1 00:00:25,514 --> 00:00:26,569 Bem-vinda � L�bia. 2 00:00:26,732 --> 00:00:28,775 ...mas acho que voc� tem tudo de que precisa. 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,281 Tudo que eu preciso para fazer o qu�? 4 00:00:30,406 --> 00:00:32,362 Para modificar o v�rus MERS. 5 00:00:32,487 --> 00:00:34,855 Preciso que o torne mais contagioso e mais mortal. 6 00:00:35,268 --> 00:00:36,620 Vincent, vai! 7 00:00:39,977 --> 00:00:41,252 Vincent! 8 00:00:41,444 --> 00:00:43,180 Doutora Moss, tenho um paciente para voc�. 9 00:00:45,127 --> 00:00:49,193 O piloto do K962 foi baleado e morto em um hotel em Malta esta manh�. 10 00:00:49,289 --> 00:00:51,495 A parceira dele, Gemma Rogers, est� no Consulado Brit�nico 11 00:00:51,591 --> 00:00:52,837 e vai voar para Northolt hoje. 12 00:00:53,892 --> 00:00:55,878 A Voltov tem algu�m dentro do MI6. 13 00:00:57,450 --> 00:01:00,587 Ela n�o sabe em quem confiar. Ela desapareceu. 14 00:01:00,682 --> 00:01:02,629 Precisamos providenciar uma casa segura para Gemma. 15 00:01:02,764 --> 00:01:04,106 Temos que sair do servi�o. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,283 Vou trazer uma equipe da Divis�o Especial. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,255 - N�o fa�a nada. - Por que est� fazendo isso? 18 00:01:28,869 --> 00:01:29,991 Voc� est� sangrando? 19 00:01:32,197 --> 00:01:33,386 Foi s� um arranh�o. 20 00:01:35,016 --> 00:01:36,100 Quem era aquela? 21 00:01:38,507 --> 00:01:39,507 Zara? 22 00:01:42,919 --> 00:01:44,712 Achei que ela fosse minha amiga. 23 00:02:32,012 --> 00:02:33,012 Atr�s de voc�! 24 00:02:36,874 --> 00:02:37,874 Entra! 25 00:02:44,585 --> 00:02:45,803 Mais um atr�s de voc�. 26 00:03:02,634 --> 00:03:03,718 Muito bem. 27 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 Karen? 28 00:03:31,396 --> 00:03:32,396 O Andrew est� a�? 29 00:03:34,762 --> 00:03:35,884 Ele foi para casa. 30 00:03:36,325 --> 00:03:37,325 T� bom, obrigada. 31 00:03:58,182 --> 00:03:59,237 Oi, Andrew. 32 00:04:02,027 --> 00:04:03,082 O que � isso? 33 00:04:04,684 --> 00:04:05,864 Voc� falou com Karen? 34 00:04:08,204 --> 00:04:09,700 N�o desde o final da tarde. 35 00:04:12,069 --> 00:04:13,833 Por qu�? Aconteceu alguma coisa? Ela est� bem? 36 00:04:14,246 --> 00:04:16,615 A Karen est� comprometida. Ela trabalha para a Voltov. 37 00:04:17,545 --> 00:04:18,792 Voc� espera que eu acredite nisso... 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,585 Ela mentiu para voc�. Mentiu para n�s dois. 39 00:04:22,820 --> 00:04:24,584 - Cad� a Gemma Rogers? - Est� morta. 40 00:04:25,898 --> 00:04:28,267 A Karen disse que traria uma equipe da Divis�o Especial. 41 00:04:28,392 --> 00:04:30,089 Eu entreguei a Gemma e eles a mataram. 42 00:04:30,732 --> 00:04:32,870 � verdade. Eu estava l�. 43 00:04:38,663 --> 00:04:41,156 Isso � insano. 44 00:04:41,319 --> 00:04:44,964 Escuta, escuta! Ela enganou voc�, entendeu? 