1
00:00:25,514 --> 00:00:26,569
Benvenuti in Libia.

2
00:00:26,732 --> 00:00:28,775
...ma penso di sì
tutto ciò di cui hai bisogno.

3
00:00:28,900 --> 00:00:30,281
Tutto ciò di cui ho bisogno
per fare cosa?

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Per modificare il virus MERS.

5
00:00:32,487 --> 00:00:34,855
Ho bisogno che tu lo faccia
più contagioso e più mortale.

6
00:00:35,268 --> 00:00:36,620
Vincenzo, vai!

7
00:00:39,977 --> 00:00:41,252
Vincenzo!

8
00:00:41,444 --> 00:00:43,180
Dottor Moss,
Ho un paziente per te.

9
00:00:45,127 --> 00:00:49,193
Il pilota del K962 è stato colpito e ucciso
in un hotel a Malta questa mattina.

10
00:00:49,289 --> 00:00:51,495
La sua compagna, Gemma Rogers,
è al consolato britannico

11
00:00:51,591 --> 00:00:52,837
e voleremo a Northolt oggi.

12
00:00:53,892 --> 00:00:55,878
Voltov sì
qualcuno all'interno dell'MI6.

13
00:00:57,450 --> 00:01:00,587
Non sa di chi fidarsi.
È scomparsa.

14
00:01:00,682 --> 00:01:02,629
Dobbiamo fornire
una casa sicura per Gemma.

15
00:01:02,764 --> 00:01:04,106
Dobbiamo lasciare il servizio.

16
00:01:04,231 --> 00:01:06,283
Porterò una squadra
della Divisione Speciale.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,255
- Non fare niente.
- Perché lo fai?

18
00:01:28,869 --> 00:01:29,991
Stai sanguinando?

19
00:01:32,197 --> 00:01:33,386
Era solo un graffio.

20
00:01:35,016 --> 00:01:36,100
Chi era quello?

21
00:01:38,507 --> 00:01:39,507
Zara?

22
00:01:42,919 --> 00:01:44,712
Pensavo fosse mia amica.

23
00:02:32,012 --> 00:02:33,012
Dietro di te!

24
00:02:36,874 --> 00:02:37,874
Si accomodi!

25
00:02:44,585 --> 00:02:45,803
Un altro dietro di te.

26
00:03:02,634 --> 00:03:03,718
Molto bene.

27
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
Karen?

28
00:03:31,396 --> 00:03:32,396
C'è Andrea?

29
00:03:34,762 --> 00:03:35,884
È andato a casa.

30
00:03:36,325 --> 00:03:37,325
Ok, grazie.

31
00:03:58,182 --> 00:03:59,237
Ciao Andrea.

32
00:04:02,027 --> 00:04:03,082
Cos'è questo?

33
00:04:04,684 --> 00:04:05,864
Hai parlato con Karen?

34
00:04:08,204 --> 00:04:09,700
Non dal tardo pomeriggio.

35
00:04:12,069 --> 00:04:13,833
Perché? È successo qualcosa?
Sta bene?

36
00:04:14,246 --> 00:04:16,615
Karen è presa.
Lavora per Voltov.

37
00:04:17,545 --> 00:04:18,792
Aspetti
che ci credo...

38
00:04:18,916 --> 00:04:20,585
Ti ha mentito.
Ha mentito a entrambi.

39
00:04:22,820 --> 00:04:24,584
- Dov'è Gemma Rogers?
- E' morta.

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,267
Karen ha detto che avrebbe portato lei
una squadra della Divisione Speciale.

41
00:04:28,392 --> 00:04:30,089
L'ho consegnato a Gemma
e l'hanno uccisa.

42
00:04:30,732 --> 00:04:32,870
E' vero. Ero lì.

43
00:04:38,663 --> 00:04:41,156
Questo è pazzesco.

44
00:04:41,319 --> 00:04:44,964
Ascolta, ascolta!
Ti ha ingannato, capito?

45
00:04:45,606 --> 00:04:47,946
- Ci ha ingannato entrambi.
- Come fai a sapere che non stai mentendo?

46
00:04:48,100 --> 00:04:50,152
Perché mi conosci.
Pensi che lo farei?

