1 00:00:25,514 --> 00:00:26,569 Bienvenidos a Libia. 2 00:00:26,732 --> 00:00:28,775 ...pero creo que tienes todo lo que necesitas. 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,281 todo lo que necesito ¿hacer qué? 4 00:00:30,406 --> 00:00:32,362 Modificar el virus MERS. 5 00:00:32,487 --> 00:00:34,855 Necesito que lo hagas más contagioso y más mortal. 6 00:00:35,268 --> 00:00:36,620 Vicente, ¡vete! 7 00:00:39,977 --> 00:00:41,252 Vicente! 8 00:00:41,444 --> 00:00:43,180 doctor musgo, Tengo un paciente para ti. 9 00:00:45,127 --> 00:00:49,193 El piloto del K962 fue asesinado a tiros en un hotel de Malta esta mañana. 10 00:00:49,289 --> 00:00:51,495 Su compañera, Gemma Rogers, está en el consulado británico 11 00:00:51,591 --> 00:00:52,837 y volará a Northolt hoy. 12 00:00:53,892 --> 00:00:55,878 Voltov tiene Alguien dentro del MI6. 13 00:00:57,450 --> 00:01:00,587 Ella no sabe en quién confiar. Ella desapareció. 14 00:01:00,682 --> 00:01:02,629 Necesitamos proporcionar un hogar seguro para Gemma. 15 00:01:02,764 --> 00:01:04,106 Tenemos que abandonar el servicio. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,283 traeré un equipo de la División Especial. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,255 - No hagas nada. - ¿Por qué haces esto? 18 00:01:28,869 --> 00:01:29,991 ¿Estás sangrando? 19 00:01:32,197 --> 00:01:33,386 Fue sólo un rasguño. 20 00:01:35,016 --> 00:01:36,100 ¿Quién era ese? 21 00:01:38,507 --> 00:01:39,507 ¿Zara? 22 00:01:42,919 --> 00:01:44,712 Pensé que ella era mi amiga. 23 00:02:32,012 --> 00:02:33,012 ¡Detrás de ti! 24 00:02:36,874 --> 00:02:37,874 ¡Adelante! 25 00:02:44,585 --> 00:02:45,803 Uno más detrás de ti. 26 00:03:02,634 --> 00:03:03,718 Muy bien. 27 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 ¿Karen? 28 00:03:31,396 --> 00:03:32,396 ¿Está Andrés ahí? 29 00:03:34,762 --> 00:03:35,884 Se fue a casa. 30 00:03:36,325 --> 00:03:37,325 Bien, gracias. 31 00:03:58,182 --> 00:03:59,237 Hola Andrés. 32 00:04:02,027 --> 00:04:03,082 ¿Qué es esto? 33 00:04:04,684 --> 00:04:05,864 ¿Has hablado con Karen? 34 00:04:08,204 --> 00:04:09,700 No desde última hora de la tarde. 35 00:04:12,069 --> 00:04:13,833 ¿Por qué? ¿Pasó algo? ¿Está bien? 36 00:04:14,246 --> 00:04:16,615 Karen está tomada. Trabaja para Voltov. 37 00:04:17,545 --> 00:04:18,792 tu esperas que creo en esto... 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,585 Ella te mintió. Nos mintió a los dos. 39 00:04:22,820 --> 00:04:24,584 - ¿Dónde está Gemma Rogers? - Ella está muerta. 40 00:04:25,898 --> 00:04:28,267 Karen dijo que traería un equipo de la División Especial. 41 00:04:28,392 --> 00:04:30,089 Se lo entregué a Gemma. y la mataron. 42 00:04:30,732 --> 00:04:32,870 Es cierto. Yo estaba allí. 43 00:04:38,663 --> 00:04:41,156 Esto es una locura. 44 00:04:41,319 --> 00:04:44,964 ¡Escucha, escucha! Ella te engañó, ¿entiendes? 45 00:04:45,606 --> 00:04:47,946 - Nos engañó a los dos. - ¿Cómo sabes que no estás mintiendo? 