45 00:04:45,606 --> 00:04:47,946 - Enganou n�s dois. - Como saber que n�o est� mentindo? 46 00:04:48,100 --> 00:04:50,152 Porque voc� me conhece. Voc� acha que eu faria isso? 47 00:04:51,044 --> 00:04:52,099 Ela tamb�m mentiu para mim, 48 00:04:52,233 --> 00:04:54,343 e eu t� confusa e muito brava com isso. 49 00:04:54,506 --> 00:04:55,506 T�! 50 00:04:59,244 --> 00:05:01,478 Mas por qu�, por qu�? Por que a Karen faria isso? 51 00:05:01,670 --> 00:05:02,670 N�o sei. 52 00:05:02,696 --> 00:05:05,094 Talvez Yuri Mishkin tenha alguma influ�ncia sobre ela. 53 00:05:05,449 --> 00:05:07,914 Ela falou alguma coisa sobre terem tirado tudo dela. 54 00:05:10,148 --> 00:05:12,997 O que foi? Andrew, que foi? 55 00:05:13,927 --> 00:05:15,653 Ah, n�o. Ela sabe. 56 00:05:17,446 --> 00:05:19,460 Ela sabe o que realmente aconteceu com a m�e dela. 57 00:05:19,844 --> 00:05:20,844 Como assim? 58 00:05:34,220 --> 00:05:35,879 A m�e da Karen era infiltrada. 59 00:05:36,579 --> 00:05:38,536 Ela era assistente de um traficante de armas, 60 00:05:38,660 --> 00:05:40,492 que ia fornecer plut�nio para o Estado Isl�mico, 61 00:05:40,617 --> 00:05:42,890 e as ag�ncias de seguran�a n�o podiam deixar isso acontecer. 62 00:05:47,340 --> 00:05:48,903 N�o dava tempo de tirar a m�e dela de l�, 63 00:05:49,028 --> 00:05:50,150 ordenaram um ataque de drone. 64 00:05:50,284 --> 00:05:52,519 Ela foi informada que a m�e morreu em um acidente de carro. 65 00:05:56,585 --> 00:05:58,474 Eu pedi ela em casamento. 66 00:06:01,284 --> 00:06:02,284 Eu sei. 67 00:06:09,542 --> 00:06:11,143 � ela. N�o atenda. 68 00:06:11,335 --> 00:06:13,157 Se ela souber que falei com voc�, ela vai fugir. 69 00:06:22,249 --> 00:06:23,783 Voc� precisa denunci�-la, Andrew. 70 00:06:24,004 --> 00:06:25,193 Voc� n�o tem escolha. 71 00:06:29,480 --> 00:06:32,357 Fique fora do radar at� eu resolver isso. 72 00:07:18,727 --> 00:07:19,727 Andrew? 73 00:07:23,206 --> 00:07:24,356 O que est� fazendo? 74 00:07:28,423 --> 00:07:29,708 A Zara esteve aqui. 75 00:07:32,969 --> 00:07:34,024 Ela foi embora. 76 00:07:38,349 --> 00:07:39,596 O que ela te disse? 77 00:07:42,473 --> 00:07:44,295 N�o sei o que ela disse, mas ela est� mentindo. 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 N�o! 79 00:07:47,498 --> 00:07:48,498 Por favor. 80 00:07:51,910 --> 00:07:53,387 Voc� me denunciou? 81 00:07:57,386 --> 00:07:59,659 Eu precisava ouvir de voc� primeiro. 82 00:08:17,094 --> 00:08:19,846 Foi Yuri Mishkin quem contou o que aconteceu com sua m�e? 83 00:08:26,378 --> 00:08:29,034 Eu queria ter te contado, mas n�o podia. Era confidencial. 84 00:08:29,159 --> 00:08:30,214 Eu n�o culpo voc�. 85 00:08:30,473 --> 00:08:31,911 Voc� s� estava seguindo as regras. 86 00:08:32,074 --> 00:08:33,609 Foi uma decis�o operacional. 87 00:08:33,829 --> 00:08:36,716 Por favor, n�o tente justificar isso. 88 00:08:40,552 --> 00:08:41,578 Desculpa. 