1 00:00:25,514 --> 00:00:26,569 Dobrodošli u Libiju. 2 00:00:26,732 --> 00:00:28,775 ...ali mislim da jesi sve što ti treba. 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,281 Sve što mi treba da uradim šta? 4 00:00:30,406 --> 00:00:32,362 Za modificiranje virusa MERS. 5 00:00:32,487 --> 00:00:34,855 Trebaš mi da uspeš zarazniji i smrtonosniji. 6 00:00:35,268 --> 00:00:36,620 Vincente, idi! 7 00:00:39,977 --> 00:00:41,252 Vincent! 8 00:00:41,444 --> 00:00:43,180 doktor Moss, Imam pacijenta za tebe. 9 00:00:45,127 --> 00:00:49,193 Pilot K962 je upucan i ubijen jutros u hotelu na Malti. 10 00:00:49,289 --> 00:00:51,495 Njegova partnerka, Gemma Rogers, nalazi se u britanskom konzulatu 11 00:00:51,591 --> 00:00:52,837 i danas će letjeti za Northolt. 12 00:00:53,892 --> 00:00:55,878 Voltov ima neko iz MI6. 13 00:00:57,450 --> 00:01:00,587 Ona ne zna kome da veruje. Nestala je. 14 00:01:00,682 --> 00:01:02,629 Moramo da obezbedimo siguran dom za Gemmu. 15 00:01:02,764 --> 00:01:04,106 Moramo napustiti službu. 16 00:01:04,231 --> 00:01:06,283 Dovest ću tim posebnog odjeljenja. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,255 - Ne radi ništa. - Zašto ovo radiš? 18 00:01:28,869 --> 00:01:29,991 krvariš? 19 00:01:32,197 --> 00:01:33,386 To je bila samo ogrebotina. 20 00:01:35,016 --> 00:01:36,100 ko je to bio? 21 00:01:38,507 --> 00:01:39,507 Zara? 22 00:01:42,919 --> 00:01:44,712 Mislio sam da mi je prijateljica. 23 00:02:32,012 --> 00:02:33,012 Iza tebe! 24 00:02:36,874 --> 00:02:37,874 Uđi! 25 00:02:44,585 --> 00:02:45,803 Još jedan iza tebe. 26 00:03:02,634 --> 00:03:03,718 Vrlo dobro. 27 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 Karen? 28 00:03:31,396 --> 00:03:32,396 Je li Andrew tamo? 29 00:03:34,762 --> 00:03:35,884 Otišao je kući. 30 00:03:36,325 --> 00:03:37,325 U redu, hvala. 31 00:03:58,182 --> 00:03:59,237 Zdravo Andrew. 32 00:04:02,027 --> 00:04:03,082 sta je ovo 33 00:04:04,684 --> 00:04:05,864 Jeste li razgovarali sa Karen? 34 00:04:08,204 --> 00:04:09,700 Ne od kasnog popodneva. 35 00:04:12,069 --> 00:04:13,833 Zašto? Da li se nešto desilo? je li ona dobro? 36 00:04:14,246 --> 00:04:16,615 Karen je zauzeta. Ona radi za Voltova. 37 00:04:17,545 --> 00:04:18,792 Čekaj da verujem u ovo... 38 00:04:18,916 --> 00:04:20,585 Lagala te je. Lagao je obojicu. 39 00:04:22,820 --> 00:04:24,584 - Gdje je Gemma Rogers? - Ona je mrtva. 40 00:04:25,898 --> 00:04:28,267 Karen je rekla da će donijeti tim iz Specijalne divizije. 41 00:04:28,392 --> 00:04:30,089 Dao sam ga Gemi i ubili su je. 42 00:04:30,732 --> 00:04:32,870 Istina je. Bio sam tamo. 43 00:04:38,663 --> 00:04:41,156 Ovo je ludo. 44 00:04:41,319 --> 00:04:44,964 Slušaj, slušaj! Ona te je prevarila, razumeš? 45 00:04:45,606 --> 00:04:47,946 - Prevario nas je oboje. - Kako znaš da ne lažeš? 