46 00:04:48,100 --> 00:04:50,152 Porque me conoces. ¿Crees que haría eso? 47 00:04:51,044 --> 00:04:52,099 Ella también me mintió 48 00:04:52,233 --> 00:04:54,343 y estoy confundido y muy enojado por eso. 49 00:04:54,506 --> 00:04:55,506 ¡Sí! 50 00:04:59,244 --> 00:05:01,478 ¿Pero por qué, por qué? ¿Por qué Karen haría eso? 51 00:05:01,670 --> 00:05:02,670 No sé. 52 00:05:02,696 --> 00:05:05,094 Quizás Yuri Mishkin haya alguna influencia sobre ella. 53 00:05:05,449 --> 00:05:07,914 Ella dijo algo sobre le quitaron todo. 54 00:05:10,148 --> 00:05:12,997 ¿Qué fue? Andrés, ¿qué pasa? 55 00:05:13,927 --> 00:05:15,653 Oh, no. Ella lo sabe. 56 00:05:17,446 --> 00:05:19,460 Ella sabe lo que realmente le pasó a su madre. 57 00:05:19,844 --> 00:05:20,844 ¿Como esto? 58 00:05:34,220 --> 00:05:35,879 La madre de Karen estaba encubierta. 59 00:05:36,579 --> 00:05:38,536 ella era asistente de un traficante de armas, 60 00:05:38,660 --> 00:05:40,492 que iba a suministrar plutonio para el Estado Islámico, 61 00:05:40,617 --> 00:05:42,890 y agencias de seguridad No podían permitir que eso sucediera. 62 00:05:47,340 --> 00:05:48,903 No hubo tiempo para quitárselo. su madre de allí, 63 00:05:49,028 --> 00:05:50,150 ordenó un ataque con drones. 64 00:05:50,284 --> 00:05:52,519 Le informaron que su madre murió en un accidente automovilístico. 65 00:05:56,585 --> 00:05:58,474 Le pedí que se casara conmigo. 66 00:06:01,284 --> 00:06:02,284 Lo sé. 67 00:06:09,542 --> 00:06:11,143 Es ella. No respondas. 68 00:06:11,335 --> 00:06:13,157 Si ella sabe que hablé contigo, ella huirá. 69 00:06:22,249 --> 00:06:23,783 Tienes que denunciarla, Andrew. 70 00:06:24,004 --> 00:06:25,193 No tienes elección. 71 00:06:29,480 --> 00:06:32,357 Mantente fuera del radar hasta que resuelva esto. 72 00:07:18,727 --> 00:07:19,727 ¿Andrés? 73 00:07:23,206 --> 00:07:24,356 ¿Qué estás haciendo? 74 00:07:28,423 --> 00:07:29,708 Zara estuvo aquí. 75 00:07:32,969 --> 00:07:34,024 Ella se fue. 76 00:07:38,349 --> 00:07:39,596 ¿Qué te dijo ella? 77 00:07:42,473 --> 00:07:44,295 No sé lo que dijo, pero ella está mintiendo. 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 ¡No! 79 00:07:47,498 --> 00:07:48,498 Por favor. 80 00:07:51,910 --> 00:07:53,387 ¿Me denunciaste? 81 00:07:57,386 --> 00:07:59,659 necesitaba escuchar de usted primero. 82 00:08:17,094 --> 00:08:19,846 Fue Yuri Mishkin quien dijo ¿Qué pasó con tu madre? 83 00:08:26,378 --> 00:08:29,034 Ojalá te lo hubiera dicho, pero no pude. Fue confidencial. 84 00:08:29,159 --> 00:08:30,214 No te culpo. 85 00:08:30,473 --> 00:08:31,911 tu eras solo siguiendo las reglas. 86 00:08:32,074 --> 00:08:33,609 Fue una decisión operativa. 87 00:08:33,829 --> 00:08:36,716 por favor No intentes justificarlo. 88 00:08:40,552 --> 00:08:41,578 Lo siento. 89 00:08:46,086 --> 00:08:48,579 saber crecer ¿Sin nadie que te ame? 90 00:08:51,658 --> 00:08:52,658 No. 91 00:08:56,108 --> 00:08:59,206 Mis padres adoptivos me alimentaron y me vistieron... 