89 00:08:46,086 --> 00:08:48,579 Sabe como � crescer sem ningu�m que te ame? 90 00:08:51,658 --> 00:08:52,658 N�o. 91 00:08:56,108 --> 00:08:59,206 Meus pais adotivos me alimentaram e me vestiram... 92 00:08:59,369 --> 00:09:00,369 mas... 93 00:09:01,987 --> 00:09:04,643 nunca me abra�aram. Nunca disseram que me amavam. 94 00:09:07,338 --> 00:09:10,474 Eu via as outras pessoas com os pais e tinha tanta inveja. 95 00:09:15,528 --> 00:09:16,842 E quanto a n�s? 96 00:09:19,499 --> 00:09:21,417 Era de verdade ou s� estava me enganando? 97 00:09:21,733 --> 00:09:23,527 Eu odiava mentir para voc�. 98 00:09:25,541 --> 00:09:28,744 Eu te amo. De verdade. 99 00:09:59,174 --> 00:10:03,720 Ei, ei. Precisa falar a verdade. Conte tudo a eles. 100 00:10:04,842 --> 00:10:06,060 Fa�a um acordo. 101 00:10:09,676 --> 00:10:10,760 Karen... 102 00:10:18,374 --> 00:10:19,496 Acabou. 103 00:10:36,932 --> 00:10:37,958 Eu te amo. 104 00:11:05,732 --> 00:11:06,892 Desculpa. 105 00:11:09,194 --> 00:11:10,345 Desculpa. 106 00:11:36,105 --> 00:11:37,639 Preciso de uma ambul�ncia! 107 00:11:37,927 --> 00:11:39,979 � meu noivo! Ele foi baleado! 108 00:11:48,035 --> 00:11:49,771 Tem algu�m procurando por voc�? 109 00:11:50,634 --> 00:11:51,747 Tem uma pessoa. 110 00:11:52,811 --> 00:11:54,087 Talvez ela ache que eu morri. 111 00:11:54,729 --> 00:11:57,961 Se souber que estou vivo, ela vir� atr�s de mim. 112 00:11:58,316 --> 00:11:59,316 Com certeza. 113 00:12:05,413 --> 00:12:07,849 Ela � sua namorada? 114 00:12:08,357 --> 00:12:09,357 Desculpa. 115 00:12:11,781 --> 00:12:12,781 N�o. 116 00:12:13,737 --> 00:12:14,917 Uma amiga. 117 00:12:22,148 --> 00:12:23,846 N�o tem sinal de infec��o. 118 00:12:37,253 --> 00:12:38,634 � a planta do pr�dio. 119 00:12:40,360 --> 00:12:42,317 Quantos guardas ficam fora do laborat�rio? 120 00:12:42,537 --> 00:12:45,482 Nunca tem mais de dois. Voc� tem um plano? 121 00:12:46,796 --> 00:12:47,975 Estou trabalhando nisso. 122 00:12:49,097 --> 00:12:50,756 E se n�o conseguir encontrar uma sa�da? 123 00:12:51,524 --> 00:12:52,684 Voc� confia em mim? 124 00:12:54,084 --> 00:12:55,084 Sim. 125 00:12:57,796 --> 00:12:59,819 Vou tirar a gente daqui. 126 00:13:00,836 --> 00:13:02,533 - Est� bem? - T�. 127 00:13:13,927 --> 00:13:14,982 Precisa comer alguma coisa. 128 00:13:15,116 --> 00:13:17,705 Acho que descobri quem a Voltov sequestrou do avi�o. 129 00:13:20,266 --> 00:13:21,253 Quem � ela? 130 00:13:21,254 --> 00:13:23,335 Doutora Rachel Moss, ela � virologista. 131 00:13:23,556 --> 00:13:24,745 Antes de se mudar para Madri, 132 00:13:24,869 --> 00:13:27,718 trabalhou no programa de armas biol�gicas em Porton Down. 133 00:13:28,744 --> 00:13:31,468 Acho que a Voltov est� desenvolvendo uma arma biol�gica. 134 00:13:32,043 --> 00:13:33,156 Isso n�o � bom. 135 00:13:35,208 --> 00:13:36,426 Teve not�cias do Andrew? 136 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Andrew? 137 00:14:01,543 --> 00:14:02,543 Zara? 138 00:14:02,953 --> 00:14:04,612 Por que atendeu o telefone do Andrew? 