1
00:00:25,514 --> 00:00:26,569
به لیبی خوش آمدید

2
00:00:26,732 --> 00:00:28,775
... اما من فکر می کنم شما دارید
همه چیز شما نیاز دارید

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,281
هر چیزی که نیاز دارم
برای انجام چه کاری

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
برای اصلاح ویروس MERS.

5
00:00:32,487 --> 00:00:34,855
من به تو نیاز دارم که آن را بسازی
مسری تر و کشنده تر

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,620
وینسنت، برو!

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,252
وینسنت!

8
00:00:41,444 --> 00:00:43,180
دکتر ماس،
من برای شما یک بیمار دارم.

9
00:00:45,127 --> 00:00:49,193
خلبان K962 مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
امروز صبح در هتلی در مالت.

10
00:00:49,289 --> 00:00:51,495
شریک او، جما راجرز،
در کنسولگری بریتانیا است

11
00:00:51,591 --> 00:00:52,837
و امروز به نورتولت پرواز خواهد کرد.

12
00:00:53,892 --> 00:00:55,878
ولتوف دارد
کسی داخل MI6

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,587
او نمی داند به چه کسی اعتماد کند.
او ناپدید شد.

14
00:01:00,682 --> 00:01:02,629
ما باید فراهم کنیم
خانه ای امن برای جما

15
00:01:02,764 --> 00:01:04,106
ما باید سرویس را ترک کنیم.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,283
یه تیم میارم
از بخش ویژه

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,255
- هیچ کاری نکن
-چرا اینکارو میکنی؟

18
00:01:28,869 --> 00:01:29,991
آیا خونریزی دارید؟

19
00:01:32,197 --> 00:01:33,386
فقط یک خراش بود

20
00:01:35,016 --> 00:01:36,100
اون کی بود؟

21
00:01:38,507 --> 00:01:39,507
زارا؟

22
00:01:42,919 --> 00:01:44,712
فکر می کردم او دوست من است.

23
00:02:32,012 --> 00:02:33,012
پشت سرت!

24
00:02:36,874 --> 00:02:37,874
بیا داخل

25
00:02:44,585 --> 00:02:45,803
یکی دیگه پشتت

26
00:03:02,634 --> 00:03:03,718
خیلی خوبه

27
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
کارن؟

28
00:03:31,396 --> 00:03:32,396
اندرو اونجا هست؟

29
00:03:34,762 --> 00:03:35,884
او به خانه رفت.

30
00:03:36,325 --> 00:03:37,325
باشه ممنون

31
00:03:58,182 --> 00:03:59,237
سلام اندرو.

32
00:04:02,027 --> 00:04:03,082
این چیه؟

33
00:04:04,684 --> 00:04:05,864
با کارن صحبت کردی؟

34
00:04:08,204 --> 00:04:09,700
نه از اواخر بعد از ظهر.

35
00:04:12,069 --> 00:04:13,833
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
او خوب است؟

36
00:04:14,246 --> 00:04:16,615
کارن گرفته شده است.
او برای Voltov کار می کند.

37
00:04:17,545 --> 00:04:18,792
تو صبر کن
که من به این اعتقاد دارم ...

38
00:04:18,916 --> 00:04:20,585
اون بهت دروغ گفت
او به هر دوی ما دروغ گفت.

39
00:04:22,820 --> 00:04:24,584
- جما راجرز کجاست؟
- اون مرده

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,267
کارن گفت می آورد
تیمی از بخش ویژه

41
00:04:28,392 --> 00:04:30,089
آن را به جما دادم
و او را کشتند.

42
00:04:30,732 --> 00:04:32,870
این درست است. من آنجا بودم.

43
00:04:38,663 --> 00:04:41,156
این دیوانه کننده است.

44
00:04:41,319 --> 00:04:44,964
گوش کن، گوش کن!
او فریبت داد، فهمیدی؟

45
00:04:45,606 --> 00:04:47,946
- او هر دو ما را گول زد.
-از کجا میدونی دروغ نمیگی؟

46
00:04:48,100 --> 00:04:50,152
چون منو میشناسی
فکر میکنی من اینکارو بکنم؟

47
00:04:51,044 --> 00:04:52,099
اون هم به من دروغ گفت

48
00:04:52,233 --> 00:04:54,343
و من گیج شده ام
و از این بابت بسیار عصبانی

49
00:04:54,506 --> 00:04:55,506
آره

50
00:04:59,244 --> 00:05:01,478
اما چرا، چرا؟
چرا کارن این کار را می کند؟

51
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
من نمی دانم.

