1
00:00:25,514 --> 00:00:26,569
Bienvenue en Libye.

2
00:00:26,732 --> 00:00:28,775
... mais je pense que tu as
tout ce dont vous avez besoin.

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,281
Tout ce dont j'ai besoin
faire quoi ?

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Pour modifier le virus MERS.

5
00:00:32,487 --> 00:00:34,855
J'ai besoin que tu le fasses
plus contagieux et plus mortel.

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,620
Vincent, vas-y !

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,252
Vincent !

8
00:00:41,444 --> 00:00:43,180
Docteur Moss,
J'ai un patient pour toi.

9
00:00:45,127 --> 00:00:49,193
Le pilote du K962 a été tué par balle
dans un hôtel à Malte ce matin.

10
00:00:49,289 --> 00:00:51,495
Sa compagne, Gemma Rogers,
est au consulat britannique

11
00:00:51,591 --> 00:00:52,837
et s'envolera pour Northolt aujourd'hui.

12
00:00:53,892 --> 00:00:55,878
Voltov a
quelqu'un au sein du MI6.

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,587
Elle ne sait pas à qui faire confiance.
Elle a disparu.

14
00:01:00,682 --> 00:01:02,629
Nous devons fournir
un foyer sûr pour Gemma.

15
00:01:02,764 --> 00:01:04,106
Nous devons quitter le service.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,283
j'amènerai une équipe
de la Division Spéciale.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,255
- Ne fais rien.
- Pourquoi tu fais ça ?

18
00:01:28,869 --> 00:01:29,991
Est-ce que vous saignez ?

19
00:01:32,197 --> 00:01:33,386
Ce n'était qu'une égratignure.

20
00:01:35,016 --> 00:01:36,100
Qui était-ce ?

21
00:01:38,507 --> 00:01:39,507
Zara?

22
00:01:42,919 --> 00:01:44,712
Je pensais qu'elle était mon amie.

23
00:02:32,012 --> 00:02:33,012
Derrière toi !

24
00:02:36,874 --> 00:02:37,874
Entrez!

25
00:02:44,585 --> 00:02:45,803
Un de plus derrière toi.

26
00:03:02,634 --> 00:03:03,718
Très bien.

27
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
Karen ?

28
00:03:31,396 --> 00:03:32,396
Est-ce qu'Andrew est là ?

29
00:03:34,762 --> 00:03:35,884
Il est rentré chez lui.

30
00:03:36,325 --> 00:03:37,325
D'accord, merci.

31
00:03:58,182 --> 00:03:59,237
Salut André.

32
00:04:02,027 --> 00:04:03,082
Qu'est-ce que c'est?

33
00:04:04,684 --> 00:04:05,864
As-tu parlé à Karen ?

34
00:04:08,204 --> 00:04:09,700
Pas depuis la fin de l'après-midi.

35
00:04:12,069 --> 00:04:13,833
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce qu'elle va bien ?

36
00:04:14,246 --> 00:04:16,615
Karen est prise.
Elle travaille pour Voltov.

37
00:04:17,545 --> 00:04:18,792
tu attends
que j'y crois...

38
00:04:18,916 --> 00:04:20,585
Elle t'a menti.
Il nous a menti à tous les deux.

39
00:04:22,820 --> 00:04:24,584
- Où est Gemma Rogers ?
- Elle est morte.

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,267
Karen a dit qu'elle apporterait
une équipe de la Division Spéciale.

41
00:04:28,392 --> 00:04:30,089
Je l'ai remis à Gemma
et ils l'ont tuée.

42
00:04:30,732 --> 00:04:32,870
C'est vrai. J'étais là.

43
00:04:38,663 --> 00:04:41,156
C'est fou.

44
00:04:41,319 --> 00:04:44,964
Écoute, écoute !
Elle t'a trompé, tu comprends ?

45
00:04:45,606 --> 00:04:47,946
- Il nous a trompés tous les deux.
- Comment sais-tu que tu ne mens pas ?

46
00:04:48,100 --> 00:04:50,152
Parce que tu me connais.
Pensez-vous que je ferais ça ?

47
00:04:51,044 --> 00:04:52,099
Elle m'a aussi menti,

48
00:04:52,233 --> 00:04:54,343
et je suis confus
et très en colère à ce sujet.