139 00:14:07,336 --> 00:14:08,487 Onde voc� est�? 140 00:14:08,841 --> 00:14:10,443 Posso ir at� voc�. S� diga onde est�. 141 00:14:10,692 --> 00:14:12,035 O Andrew est� morto, n�o est�? 142 00:14:12,198 --> 00:14:13,416 Acho que voc� j� sabe disso. 143 00:14:13,704 --> 00:14:15,852 Foi a Karen. Ela matou ele. Ela est� comprometida. 144 00:14:16,360 --> 00:14:19,401 A Karen est� destru�da. Como p�de fazer isso? 145 00:14:19,621 --> 00:14:20,647 Eu n�o fiz. 146 00:14:20,810 --> 00:14:23,208 Temos c�meras mostrando voc� entrando no apartamento 147 00:14:23,371 --> 00:14:24,838 pouco antes de encontrarem o corpo. 148 00:14:25,414 --> 00:14:27,715 A Karen est� armando para mim. Ela trabalha para a Voltov. 149 00:14:28,684 --> 00:14:29,797 Voc� tem alguma prova? 150 00:14:30,219 --> 00:14:33,767 Yuri Mishkin sequestrou uma virologista do voo K962. 151 00:14:33,988 --> 00:14:36,203 Acho que ele est� tentando desenvolver uma arma biol�gica. 152 00:14:36,452 --> 00:14:37,517 Essa virologista... 153 00:14:37,929 --> 00:14:39,080 qual o nome dela? 154 00:14:39,588 --> 00:14:40,998 Doutora Rachel Moss. 155 00:14:41,123 --> 00:14:43,300 Acho que Mishkin a mant�m em Benghazi. 156 00:14:48,229 --> 00:14:51,078 O corpo da Doutora Moss foi retirado da fuselagem do avi�o. 157 00:14:51,749 --> 00:14:53,226 O qu�? Tem certeza? 158 00:14:54,089 --> 00:14:55,089 Zara. 159 00:14:58,347 --> 00:15:00,812 Diga onde est�. Eu posso ajudar voc�. 160 00:15:01,512 --> 00:15:03,210 Se resistir, eles v�o atirar. 161 00:15:04,236 --> 00:15:05,236 S� diga onde... 162 00:15:08,388 --> 00:15:11,083 A Karen me incriminou. Sou procurada por assassinato. 163 00:15:11,755 --> 00:15:14,123 Voc� tem que ir. N�o quero envolver voc�. 164 00:15:14,248 --> 00:15:16,041 Fique longe enquanto resolvo isso. 165 00:15:16,166 --> 00:15:17,672 Por que n�o posso ajudar? Eu posso... 166 00:15:17,768 --> 00:15:19,206 � melhor fazer isso sozinha. 167 00:15:21,067 --> 00:15:22,477 Voc� sempre afasta as pessoas. 168 00:15:23,781 --> 00:15:25,546 - Estou tentando proteger voc�. - N�o! 169 00:15:26,246 --> 00:15:28,010 Voc� est� tentando se proteger! 170 00:15:28,691 --> 00:15:32,628 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 171 00:15:33,272 --> 00:15:35,183 Vai! Vai! 172 00:15:47,364 --> 00:15:49,579 Achei que �amos ser felizes juntos. 173 00:15:51,334 --> 00:15:52,773 N�o tenho mais nada. 174 00:15:53,991 --> 00:15:55,468 Eu n�o queria isso. 175 00:15:56,101 --> 00:15:59,045 Eu sei, sei que n�o queria. 176 00:16:01,193 --> 00:16:02,536 Voc� n�o teve escolha. 177 00:16:03,303 --> 00:16:06,727 Eu deveria ter me entregado. O Andrew ainda estaria vivo. 178 00:16:07,302 --> 00:16:08,302 N�o! 179 00:16:09,124 --> 00:16:10,246 N�o diga isso. 180 00:16:14,342 --> 00:16:16,682 Eu queria estar a� para te dar um abra�o. 181 00:16:18,696 --> 00:16:19,558 Eu... 182 00:16:19,559 --> 00:16:22,052 eu acho que n�o vou conseguir aguentar. 