92 00:08:59,369 --> 00:09:00,369 pero... 93 00:09:01,987 --> 00:09:04,643 Nunca me abrazaron. Nunca dijeron que me amaban. 94 00:09:07,338 --> 00:09:10,474 vi a otras personas con sus padres y estaba muy celosa. 95 00:09:15,528 --> 00:09:16,842 ¿Qué pasa con nosotros? 96 00:09:19,499 --> 00:09:21,417 ¿Fue real o fue simplemente ¿me engañas? 97 00:09:21,733 --> 00:09:23,527 Odiaba mentirte. 98 00:09:25,541 --> 00:09:28,744 Te amo. En verdad. 99 00:09:59,174 --> 00:10:03,720 Oye, oye. Necesitas decir la verdad. Cuéntales todo. 100 00:10:04,842 --> 00:10:06,060 Haz un trato. 101 00:10:09,676 --> 00:10:10,760 karen... 102 00:10:18,374 --> 00:10:19,496 Se acabó. 103 00:10:36,932 --> 00:10:37,958 Te amo. 104 00:11:05,732 --> 00:11:06,892 Lo siento. 105 00:11:09,194 --> 00:11:10,345 Lo siento. 106 00:11:36,105 --> 00:11:37,639 ¡Necesito una ambulancia! 107 00:11:37,927 --> 00:11:39,979 ¡Él es mi prometido! ¡Le dispararon! 108 00:11:48,035 --> 00:11:49,771 ¿Alguien te está buscando? 109 00:11:50,634 --> 00:11:51,747 Hay una persona. 110 00:11:52,811 --> 00:11:54,087 Quizás ella piense que morí. 111 00:11:54,729 --> 00:11:57,961 Si sabes que estoy vivo, Ella vendrá detrás de mí. 112 00:11:58,316 --> 00:11:59,316 Con seguridad. 113 00:12:05,413 --> 00:12:07,849 ¿Es ella tu novia? 114 00:12:08,357 --> 00:12:09,357 Lo siento. 115 00:12:11,781 --> 00:12:12,781 No. 116 00:12:13,737 --> 00:12:14,917 Un amigo. 117 00:12:22,148 --> 00:12:23,846 No hay signos de infección. 118 00:12:37,253 --> 00:12:38,634 Es el plano del edificio. 119 00:12:40,360 --> 00:12:42,317 ¿Cuantos guardias hay? fuera del laboratorio? 120 00:12:42,537 --> 00:12:45,482 Nunca hay más de dos. ¿Tienes un plan? 121 00:12:46,796 --> 00:12:47,975 Estoy trabajando en ello. 122 00:12:49,097 --> 00:12:50,756 Y si no puedes encontrar una salida? 123 00:12:51,524 --> 00:12:52,684 ¿Confías en mí? 124 00:12:54,084 --> 00:12:55,084 Sí. 125 00:12:57,796 --> 00:12:59,819 Voy a sacarnos de aquí. 126 00:13:00,836 --> 00:13:02,533 - ¿Estás bien? - Sí. 127 00:13:13,927 --> 00:13:14,982 Necesito comer algo. 128 00:13:15,116 --> 00:13:17,705 Creo que descubrí quién es Voltov. secuestrado del avión. 129 00:13:20,266 --> 00:13:21,253 ¿Quién es ella? 130 00:13:21,254 --> 00:13:23,335 Doctora Raquel Moss, ella es viróloga. 131 00:13:23,556 --> 00:13:24,745 Antes de mudarse a Madrid, 132 00:13:24,869 --> 00:13:27,718 trabajó en el programa de armas Plantas biológicas en Porton Down. 133 00:13:28,744 --> 00:13:31,468 Creo que Voltov es desarrollar un arma biológica. 134 00:13:32,043 --> 00:13:33,156 Esto no es bueno. 135 00:13:35,208 --> 00:13:36,426 ¿Has tenido noticias de Andrés? 136 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 ¿Andrés? 137 00:14:01,543 --> 00:14:02,543 ¿Zara? 138 00:14:02,953 --> 00:14:04,612 ¿Por qué respondiste? ¿El número de teléfono de Andrés? 