46 00:04:48,100 --> 00:04:50,152 Zato što me poznaješ. Mislite li da bih to uradio? 47 00:04:51,044 --> 00:04:52,099 Takođe me je lagala, 48 00:04:52,233 --> 00:04:54,343 i ja sam zbunjen i veoma ljuta zbog toga. 49 00:04:54,506 --> 00:04:55,506 Da! 50 00:04:59,244 --> 00:05:01,478 Ali zašto, zašto? Zašto bi Karen to uradila? 51 00:05:01,670 --> 00:05:02,670 Ne znam. 52 00:05:02,696 --> 00:05:05,094 Možda Jurij Miškin jeste neki uticaj na nju. 53 00:05:05,449 --> 00:05:07,914 Rekla je nešto o tome uzeli su joj sve. 54 00:05:10,148 --> 00:05:12,997 Šta je to bilo? Andrew, šta nije u redu? 55 00:05:13,927 --> 00:05:15,653 Oh, ne. Ona zna. 56 00:05:17,446 --> 00:05:19,460 Ona zna šta zaista desilo njenoj majci. 57 00:05:19,844 --> 00:05:20,844 Ovako? 58 00:05:34,220 --> 00:05:35,879 Karenina majka je bila na tajnom zadatku. 59 00:05:36,579 --> 00:05:38,536 Bila je asistent trgovca oružjem, 60 00:05:38,660 --> 00:05:40,492 to je trebalo da obezbedi plutonijum za Islamsku državu, 61 00:05:40,617 --> 00:05:42,890 i bezbednosne agencije To nisu mogli dozvoliti. 62 00:05:47,340 --> 00:05:48,903 Nije bilo vremena da se skine njena majka odatle, 63 00:05:49,028 --> 00:05:50,150 naredio napad dronom. 64 00:05:50,284 --> 00:05:52,519 Obaviještena je da je njena majka poginuo u saobraćajnoj nesreći. 65 00:05:56,585 --> 00:05:58,474 Pitao sam je da se uda za mene. 66 00:06:01,284 --> 00:06:02,284 Znam. 67 00:06:09,542 --> 00:06:11,143 To je ona. Ne odgovaraj. 68 00:06:11,335 --> 00:06:13,157 Ako zna da sam razgovarao s tobom, ona će pobjeći. 69 00:06:22,249 --> 00:06:23,783 Moraš je prijaviti, Andrew. 70 00:06:24,004 --> 00:06:25,193 Nemaš izbora. 71 00:06:29,480 --> 00:06:32,357 Skloni se sa radara dok ovo ne riješim. 72 00:07:18,727 --> 00:07:19,727 Andrew? 73 00:07:23,206 --> 00:07:24,356 sta radis 74 00:07:28,423 --> 00:07:29,708 Zara je bila ovdje. 75 00:07:32,969 --> 00:07:34,024 Otišla je. 76 00:07:38,349 --> 00:07:39,596 Šta ti je rekla? 77 00:07:42,473 --> 00:07:44,295 ne znam šta je rekla, ali ona laže. 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 Ne! 79 00:07:47,498 --> 00:07:48,498 Molim te. 80 00:07:51,910 --> 00:07:53,387 Jeste li me prijavili? 81 00:07:57,386 --> 00:07:59,659 Trebao sam čujem se prvo. 82 00:08:17,094 --> 00:08:19,846 Jurij Miškin je rekao Šta se desilo tvojoj majci? 83 00:08:26,378 --> 00:08:29,034 volio bih da sam ti rekao, ali nisam mogao. Bilo je povjerljivo. 84 00:08:29,159 --> 00:08:30,214 Ne krivim te. 85 00:08:30,473 --> 00:08:31,911 Bio si pravedan poštujući pravila. 86 00:08:32,074 --> 00:08:33,609 To je bila operativna odluka. 87 00:08:33,829 --> 00:08:36,716 Molim te Ne pokušavajte to opravdati. 88 00:08:40,552 --> 00:08:41,578 Izvini. 