47
00:04:51,044 --> 00:04:52,099
Anche lei mi ha mentito

48
00:04:52,233 --> 00:04:54,343
e sono confuso
e molto arrabbiato per questo.

49
00:04:54,506 --> 00:04:55,506
Sì!

50
00:04:59,244 --> 00:05:01,478
Ma perché, perché?
Perché Karen dovrebbe farlo?

51
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
Non lo so.

52
00:05:02,696 --> 00:05:05,094
Forse Yuri Mishkin sì
una certa influenza su di lei.

53
00:05:05,449 --> 00:05:07,914
Ha detto qualcosa a riguardo
le hanno portato via tutto.

54
00:05:10,148 --> 00:05:12,997
Cos'era? Andrea, cosa c'è che non va?

55
00:05:13,927 --> 00:05:15,653
Oh no. Lei lo sa.

56
00:05:17,446 --> 00:05:19,460
Lei sa cosa veramente
è successo a sua madre.

57
00:05:19,844 --> 00:05:20,844
Ti piace questo?

58
00:05:34,220 --> 00:05:35,879
La madre di Karen era sotto copertura.

59
00:05:36,579 --> 00:05:38,536
Era un'assistente
di un trafficante d'armi,

60
00:05:38,660 --> 00:05:40,492
avrebbe fornito plutonio
per lo Stato Islamico,

61
00:05:40,617 --> 00:05:42,890
e agenzie di sicurezza
Non potevano permettere che ciò accadesse.

62
00:05:47,340 --> 00:05:48,903
Non c'era tempo per toglierlo
sua madre da lì,

63
00:05:49,028 --> 00:05:50,150
ha ordinato un attacco con droni.

64
00:05:50,284 --> 00:05:52,519
È stata informata che sua madre
morto in un incidente stradale.

65
00:05:56,585 --> 00:05:58,474
Le ho chiesto di sposarmi.

66
00:06:01,284 --> 00:06:02,284
Lo so.

67
00:06:09,542 --> 00:06:11,143
È lei. Non rispondere.

68
00:06:11,335 --> 00:06:13,157
Se sa che ti ho parlato,
lei scapperà.

69
00:06:22,249 --> 00:06:23,783
Devi denunciarla, Andrew.

70
00:06:24,004 --> 00:06:25,193
Non hai scelta.

71
00:06:29,480 --> 00:06:32,357
Stai lontano dai radar
finché non avrò risolto questo problema.

72
00:07:18,727 --> 00:07:19,727
Andrea?

73
00:07:23,206 --> 00:07:24,356
Cosa fai?

74
00:07:28,423 --> 00:07:29,708
Zara era qui.

75
00:07:32,969 --> 00:07:34,024
Se n'è andata.

76
00:07:38,349 --> 00:07:39,596
Cosa ti ha detto?

77
00:07:42,473 --> 00:07:44,295
Non so cosa abbia detto,
ma sta mentendo.

78
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
NO!

79
00:07:47,498 --> 00:07:48,498
Per favore.

80
00:07:51,910 --> 00:07:53,387
Mi hai denunciato?

81
00:07:57,386 --> 00:07:59,659
avevo bisogno
sentirti prima.

82
00:08:17,094 --> 00:08:19,846
È stato Yuri Mishkin a raccontarlo
Cos'è successo a tua madre?

83
00:08:26,378 --> 00:08:29,034
Vorrei avertelo detto,
ma non potevo. Era confidenziale.

84
00:08:29,159 --> 00:08:30,214
Non ti biasimo.

85
00:08:30,473 --> 00:08:31,911
Eri giusto
seguendo le regole.

86
00:08:32,074 --> 00:08:33,609
È stata una decisione operativa.

87
00:08:33,829 --> 00:08:36,716
Per favore
Non cercare di giustificarlo.

88
00:08:40,552 --> 00:08:41,578
Scusa.

89
00:08:46,086 --> 00:08:48,579
Sapere come crescere
senza nessuno che ti ami?

90
00:08:51,658 --> 00:08:52,658
No.

91
00:08:56,108 --> 00:08:59,206
I miei genitori adottivi mi hanno dato da mangiare
e mi hanno vestito...

92
00:08:59,369 --> 00:09:00,369
ma...

93
00:09:01,987 --> 00:09:04,643
Non mi hanno mai abbracciato.
Non hanno mai detto di amarmi.