139 00:14:07,336 --> 00:14:08,487 ¿Dónde estás? 140 00:14:08,841 --> 00:14:10,443 Puedo acudir a ti. Sólo di dónde estás. 141 00:14:10,692 --> 00:14:12,035 Andrew está muerto, ¿no? 142 00:14:12,198 --> 00:14:13,416 Creo que ya lo sabes. 143 00:14:13,704 --> 00:14:15,852 Era Karen. Ella lo mató. Ella está comprometida. 144 00:14:16,360 --> 00:14:19,401 Karen está destruida. ¿Cómo pudiste hacer eso? 145 00:14:19,621 --> 00:14:20,647 No lo hice. 146 00:14:20,810 --> 00:14:23,208 Tenemos cámaras mostrándote entrando al apartamento 147 00:14:23,371 --> 00:14:24,838 poco antes de encontrar el cuerpo. 148 00:14:25,414 --> 00:14:27,715 Karen me está tendiendo una trampa. Trabaja para Voltov. 149 00:14:28,684 --> 00:14:29,797 ¿Tiene alguna prueba? 150 00:14:30,219 --> 00:14:33,767 Yuri Mishkin secuestrado un virólogo del vuelo K962. 151 00:14:33,988 --> 00:14:36,203 creo que lo esta intentando Desarrollar un arma biológica. 152 00:14:36,452 --> 00:14:37,517 Este virólogo... 153 00:14:37,929 --> 00:14:39,080 ¿cuál es su nombre? 154 00:14:39,588 --> 00:14:40,998 Doctora Raquel Moss. 155 00:14:41,123 --> 00:14:43,300 Creo que Mishkin se lo queda. en Bengasi. 156 00:14:48,229 --> 00:14:51,078 El cuerpo del doctor Moss fue retirado del fuselaje del avión. 157 00:14:51,749 --> 00:14:53,226 ¿Qué? ¿Está seguro? 158 00:14:54,089 --> 00:14:55,089 Zara. 159 00:14:58,347 --> 00:15:00,812 Dime dónde estás. Puedo ayudarle. 160 00:15:01,512 --> 00:15:03,210 Si te resistes, te dispararán. 161 00:15:04,236 --> 00:15:05,236 Sólo dime dónde... 162 00:15:08,388 --> 00:15:11,083 Karen me incriminó. Me buscan por asesinato. 163 00:15:11,755 --> 00:15:14,123 Tienes que irte. No quiero involucrarte. 164 00:15:14,248 --> 00:15:16,041 mantente alejado mientras soluciono esto. 165 00:15:16,166 --> 00:15:17,672 ¿Por qué no puedo ayudar? puedo... 166 00:15:17,768 --> 00:15:19,206 Es mejor hacer esto solo. 167 00:15:21,067 --> 00:15:22,477 Siempre alejas a la gente. 168 00:15:23,781 --> 00:15:25,546 - Estoy tratando de protegerte. - ¡No! 169 00:15:26,246 --> 00:15:28,010 ¡Estás tratando de protegerte! 170 00:15:28,691 --> 00:15:32,628 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 171 00:15:33,272 --> 00:15:35,183 ¡Vaya! ¡Ir! 172 00:15:47,364 --> 00:15:49,579 Pensé que éramos ser felices juntos. 173 00:15:51,334 --> 00:15:52,773 No me queda nada. 174 00:15:53,991 --> 00:15:55,468 Yo no quería eso. 175 00:15:56,101 --> 00:15:59,045 Lo sé, sé que no quería. 176 00:16:01,193 --> 00:16:02,536 No tuviste elección. 177 00:16:03,303 --> 00:16:06,727 Debería haberme entregado. Andrew todavía estaría vivo. 178 00:16:07,302 --> 00:16:08,302 ¡No! 179 00:16:09,124 --> 00:16:10,246 No digas eso. 180 00:16:14,342 --> 00:16:16,682 yo queria estar alli para darte un abrazo. 181 00:16:18,696 --> 00:16:19,558 Yo... 182 00:16:19,559 --> 00:16:22,052 no creo que lo haga poder soportarlo. 183 00:16:23,750 --> 00:16:26,157 Eres más fuerte de lo que crees. 