52
00:05:02,696 --> 00:05:05,094
شاید یوری میشکین داشته باشد
برخی از تأثیرات بر او

53
00:05:05,449 --> 00:05:07,914
او چیزی در مورد آن گفت
همه چیز را از او گرفتند

54
00:05:10,148 --> 00:05:12,997
چی بود؟ اندرو، چه مشکلی دارد؟

55
00:05:13,927 --> 00:05:15,653
اوه، نه. او می داند.

56
00:05:17,446 --> 00:05:19,460
اون میدونه واقعا چیه
برای مادرش اتفاق افتاد

57
00:05:19,844 --> 00:05:20,844
اینجوری؟

58
00:05:34,220 --> 00:05:35,879
مادر کارن مخفی بود.

59
00:05:36,579 --> 00:05:38,536
او یک دستیار بود
از یک دلال اسلحه،

60
00:05:38,660 --> 00:05:40,492
که قرار بود پلوتونیوم را تامین کند
برای دولت اسلامی،

61
00:05:40,617 --> 00:05:42,890
و آژانس های امنیتی
آنها نمی توانستند اجازه دهند این اتفاق بیفتد.

62
00:05:47,340 --> 00:05:48,903
فرصتی برای برداشتن آن وجود نداشت
مادرش از آنجا،

63
00:05:49,028 --> 00:05:50,150
دستور حمله هواپیمای بدون سرنشین را صادر کرد.

64
00:05:50,284 --> 00:05:52,519
به او خبر دادند که مادرش
در یک تصادف رانندگی جان باخت.

65
00:05:56,585 --> 00:05:58,474
از او خواستم با من ازدواج کند.

66
00:06:01,284 --> 00:06:02,284
من می دانم.

67
00:06:09,542 --> 00:06:11,143
او است. جواب نده

68
00:06:11,335 --> 00:06:13,157
اگر او بداند که من با شما صحبت کردم،
او فرار خواهد کرد

69
00:06:22,249 --> 00:06:23,783
تو باید او را گزارش کنی، اندرو.

70
00:06:24,004 --> 00:06:25,193
شما چاره ای ندارید.

71
00:06:29,480 --> 00:06:32,357
از رادار دور بمانید
تا زمانی که این را حل کنم

72
00:07:18,727 --> 00:07:19,727
اندرو؟

73
00:07:23,206 --> 00:07:24,356
چیکار میکنی؟

74
00:07:28,423 --> 00:07:29,708
زارا اینجا بود.

75
00:07:32,969 --> 00:07:34,024
او رفت.

76
00:07:38,349 --> 00:07:39,596
او به شما چه گفت؟

77
00:07:42,473 --> 00:07:44,295
من نمی دانم او چه گفت،
اما او دروغ می گوید

78
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
نه!

79
00:07:47,498 --> 00:07:48,498
لطفا

80
00:07:51,910 --> 00:07:53,387
به من گزارش دادی؟

81
00:07:57,386 --> 00:07:59,659
نیاز داشتم
اول از شما بشنوم

82
00:08:17,094 --> 00:08:19,846
این یوری میشکین بود که گفت
مادرت چه شد؟

83
00:08:26,378 --> 00:08:29,034
کاش بهت میگفتم
اما من نتوانستم محرمانه بود

84
00:08:29,159 --> 00:08:30,214
من شما را سرزنش نمی کنم.

85
00:08:30,473 --> 00:08:31,911
تو فقط بودی
پیروی از قوانین

86
00:08:32,074 --> 00:08:33,609
این یک تصمیم عملیاتی بود.

87
00:08:33,829 --> 00:08:36,716
لطفا
سعی نکنید آن را توجیه کنید.

88
00:08:40,552 --> 00:08:41,578
متاسفم

89
00:08:46,086 --> 00:08:48,579
بدانید چگونه رشد کنید
بدون کسی که دوستت داشته باشد؟

90
00:08:51,658 --> 00:08:52,658
خیر

91
00:08:56,108 --> 00:08:59,206
پدر و مادر خوانده ام به من غذا دادند
و به من لباس پوشیدند...

92
00:08:59,369 --> 00:09:00,369
اما...

93
00:09:01,987 --> 00:09:04,643
آنها هرگز مرا در آغوش نگرفتند.
آنها هرگز نگفتند که من را دوست دارند.