49
00:04:54,506 --> 00:04:55,506
Ouais!

50
00:04:59,244 --> 00:05:01,478
Mais pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi Karen ferait-elle ça ?

51
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Je ne sais pas.

52
00:05:02,696 --> 00:05:05,094
Peut-être que Yuri Mishkin a
une certaine influence sur elle.

53
00:05:05,449 --> 00:05:07,914
Elle a dit quelque chose à propos de
ils lui ont tout pris.

54
00:05:10,148 --> 00:05:12,997
Qu'est-ce que c'était ? Andrew, qu'est-ce qui ne va pas ?

55
00:05:13,927 --> 00:05:15,653
Oh non. Elle sait.

56
00:05:17,446 --> 00:05:19,460
Elle sait vraiment quoi
est arrivé à sa mère.

57
00:05:19,844 --> 00:05:20,844
Comme ça?

58
00:05:34,220 --> 00:05:35,879
La mère de Karen était sous couverture.

59
00:05:36,579 --> 00:05:38,536
Elle était assistante
d'un marchand d'armes,

60
00:05:38,660 --> 00:05:40,492
ça allait fournir du plutonium
pour l'État islamique,

61
00:05:40,617 --> 00:05:42,890
et agences de sécurité
Ils ne pouvaient pas laisser cela se produire.

62
00:05:47,340 --> 00:05:48,903
Je n'avais pas le temps de l'enlever
sa mère de là-bas,

63
00:05:49,028 --> 00:05:50,150
a ordonné une frappe de drone.

64
00:05:50,284 --> 00:05:52,519
Elle a été informée que sa mère
est mort dans un accident de voiture.

65
00:05:56,585 --> 00:05:58,474
Je lui ai demandé de m'épouser.

66
00:06:01,284 --> 00:06:02,284
Je sais.

67
00:06:09,542 --> 00:06:11,143
C'est elle. Ne répondez pas.

68
00:06:11,335 --> 00:06:13,157
Si elle sait que je t'ai parlé,
elle va s'enfuir.

69
00:06:22,249 --> 00:06:23,783
Tu dois la dénoncer, Andrew.

70
00:06:24,004 --> 00:06:25,193
Vous n'avez pas le choix.

71
00:06:29,480 --> 00:06:32,357
Restez hors du radar
jusqu'à ce que je résolve ce problème.

72
00:07:18,727 --> 00:07:19,727
André ?

73
00:07:23,206 --> 00:07:24,356
Que fais-tu?

74
00:07:28,423 --> 00:07:29,708
Zara était là.

75
00:07:32,969 --> 00:07:34,024
Elle est partie.

76
00:07:38,349 --> 00:07:39,596
Que t'a-t-elle dit ?

77
00:07:42,473 --> 00:07:44,295
Je ne sais pas ce qu'elle a dit,
mais elle ment.

78
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Non!

79
00:07:47,498 --> 00:07:48,498
S'il te plaît.

80
00:07:51,910 --> 00:07:53,387
M'avez-vous dénoncé ?

81
00:07:57,386 --> 00:07:59,659
j'avais besoin
de vos nouvelles en premier.

82
00:08:17,094 --> 00:08:19,846
C'est Yuri Mishkin qui a dit
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

83
00:08:26,378 --> 00:08:29,034
J'aurais aimé te le dire,
mais je ne pouvais pas. C'était confidentiel.

84
00:08:29,159 --> 00:08:30,214
Je ne vous en veux pas.

85
00:08:30,473 --> 00:08:31,911
Tu étais juste
en suivant les règles.

86
00:08:32,074 --> 00:08:33,609
C'était une décision opérationnelle.

87
00:08:33,829 --> 00:08:36,716
S'il vous plaît
N'essayez pas de le justifier.

88
00:08:40,552 --> 00:08:41,578
Désolé.

89
00:08:46,086 --> 00:08:48,579
Savoir grandir
sans personne qui t'aime ?

90
00:08:51,658 --> 00:08:52,658
Non.

91
00:08:56,108 --> 00:08:59,206
Mes parents adoptifs m'ont nourri
et ils m'ont habillé...

92
00:08:59,369 --> 00:09:00,369
mais...