89 00:08:46,086 --> 00:08:48,579 Znati kako rasti bez ikoga ko te voli? 90 00:08:51,658 --> 00:08:52,658 br. 91 00:08:56,108 --> 00:08:59,206 Moji usvojitelji su me hranili i obukli su me... 92 00:08:59,369 --> 00:09:00,369 ali... 93 00:09:01,987 --> 00:09:04,643 Nikada me nisu zagrlili. Nikada nisu rekli da me vole. 94 00:09:07,338 --> 00:09:10,474 Video sam druge ljude sa svojim roditeljima i bila je tako ljubomorna. 95 00:09:15,528 --> 00:09:16,842 Šta je sa nama? 96 00:09:19,499 --> 00:09:21,417 Da li je bilo stvarno ili je bilo samo obmanjuje me? 97 00:09:21,733 --> 00:09:23,527 Mrzeo sam da te lažem. 98 00:09:25,541 --> 00:09:28,744 volim te. Istina. 99 00:09:59,174 --> 00:10:03,720 Hej, hej. Morate reći istinu. Reci im sve. 100 00:10:04,842 --> 00:10:06,060 Dogovorite se. 101 00:10:09,676 --> 00:10:10,760 Karen... 102 00:10:18,374 --> 00:10:19,496 Gotovo je. 103 00:10:36,932 --> 00:10:37,958 volim te. 104 00:11:05,732 --> 00:11:06,892 Izvini. 105 00:11:09,194 --> 00:11:10,345 Izvini. 106 00:11:36,105 --> 00:11:37,639 Treba mi hitna! 107 00:11:37,927 --> 00:11:39,979 On je moj verenik! Upucan je! 108 00:11:48,035 --> 00:11:49,771 Da li te neko traži? 109 00:11:50,634 --> 00:11:51,747 Postoji osoba. 110 00:11:52,811 --> 00:11:54,087 Možda misli da sam umro. 111 00:11:54,729 --> 00:11:57,961 ako znaš da sam živ, Ona će doći za mnom. 112 00:11:58,316 --> 00:11:59,316 Sigurno. 113 00:12:05,413 --> 00:12:07,849 Je li ona tvoja djevojka? 114 00:12:08,357 --> 00:12:09,357 Izvini. 115 00:12:11,781 --> 00:12:12,781 br. 116 00:12:13,737 --> 00:12:14,917 Prijatelj. 117 00:12:22,148 --> 00:12:23,846 Nema znakova infekcije. 118 00:12:37,253 --> 00:12:38,634 To je nacrt zgrade. 119 00:12:40,360 --> 00:12:42,317 Koliko ima stražara? van laboratorije? 120 00:12:42,537 --> 00:12:45,482 Nikada ih nema više od dva. Imate li plan? 121 00:12:46,796 --> 00:12:47,975 Radim na tome. 122 00:12:49,097 --> 00:12:50,756 A ako ne možeš naći izlaz? 123 00:12:51,524 --> 00:12:52,684 Vjeruješ li mi? 124 00:12:54,084 --> 00:12:55,084 Da. 125 00:12:57,796 --> 00:12:59,819 Izvući ću nas odavde. 126 00:13:00,836 --> 00:13:02,533 - Jesi li dobro? - Da. 127 00:13:13,927 --> 00:13:14,982 Treba nešto pojesti. 128 00:13:15,116 --> 00:13:17,705 Mislim da sam saznao ko je Voltov kidnapovan iz aviona. 129 00:13:20,266 --> 00:13:21,253 ko je ona? 130 00:13:21,254 --> 00:13:23,335 doktorica Rachel Moss, ona je virolog. 131 00:13:23,556 --> 00:13:24,745 Prije preseljenja u Madrid, 132 00:13:24,869 --> 00:13:27,718 radio na programu naoružanja biološke biljke u Porton Downu. 133 00:13:28,744 --> 00:13:31,468 Mislim da Voltov jeste razvoj biološkog oružja. 134 00:13:32,043 --> 00:13:33,156 Ovo nije dobro. 135 00:13:35,208 --> 00:13:36,426 Jeste li se čuli s Andrewom? 136 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Andrew? 137 00:14:01,543 --> 00:14:02,543 Zara? 138 00:14:02,953 --> 00:14:04,612 Zašto si odgovorio Andrewov broj telefona? 