184 00:16:27,404 --> 00:16:29,638 Desde la primera vez cuando te miré a los ojos, 185 00:16:29,734 --> 00:16:31,336 Sabía lo fuerte que eras. 186 00:16:33,388 --> 00:16:35,114 Gente como nosotros... 187 00:16:36,457 --> 00:16:40,581 tener el coraje de hacer lo que otros no hacen. 188 00:16:41,482 --> 00:16:42,950 Así es como sobrevivimos. 189 00:16:43,525 --> 00:16:45,990 Así llegamos a la cima. 190 00:16:47,755 --> 00:16:51,370 Si no estás de acuerdo conmigo, puede rendirse. 191 00:16:51,620 --> 00:16:52,972 Yo te sacaré de esto. 192 00:16:53,355 --> 00:16:55,782 tu eres mas importante que cualquier otra cosa. 193 00:16:56,357 --> 00:16:58,438 Eres todo lo que importa. 194 00:17:01,900 --> 00:17:03,301 Iré hasta el final. 195 00:17:04,557 --> 00:17:05,641 Sé que así será. 196 00:17:07,942 --> 00:17:09,860 ¿Qué vamos a hacer con Zara? 197 00:17:13,898 --> 00:17:18,377 Ella es la única que sospecha que Rachel Moss no murió en el avión. 198 00:17:19,844 --> 00:17:21,388 No podemos dejarla vivir. 199 00:17:24,198 --> 00:17:25,198 Lo sé. 200 00:21:48,299 --> 00:21:49,421 Tenemos que irnos. 201 00:21:53,957 --> 00:21:55,012 Utilice el intercomunicador. 202 00:21:58,215 --> 00:21:59,433 Dije que tenemos que irnos. 203 00:21:59,788 --> 00:22:01,572 Tengo que tomar el virus. No puedo dejarlo aquí. 204 00:22:01,898 --> 00:22:03,145 Sí, pero date prisa. 205 00:22:49,994 --> 00:22:51,145 Por ahí... ¿vale? 206 00:23:25,383 --> 00:23:27,972 Todo lo que necesitamos hacer Sal de aquí. 207 00:23:30,120 --> 00:23:31,204 Es así de fácil, ¿verdad? 208 00:23:31,626 --> 00:23:32,652 Permanecer abajo. 209 00:23:37,927 --> 00:23:38,927 Vamos. 210 00:23:43,528 --> 00:23:45,196 - Mierda. - ¿Qué fue? 211 00:23:46,568 --> 00:23:47,939 Necesitamos encontrar otro vehículo. 212 00:24:02,795 --> 00:24:06,276 Está blindado, está bien. Las balas no pasan. 213 00:24:09,163 --> 00:24:10,246 ¿Ver? 214 00:24:10,860 --> 00:24:12,011 Todo está bien. 215 00:24:17,957 --> 00:24:19,175 ¿Qué están haciendo? 216 00:24:36,131 --> 00:24:37,771 me estoy divorciando de mi marido. 217 00:24:39,085 --> 00:24:40,677 - ¿Qué? - Nos vamos a divorciar. 218 00:24:42,278 --> 00:24:43,784 Sólo pensé que debería saber... 219 00:24:44,647 --> 00:24:46,604 Lo cual es extraño, dada la situación. 220 00:24:46,824 --> 00:24:50,728 Sólo pensé que quizás quisieras se que... 221 00:25:01,066 --> 00:25:02,246 ¿Doctor Moss? 222 00:25:03,588 --> 00:25:04,710 Vicente? 223 00:25:06,628 --> 00:25:09,515 haber sido en un vehículo blindado. 224 00:25:11,395 --> 00:25:13,668 ¿Cuando lo golpea un RPG? 225 00:25:13,831 --> 00:25:14,886 No... 226 00:25:19,211 --> 00:25:20,707 ¡No recientemente! 227 00:25:20,995 --> 00:25:22,923 Es terrible para tus tímpanos. 228 00:25:24,102 --> 00:25:25,733 El rumor nunca desaparece. 229 00:25:26,826 --> 00:25:31,813 Si explotamos, destruirá el virus. 230 00:25:34,057 --> 00:25:37,318 Entonces tendremos que perforar las ventanas... 