94
00:09:07,338 --> 00:09:10,474
Ho visto altre persone
con i suoi genitori ed era così gelosa.

95
00:09:15,528 --> 00:09:16,842
E noi?

96
00:09:19,499 --> 00:09:21,417
Era reale o era solo?
ingannarmi?

97
00:09:21,733 --> 00:09:23,527
Odiavo mentirti.

98
00:09:25,541 --> 00:09:28,744
Ti amo. In verità.

99
00:09:59,174 --> 00:10:03,720
Ehi, ehi. Devi dire la verità.
Racconta loro tutto.

100
00:10:04,842 --> 00:10:06,060
Fai un accordo.

101
00:10:09,676 --> 00:10:10,760
Karen...

102
00:10:18,374 --> 00:10:19,496
E' finita.

103
00:10:36,932 --> 00:10:37,958
Ti amo.

104
00:11:05,732 --> 00:11:06,892
Scusa.

105
00:11:09,194 --> 00:11:10,345
Scusa.

106
00:11:36,105 --> 00:11:37,639
Ho bisogno di un'ambulanza!

107
00:11:37,927 --> 00:11:39,979
È il mio fidanzato! Gli hanno sparato!

108
00:11:48,035 --> 00:11:49,771
Qualcuno ti sta cercando?

109
00:11:50,634 --> 00:11:51,747
C'è una persona.

110
00:11:52,811 --> 00:11:54,087
Forse pensa che io sia morto.

111
00:11:54,729 --> 00:11:57,961
Se sai che sono vivo,
Verrà a cercarmi.

112
00:11:58,316 --> 00:11:59,316
Di sicuro.

113
00:12:05,413 --> 00:12:07,849
Lei è la tua ragazza?

114
00:12:08,357 --> 00:12:09,357
Scusa.

115
00:12:11,781 --> 00:12:12,781
No.

116
00:12:13,737 --> 00:12:14,917
Un amico.

117
00:12:22,148 --> 00:12:23,846
Non c'è alcun segno di infezione.

118
00:12:37,253 --> 00:12:38,634
E' il progetto dell'edificio.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,317
Quante guardie ci sono?
fuori dal laboratorio?

120
00:12:42,537 --> 00:12:45,482
Non sono mai più di due.
Hai un piano?

121
00:12:46,796 --> 00:12:47,975
Ci sto lavorando.

122
00:12:49,097 --> 00:12:50,756
E se non puoi
trovare una via d'uscita?

123
00:12:51,524 --> 00:12:52,684
Ti fidi di me?

124
00:12:54,084 --> 00:12:55,084
SÌ.

125
00:12:57,796 --> 00:12:59,819
Ci porterò fuori di qui.

126
00:13:00,836 --> 00:13:02,533
- Stai bene?
- Sì.

127
00:13:13,927 --> 00:13:14,982
Ho bisogno di mangiare qualcosa.

128
00:13:15,116 --> 00:13:17,705
Penso di aver scoperto chi è Voltov
rapito dall'aereo.

129
00:13:20,266 --> 00:13:21,253
Chi è lei?

130
00:13:21,254 --> 00:13:23,335
Dottoressa Rachel Moss,
lei è una virologa.

131
00:13:23,556 --> 00:13:24,745
Prima di trasferirsi a Madrid,

132
00:13:24,869 --> 00:13:27,718
ha lavorato al programma sugli armamenti
impianti biologici a Porton Down.

133
00:13:28,744 --> 00:13:31,468
Penso che Voltov lo sia
sviluppo di un’arma biologica.

134
00:13:32,043 --> 00:13:33,156
Questo non va bene.

135
00:13:35,208 --> 00:13:36,426
Hai sentito Andrew?

136
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
Andrea?

137
00:14:01,543 --> 00:14:02,543
Zara?

138
00:14:02,953 --> 00:14:04,612
Perché hai risposto?
Il numero di telefono di Andrea?

139
00:14:07,336 --> 00:14:08,487
Dove sei?

140
00:14:08,841 --> 00:14:10,443
Posso venire da te.
Dì solo dove ti trovi.

141
00:14:10,692 --> 00:14:12,035
Andrew è morto, vero?

142
00:14:12,198 --> 00:14:13,416
Penso che tu lo sappia già.