139 00:14:07,336 --> 00:14:08,487 gdje si ti 140 00:14:08,841 --> 00:14:10,443 Mogu doći do tebe. Samo reci gde si. 141 00:14:10,692 --> 00:14:12,035 Andrew je mrtav, zar ne? 142 00:14:12,198 --> 00:14:13,416 Mislim da to već znaš. 143 00:14:13,704 --> 00:14:15,852 Bila je to Karen. Ona ga je ubila. Ona je predana. 144 00:14:16,360 --> 00:14:19,401 Karen je uništena. Kako si to mogao? 145 00:14:19,621 --> 00:14:20,647 Nisam. 146 00:14:20,810 --> 00:14:23,208 Imamo kamere koje vam pokazuju ulazak u stan 147 00:14:23,371 --> 00:14:24,838 malo prije pronalaska tijela. 148 00:14:25,414 --> 00:14:27,715 Karen mi smješta. Ona radi za Voltova. 149 00:14:28,684 --> 00:14:29,797 Imaš li neki dokaz? 150 00:14:30,219 --> 00:14:33,767 Yuri Mishkin kidnapovan virolog sa leta K962. 151 00:14:33,988 --> 00:14:36,203 Mislim da se trudi razviti biološko oružje. 152 00:14:36,452 --> 00:14:37,517 Ovaj virolog... 153 00:14:37,929 --> 00:14:39,080 kako se zove? 154 00:14:39,588 --> 00:14:40,998 Doktorica Rachel Moss. 155 00:14:41,123 --> 00:14:43,300 Mislim da ga Mishkin zadržava u Bengaziju. 156 00:14:48,229 --> 00:14:51,078 Telo doktora Mossa je bilo uklonjen iz trupa aviona. 157 00:14:51,749 --> 00:14:53,226 sta? On je siguran? 158 00:14:54,089 --> 00:14:55,089 Zara. 159 00:14:58,347 --> 00:15:00,812 Reci mi gde si. Mogu ti pomoći. 160 00:15:01,512 --> 00:15:03,210 Ako se oduprete, pucaće. 161 00:15:04,236 --> 00:15:05,236 Samo mi reci gde... 162 00:15:08,388 --> 00:15:11,083 Karen mi je podmetnula. Traže me zbog ubistva. 163 00:15:11,755 --> 00:15:14,123 Moraš ići. Ne želim da te miješam. 164 00:15:14,248 --> 00:15:16,041 Kloni se dok ja ovo sredim. 165 00:15:16,166 --> 00:15:17,672 Zašto ne mogu pomoći? mogu... 166 00:15:17,768 --> 00:15:19,206 Bolje je ovo uraditi sam. 167 00:15:21,067 --> 00:15:22,477 Uvek odgurneš ljude. 168 00:15:23,781 --> 00:15:25,546 - Pokušavam da te zaštitim. - Ne! 169 00:15:26,246 --> 00:15:28,010 Pokušavate da se zaštitite! 170 00:15:28,691 --> 00:15:32,628 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 171 00:15:33,272 --> 00:15:35,183 Idi! Idi! 172 00:15:47,364 --> 00:15:49,579 Mislio sam da jesmo budite sretni zajedno. 173 00:15:51,334 --> 00:15:52,773 Nemam ništa više. 174 00:15:53,991 --> 00:15:55,468 Nisam to htela. 175 00:15:56,101 --> 00:15:59,045 Znam, znam da nisam htela. 176 00:16:01,193 --> 00:16:02,536 Nisi imao izbora. 177 00:16:03,303 --> 00:16:06,727 Trebao sam se predati. Andrew bi još bio živ. 178 00:16:07,302 --> 00:16:08,302 Ne! 179 00:16:09,124 --> 00:16:10,246 Ne govori to. 180 00:16:14,342 --> 00:16:16,682 Hteo sam da budem tamo da te zagrlim. 181 00:16:18,696 --> 00:16:19,558 ja... 182 00:16:19,559 --> 00:16:22,052 Mislim da neću biti u stanju to podnijeti. 183 00:16:23,750 --> 00:16:26,157 Jači ste nego što mislite. 