93
00:09:01,987 --> 00:09:04,643
Ils ne m'ont jamais serré dans leurs bras.
Ils n’ont jamais dit qu’ils m’aimaient.

94
00:09:07,338 --> 00:09:10,474
J'ai vu d'autres personnes
avec ses parents et elle était tellement jalouse.

95
00:09:15,528 --> 00:09:16,842
Et nous ?

96
00:09:19,499 --> 00:09:21,417
Était-ce réel ou était-ce juste
me tromper ?

97
00:09:21,733 --> 00:09:23,527
Je détestais te mentir.

98
00:09:25,541 --> 00:09:28,744
Je t'aime. En vérité.

99
00:09:59,174 --> 00:10:03,720
Hé, hé. Vous devez dire la vérité.
Dis-leur tout.

100
00:10:04,842 --> 00:10:06,060
Faites un marché.

101
00:10:09,676 --> 00:10:10,760
Karen...

102
00:10:18,374 --> 00:10:19,496
C'est fini.

103
00:10:36,932 --> 00:10:37,958
Je t'aime.

104
00:11:05,732 --> 00:11:06,892
Désolé.

105
00:11:09,194 --> 00:11:10,345
Désolé.

106
00:11:36,105 --> 00:11:37,639
J'ai besoin d'une ambulance!

107
00:11:37,927 --> 00:11:39,979
C'est mon fiancé ! Il a été abattu !

108
00:11:48,035 --> 00:11:49,771
Est-ce que quelqu'un vous cherche ?

109
00:11:50,634 --> 00:11:51,747
Il y a une personne.

110
00:11:52,811 --> 00:11:54,087
Peut-être qu'elle pense que je suis mort.

111
00:11:54,729 --> 00:11:57,961
Si tu sais que je suis en vie,
Elle viendra après moi.

112
00:11:58,316 --> 00:11:59,316
À coup sûr.

113
00:12:05,413 --> 00:12:07,849
C'est ta petite amie ?

114
00:12:08,357 --> 00:12:09,357
Désolé.

115
00:12:11,781 --> 00:12:12,781
Non.

116
00:12:13,737 --> 00:12:14,917
Un ami.

117
00:12:22,148 --> 00:12:23,846
Il n'y a aucun signe d'infection.

118
00:12:37,253 --> 00:12:38,634
C'est le plan du bâtiment.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,317
Combien y a-t-il de gardes ?
en dehors du laboratoire ?

120
00:12:42,537 --> 00:12:45,482
Il n'y en a jamais plus de deux.
Avez-vous un plan ?

121
00:12:46,796 --> 00:12:47,975
J'y travaille.

122
00:12:49,097 --> 00:12:50,756
Et si tu ne peux pas
trouver une issue ?

123
00:12:51,524 --> 00:12:52,684
Tu me fais confiance ?

124
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
Oui.

125
00:12:57,796 --> 00:12:59,819
Je vais nous sortir d'ici.

126
00:13:00,836 --> 00:13:02,533
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

127
00:13:13,927 --> 00:13:14,982
Il faut manger quelque chose.

128
00:13:15,116 --> 00:13:17,705
Je pense avoir découvert qui est Voltov
kidnappé dans l'avion.

129
00:13:20,266 --> 00:13:21,253
Qui est-elle ?

130
00:13:21,254 --> 00:13:23,335
Docteur Rachel Moss,
elle est virologue.

131
00:13:23,556 --> 00:13:24,745
Avant de déménager à Madrid,

132
00:13:24,869 --> 00:13:27,718
travaillé sur le programme d'armement
plantes biologiques à Porton Down.

133
00:13:28,744 --> 00:13:31,468
Je pense que Voltov est
développer une arme biologique.

134
00:13:32,043 --> 00:13:33,156
Ce n'est pas bon.

135
00:13:35,208 --> 00:13:36,426
Avez-vous des nouvelles d'Andrew ?

136
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
André ?

137
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Zara?

138
00:14:02,953 --> 00:14:04,612
Pourquoi as-tu répondu
Le numéro de téléphone d'André ?

139
00:14:07,336 --> 00:14:08,487
Où es-tu?

140
00:14:08,841 --> 00:14:10,443
Je peux venir vers toi.
Dites simplement où vous êtes.

141
00:14:10,692 --> 00:14:12,035
Andrew est mort, n'est-ce pas ?