183 00:16:23,750 --> 00:16:26,157 Voc� � mais forte do que pensa. 184 00:16:27,404 --> 00:16:29,638 Desde a primeira vez em que olhei nos seus olhos, 185 00:16:29,734 --> 00:16:31,336 eu soube o quanto voc� era forte. 186 00:16:33,388 --> 00:16:35,114 Pessoas como n�s... 187 00:16:36,457 --> 00:16:40,581 t�m coragem de fazer o que os outros n�o fazem. 188 00:16:41,482 --> 00:16:42,950 � assim que sobrevivemos. 189 00:16:43,525 --> 00:16:45,990 � assim que chegamos ao topo. 190 00:16:47,755 --> 00:16:51,370 Se voc� discorda de mim, pode se entregar. 191 00:16:51,620 --> 00:16:52,972 Eu tiro voc� disso. 192 00:16:53,355 --> 00:16:55,782 Voc� � mais importante do que qualquer coisa. 193 00:16:56,357 --> 00:16:58,438 Voc� � tudo que importa. 194 00:17:01,900 --> 00:17:03,301 Eu vou at� o fim. 195 00:17:04,557 --> 00:17:05,641 Eu sei que vai. 196 00:17:07,942 --> 00:17:09,860 O que vamos fazer com Zara? 197 00:17:13,898 --> 00:17:18,377 Ela � a �nica que suspeita que Rachel Moss n�o morreu no avi�o. 198 00:17:19,844 --> 00:17:21,388 N�o podemos deix�-la viver. 199 00:17:24,198 --> 00:17:25,198 Eu sei. 200 00:21:48,299 --> 00:21:49,421 Temos que ir. 201 00:21:53,957 --> 00:21:55,012 Use o interfone. 202 00:21:58,215 --> 00:21:59,433 Eu disse que precisamos ir. 203 00:21:59,788 --> 00:22:01,572 Tenho que levar o v�rus. N�o posso deixar aqui. 204 00:22:01,898 --> 00:22:03,145 T�, mas seja r�pida. 205 00:22:49,994 --> 00:22:51,145 Por ali... t�? 206 00:23:25,383 --> 00:23:27,972 Tudo que precisamos fazer � dar o fora daqui. 207 00:23:30,120 --> 00:23:31,204 F�cil assim, n�? 208 00:23:31,626 --> 00:23:32,652 Fique abaixada. 209 00:23:37,927 --> 00:23:38,927 Vamos l�. 210 00:23:43,528 --> 00:23:45,196 - Merda. - O que foi? 211 00:23:46,568 --> 00:23:47,939 Precisamos achar outro ve�culo. 212 00:24:02,795 --> 00:24:06,276 � blindado, tudo bem. As balas n�o atravessam. 213 00:24:09,163 --> 00:24:10,246 T� vendo? 214 00:24:10,860 --> 00:24:12,011 Tudo bem. 215 00:24:17,957 --> 00:24:19,175 O que eles est�o fazendo? 216 00:24:36,131 --> 00:24:37,771 Estou me divorciando do meu marido. 217 00:24:39,085 --> 00:24:40,677 - O qu�? - Nós vamos nos divorciar. 218 00:24:42,278 --> 00:24:43,784 S� achei que voc� deveria saber... 219 00:24:44,647 --> 00:24:46,604 O que � estranho, dada a situa��o. 220 00:24:46,824 --> 00:24:50,728 S� pensei que talvez quisesse saber que... 221 00:25:01,066 --> 00:25:02,246 Doutora Moss? 222 00:25:03,588 --> 00:25:04,710 Vincent? 223 00:25:06,628 --> 00:25:09,515 J� estiveram em um ve�culo blindado. 224 00:25:11,395 --> 00:25:13,668 Quando ele � atingido por um RPG? 225 00:25:13,831 --> 00:25:14,886 N�o... 226 00:25:19,211 --> 00:25:20,707 N�o recentemente! 227 00:25:20,995 --> 00:25:22,923 � terr�vel para os t�mpanos. 228 00:25:24,102 --> 00:25:25,733 O zumbido nunca passa. 229 00:25:26,826 --> 00:25:31,813 Se explodir a gente, vai destruir o v�rus. 230 00:25:34,057 --> 00:25:37,318 Ent�o teremos que perfurar as janelas... 