231 00:25:37,932 --> 00:25:39,783 y lanzando gases lacrimógenos. 232 00:25:40,425 --> 00:25:42,861 - Ay, Dios... - Oye, oye. Escúchame. 233 00:25:43,110 --> 00:25:44,549 Él no te hará daño ¿es bueno? 234 00:25:45,700 --> 00:25:46,985 Él te necesita demasiado. 235 00:25:53,861 --> 00:25:54,887 Lo siento. 236 00:25:56,901 --> 00:25:57,956 Todo está bien. 237 00:26:14,346 --> 00:26:15,401 ¡Llévatelo! 238 00:26:21,827 --> 00:26:24,589 Encadenarlo a la pared. Y mantente atento. 239 00:26:27,974 --> 00:26:29,164 Por favor no le hagas daño. 240 00:26:29,413 --> 00:26:32,165 Sin consecuencias, no hay disciplina. 241 00:26:32,357 --> 00:26:34,189 Como madre, seguro que lo sabes. 242 00:26:46,187 --> 00:26:47,187 ¿Karen? 243 00:26:51,557 --> 00:26:53,159 Lo siento por Andrés. 244 00:26:54,281 --> 00:26:56,266 no puedo imaginar cómo debes sentirte. 245 00:26:59,910 --> 00:27:02,020 tenemos un apartamento para que te quedes. 246 00:27:02,663 --> 00:27:03,948 Sería bueno hacer las maletas. 247 00:27:05,578 --> 00:27:06,988 ¿Encontraste a Zara? 248 00:27:09,635 --> 00:27:12,905 Fue vista en la A465, al sur de Hereford. 249 00:27:13,510 --> 00:27:14,603 Ya conoces a Zara. 250 00:27:15,620 --> 00:27:17,605 ¿Puedes pensar en algún lugar? ¿A dónde puede ir? 251 00:27:21,028 --> 00:27:22,028 No. 252 00:27:25,891 --> 00:27:27,080 Estamos aquí para ti. 253 00:27:27,368 --> 00:27:29,516 El servicio te apoyará con todo lo que necesitas. 254 00:27:32,614 --> 00:27:33,669 Gracias. 255 00:27:58,182 --> 00:27:59,908 Zara fue vista en Gales. 256 00:28:00,522 --> 00:28:02,056 Creo que sé adónde va. 257 00:29:22,539 --> 00:29:23,556 ¿Hola? 258 00:30:05,514 --> 00:30:06,569 Hola Keane. 259 00:30:09,100 --> 00:30:10,155 ¿Zara? 260 00:30:12,869 --> 00:30:14,087 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 261 00:30:16,169 --> 00:30:17,252 Estarás jodido. 262 00:30:17,674 --> 00:30:20,810 - Me alegro de verte también. - ¡No empieces con esas tonterías! 263 00:30:22,220 --> 00:30:24,263 La única razón para aparecer aquí, de repente 264 00:30:24,455 --> 00:30:26,507 es porque estas en problemas y sin ningún lugar adonde ir. 265 00:30:26,987 --> 00:30:29,451 Dime que estoy equivocado. ¿Mmm? 266 00:30:32,165 --> 00:30:34,505 Entonces vete a la mierda. ¿Cómo puede...? 267 00:30:38,917 --> 00:30:40,356 Pasé días difíciles. 268 00:30:42,600 --> 00:30:45,515 - ¿Tienes hambre? - Hambriento. 269 00:30:56,391 --> 00:30:58,692 Entonces, sí... Pensé que conocías a Karen. 270 00:30:58,788 --> 00:31:00,141 Confié en ella. 271 00:31:00,227 --> 00:31:02,883 Tú la entrenaste. Hice todos los perfiles psicológicos. 272 00:31:03,018 --> 00:31:05,578 ¿Hay algo que explique? ¿Por qué haría eso? 273 00:31:06,441 --> 00:31:08,743 - Casi le fallamos. - ¿Por qué? 274 00:31:11,275 --> 00:31:14,027 Durante el entrenamiento de interrogatorio, 275 00:31:15,140 --> 00:31:17,739 ella se quebró hablando sobre la infancia. 276 00:31:18,564 --> 00:31:20,328 todo lo que paso con su madre. 