143
00:14:13,704 --> 00:14:15,852
Era Karen. Lo ha ucciso.
Lei è impegnata.

144
00:14:16,360 --> 00:14:19,401
Karen è distrutta.
Come hai potuto farlo?

145
00:14:19,621 --> 00:14:20,647
Non l'ho fatto.

146
00:14:20,810 --> 00:14:23,208
Abbiamo telecamere che te lo mostrano
entrando nell'appartamento

147
00:14:23,371 --> 00:14:24,838
poco
prima di trovare il corpo.

148
00:14:25,414 --> 00:14:27,715
Karen mi sta incastrando.
Lavora per Voltov.

149
00:14:28,684 --> 00:14:29,797
Hai qualche prova?

150
00:14:30,219 --> 00:14:33,767
Yuri Mishkin è stato rapito
un virologo del volo K962.

151
00:14:33,988 --> 00:14:36,203
Penso che ci stia provando
sviluppare un'arma biologica.

152
00:14:36,452 --> 00:14:37,517
Questo virologo...

153
00:14:37,929 --> 00:14:39,080
qual è il suo nome?

154
00:14:39,588 --> 00:14:40,998
La dottoressa Rachel Moss.

155
00:14:41,123 --> 00:14:43,300
Penso che Mishkin lo tenga
a Bengasi.

156
00:14:48,229 --> 00:14:51,078
Il corpo del dottor Moss lo era
rimosso dalla fusoliera dell'aereo.

157
00:14:51,749 --> 00:14:53,226
Che cosa? E' sicuro?

158
00:14:54,089 --> 00:14:55,089
Zara.

159
00:14:58,347 --> 00:15:00,812
Dimmi dove sei.
Vi posso aiutare.

160
00:15:01,512 --> 00:15:03,210
Se resisti, spareranno.

161
00:15:04,236 --> 00:15:05,236
Dimmi solo dove...

162
00:15:08,388 --> 00:15:11,083
Karen mi ha incastrato.
Sono ricercato per omicidio.

163
00:15:11,755 --> 00:15:14,123
Devi andare.
Non voglio coinvolgerti.

164
00:15:14,248 --> 00:15:16,041
Stai lontano
mentre risolvo la questione.

165
00:15:16,166 --> 00:15:17,672
Perché non posso aiutare?
posso...

166
00:15:17,768 --> 00:15:19,206
È meglio farlo da solo.

167
00:15:21,067 --> 00:15:22,477
Allontani sempre le persone.

168
00:15:23,781 --> 00:15:25,546
- Sto cercando di proteggerti.
- NO!

169
00:15:26,246 --> 00:15:28,010
Stai cercando di proteggerti!

170
00:15:28,691 --> 00:15:32,628
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

171
00:15:33,272 --> 00:15:35,183
Vai! Andare!

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,579
Pensavo che lo fossimo
essere felici insieme.

173
00:15:51,334 --> 00:15:52,773
Non mi è rimasto niente.

174
00:15:53,991 --> 00:15:55,468
Non lo volevo.

175
00:15:56,101 --> 00:15:59,045
Lo so, lo so, non volevo.

176
00:16:01,193 --> 00:16:02,536
Non avevi scelta.

177
00:16:03,303 --> 00:16:06,727
Avrei dovuto costituirmi.
Andrew sarebbe ancora vivo.

178
00:16:07,302 --> 00:16:08,302
NO!

179
00:16:09,124 --> 00:16:10,246
Non dirlo.

180
00:16:14,342 --> 00:16:16,682
Volevo essere lì
per darti un abbraccio.

181
00:16:18,696 --> 00:16:19,558
Io...

182
00:16:19,559 --> 00:16:22,052
Non penso che lo farò
poterlo sopportare.

183
00:16:23,750 --> 00:16:26,157
Sei più forte di quanto pensi.

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,638
Dalla prima volta
quando ti guardavo negli occhi,

185
00:16:29,734 --> 00:16:31,336
Sapevo quanto eri forte.

186
00:16:33,388 --> 00:16:35,114
Persone come noi...

187
00:16:36,457 --> 00:16:40,581
avere il coraggio di farlo
quello che gli altri non fanno.

188
00:16:41,482 --> 00:16:42,950
È così che sopravviviamo.