142
00:14:12,198 --> 00:14:13,416
Je pense que vous le savez déjà.

143
00:14:13,704 --> 00:14:15,852
C'était Karen. Elle l'a tué.
Elle est engagée.

144
00:14:16,360 --> 00:14:19,401
Karen est détruite.
Comment as-tu pu faire ça ?

145
00:14:19,621 --> 00:14:20,647
Je ne l'ai pas fait.

146
00:14:20,810 --> 00:14:23,208
Nous avons des caméras qui vous montrent
entrer dans l'appartement

147
00:14:23,371 --> 00:14:24,838
peu
avant de retrouver le corps.

148
00:14:25,414 --> 00:14:27,715
Karen me piége.
Elle travaille pour Voltov.

149
00:14:28,684 --> 00:14:29,797
Avez-vous une preuve ?

150
00:14:30,219 --> 00:14:33,767
Youri Mishkin kidnappé
un virologue du vol K962.

151
00:14:33,988 --> 00:14:36,203
Je pense qu'il essaie
développer une arme biologique.

152
00:14:36,452 --> 00:14:37,517
Ce virologue...

153
00:14:37,929 --> 00:14:39,080
quel est son nom ?

154
00:14:39,588 --> 00:14:40,998
Docteur Rachel Moss.

155
00:14:41,123 --> 00:14:43,300
Je pense que Mishkin le garde
à Benghazi.

156
00:14:48,229 --> 00:14:51,078
Le corps du docteur Moss a été
retiré du fuselage de l'avion.

157
00:14:51,749 --> 00:14:53,226
Quoi? Il en est sûr ?

158
00:14:54,089 --> 00:14:55,089
Zara.

159
00:14:58,347 --> 00:15:00,812
Dis-moi où tu es.
Je peux vous aider.

160
00:15:01,512 --> 00:15:03,210
Si vous résistez, ils tireront.

161
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
Dis-moi juste où...

162
00:15:08,388 --> 00:15:11,083
Karen m'a piégé.
Je suis recherché pour meurtre.

163
00:15:11,755 --> 00:15:14,123
Vous devez y aller.
Je ne veux pas t'impliquer.

164
00:15:14,248 --> 00:15:16,041
Reste à l'écart
pendant que je règle ça.

165
00:15:16,166 --> 00:15:17,672
Pourquoi je ne peux pas aider ?
Je peux...

166
00:15:17,768 --> 00:15:19,206
Il vaut mieux le faire seul.

167
00:15:21,067 --> 00:15:22,477
Vous repoussez toujours les gens.

168
00:15:23,781 --> 00:15:25,546
- J'essaie de te protéger.
- Non!

169
00:15:26,246 --> 00:15:28,010
Vous essayez de vous protéger !

170
00:15:28,691 --> 00:15:32,628
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

171
00:15:33,272 --> 00:15:35,183
Allez ! Aller!

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,579
Je pensais que nous étions
soyez heureux ensemble.

173
00:15:51,334 --> 00:15:52,773
Je n'ai plus rien.

174
00:15:53,991 --> 00:15:55,468
Je ne voulais pas ça.

175
00:15:56,101 --> 00:15:59,045
Je sais, je sais que je ne voulais pas.

176
00:16:01,193 --> 00:16:02,536
Tu n'avais pas le choix.

177
00:16:03,303 --> 00:16:06,727
J'aurais dû me rendre.
Andrew serait toujours en vie.

178
00:16:07,302 --> 00:16:08,302
Non!

179
00:16:09,124 --> 00:16:10,246
Ne dis pas ça.

180
00:16:14,342 --> 00:16:16,682
Je voulais être là
pour te faire un câlin.

181
00:16:18,696 --> 00:16:19,558
Je...

182
00:16:19,559 --> 00:16:22,052
Je ne pense pas que je le ferai
pouvoir le supporter.

183
00:16:23,750 --> 00:16:26,157
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,638
Dès la première fois
quand je t'ai regardé dans les yeux,

185
00:16:29,734 --> 00:16:31,336
Je savais à quel point tu étais fort.

186
00:16:33,388 --> 00:16:35,114
Les gens nous aiment...

187
00:16:36,457 --> 00:16:40,581
avoir le courage de faire
ce que les autres ne font pas.