94
00:09:07,338 --> 00:09:10,474
من افراد دیگری را دیدم
با پدر و مادرش و خیلی حسود بود.

95
00:09:15,528 --> 00:09:16,842
ما چطور؟

96
00:09:19,499 --> 00:09:21,417
واقعی بود یا فقط
فریب دادن من؟

97
00:09:21,733 --> 00:09:23,527
از دروغ گفتن بهت متنفر بودم

98
00:09:25,541 --> 00:09:28,744
دوستت دارم در حقیقت.

99
00:09:59,174 --> 00:10:03,720
هی، هی شما باید حقیقت را بگویید.
همه چیز را به آنها بگو

100
00:10:04,842 --> 00:10:06,060
معامله کن

101
00:10:09,676 --> 00:10:10,760
کارن...

102
00:10:18,374 --> 00:10:19,496
تمام شد.

103
00:10:36,932 --> 00:10:37,958
دوستت دارم

104
00:11:05,732 --> 00:11:06,892
متاسفم

105
00:11:09,194 --> 00:11:10,345
متاسفم

106
00:11:36,105 --> 00:11:37,639
من به آمبولانس نیاز دارم!

107
00:11:37,927 --> 00:11:39,979
او نامزد من است! تیر خورد!

108
00:11:48,035 --> 00:11:49,771
آیا کسی به دنبال شماست؟

109
00:11:50,634 --> 00:11:51,747
یه نفر هست

110
00:11:52,811 --> 00:11:54,087
شاید او فکر می کند من مرده ام.

111
00:11:54,729 --> 00:11:57,961
اگه بدونی که من زنده ام
او به دنبال من خواهد آمد.

112
00:11:58,316 --> 00:11:59,316
مطمئنا

113
00:12:05,413 --> 00:12:07,849
آیا او دوست دختر شماست؟

114
00:12:08,357 --> 00:12:09,357
متاسفم

115
00:12:11,781 --> 00:12:12,781
خیر

116
00:12:13,737 --> 00:12:14,917
یک دوست

117
00:12:22,148 --> 00:12:23,846
هیچ نشانه ای از عفونت وجود ندارد.

118
00:12:37,253 --> 00:12:38,634
این نقشه ساختمان است.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,317
چند نگهبان وجود دارد؟
خارج از آزمایشگاه؟

120
00:12:42,537 --> 00:12:45,482
هرگز بیش از دو نفر وجود ندارد.
آیا برنامه ای دارید؟

121
00:12:46,796 --> 00:12:47,975
دارم رویش کار میکنم

122
00:12:49,097 --> 00:12:50,756
و اگر نمی توانید
راهی برای خروج پیدا کنید؟

123
00:12:51,524 --> 00:12:52,684
به من اعتماد داری؟

124
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
بله.

125
00:12:57,796 --> 00:12:59,819
من می روم ما را از اینجا بیرون کنم.

126
00:13:00,836 --> 00:13:02,533
- حالت خوبه؟
- آره

127
00:13:13,927 --> 00:13:14,982
نیاز به خوردن چیزی

128
00:13:15,116 --> 00:13:17,705
فکر کنم فهمیدم ولتوف کیه
از هواپیما ربوده شد

129
00:13:20,266 --> 00:13:21,253
او کیست؟

130
00:13:21,254 --> 00:13:23,335
دکتر ریچل ماس،
او یک ویروس شناس است

131
00:13:23,556 --> 00:13:24,745
قبل از انتقال به مادرید،

132
00:13:24,869 --> 00:13:27,718
روی برنامه تسلیحات کار کرد
گیاهان بیولوژیکی در پورتون داون

133
00:13:28,744 --> 00:13:31,468
من فکر می کنم ولتوف است
توسعه یک سلاح بیولوژیکی

134
00:13:32,043 --> 00:13:33,156
این خوب نیست.

135
00:13:35,208 --> 00:13:36,426
از اندرو چیزی شنیدی؟

136
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
اندرو؟

137
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
زارا؟

138
00:14:02,953 --> 00:14:04,612
چرا جواب دادی
شماره تلفن اندرو؟

139
00:14:07,336 --> 00:14:08,487
کجایی؟

140
00:14:08,841 --> 00:14:10,443
میتونم بیام پیشت
فقط بگو کجایی

141
00:14:10,692 --> 00:14:12,035
اندرو مرده است، نه؟

142
00:14:12,198 --> 00:14:13,416
من فکر می کنم شما قبلاً این را می دانید.

