:36:05,576
De kan sätta eld
och vi blev en grillfest.

326
00:36:05,701 --> 00:36:07,494
Att alltid se den positiva sidan.

327
00:36:38,020 --> 00:36:39,210
De kommer.

328
00:37:06,696 --> 00:37:08,901
Om de blir skadade
en del av hennes päls...

329
00:37:15,116 --> 00:37:16,516
Det blir snart mörkt.

330
00:37:17,418 --> 00:37:18,760
Låt oss hämta Rover.

331
00:37:29,895 --> 00:37:31,659
Det är öppet
för mycket tills du kommer dit.

332
00:37:31,909 --> 00:37:35,016
Den har två cylindrar till vänster.
Låt oss spränga dem för att skydda oss själva.

333
00:37:39,178 --> 00:37:41,672
Det kommer definitivt att fungera,
men det ser bara ut som skräp för mig.

334
00:37:42,439 --> 00:37:44,904
- Inget illa.
– Jag ska bygga om motorn själv.

335
00:37:46,342 --> 00:37:48,778
- Var det tänkt att lugna mig?
- Ring.

336
00:37:50,246 --> 00:37:51,914
Så länge som batteriet
är inte utskriven.

337
00:37:52,998 --> 00:37:54,283
Och det tror jag inte.

338
00:37:56,105 --> 00:37:57,448
Jag antar att vi får reda på det.

339
00:38:20,139 --> 00:38:23,304
Alpha 1. Ser du något?

340
00:38:23,755 --> 00:38:24,810
Negativ.

341
00:39:14,123 --> 00:39:15,907
Bravo-team, täck fronten!

342
00:39:35,433 --> 00:39:36,747
Det kommer att börja...

343
00:40:11,532 --> 00:40:13,066
Klart. Kom igen, kom igen.

344
00:40:14,696 --> 00:40:16,998
Din vackra vagn! Komma in!

345
00:40:47,659 --> 00:40:49,059
Åh, fan!

346
00:40:52,809 --> 00:40:56,012
- Keane!
- Sätt press på det.

347
00:41:17,801 --> 00:41:20,103
Vet du
Schringers katt?

348
00:41:24,965 --> 00:41:30,595
Det handlar om en katt i en låda
med radioaktivt material.

349
00:41:32,264 --> 00:41:34,824
Det finns också en flaska med gift
i lådan.

350
00:41:36,426 --> 00:41:40,742
Det radioaktiva materialet
kan släppa ut gift,

351
00:41:41,576 --> 00:41:42,765
men ingen vet när.

352
00:41:44,357 --> 00:41:47,560
Katten kan vara död
eller kan vara vid liv.

353
00:41:47,819 --> 00:41:50,025
Tills du öppnar lådan,
du kommer inte att veta.

354
00:41:53,094 --> 00:41:57,323
Hur kan jag veta vad du gjorde
vad sa du?

355
00:41:57,477 --> 00:41:59,980
Att viruset är exakt
vad säger du? Tills jag testar?

356
00:42:00,747 --> 00:42:02,061
Förstod du mitt problem?

357
00:42:11,594 --> 00:42:13,100
Jag tror att jag har en lösning.

358
00:42:16,936 --> 00:42:17,962
Komma.

359
00:42:50,378 --> 00:42:53,418
Nu ska du se
frukterna av ditt arbete.

360
00:43:00,553 --> 00:43:03,881
Stopp! Det kan du inte göra!
Det kan du inte göra!

361
00:43:04,236 --> 00:43:05,770
Stopp! Stopp!