188
00:16:41,482 --> 00:16:42,950
C'est ainsi que nous survivons.

189
00:16:43,525 --> 00:16:45,990
C'est ainsi que nous atteignons le sommet.

190
00:16:47,755 --> 00:16:51,370
Si vous n'êtes pas d'accord avec moi,
peut se rendre.

191
00:16:51,620 --> 00:16:52,972
Je vais te sortir de là.

192
00:16:53,355 --> 00:16:55,782
Tu es plus important
que n'importe quoi.

193
00:16:56,357 --> 00:16:58,438
Vous êtes tout ce qui compte.

194
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
J'irai jusqu'au bout.

195
00:17:04,557 --> 00:17:05,641
Je sais que ce sera le cas.

196
00:17:07,942 --> 00:17:09,860
Qu'allons-nous faire de Zara ?

197
00:17:13,898 --> 00:17:18,377
Elle est la seule à soupçonner
que Rachel Moss n'est pas morte dans l'avion.

198
00:17:19,844 --> 00:17:21,388
Nous ne pouvons pas la laisser vivre.

199
00:17:24,198 --> 00:17:25,198
Je sais.

200
00:21:48,299 --> 00:21:49,421
Nous devons y aller.

201
00:21:53,957 --> 00:21:55,012
Utilisez l'interphone.

202
00:21:58,215 --> 00:21:59,433
J'ai dit que nous devions y aller.

203
00:21:59,788 --> 00:22:01,572
Je dois prendre le virus.
Je ne peux pas le laisser ici.

204
00:22:01,898 --> 00:22:03,145
Oui, mais soyez rapide.

205
00:22:49,994 --> 00:22:51,145
Là-bas... d'accord ?

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,972
Tout ce que nous devons faire
Sortez d'ici.

207
00:23:30,120 --> 00:23:31,204
C'est aussi simple que ça, non ?

208
00:23:31,626 --> 00:23:32,652
Rester en bas.

209
00:23:37,927 --> 00:23:38,927
Allons-y.

210
00:23:43,528 --> 00:23:45,196
- Merde.
- Qu'est-ce que c'était ?

211
00:23:46,568 --> 00:23:47,939
Nous devons trouver un autre véhicule.

212
00:24:02,795 --> 00:24:06,276
C'est blindé, d'accord.
Les balles ne passent pas.

213
00:24:09,163 --> 00:24:10,246
Voir?

214
00:24:10,860 --> 00:24:12,011
Tout va bien.

215
00:24:17,957 --> 00:24:19,175
Que font-ils ?

216
00:24:36,131 --> 00:24:37,771
je suis en train de divorcer
de mon mari.

217
00:24:39,085 --> 00:24:40,677
- Quoi?
- Nous allons divorcer.

218
00:24:42,278 --> 00:24:43,784
Je pensais juste que tu
devrait savoir...

219
00:24:44,647 --> 00:24:46,604
Ce qui est étrange,
compte tenu de la situation.

220
00:24:46,824 --> 00:24:50,728
Je pensais juste que tu pourrais vouloir
sais que...

221
00:25:01,066 --> 00:25:02,246
Docteur Moss ?

222
00:25:03,588 --> 00:25:04,710
Vincent ?

223
00:25:06,628 --> 00:25:09,515
Ont été
dans un véhicule blindé.

224
00:25:11,395 --> 00:25:13,668
Quand il se fait toucher par un RPG ?

225
00:25:13,831 --> 00:25:14,886
Non...

226
00:25:19,211 --> 00:25:20,707
Pas récemment !

227
00:25:20,995 --> 00:25:22,923
C'est terrible pour vos tympans.

228
00:25:24,102 --> 00:25:25,733
Le buzz ne disparaît jamais.

229
00:25:26,826 --> 00:25:31,813
Si nous explosons,
détruira le virus.

230
00:25:34,057 --> 00:25:37,318
Ensuite il faudra percer
les fenêtres...

231
00:25:37,932 --> 00:25:39,783
et le pompage de gaz lacrymogènes.

232
00:25:40,425 --> 00:25:42,861
- Oh, mon Dieu...
- Hé, hé. Écoutez-moi.

233
00:25:43,110 --> 00:25:44,549
Il ne te fera pas de mal,
est-ce que c'est bon ?