143
00:14:13,704 --> 00:14:15,852
کارن بود او را کشت.
او متعهد است.

144
00:14:16,360 --> 00:14:19,401
کارن نابود شد
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

145
00:14:19,621 --> 00:14:20,647
من این کار را نکردم.

146
00:14:20,810 --> 00:14:23,208
ما دوربین هایی داریم که به شما نشان می دهند
ورود به آپارتمان

147
00:14:23,371 --> 00:14:24,838
کمی
قبل از پیدا کردن جسد

148
00:14:25,414 --> 00:14:27,715
کارن دارد من را آماده می کند.
او برای Voltov کار می کند.

149
00:14:28,684 --> 00:14:29,797
آیا مدرکی دارید؟

150
00:14:30,219 --> 00:14:33,767
یوری میشکین ربوده شد
یک ویروس شناس از پرواز K962.

151
00:14:33,988 --> 00:14:36,203
فکر کنم داره تلاش میکنه
یک سلاح بیولوژیکی بسازید

152
00:14:36,452 --> 00:14:37,517
این ویروس شناس ...

153
00:14:37,929 --> 00:14:39,080
اسمش چیه

154
00:14:39,588 --> 00:14:40,998
دکتر ریچل ماس.

155
00:14:41,123 --> 00:14:43,300
من فکر می کنم میشکین آن را حفظ می کند
در بنغازی

156
00:14:48,229 --> 00:14:51,078
جسد دکتر ماس بود
از بدنه هواپیما حذف شد.

157
00:14:51,749 --> 00:14:53,226
چی؟ او مطمئن است؟

158
00:14:54,089 --> 00:14:55,089
زارا

159
00:14:58,347 --> 00:15:00,812
بگو کجایی
من می توانم به شما کمک کنم.

160
00:15:01,512 --> 00:15:03,210
اگر مقاومت کنید تیراندازی می کنند.

161
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
فقط بگو کجا...

162
00:15:08,388 --> 00:15:11,083
کارن منو قاب کرد
من برای قتل تحت تعقیب هستم

163
00:15:11,755 --> 00:15:14,123
باید بری
من نمی خواهم شما را درگیر کنم.

164
00:15:14,248 --> 00:15:16,041
دوری کن
در حالی که من این را مرتب می کنم.

165
00:15:16,166 --> 00:15:17,672
چرا نمی توانم کمک کنم؟
من می توانم...

166
00:15:17,768 --> 00:15:19,206
بهتر است این کار را به تنهایی انجام دهید.

167
00:15:21,067 --> 00:15:22,477
شما همیشه مردم را از خود دور می کنید.

168
00:15:23,781 --> 00:15:25,546
- سعی میکنم ازت محافظت کنم
- نه!

169
00:15:26,246 --> 00:15:28,010
شما سعی می کنید از خود محافظت کنید!

170
00:15:28,691 --> 00:15:32,628
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com

171
00:15:33,272 --> 00:15:35,183
برو! برو!

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,579
فکر کردم ما هستیم
با هم شاد باشید

173
00:15:51,334 --> 00:15:52,773
من چیزی ندارم.

174
00:15:53,991 --> 00:15:55,468
من این را نمی خواستم.

175
00:15:56,101 --> 00:15:59,045
می دانم، می دانم که نمی خواستم.

176
00:16:01,193 --> 00:16:02,536
چاره ای نداشتی

177
00:16:03,303 --> 00:16:06,727
باید خودم را تحویل میدادم
اندرو هنوز زنده بود.

178
00:16:07,302 --> 00:16:08,302
نه!

179
00:16:09,124 --> 00:16:10,246
اینو نگو

180
00:16:14,342 --> 00:16:16,682
می خواستم آنجا باشم
تا تو را در آغوش بگیرم

181
00:16:18,696 --> 00:16:19,558
من...

182
00:16:19,559 --> 00:16:22,052
فکر نمی کنم این کار را بکنم
بتواند آن را تحمل کند.

183
00:16:23,750 --> 00:16:26,157
شما قوی تر از چیزی هستید که فکر می کنید.

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,638
از اولین بار
وقتی به چشمانت نگاه کردم

185
00:16:29,734 --> 00:16:31,336
میدونستم چقدر قوی هستی

186
00:16:33,388 --> 00:16:35,114
افرادی مثل ما...