231 00:25:37,932 --> 00:25:39,783 e bombear g�s lacrimog�neo. 232 00:25:40,425 --> 00:25:42,861 - Oh, Deus... - Ei, ei. Me escuta. 233 00:25:43,110 --> 00:25:44,549 Ele n�o vai machucar voc�, t� bom? 234 00:25:45,700 --> 00:25:46,985 Ele precisa demais de voc�. 235 00:25:53,861 --> 00:25:54,887 Desculpa. 236 00:25:56,901 --> 00:25:57,956 Tudo bem. 237 00:26:14,346 --> 00:26:15,401 Levem ele daqui! 238 00:26:21,827 --> 00:26:24,589 Acorrentem ele na parede. E fiquem de olho. 239 00:26:27,974 --> 00:26:29,164 Por favor, n�o machuque ele. 240 00:26:29,413 --> 00:26:32,165 Sem consequ�ncias, n�o h� disciplina. 241 00:26:32,357 --> 00:26:34,189 Como m�e, certamente sabe disso. 242 00:26:46,187 --> 00:26:47,187 Karen? 243 00:26:51,557 --> 00:26:53,159 Sinto muito pelo Andrew. 244 00:26:54,281 --> 00:26:56,266 N�o consigo imaginar como deve estar se sentindo. 245 00:26:59,910 --> 00:27:02,020 Arranjamos um apartamento para voc� ficar. 246 00:27:02,663 --> 00:27:03,948 Seria bom fazer as malas. 247 00:27:05,578 --> 00:27:06,988 Voc� encontrou a Zara? 248 00:27:09,635 --> 00:27:12,905 Ela foi vista na A465, ao sul de Hereford. 249 00:27:13,510 --> 00:27:14,603 Voc� conhece a Zara. 250 00:27:15,620 --> 00:27:17,605 Consegue pensar em algum lugar onde ela possa ir? 251 00:27:21,028 --> 00:27:22,028 N�o. 252 00:27:25,891 --> 00:27:27,080 Estamos aqui para voc�. 253 00:27:27,368 --> 00:27:29,516 O servi�o vai te dar apoio com tudo o que precisar. 254 00:27:32,614 --> 00:27:33,669 Obrigada. 255 00:27:58,182 --> 00:27:59,908 A Zara foi vista no Pa�s de Gales. 256 00:28:00,522 --> 00:28:02,056 Acho que sei para onde ela vai. 257 00:29:22,539 --> 00:29:23,556 Ol�? 258 00:30:05,514 --> 00:30:06,569 Oi, Keane. 259 00:30:09,100 --> 00:30:10,155 Zara? 260 00:30:12,869 --> 00:30:14,087 H� quanto tempo. 261 00:30:16,169 --> 00:30:17,252 Vai se ferrar. 262 00:30:17,674 --> 00:30:20,810 - Bom te ver tamb�m. - N�o come�a com esse papo furado! 263 00:30:22,220 --> 00:30:24,263 A �nica raz�o para aparecer aqui, de repente 264 00:30:24,455 --> 00:30:26,507 � porque est� encrencada e sem ter pra onde ir. 265 00:30:26,987 --> 00:30:29,451 Me diz que estou errado. Hum? 266 00:30:32,165 --> 00:30:34,505 Ent�o, vai se ferrar. Como � que pode... 267 00:30:38,917 --> 00:30:40,356 Passei por dias dif�ceis. 268 00:30:42,600 --> 00:30:45,515 - T� com fome? - Morrendo de fome. 269 00:30:56,391 --> 00:30:58,692 Ent�o, sim... achei que conhecesse a Karen. 270 00:30:58,788 --> 00:31:00,141 Eu confiava nela. 271 00:31:00,227 --> 00:31:02,883 Voc� treinou ela. Fez todos os perfis psicol�gicos. 272 00:31:03,018 --> 00:31:05,578 Existe algo que explique por que ela faria isso? 273 00:31:06,441 --> 00:31:08,743 - Quase falhamos com ela. - Por qu�? 