234
00:25:45,700 --> 00:25:46,985
Il a trop besoin de toi.

235
00:25:53,861 --> 00:25:54,887
Désolé.

236
00:25:56,901 --> 00:25:57,956
Tout va bien.

237
00:26:14,346 --> 00:26:15,401
Emmenez-le!

238
00:26:21,827 --> 00:26:24,589
Enchaînez-le au mur.
Et gardez l’oeil ouvert.

239
00:26:27,974 --> 00:26:29,164
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

240
00:26:29,413 --> 00:26:32,165
Aucune conséquence,
il n'y a pas de discipline.

241
00:26:32,357 --> 00:26:34,189
En tant que mère, vous le savez certainement.

242
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Karen ?

243
00:26:51,557 --> 00:26:53,159
Je suis désolé pour Andrew.

244
00:26:54,281 --> 00:26:56,266
je ne peux pas imaginer
comment vous devez vous sentir.

245
00:26:59,910 --> 00:27:02,020
Nous avons un appartement
pour que tu restes.

246
00:27:02,663 --> 00:27:03,948
Ce serait bien de faire vos valises.

247
00:27:05,578 --> 00:27:06,988
Avez-vous trouvé Zara ?

248
00:27:09,635 --> 00:27:12,905
Elle a été vue sur l'A465,
au sud de Hereford.

249
00:27:13,510 --> 00:27:14,603
Vous connaissez Zara.

250
00:27:15,620 --> 00:27:17,605
Pouvez-vous penser à quelque part
Où peut-elle aller ?

251
00:27:21,028 --> 00:27:22,028
Non.

252
00:27:25,891 --> 00:27:27,080
Nous sommes là pour vous.

253
00:27:27,368 --> 00:27:29,516
Le service vous accompagnera
avec tout ce dont vous avez besoin.

254
00:27:32,614 --> 00:27:33,669
Merci.

255
00:27:58,182 --> 00:27:59,908
Zara a été vue
au Pays de Galles.

256
00:28:00,522 --> 00:28:02,056
Je pense que je sais où elle va.

257
00:29:22,539 --> 00:29:23,556
Bonjour?

258
00:30:05,514 --> 00:30:06,569
Salut, Keane.

259
00:30:09,100 --> 00:30:10,155
Zara?

260
00:30:12,869 --> 00:30:14,087
Cela fait combien de temps.

261
00:30:16,169 --> 00:30:17,252
Vous serez foutu.

262
00:30:17,674 --> 00:30:20,810
- Content de te voir aussi.
- Ne commence pas par ces bêtises !

263
00:30:22,220 --> 00:30:24,263
La seule raison de se présenter
ici, tout à coup

264
00:30:24,455 --> 00:30:26,507
C'est parce que tu as des ennuis
et sans nulle part où aller.

265
00:30:26,987 --> 00:30:29,451
Dis-moi que j'ai tort. Hmm?

266
00:30:32,165 --> 00:30:34,505
Alors va te faire foutre.
Comment peut-on...

267
00:30:38,917 --> 00:30:40,356
J'ai traversé des jours difficiles.

268
00:30:42,600 --> 00:30:45,515
- Avez-vous faim?
- Affamé.

269
00:30:56,391 --> 00:30:58,692
Alors oui...
Je pensais que tu connaissais Karen.

270
00:30:58,788 --> 00:31:00,141
Je lui ai fait confiance.

271
00:31:00,227 --> 00:31:02,883
Vous l'avez entraînée.
J'ai fait tous les profils psychologiques.

272
00:31:03,018 --> 00:31:05,578
Y a-t-il quelque chose qui explique
Pourquoi ferait-elle ça ?

273
00:31:06,441 --> 00:31:08,743
- Nous avons failli l'échouer.
- Pourquoi?

274
00:31:11,275 --> 00:31:14,027
Pendant la formation
d'interrogatoire,

275
00:31:15,140 --> 00:31:17,739
elle s'est effondrée en parlant
sur l'enfance.

276
00:31:18,564 --> 00:31:20,328
Tout ce qui s'est passé
avec sa mère.

277
00:31:22,755 --> 00:31:26,150
Il y a beaucoup de choses personnelles
cela apparaît dans l’interrogatoire.