187
00:16:36,457 --> 00:16:40,581
جرات انجام دادن را داشته باش
کاری که دیگران انجام نمی دهند

188
00:16:41,482 --> 00:16:42,950
اینجوری زنده میمونیم

189
00:16:43,525 --> 00:16:45,990
اینگونه به اوج می رسیم.

190
00:16:47,755 --> 00:16:51,370
اگر با من مخالف هستید،
می تواند تسلیم شود

191
00:16:51,620 --> 00:16:52,972
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم.

192
00:16:53,355 --> 00:16:55,782
تو مهم تري
از هر چیزی

193
00:16:56,357 --> 00:16:58,438
شما همه چیز مهم هستید

194
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
تا آخر میرم

195
00:17:04,557 --> 00:17:05,641
می دانم که خواهد شد.

196
00:17:07,942 --> 00:17:09,860
با زارا چه کنیم؟

197
00:17:13,898 --> 00:17:18,377
او تنها کسی است که مشکوک است
که ریچل ماس در هواپیما نمرده است.

198
00:17:19,844 --> 00:17:21,388
ما نمی توانیم اجازه دهیم او زنده بماند.

199
00:17:24,198 --> 00:17:25,198
من می دانم.

200
00:21:48,299 --> 00:21:49,421
ما باید برویم.

201
00:21:53,957 --> 00:21:55,012
از اینترکام استفاده کنید

202
00:21:58,215 --> 00:21:59,433
گفتم باید بریم

203
00:21:59,788 --> 00:22:01,572
من باید ویروس را بخورم.
من نمی توانم آن را اینجا بگذارم.

204
00:22:01,898 --> 00:22:03,145
بله، اما سریع باشید.

205
00:22:49,994 --> 00:22:51,145
اونجا... باشه؟

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,972
تمام کاری که ما باید انجام دهیم
برو از اینجا

207
00:23:30,120 --> 00:23:31,204
به همین راحتی است، درست است؟

208
00:23:31,626 --> 00:23:32,652
پایین بمان.

209
00:23:37,927 --> 00:23:38,927
برویم

210
00:23:43,528 --> 00:23:45,196
- لعنتی
- چی بود؟

211
00:23:46,568 --> 00:23:47,939
ما باید وسیله نقلیه دیگری پیدا کنیم.

212
00:24:02,795 --> 00:24:06,276
زره پوش است، باشه
گلوله ها نمی گذرند.

213
00:24:09,163 --> 00:24:10,246
ببینید؟

214
00:24:10,860 --> 00:24:12,011
همه خوبن

215
00:24:17,957 --> 00:24:19,175
چه کار می کنند؟

216
00:24:36,131 --> 00:24:37,771
دارم طلاق میگیرم
از شوهرم

217
00:24:39,085 --> 00:24:40,677
- چی؟
-قراره طلاق بگیریم

218
00:24:42,278 --> 00:24:43,784
من فقط به تو فکر کردم
باید بداند...

219
00:24:44,647 --> 00:24:46,604
که عجیب است،
با توجه به وضعیت.

220
00:24:46,824 --> 00:24:50,728
فقط فکر کردم شاید بخوای
بدان که...

221
00:25:01,066 --> 00:25:02,246
دکتر ماس؟

222
00:25:03,588 --> 00:25:04,710
وینسنت؟

223
00:25:06,628 --> 00:25:09,515
بوده اند
در خودروی زرهی

224
00:25:11,395 --> 00:25:13,668
وقتی آرپی جی به او ضربه می زند؟

225
00:25:13,831 --> 00:25:14,886
نه...

226
00:25:19,211 --> 00:25:20,707
نه اخیرا!

227
00:25:20,995 --> 00:25:22,923
برای پرده گوش شما وحشتناک است.

228
00:25:24,102 --> 00:25:25,733
وزوز هرگز از بین نمی رود.

229
00:25:26,826 --> 00:25:31,813
اگر منفجر شویم،
ویروس را از بین خواهد برد.

230
00:25:34,057 --> 00:25:37,318
سپس باید حفاری کنیم
پنجره ها...

231
00:25:37,932 --> 00:25:39,783
و پمپاژ گاز اشک آور

232
00:25:40,425 --> 00:25:42,861
- وای خدا...
- هی، هی به من گوش کن

233
00:25:43,110 --> 00:25:44,549
او به شما صدمه نمی زند،
خوب است؟

234
00:25:45,700 --> 00:25:46,985
او بیش از حد به شما نیاز دارد.