274 00:31:11,275 --> 00:31:14,027 Durante o treinamento de interrogat�rio, 275 00:31:15,140 --> 00:31:17,739 ela desabou falando sobre a inf�ncia. 276 00:31:18,564 --> 00:31:20,328 Tudo que aconteceu com a m�e dela. 277 00:31:22,755 --> 00:31:26,150 Tem muita coisa pessoal que surge no interrogat�rio. 278 00:31:28,902 --> 00:31:32,585 Eu estava sem dormir h� dias, que n�o lembro metade do que falei. 279 00:31:32,844 --> 00:31:33,899 Eu sei. 280 00:31:36,939 --> 00:31:38,627 Voc� ainda pensa no Ishaan? 281 00:31:39,432 --> 00:31:40,555 �s vezes. 282 00:31:40,938 --> 00:31:43,307 Ainda se culpa pelo que aconteceu? 283 00:31:43,595 --> 00:31:45,925 Nem todos somos t�o funcionais quanto voc�. 284 00:31:51,075 --> 00:31:53,828 Preciso de um lugar pra me esconder enquanto descubro tudo. 285 00:31:55,784 --> 00:31:58,412 Bem... Voc� pode ficar aqui. 286 00:31:59,975 --> 00:32:01,452 Somos s� eu e a Matilda. 287 00:32:02,603 --> 00:32:03,783 Voc� tem namorada? 288 00:32:04,233 --> 00:32:05,739 Matilda � meu burro. 289 00:32:09,450 --> 00:32:10,668 Aqui est�... 290 00:32:12,011 --> 00:32:14,696 Voc� n�o sente falta? De estar no servi�o militar? 291 00:32:16,356 --> 00:32:17,641 Sentia no come�o. 292 00:32:18,053 --> 00:32:20,326 A sensa��o de estar fazendo algo importante. 293 00:32:22,436 --> 00:32:25,994 Mas depois comecei a questionar as ordens. 294 00:32:29,034 --> 00:32:31,460 N�o d� pra fazer esse trabalho se for um babaca c�nico. 295 00:32:31,911 --> 00:32:33,254 Era hora de eu parar. 296 00:32:34,501 --> 00:32:37,771 �. Isso realmente incomoda os outros, n�o �? 297 00:32:38,855 --> 00:32:40,869 Voc� deixou a Karen entrar no santu�rio interno 298 00:32:41,032 --> 00:32:42,700 e ela resolver cagar um monte no ch�o. 299 00:32:44,043 --> 00:32:45,865 Essa � uma analogia linda, Keane. 300 00:32:49,548 --> 00:32:50,603 Boa garota. 301 00:33:28,332 --> 00:33:30,413 Quando deixa as pessoas chegarem perto demais, 302 00:33:30,691 --> 00:33:34,028 voc� se machuca... ou elas machucam voc�. 303 00:33:39,207 --> 00:33:41,221 Est� preocupada com o teste de urina? 304 00:33:41,384 --> 00:33:43,878 - � o menor dos seus problemas. - T� bom, t� bom. 305 00:33:52,068 --> 00:33:54,887 Voc� nunca foi t�o forte quanto todos pensavam. 306 00:33:55,050 --> 00:33:56,806 �? Ent�o por que deixou eu passar? 307 00:33:56,997 --> 00:34:00,709 Seu melhor amigo morreu. Voc� se sentia respons�vel. 308 00:34:01,255 --> 00:34:03,174 Eu sabia que voc� lutaria com todas as for�as 309 00:34:03,337 --> 00:34:05,581 para impedir que acontecesse com outra pessoa. 310 00:34:06,377 --> 00:34:07,403 Estou errado? 311 00:34:08,774 --> 00:34:10,760 Deixei algu�m para tr�s em Benghazi. 312 00:34:10,980 --> 00:34:12,965 - Vivo ou morto? - Vivo... 313 00:34:15,114 --> 00:34:17,674 � o que tenho dito pra mim mesma. Preciso fazer isso. 314 00:34:18,662 --> 00:34:19,976 Se estiver morto, � culpa minha. 315 00:34:20,168 --> 00:34:21,923 Eu n�o consigo ir l� de novo. 316 00:34:39,531 --> 00:34:40,531 Ah, droga. 317 00:34:44,134 --> 00:34:48,009 Que tal voc� jogar uns troncos na lareira? 