184 00:16:27,404 --> 00:16:29,638 Od prvog puta kada sam te pogledao u oči, 185 00:16:29,734 --> 00:16:31,336 Znao sam koliko si jak. 186 00:16:33,388 --> 00:16:35,114 Ljudi poput nas... 187 00:16:36,457 --> 00:16:40,581 imati hrabrosti za to šta drugi ne rade. 188 00:16:41,482 --> 00:16:42,950 Ovako preživljavamo. 189 00:16:43,525 --> 00:16:45,990 Ovako dolazimo do vrha. 190 00:16:47,755 --> 00:16:51,370 ako se ne slažeš sa mnom, može se predati. 191 00:16:51,620 --> 00:16:52,972 Izvući ću te iz ovoga. 192 00:16:53,355 --> 00:16:55,782 Vi ste važniji nego bilo šta. 193 00:16:56,357 --> 00:16:58,438 Vi ste sve što je važno. 194 00:17:01,900 --> 00:17:03,301 Ići ću do kraja. 195 00:17:04,557 --> 00:17:05,641 Znam da hoće. 196 00:17:07,942 --> 00:17:09,860 Šta ćemo sa Zarom? 197 00:17:13,898 --> 00:17:18,377 Ona je jedina koja sumnja da Rachel Moss nije umrla u avionu. 198 00:17:19,844 --> 00:17:21,388 Ne možemo je pustiti da živi. 199 00:17:24,198 --> 00:17:25,198 Znam. 200 00:21:48,299 --> 00:21:49,421 Moramo da idemo. 201 00:21:53,957 --> 00:21:55,012 Koristite interfon. 202 00:21:58,215 --> 00:21:59,433 Rekao sam da moramo da idemo. 203 00:21:59,788 --> 00:22:01,572 Moram uzeti virus. Ne mogu to ostaviti ovdje. 204 00:22:01,898 --> 00:22:03,145 Da, ali budi brz. 205 00:22:49,994 --> 00:22:51,145 Tamo... u redu? 206 00:23:25,383 --> 00:23:27,972 Sve što treba da uradimo Gubi se odavde. 207 00:23:30,120 --> 00:23:31,204 To je tako lako, zar ne? 208 00:23:31,626 --> 00:23:32,652 Ostani dole. 209 00:23:37,927 --> 00:23:38,927 Idemo. 210 00:23:43,528 --> 00:23:45,196 - Sranje. - Šta je to bilo? 211 00:23:46,568 --> 00:23:47,939 Moramo pronaći drugo vozilo. 212 00:24:02,795 --> 00:24:06,276 Oklopno je, ok. Meci ne prolaze. 213 00:24:09,163 --> 00:24:10,246 Vidiš? 214 00:24:10,860 --> 00:24:12,011 Sve dobro. 215 00:24:17,957 --> 00:24:19,175 šta oni rade? 216 00:24:36,131 --> 00:24:37,771 Razvodim se od mog muža. 217 00:24:39,085 --> 00:24:40,677 - Šta? - Razvest ćemo se. 218 00:24:42,278 --> 00:24:43,784 Samo sam mislio na tebe trebao bi znati... 219 00:24:44,647 --> 00:24:46,604 sto je cudno, s obzirom na situaciju. 220 00:24:46,824 --> 00:24:50,728 Samo sam mislio da bi htela znaj to... 221 00:25:01,066 --> 00:25:02,246 Doktor Moss? 222 00:25:03,588 --> 00:25:04,710 Vincent? 223 00:25:06,628 --> 00:25:09,515 Have been u oklopnom vozilu. 224 00:25:11,395 --> 00:25:13,668 Kada ga pogodi RPG? 225 00:25:13,831 --> 00:25:14,886 ne... 226 00:25:19,211 --> 00:25:20,707 Ne nedavno! 227 00:25:20,995 --> 00:25:22,923 To je strašno za tvoje bubne opne. 228 00:25:24,102 --> 00:25:25,733 Zvuk nikada ne nestaje. 229 00:25:26,826 --> 00:25:31,813 ako eksplodiramo, uništiće virus. 230 00:25:34,057 --> 00:25:37,318 Onda ćemo morati da bušimo prozori... 231 00:25:37,932 --> 00:25:39,783 i pumpanje suzavca. 