235
00:25:53,861 --> 00:25:54,887
متاسفم

236
00:25:56,901 --> 00:25:57,956
همه خوبن

237
00:26:14,346 --> 00:26:15,401
او را دور کن!

238
00:26:21,827 --> 00:26:24,589
او را به دیوار زنجیر کنید.
و مراقب باشید.

239
00:26:27,974 --> 00:26:29,164
لطفا اذیتش نکن

240
00:26:29,413 --> 00:26:32,165
بدون عواقب،
هیچ نظمی وجود ندارد

241
00:26:32,357 --> 00:26:34,189
به عنوان یک مادر، مطمئناً این را می دانید.

242
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
کارن؟

243
00:26:51,557 --> 00:26:53,159
من برای اندرو متاسفم.

244
00:26:54,281 --> 00:26:56,266
نمی توانم تصور کنم
باید چه احساسی داشته باشی

245
00:26:59,910 --> 00:27:02,020
ما یک آپارتمان گرفتیم
برای ماندن تو

246
00:27:02,663 --> 00:27:03,948
خوب است چمدان هایتان را ببندید.

247
00:27:05,578 --> 00:27:06,988
زارا رو پیدا کردی؟

248
00:27:09,635 --> 00:27:12,905
او در A465 دیده شد،
جنوب هرفورد

249
00:27:13,510 --> 00:27:14,603
زارا رو میشناسی

250
00:27:15,620 --> 00:27:17,605
میشه به جایی فکر کنی
او کجا می تواند برود؟

251
00:27:21,028 --> 00:27:22,028
خیر

252
00:27:25,891 --> 00:27:27,080
ما برای شما اینجا هستیم.

253
00:27:27,368 --> 00:27:29,516
این سرویس از شما پشتیبانی خواهد کرد
با هر چیزی که نیاز دارید

254
00:27:32,614 --> 00:27:33,669
با تشکر

255
00:27:58,182 --> 00:27:59,908
زارا دیده شد
در ولز

256
00:28:00,522 --> 00:28:02,056
فکر کنم میدونم کجا داره میره

257
00:29:22,539 --> 00:29:23,556
سلام؟

258
00:30:05,514 --> 00:30:06,569
سلام، کین.

259
00:30:09,100 --> 00:30:10,155
زارا؟

260
00:30:12,869 --> 00:30:14,087
چقدر گذشت.

261
00:30:16,169 --> 00:30:17,252
تو خراب میشی

262
00:30:17,674 --> 00:30:20,810
- از دیدنت هم خوشحالم
- با اون مزخرفات شروع نکن!

263
00:30:22,220 --> 00:30:24,263
تنها دلیل برای ظاهر شدن
اینجا، ناگهان

264
00:30:24,455 --> 00:30:26,507
این به این دلیل است که شما در مشکل هستید
و بدون جایی برای رفتن

265
00:30:26,987 --> 00:30:29,451
بگو من اشتباه میکنم هوم؟

266
00:30:32,165 --> 00:30:34,505
سپس شما را به هم بزنید.
چگونه می توان...

267
00:30:38,917 --> 00:30:40,356
روزهای سختی را پشت سر گذاشتم.

268
00:30:42,600 --> 00:30:45,515
- گرسنه ای؟
- گرسنگی

269
00:30:56,391 --> 00:30:58,692
پس بله...
فکر کردم کارن رو میشناسی

270
00:30:58,788 --> 00:31:00,141
من به او اعتماد کردم.

271
00:31:00,227 --> 00:31:02,883
تو او را تربیت کردی
تمام مشخصات روانشناختی را انجام داد.

272
00:31:03,018 --> 00:31:05,578
چیزی هست که توضیح دهد
چرا او این کار را می کند؟

273
00:31:06,441 --> 00:31:08,743
- تقریباً شکست خوردیم.
- چرا؟

274
00:31:11,275 --> 00:31:14,027
در حین تمرین
بازجویی،

275
00:31:15,140 --> 00:31:17,739
او صحبت کردن را شکست
در مورد دوران کودکی

276
00:31:18,564 --> 00:31:20,328
هر چیزی که اتفاق افتاد
با مادرش

277
00:31:22,755 --> 00:31:26,150
چیزهای شخصی زیادی وجود دارد
که در بازجویی ظاهر می شود.