277 00:31:22,755 --> 00:31:26,150 Hay muchas cosas personales. que aparece en el interrogatorio. 278 00:31:28,902 --> 00:31:32,585 Hacía días que no dormía, No recuerdo la mitad de lo que dije. 279 00:31:32,844 --> 00:31:33,899 Lo sé. 280 00:31:36,939 --> 00:31:38,627 ¿Aún piensas en Ishaan? 281 00:31:39,432 --> 00:31:40,555 A veces. 282 00:31:40,938 --> 00:31:43,307 Todavía te culpas ¿por qué pasó? 283 00:31:43,595 --> 00:31:45,925 No todos somos tan funcionales tanto como tú. 284 00:31:51,075 --> 00:31:53,828 Necesito un lugar para esconderme mientras lo descubro todo. 285 00:31:55,784 --> 00:31:58,412 Bueno... Puedes quedarte aquí. 286 00:31:59,975 --> 00:32:01,452 Sólo somos Matilda y yo. 287 00:32:02,603 --> 00:32:03,783 ¿Tienes novia? 288 00:32:04,233 --> 00:32:05,739 Matilda es mi burra. 289 00:32:09,450 --> 00:32:10,668 Aquí está... 290 00:32:12,011 --> 00:32:14,696 ¿No te lo pierdes? ¿De estar en el servicio militar? 291 00:32:16,356 --> 00:32:17,641 Lo sentí al principio. 292 00:32:18,053 --> 00:32:20,326 La sensación de hacer algo importante. 293 00:32:22,436 --> 00:32:25,994 Pero luego comencé cuestionar órdenes. 294 00:32:29,034 --> 00:32:31,460 no puedo hacer este trabajo si eres un idiota cínico. 295 00:32:31,911 --> 00:32:33,254 Ya era hora de que parara. 296 00:32:34,501 --> 00:32:37,771 �. Esto realmente molesta los demás ¿no? 297 00:32:38,855 --> 00:32:40,869 Dejaste a Karen entra al santuario interior 298 00:32:41,032 --> 00:32:42,700 y ella decide cagar mucho en el suelo. 299 00:32:44,043 --> 00:32:45,865 Esa es una hermosa analogía, Keane. 300 00:32:49,548 --> 00:32:50,603 Buena chica. 301 00:33:28,332 --> 00:33:30,413 Cuando dejas que la gente acercarse demasiado, 302 00:33:30,691 --> 00:33:34,028 te lastimas... o te hacen daño. 303 00:33:39,207 --> 00:33:41,221 ¿Estás preocupado? con el examen de orina? 304 00:33:41,384 --> 00:33:43,878 - Es el menor de tus problemas. - Está bien, está bien. 305 00:33:52,068 --> 00:33:54,887 Nunca fuiste tan fuerte como todos pensaban. 306 00:33:55,050 --> 00:33:56,806 �? Entonces ¿por qué me dejaste pasar? 307 00:33:56,997 --> 00:34:00,709 Tu mejor amigo murió. Te sentiste responsable. 308 00:34:01,255 --> 00:34:03,174 Sabía que pelearías con todas tus fuerzas 309 00:34:03,337 --> 00:34:05,581 para evitar que suceda con otra persona. 310 00:34:06,377 --> 00:34:07,403 ¿Me equivoco? 311 00:34:08,774 --> 00:34:10,760 dejé a alguien atrás en Bengasi. 312 00:34:10,980 --> 00:34:12,965 - ¿Vivo o muerto? - Vivo... 313 00:34:15,114 --> 00:34:17,674 Eso es lo que me he estado diciendo a mí mismo. Necesito hacer esto. 314 00:34:18,662 --> 00:34:19,976 Si estoy muerto, es mi culpa. 315 00:34:20,168 --> 00:34:21,923 No puedo volver allí. 316 00:34:39,531 --> 00:34:40,531 Oh, maldita sea. 317 00:34:44,134 --> 00:34:48,009 ¿Qué tal si arrojas algunos troncos? en la chimenea? 318 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 ¡Bajar! 