232 00:25:40,425 --> 00:25:42,861 - Oh, Bože... - Hej, hej. Slušaj me. 233 00:25:43,110 --> 00:25:44,549 On te neće povrijediti, je li dobro? 234 00:25:45,700 --> 00:25:46,985 Previše si mu potreban. 235 00:25:53,861 --> 00:25:54,887 Izvini. 236 00:25:56,901 --> 00:25:57,956 Sve dobro. 237 00:26:14,346 --> 00:26:15,401 Vodite ga! 238 00:26:21,827 --> 00:26:24,589 Vežite ga lancima za zid. I pazite. 239 00:26:27,974 --> 00:26:29,164 Molim te nemoj ga povrijediti. 240 00:26:29,413 --> 00:26:32,165 bez posljedica, nema discipline. 241 00:26:32,357 --> 00:26:34,189 Vi kao majka to sigurno znate. 242 00:26:46,187 --> 00:26:47,187 Karen? 243 00:26:51,557 --> 00:26:53,159 Žao mi je zbog Andrewa. 244 00:26:54,281 --> 00:26:56,266 Ne mogu da zamislim kako se sigurno osećaš. 245 00:26:59,910 --> 00:27:02,020 Imamo stan da ti ostaneš. 246 00:27:02,663 --> 00:27:03,948 Bilo bi dobro da spakujete kofere. 247 00:27:05,578 --> 00:27:06,988 Jeste li našli Zaru? 248 00:27:09,635 --> 00:27:12,905 Viđena je na A465, južno od Hereforda. 249 00:27:13,510 --> 00:27:14,603 Znaš Zaru. 250 00:27:15,620 --> 00:27:17,605 Možete li se sjetiti negdje Gde može da ide? 251 00:27:21,028 --> 00:27:22,028 br. 252 00:27:25,891 --> 00:27:27,080 Tu smo za vas. 253 00:27:27,368 --> 00:27:29,516 Usluga će vas podržati sa svime što ti treba. 254 00:27:32,614 --> 00:27:33,669 Hvala. 255 00:27:58,182 --> 00:27:59,908 Zara je viđena u Walesu. 256 00:28:00,522 --> 00:28:02,056 Mislim da znam kuda ide. 257 00:29:22,539 --> 00:29:23,556 halo? 258 00:30:05,514 --> 00:30:06,569 Zdravo, Keane. 259 00:30:09,100 --> 00:30:10,155 Zara? 260 00:30:12,869 --> 00:30:14,087 Koliko je prošlo. 261 00:30:16,169 --> 00:30:17,252 Bićeš sjeban. 262 00:30:17,674 --> 00:30:20,810 - Drago mi je da te vidim. - Ne počinji sa tim glupostima! 263 00:30:22,220 --> 00:30:24,263 Jedini razlog da se pojaviš evo, iznenada 264 00:30:24,455 --> 00:30:26,507 To je zato što si u nevolji i bez kuda da ode. 265 00:30:26,987 --> 00:30:29,451 Reci mi da nisam u pravu. Hmm? 266 00:30:32,165 --> 00:30:34,505 Onda se jebi. kako mogu... 267 00:30:38,917 --> 00:30:40,356 Prošla sam kroz teške dane. 268 00:30:42,600 --> 00:30:45,515 - Jesi li gladan? - Umirem od gladi. 269 00:30:56,391 --> 00:30:58,692 Dakle, da... Mislio sam da poznaješ Karen. 270 00:30:58,788 --> 00:31:00,141 Vjerovao sam joj. 271 00:31:00,227 --> 00:31:02,883 Ti si je trenirao. Uradio sve psihološke profile. 272 00:31:03,018 --> 00:31:05,578 Postoji li nešto što objašnjava Zašto bi to uradila? 273 00:31:06,441 --> 00:31:08,743 - Zamalo smo je izneverili. - Zašto? 274 00:31:11,275 --> 00:31:14,027 Tokom treninga ispitivanja, 275 00:31:15,140 --> 00:31:17,739 prekinula je razgovor o djetinjstvu. 276 00:31:18,564 --> 00:31:20,328 Sve što se desilo sa svojom majkom. 