278
00:31:28,902 --> 00:31:32,585
چند روزی بود که نخوابیده بودم
نصف حرفم یادم نیست

279
00:31:32,844 --> 00:31:33,899
من می دانم.

280
00:31:36,939 --> 00:31:38,627
آیا هنوز به ایشان فکر می کنی؟

281
00:31:39,432 --> 00:31:40,555
گاهی اوقات.

282
00:31:40,938 --> 00:31:43,307
هنوز هم خودت را سرزنش کن
برای چه اتفاقی افتاد؟

283
00:31:43,595 --> 00:31:45,925
همه ما چندان کاربردی نیستیم
به اندازه شما

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
من به جایی برای پنهان شدن نیاز دارم
در حالی که من همه چیز را کشف می کنم.

285
00:31:55,784 --> 00:31:58,412
خب... میتونی اینجا بمونی.

286
00:31:59,975 --> 00:32:01,452
فقط من و ماتیلدا هستیم.

287
00:32:02,603 --> 00:32:03,783
دوست دختر داری؟

288
00:32:04,233 --> 00:32:05,739
ماتیلدا خر من است.

289
00:32:09,450 --> 00:32:10,668
اینجاست...

290
00:32:12,011 --> 00:32:14,696
دلت برایش تنگ نشده؟
از خدمت سربازی؟

291
00:32:16,356 --> 00:32:17,641
من آن را در ابتدا احساس کردم.

292
00:32:18,053 --> 00:32:20,326
احساس انجام دادن
چیزی مهم

293
00:32:22,436 --> 00:32:25,994
اما بعد شروع کردم
دستورات سوال

294
00:32:29,034 --> 00:32:31,460
من نمی توانم این کار را انجام دهم
اگر شما یک احمق بدبین هستید

295
00:32:31,911 --> 00:32:33,254
وقت آن بود که توقف کنم.

296
00:32:34,501 --> 00:32:37,771
 � این واقعا آزار دهنده است
بقیه، درسته؟

297
00:32:38,855 --> 00:32:40,869
کارن رو ترک کردی
وارد حرم درونی شوید

298
00:32:41,032 --> 00:32:42,700
و او تصمیم می گیرد که گند بزند
زیاد روی زمین

299
00:32:44,043 --> 00:32:45,865
این یک تشبیه زیباست، کین.

300
00:32:49,548 --> 00:32:50,603
دختر خوب

301
00:33:28,332 --> 00:33:30,413
وقتی به مردم اجازه می دهید
خیلی نزدیک شو،

302
00:33:30,691 --> 00:33:34,028
صدمه می بینید...
یا به شما صدمه می زنند

303
00:33:39,207 --> 00:33:41,221
آیا شما نگران هستید
با آزمایش ادرار؟

304
00:33:41,384 --> 00:33:43,878
- این کمترین مشکل شماست.
- خوب است، خوب است.

305
00:33:52,068 --> 00:33:54,887
تو هیچ وقت اینقدر قوی نبودی
همانطور که همه فکر می کردند

306
00:33:55,050 --> 00:33:56,806
 � 
پس چرا اجازه دادی بگذرم؟

307
00:33:56,997 --> 00:34:00,709
بهترین دوستت فوت کرد
احساس مسئولیت کردی

308
00:34:01,255 --> 00:34:03,174
میدونستم که دعوا میکنی
با تمام قدرتت

309
00:34:03,337 --> 00:34:05,581
تا از وقوع آن جلوگیری کند
با شخص دیگری

310
00:34:06,377 --> 00:34:07,403
آیا من اشتباه می کنم؟

311
00:34:08,774 --> 00:34:10,760
من کسی را پشت سر گذاشتم
در بنغازی

312
00:34:10,980 --> 00:34:12,965
- زنده یا مرده؟
- من زندگی می کنم ...

313
00:34:15,114 --> 00:34:17,674
این چیزی است که من به خودم گفته ام.
من باید این کار را انجام دهم.

314
00:34:18,662 --> 00:34:19,976
اگر من مرده ام، تقصیر من است.

315
00:34:20,168 --> 00:34:21,923
من نمی توانم دوباره به آنجا بروم.

316
00:34:39,531 --> 00:34:40,531
اوه لعنتی

317
00:34:44,134 --> 00:34:48,009
چه برسد به اینکه چند چوب پرتاب کنی
در شومینه؟

318
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
بیا پایین!

319
00:35:13,740 --> 00:35:14,852
بیا پایین!