189
00:16:43,525 --> 00:16:45,990
È così che raggiungiamo la vetta.

190
00:16:47,755 --> 00:16:51,370
Se non sei d'accordo con me,
può arrendersi.

191
00:16:51,620 --> 00:16:52,972
Ti tirerò fuori da questa situazione.

192
00:16:53,355 --> 00:16:55,782
Tu sei più importante
di qualsiasi cosa.

193
00:16:56,357 --> 00:16:58,438
Tu sei tutto ciò che conta.

194
00:17:01,900 --> 00:17:03,301
Andrò fino alla fine.

195
00:17:04,557 --> 00:17:05,641
So che lo farà.

196
00:17:07,942 --> 00:17:09,860
Cosa faremo con Zara?

197
00:17:13,898 --> 00:17:18,377
Lei è l'unica a sospettare
che Rachel Moss non è morta sull'aereo.

198
00:17:19,844 --> 00:17:21,388
Non possiamo lasciarla vivere.

199
00:17:24,198 --> 00:17:25,198
Lo so.

200
00:21:48,299 --> 00:21:49,421
Dobbiamo andare.

201
00:21:53,957 --> 00:21:55,012
Usa il citofono.

202
00:21:58,215 --> 00:21:59,433
Ho detto che dobbiamo andare.

203
00:21:59,788 --> 00:22:01,572
Devo prendere il virus.
Non posso lasciarlo qui.

204
00:22:01,898 --> 00:22:03,145
Sì, ma fai presto.

205
00:22:49,994 --> 00:22:51,145
Laggiù... va bene?

206
00:23:25,383 --> 00:23:27,972
Tutto quello che dobbiamo fare
Vattene da qui.

207
00:23:30,120 --> 00:23:31,204
È così facile, vero?

208
00:23:31,626 --> 00:23:32,652
Stai giù.

209
00:23:37,927 --> 00:23:38,927
Andiamo.

210
00:23:43,528 --> 00:23:45,196
- Merda.
- Cos'era?

211
00:23:46,568 --> 00:23:47,939
Dobbiamo trovare un altro veicolo.

212
00:24:02,795 --> 00:24:06,276
E' blindato, ok.
I proiettili non passano.

213
00:24:09,163 --> 00:24:10,246
Vedere?

214
00:24:10,860 --> 00:24:12,011
Tutto bene.

215
00:24:17,957 --> 00:24:19,175
Cosa stanno facendo?

216
00:24:36,131 --> 00:24:37,771
Sto per divorziare
da mio marito.

217
00:24:39,085 --> 00:24:40,677
- Che cosa?
- Stiamo per divorziare.

218
00:24:42,278 --> 00:24:43,784
Ho solo pensato a te
dovrebbe sapere...

219
00:24:44,647 --> 00:24:46,604
Il che è strano,
vista la situazione.

220
00:24:46,824 --> 00:24:50,728
Ho solo pensato che potresti volerlo
sappi che...

221
00:25:01,066 --> 00:25:02,246
Dottor Moss?

222
00:25:03,588 --> 00:25:04,710
Vincenzo?

223
00:25:06,628 --> 00:25:09,515
Sono stato
in un veicolo blindato.

224
00:25:11,395 --> 00:25:13,668
Quando viene colpito da un gioco di ruolo?

225
00:25:13,831 --> 00:25:14,886
No...

226
00:25:19,211 --> 00:25:20,707
Non di recente!

227
00:25:20,995 --> 00:25:22,923
È terribile per i tuoi timpani.

228
00:25:24,102 --> 00:25:25,733
Il brusio non scompare mai.

229
00:25:26,826 --> 00:25:31,813
Se esplodiamo,
distruggerà il virus.

230
00:25:34,057 --> 00:25:37,318
Quindi dovremo perforare
le finestre...

231
00:25:37,932 --> 00:25:39,783
e pompando gas lacrimogeni.

232
00:25:40,425 --> 00:25:42,861
- Oh, Dio...
- Ehi, ehi. Ascoltami.

233
00:25:43,110 --> 00:25:44,549
Non ti farà del male,
è buono?

234
00:25:45,700 --> 00:25:46,985
Ha troppo bisogno di te.

235
00:25:53,861 --> 00:25:54,887
Scusa.

236
00:25:56,901 --> 00:25:57,956
Tutto bene.