278
00:31:28,902 --> 00:31:32,585
Je n'avais pas dormi depuis des jours,
Je ne me souviens pas de la moitié de ce que j'ai dit.

279
00:31:32,844 --> 00:31:33,899
Je sais.

280
00:31:36,939 --> 00:31:38,627
Pensez-vous encore à Ishaan ?

281
00:31:39,432 --> 00:31:40,555
Parfois.

282
00:31:40,938 --> 00:31:43,307
Tu te blâmes toujours
car que s'est-il passé ?

283
00:31:43,595 --> 00:31:45,925
Nous ne sommes pas tous si fonctionnels
autant que toi.

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
J'ai besoin d'un endroit où me cacher
pendant que je découvre tout.

285
00:31:55,784 --> 00:31:58,412
Eh bien... Vous pouvez rester ici.

286
00:31:59,975 --> 00:32:01,452
C'est juste moi et Matilda.

287
00:32:02,603 --> 00:32:03,783
As-tu une petite amie ?

288
00:32:04,233 --> 00:32:05,739
Mathilde est mon âne.

289
00:32:09,450 --> 00:32:10,668
Voilà...

290
00:32:12,011 --> 00:32:14,696
Cela ne vous manque pas ?
Du service militaire ?

291
00:32:16,356 --> 00:32:17,641
Je l'ai ressenti au début.

292
00:32:18,053 --> 00:32:20,326
Le sentiment de faire
quelque chose d'important.

293
00:32:22,436 --> 00:32:25,994
Mais ensuite j'ai commencé
remettre en question les ordres.

294
00:32:29,034 --> 00:32:31,460
je ne peux pas faire ce travail
si tu es un connard cynique.

295
00:32:31,911 --> 00:32:33,254
Il était temps pour moi d'arrêter.

296
00:32:34,501 --> 00:32:37,771
 �. Cela dérange vraiment
les autres, non ?

297
00:32:38,855 --> 00:32:40,869
Tu as quitté Karen
entrez dans le sanctuaire intérieur

298
00:32:41,032 --> 00:32:42,700
et elle décide de chier
beaucoup sur le sol.

299
00:32:44,043 --> 00:32:45,865
C'est une belle analogie, Keane.

300
00:32:49,548 --> 00:32:50,603
Bonne fille.

301
00:33:28,332 --> 00:33:30,413
Quand tu laisses les gens
approchez-vous trop près,

302
00:33:30,691 --> 00:33:34,028
tu es blessé...
ou ils vous ont blessé.

303
00:33:39,207 --> 00:33:41,221
Êtes-vous inquiet
avec l'analyse d'urine ?

304
00:33:41,384 --> 00:33:43,878
- C'est le moindre de tes problèmes.
- C'est bon, c'est bon.

305
00:33:52,068 --> 00:33:54,887
Tu n'as jamais été aussi fort
comme tout le monde le pensait.

306
00:33:55,050 --> 00:33:56,806
 �?
Alors pourquoi m'as-tu laissé passer ?

307
00:33:56,997 --> 00:34:00,709
Votre meilleur ami est mort.
Vous vous sentiez responsable.

308
00:34:01,255 --> 00:34:03,174
Je savais que tu te battrais
de toutes tes forces

309
00:34:03,337 --> 00:34:05,581
pour éviter que cela se produise
avec une autre personne.

310
00:34:06,377 --> 00:34:07,403
Est-ce que je me trompe ?

311
00:34:08,774 --> 00:34:10,760
J'ai laissé quelqu'un derrière moi
à Benghazi.

312
00:34:10,980 --> 00:34:12,965
- Vivant ou mort ?
- Je vis...

313
00:34:15,114 --> 00:34:17,674
C'est ce que je me disais.
Je dois faire ça.

314
00:34:18,662 --> 00:34:19,976
Si je suis mort, c'est ma faute.

315
00:34:20,168 --> 00:34:21,923
Je ne peux plus y retourner.

316
00:34:39,531 --> 00:34:40,531
Oh, putain.

317
00:34:44,134 --> 00:34:48,009
Et si tu jetais quelques bûches
dans la cheminée ?

318
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Descendre!

319
00:35:13,740 --> 00:35:14,852
Descendre!