320
00:35:24,682 --> 00:35:27,435
- کسی رو دیدی؟
-میشه یه نگاهی بهش بندازم

321
00:35:29,036 --> 00:35:30,187
اینجا بمان.

322
00:35:48,419 --> 00:35:50,308
من یه چیزی دارم
برای یک روز بارانی

323
00:35:58,700 --> 00:36:01,701
- من برای این خیلی بالا هستم.
- شانس آوردم که قارچ سرو نکردم.

324
00:36:02,085 --> 00:36:03,687
اگر RPG دارند،
ما پیچ خورده ایم

325
00:36:03,878 --> 00:36:05,576
می توانند آتش بزنند
و ما کباب پز شدیم.

326
00:36:05,701 --> 00:36:07,494
همیشه جنبه مثبت را می بینید.

327
00:36:38,020 --> 00:36:39,210
دارند می آیند.

328
00:37:06,696 --> 00:37:08,901
اگر صدمه ببینند
یک رشته از خز او ...

329
00:37:15,116 --> 00:37:16,516
به زودی هوا تاریک می شود.

330
00:37:17,418 --> 00:37:18,760
بیایید روور بگیریم.

331
00:37:29,895 --> 00:37:31,659
باز است
تا زمانی که به آنجا برسید خیلی زیاد است.

332
00:37:31,909 --> 00:37:35,016
دارای دو سیلندر در سمت چپ است.
بیایید آنها را منفجر کنیم تا از خود محافظت کنیم.

333
00:37:39,178 --> 00:37:41,672
قطعا کار خواهد کرد،
اما به نظر من فقط آشغال است

334
00:37:42,439 --> 00:37:44,904
- بدون توهین
- من خودم موتور را دوباره می سازم.

335
00:37:46,342 --> 00:37:48,778
- قرار بود به من اطمینان بدهد؟
- برو زنگ بزن

336
00:37:50,246 --> 00:37:51,914
تا زمانی که باتری
مرخص نمی شود.

337
00:37:52,998 --> 00:37:54,283
و من اینطور فکر نمی کنم.

338
00:37:56,105 --> 00:37:57,448
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

339
00:38:20,139 --> 00:38:23,304
آلفا 1. چیزی می بینید؟

340
00:38:23,755 --> 00:38:24,810
منفی.

341
00:39:14,123 --> 00:39:15,907
تیم براوو، جلو را بپوشان!

342
00:39:35,433 --> 00:39:36,747
شروع خواهد شد...

343
00:40:11,532 --> 00:40:13,066
انجام شد. بیا، بیا.

344
00:40:14,696 --> 00:40:16,998
واگن زیبای شما بیا داخل

345
00:40:47,659 --> 00:40:49,059
اوه لعنتی!

346
00:40:52,809 --> 00:40:56,012
- کین!
- بهش فشار بیار

347
00:41:17,801 --> 00:41:20,103
آیا می دانید
گربه شرینگر؟

348
00:41:24,965 --> 00:41:30,595
این در مورد یک گربه در یک جعبه است
با مواد رادیواکتیو

349
00:41:32,264 --> 00:41:34,824
یک شیشه سم نیز وجود دارد
در جعبه

350
00:41:36,426 --> 00:41:40,742
ماده رادیواکتیو
می تواند سم آزاد کند،

351
00:41:41,576 --> 00:41:42,765
اما هیچ کس نمی داند چه زمانی

352
00:41:44,357 --> 00:41:47,560
ممکن است گربه مرده باشد
یا ممکن است زنده باشد

353
00:41:47,819 --> 00:41:50,025
تا زمانی که جعبه را باز کنی،
شما نمی دانید

354
00:41:53,094 --> 00:41:57,323
از کجا بدونم چیکار کردی
چی گفتی

355
00:41:57,477 --> 00:41:59,980
که ویروس دقیقا همینطوره
چی میگی تا تست کنم؟

356
00:42:00,747 --> 00:42:02,061
متوجه مشکل من شدید؟

357
00:42:11,594 --> 00:42:13,100
فکر کنم راه حلی دارم

358
00:42:16,936 --> 00:42:17,962
بیا

359
00:42:50,378 --> 00:42:53,418
حالا خواهید دید
ثمره کار شما

360
00:43:00,553 --> 00:43:03,881
بس کن شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

361
00:43:04,236 --> 00:43:05,770
بس کن بس کن