318 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 Abaixa! 319 00:35:13,740 --> 00:35:14,852 Abaixa! 320 00:35:24,682 --> 00:35:27,435 - Viu algu�m? - Posso dar uma olhada. 321 00:35:29,036 --> 00:35:30,187 Fique aqui. 322 00:35:48,419 --> 00:35:50,308 Tenho uma coisa pra um dia chuvoso. 323 00:35:58,700 --> 00:36:01,701 - Estou chapada demais para isso. - Sorte que n�o servi os cogumelos. 324 00:36:02,085 --> 00:36:03,687 Se eles tiverem RPG, estamos ferrados. 325 00:36:03,878 --> 00:36:05,576 Podem p�r fogo e viramos churrasco. 326 00:36:05,701 --> 00:36:07,494 Sempre vendo o lado positivo. 327 00:36:38,020 --> 00:36:39,210 Eles est�o vindo. 328 00:37:06,696 --> 00:37:08,901 Se machucarem um fio do pelo dela... 329 00:37:15,116 --> 00:37:16,516 Logo vai escurecer. 330 00:37:17,418 --> 00:37:18,760 Vamos pegar o Rover. 331 00:37:29,895 --> 00:37:31,659 � descampado demais at� chegar l�. 332 00:37:31,909 --> 00:37:35,016 Tem dois cilindros � esquerda. Vamos explodi-los pra nos proteger. 333 00:37:39,178 --> 00:37:41,672 Com certeza vai funcionar, mas parece s� sucata pra mim. 334 00:37:42,439 --> 00:37:44,904 - Sem ofensa. - Eu mesmo reconstru� o motor. 335 00:37:46,342 --> 00:37:48,778 - Isso era pra me tranquilizar? - Vai ligar. 336 00:37:50,246 --> 00:37:51,914 Desde que a bateria n�o esteja descarregada. 337 00:37:52,998 --> 00:37:54,283 E acho que n�o t�. 338 00:37:56,105 --> 00:37:57,448 Acho que vamos descobrir. 339 00:38:20,139 --> 00:38:23,304 Alpha 1. Est� vendo alguma coisa? 340 00:38:23,755 --> 00:38:24,810 Negativo. 341 00:39:14,123 --> 00:39:15,907 Equipe Bravo, cubram a frente! 342 00:39:35,433 --> 00:39:36,747 Vai come�ar... 343 00:40:11,532 --> 00:40:13,066 Pronto. Vamos, vamos. 344 00:40:14,696 --> 00:40:16,998 Sua carro�a linda! Entra! 345 00:40:47,659 --> 00:40:49,059 Ai, droga! 346 00:40:52,809 --> 00:40:56,012 - Keane! - Bota press�o a�. 347 00:41:17,801 --> 00:41:20,103 Voc� conhece o gato de Schr�dinger? 348 00:41:24,965 --> 00:41:30,595 � sobre um gato em uma caixa com material radioativo. 349 00:41:32,264 --> 00:41:34,824 Tamb�m tem um frasco de veneno na caixa. 350 00:41:36,426 --> 00:41:40,742 O material radioativo pode liberar o veneno, 351 00:41:41,576 --> 00:41:42,765 mas ningu�m sabe quando. 352 00:41:44,357 --> 00:41:47,560 O gato pode estar morto ou pode estar vivo. 353 00:41:47,819 --> 00:41:50,025 At� abrir a caixa, voc� n�o vai saber. 354 00:41:53,094 --> 00:41:57,323 Como posso saber que voc� fez o que disse? 355 00:41:57,477 --> 00:41:59,980 Que o v�rus � exatamente o que afirma? At� eu testar? 356 00:42:00,747 --> 00:42:02,061 Entendeu o meu problema? 357 00:42:11,594 --> 00:42:13,100 Acho que tenho uma solu��o. 358 00:42:16,936 --> 00:42:17,962 Venha. 359 00:42:50,378 --> 00:42:53,418 Agora voc� ver� os frutos do seu trabalho. 360 00:43:00,553 --> 00:43:03,881 Pare! N�o pode fazer isso! N�o pode fazer isso! 361 00:43:04,236 --> 00:43:05,770 Pare! Pare!