320
00:35:24,682 --> 00:35:27,435
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Puis-je y jeter un coup d'œil.

321
00:35:29,036 --> 00:35:30,187
Reste ici.

322
00:35:48,419 --> 00:35:50,308
j'ai quelque chose
pour un jour de pluie.

323
00:35:58,700 --> 00:36:01,701
- Je suis trop défoncé pour ça.
- Heureusement que je n'ai pas servi les champignons.

324
00:36:02,085 --> 00:36:03,687
S'ils ont un RPG,
nous sommes foutus.

325
00:36:03,878 --> 00:36:05,576
Ils peuvent mettre le feu
et nous sommes devenus un barbecue.

326
00:36:05,701 --> 00:36:07,494
Voir toujours le côté positif.

327
00:36:38,020 --> 00:36:39,210
Ils arrivent.

328
00:37:06,696 --> 00:37:08,901
S'ils sont blessés
un brin de sa fourrure...

329
00:37:15,116 --> 00:37:16,516
Il fera bientôt nuit.

330
00:37:17,418 --> 00:37:18,760
Prenons le Rover.

331
00:37:29,895 --> 00:37:31,659
C'est ouvert
trop jusqu'à ce que vous y arriviez.

332
00:37:31,909 --> 00:37:35,016
Il possède deux cylindres à gauche.
Faisons-les exploser pour nous protéger.

333
00:37:39,178 --> 00:37:41,672
Cela fonctionnera certainement,
mais ça me semble juste une cochonnerie.

334
00:37:42,439 --> 00:37:44,904
- Sans vouloir vous offenser.
- Je vais reconstruire le moteur moi-même.

335
00:37:46,342 --> 00:37:48,778
- C'était censé me rassurer ?
- Allez appeler.

336
00:37:50,246 --> 00:37:51,914
Tant que la batterie
n'est pas déchargé.

337
00:37:52,998 --> 00:37:54,283
Et je ne le pense pas.

338
00:37:56,105 --> 00:37:57,448
Je suppose que nous le saurons.

339
00:38:20,139 --> 00:38:23,304
Alpha 1. Voyez-vous quelque chose ?

340
00:38:23,755 --> 00:38:24,810
Négatif.

341
00:39:14,123 --> 00:39:15,907
Bravo l'équipe, couvrez le devant !

342
00:39:35,433 --> 00:39:36,747
Ça va commencer...

343
00:40:11,532 --> 00:40:13,066
Terminé. Allez, allez.

344
00:40:14,696 --> 00:40:16,998
Ton beau chariot ! Entrez!

345
00:40:47,659 --> 00:40:49,059
Oh, putain !

346
00:40:52,809 --> 00:40:56,012
- Keane !
- Faites pression dessus.

347
00:41:17,801 --> 00:41:20,103
Savez-vous
Le chat de Schringer ?

348
00:41:24,965 --> 00:41:30,595
Il s'agit d'un chat dans une boîte
avec des matières radioactives.

349
00:41:32,264 --> 00:41:34,824
Il y a aussi une fiole de poison
dans la boîte.

350
00:41:36,426 --> 00:41:40,742
La matière radioactive
peut libérer du poison,

351
00:41:41,576 --> 00:41:42,765
mais personne ne sait quand.

352
00:41:44,357 --> 00:41:47,560
Le chat est peut-être mort
ou peut-être vivant.

353
00:41:47,819 --> 00:41:50,025
Jusqu'à ce que vous ouvriez la boîte,
tu ne le sauras pas.

354
00:41:53,094 --> 00:41:57,323
Comment puis-je savoir ce que tu as fait
qu'as-tu dit ?

355
00:41:57,477 --> 00:41:59,980
Que le virus est exactement
que dis-tu ? Jusqu'à ce que je teste ?

356
00:42:00,747 --> 00:42:02,061
Avez-vous compris mon problème ?

357
00:42:11,594 --> 00:42:13,100
Je pense que j'ai une solution.

358
00:42:16,936 --> 00:42:17,962
Viens.

359
00:42:50,378 --> 00:42:53,418
Maintenant tu verras
les fruits de votre travail.

360
00:43:00,553 --> 00:43:03,881
Arrêt! Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas faire ça !

361
00:43:04,236 --> 00:43:05,770
Arrêt! Arrêt!