277 00:31:22,755 --> 00:31:26,150 Ima mnogo ličnih stvari koji se pojavljuje u ispitivanju. 278 00:31:28,902 --> 00:31:32,585 nisam spavao danima, Ne sjećam se pola onoga što sam rekao. 279 00:31:32,844 --> 00:31:33,899 Znam. 280 00:31:36,939 --> 00:31:38,627 Razmišljate li još o Ishaanu? 281 00:31:39,432 --> 00:31:40,555 Ponekad. 282 00:31:40,938 --> 00:31:43,307 I dalje krivi sebe za šta se desilo? 283 00:31:43,595 --> 00:31:45,925 Nismo svi tako funkcionalni koliko i ti. 284 00:31:51,075 --> 00:31:53,828 Treba mi mjesto da se sakrijem dok sve otkrivam. 285 00:31:55,784 --> 00:31:58,412 Pa... Možeš ostati ovdje. 286 00:31:59,975 --> 00:32:01,452 Samo ja i Matilda. 287 00:32:02,603 --> 00:32:03,783 Imas li devojku? 288 00:32:04,233 --> 00:32:05,739 Matilda je moj magarac. 289 00:32:09,450 --> 00:32:10,668 evo ga... 290 00:32:12,011 --> 00:32:14,696 Zar ti ne nedostaje? Od služenja vojnog roka? 291 00:32:16,356 --> 00:32:17,641 Osjetio sam to na početku. 292 00:32:18,053 --> 00:32:20,326 Osjećaj da radite nešto važno. 293 00:32:22,436 --> 00:32:25,994 Ali onda sam počeo ispitivanje naredbi. 294 00:32:29,034 --> 00:32:31,460 Ne mogu da radim ovaj posao ako si cinični seronja. 295 00:32:31,911 --> 00:32:33,254 Bilo je vrijeme da stanem. 296 00:32:34,501 --> 00:32:37,771 �. Ovo stvarno smeta ostali, zar ne? 297 00:32:38,855 --> 00:32:40,869 Napustio si Karen ući u unutrašnje svetište 298 00:32:41,032 --> 00:32:42,700 i ona odlučuje da sere mnogo na podu. 299 00:32:44,043 --> 00:32:45,865 To je divna analogija, Keane. 300 00:32:49,548 --> 00:32:50,603 Dobra devojka. 301 00:33:28,332 --> 00:33:30,413 Kada pustite ljude prići preblizu, 302 00:33:30,691 --> 00:33:34,028 povrijediš se... ili su te povrijedili. 303 00:33:39,207 --> 00:33:41,221 Jeste li zabrinuti sa testom urina? 304 00:33:41,384 --> 00:33:43,878 - To ti je najmanji problem. - Dobro je, dobro je. 305 00:33:52,068 --> 00:33:54,887 Nikad nisi bio tako jak kako su svi mislili. 306 00:33:55,050 --> 00:33:56,806 �? Pa zašto si me pustio da prođem? 307 00:33:56,997 --> 00:34:00,709 Tvoj najbolji prijatelj je umro. Osećao si se odgovornim. 308 00:34:01,255 --> 00:34:03,174 Znao sam da ćeš se boriti svom snagom 309 00:34:03,337 --> 00:34:05,581 da se to ne dogodi sa drugom osobom. 310 00:34:06,377 --> 00:34:07,403 Jesam li u krivu? 311 00:34:08,774 --> 00:34:10,760 Ostavio sam nekoga iza sebe u Bengaziju. 312 00:34:10,980 --> 00:34:12,965 - Živ ili mrtav? - Živim... 313 00:34:15,114 --> 00:34:17,674 To sam sebi govorio. Moram ovo da uradim. 314 00:34:18,662 --> 00:34:19,976 Ako sam mrtav, ja sam kriv. 315 00:34:20,168 --> 00:34:21,923 Ne mogu ponovo tamo. 316 00:34:39,531 --> 00:34:40,531 Oh, prokletstvo. 317 00:34:44,134 --> 00:34:48,009 Kako bi bilo da baciš balvane u kaminu? 