319 00:35:13,740 --> 00:35:14,852 ¡Bajar! 320 00:35:24,682 --> 00:35:27,435 - ¿Viste a alguien? - Podría verlo. 321 00:35:29,036 --> 00:35:30,187 Quédate aquí. 322 00:35:48,419 --> 00:35:50,308 tengo algo para un día lluvioso. 323 00:35:58,700 --> 00:36:01,701 - Estoy demasiado drogado para esto. - Por suerte no serví los champiñones. 324 00:36:02,085 --> 00:36:03,687 Si tienen RPG, estamos jodidos. 325 00:36:03,878 --> 00:36:05,576 Pueden prender fuego y nos convertimos en un asador. 326 00:36:05,701 --> 00:36:07,494 Siempre viendo el lado positivo. 327 00:36:38,020 --> 00:36:39,210 Ya vienen. 328 00:37:06,696 --> 00:37:08,901 si se lastiman un mechón de su pelaje... 329 00:37:15,116 --> 00:37:16,516 Pronto oscurecerá. 330 00:37:17,418 --> 00:37:18,760 Vamos por el Rover. 331 00:37:29,895 --> 00:37:31,659 esta abierto demasiado hasta llegar allí. 332 00:37:31,909 --> 00:37:35,016 Tiene dos cilindros a la izquierda. Volémoslos para protegernos. 333 00:37:39,178 --> 00:37:41,672 Definitivamente funcionará pero a mí me parece basura. 334 00:37:42,439 --> 00:37:44,904 - Sin ofender. - Yo mismo reconstruiré el motor. 335 00:37:46,342 --> 00:37:48,778 - ¿Se suponía que eso me tranquilizaría? - Ve a llamar. 336 00:37:50,246 --> 00:37:51,914 Mientras la batería no está dado de alta. 337 00:37:52,998 --> 00:37:54,283 Y no lo creo. 338 00:37:56,105 --> 00:37:57,448 Supongo que lo descubriremos. 339 00:38:20,139 --> 00:38:23,304 Alfa 1. ¿Ves algo? 340 00:38:23,755 --> 00:38:24,810 Negativo. 341 00:39:14,123 --> 00:39:15,907 ¡Equipo Bravo, cubran el frente! 342 00:39:35,433 --> 00:39:36,747 Empezará... 343 00:40:11,532 --> 00:40:13,066 Hecho. Vamos, vamos. 344 00:40:14,696 --> 00:40:16,998 ¡Tu hermosa carreta! ¡Adelante! 345 00:40:47,659 --> 00:40:49,059 ¡Maldita sea! 346 00:40:52,809 --> 00:40:56,012 - ¡Keane! - Ponle presión. 347 00:41:17,801 --> 00:41:20,103 Sabes ¿El gato de Schringer? 348 00:41:24,965 --> 00:41:30,595 Se trata de un gato en una caja. con material radiactivo. 349 00:41:32,264 --> 00:41:34,824 También hay un frasco de veneno. en la caja. 350 00:41:36,426 --> 00:41:40,742 El material radiactivo puede liberar veneno, 351 00:41:41,576 --> 00:41:42,765 pero nadie sabe cuándo. 352 00:41:44,357 --> 00:41:47,560 El gato puede estar muerto. o puede estar vivo. 353 00:41:47,819 --> 00:41:50,025 Hasta que abras la caja, no lo sabrás. 354 00:41:53,094 --> 00:41:57,323 ¿Cómo puedo saber lo que hiciste? ¿Qué dijiste? 355 00:41:57,477 --> 00:41:59,980 Que el virus es exactamente ¿Qué dices? ¿Hasta que lo pruebe? 356 00:42:00,747 --> 00:42:02,061 ¿Entendiste mi problema? 357 00:42:11,594 --> 00:42:13,100 Creo que tengo una solución. 358 00:42:16,936 --> 00:42:17,962 Venir. 359 00:42:50,378 --> 00:42:53,418 Ahora verás los frutos de tu trabajo. 360 00:43:00,553 --> 00:43:03,881 ¡Detener! ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes hacer eso! 361 00:43:04,236 --> 00:43:05,770 ¡Detener! ¡Detener!