318 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 Lezi dole! 319 00:35:13,740 --> 00:35:14,852 Lezi dole! 320 00:35:24,682 --> 00:35:27,435 - Jeste li vidjeli nekoga? - Mogu li da ga pogledam. 321 00:35:29,036 --> 00:35:30,187 Ostani ovde. 322 00:35:48,419 --> 00:35:50,308 Imam nešto za kišni dan. 323 00:35:58,700 --> 00:36:01,701 - Previse sam za ovo. - Srećom, nisam poslužio pečurke. 324 00:36:02,085 --> 00:36:03,687 Ako imaju RPG, sjebani smo. 325 00:36:03,878 --> 00:36:05,576 Oni mogu zapaliti vatru i postali smo roštilj. 326 00:36:05,701 --> 00:36:07,494 Uvijek vidjeti pozitivnu stranu. 327 00:36:38,020 --> 00:36:39,210 Oni dolaze. 328 00:37:06,696 --> 00:37:08,901 Ako se povrijede pramen njenog krzna... 329 00:37:15,116 --> 00:37:16,516 Uskoro će biti mrak. 330 00:37:17,418 --> 00:37:18,760 Idemo po Rover. 331 00:37:29,895 --> 00:37:31,659 Otvoreno je previše dok ne stigneš tamo. 332 00:37:31,909 --> 00:37:35,016 Ima dva cilindra na lijevoj strani. Hajde da ih raznesemo da se zaštitimo. 333 00:37:39,178 --> 00:37:41,672 sigurno će raditi, ali meni to jednostavno izgleda kao smeće. 334 00:37:42,439 --> 00:37:44,904 - Bez uvrede. - Sam ću obnoviti motor. 335 00:37:46,342 --> 00:37:48,778 - Da li je to trebalo da me umiri? - Idi pozovi. 336 00:37:50,246 --> 00:37:51,914 Dokle god je baterija se ne ispušta. 337 00:37:52,998 --> 00:37:54,283 A ja ne mislim tako. 338 00:37:56,105 --> 00:37:57,448 Valjda ćemo saznati. 339 00:38:20,139 --> 00:38:23,304 Alfa 1. Vidite li nešto? 340 00:38:23,755 --> 00:38:24,810 Negativno. 341 00:39:14,123 --> 00:39:15,907 Bravo ekipa, pokrivajte front! 342 00:39:35,433 --> 00:39:36,747 Počeće... 343 00:40:11,532 --> 00:40:13,066 Gotovo. Hajde, hajde. 344 00:40:14,696 --> 00:40:16,998 Tvoj prelepi vagon! Uđi! 345 00:40:47,659 --> 00:40:49,059 Oh, prokletstvo! 346 00:40:52,809 --> 00:40:56,012 - Keane! - Izvrši pritisak na to. 347 00:41:17,801 --> 00:41:20,103 da li znate Šringerova mačka? 348 00:41:24,965 --> 00:41:30,595 Radi se o mački u kutiji sa radioaktivnim materijalom. 349 00:41:32,264 --> 00:41:34,824 Tu je i bočica otrova u kutiji. 350 00:41:36,426 --> 00:41:40,742 Radioaktivni materijal može osloboditi otrov, 351 00:41:41,576 --> 00:41:42,765 ali niko ne zna kada. 352 00:41:44,357 --> 00:41:47,560 Mačka je možda mrtva ili može biti živ. 353 00:41:47,819 --> 00:41:50,025 Dok ne otvoris kutiju, nećeš znati. 354 00:41:53,094 --> 00:41:57,323 Kako da znam šta si uradio šta si rekao 355 00:41:57,477 --> 00:41:59,980 Da je virus tačno šta kažeš Dok ne testiram? 356 00:42:00,747 --> 00:42:02,061 Da li ste razumeli moj problem? 357 00:42:11,594 --> 00:42:13,100 Mislim da imam rješenje. 358 00:42:16,936 --> 00:42:17,962 Dođi. 359 00:42:50,378 --> 00:42:53,418 Sad ćeš vidjeti plodove vašeg rada. 360 00:43:00,553 --> 00:43:03,881 Stani! Ne možete to učiniti! Ne možete to učiniti! 361 00:43:04,236 --> 00:43:05,770 Stani! Stani!