237
00:26:14,346 --> 00:26:15,401
Portalo via!

238
00:26:21,827 --> 00:26:24,589
Incatenatelo al muro.
E tieni gli occhi aperti.

239
00:26:27,974 --> 00:26:29,164
Per favore, non fargli del male.

240
00:26:29,413 --> 00:26:32,165
Nessuna conseguenza,
non c'è disciplina.

241
00:26:32,357 --> 00:26:34,189
Come madre, lo sai sicuramente.

242
00:26:46,187 --> 00:26:47,187
Karen?

243
00:26:51,557 --> 00:26:53,159
Mi dispiace per Andrea.

244
00:26:54,281 --> 00:26:56,266
Non riesco a immaginare
come devi sentirti.

245
00:26:59,910 --> 00:27:02,020
Abbiamo un appartamento
perché tu restassi.

246
00:27:02,663 --> 00:27:03,948
Sarebbe bello fare le valigie.

247
00:27:05,578 --> 00:27:06,988
Hai trovato Zara?

248
00:27:09,635 --> 00:27:12,905
È stata vista sulla A465,
a sud di Hereford.

249
00:27:13,510 --> 00:27:14,603
Conosci Zara.

250
00:27:15,620 --> 00:27:17,605
Riesci a pensare a qualche posto
Dove può andare?

251
00:27:21,028 --> 00:27:22,028
No.

252
00:27:25,891 --> 00:27:27,080
Siamo qui per te

253
00:27:27,368 --> 00:27:29,516
Il servizio ti supporterà
con tutto ciò di cui hai bisogno.

254
00:27:32,614 --> 00:27:33,669
Grazie.

255
00:27:58,182 --> 00:27:59,908
Zara è stata vista
nel Galles.

256
00:28:00,522 --> 00:28:02,056
Penso di sapere dove sta andando.

257
00:29:22,539 --> 00:29:23,556
Ciao?

258
00:30:05,514 --> 00:30:06,569
Ciao, Keane.

259
00:30:09,100 --> 00:30:10,155
Zara?

260
00:30:12,869 --> 00:30:14,087
Quanto tempo è passato.

261
00:30:16,169 --> 00:30:17,252
Sarai fregato.

262
00:30:17,674 --> 00:30:20,810
- E' bello vedere anche te.
- Non cominciare con queste sciocchezze!

263
00:30:22,220 --> 00:30:24,263
L'unico motivo per presentarsi
ecco, all'improvviso

264
00:30:24,455 --> 00:30:26,507
È perché sei nei guai
e senza nessun posto dove andare.

265
00:30:26,987 --> 00:30:29,451
Dimmi che sbaglio. Hmm?

266
00:30:32,165 --> 00:30:34,505
Allora fottiti.
Come può...

267
00:30:38,917 --> 00:30:40,356
Ho attraversato giorni difficili.

268
00:30:42,600 --> 00:30:45,515
- Hai fame?
- Affamato.

269
00:30:56,391 --> 00:30:58,692
Quindi sì...
Pensavo che conoscessi Karen.

270
00:30:58,788 --> 00:31:00,141
Mi fidavo di lei.

271
00:31:00,227 --> 00:31:02,883
L'hai addestrata tu.
Ho fatto tutti i profili psicologici.

272
00:31:03,018 --> 00:31:05,578
C'è qualcosa che spiega?
Perché dovrebbe farlo?

273
00:31:06,441 --> 00:31:08,743
- L'abbiamo quasi delusa.
- Perché?

274
00:31:11,275 --> 00:31:14,027
Durante l'allenamento
dell'interrogatorio,

275
00:31:15,140 --> 00:31:17,739
smise di parlare
sull'infanzia.

276
00:31:18,564 --> 00:31:20,328
Tutto quello che è successo
con sua madre.

277
00:31:22,755 --> 00:31:26,150
Ci sono molte cose personali
che appare nell'interrogatorio.

278
00:31:28,902 --> 00:31:32,585
Non dormivo da giorni,
Non ricordo la metà di quello che ho detto.

279
00:31:32,844 --> 00:31:33,899
Lo so.

280
00:31:36,939 --> 00:31:38,627
Pensi ancora a Ishaan?

281
00:31:39,432 --> 00:31:40,555
A volte.

282
00:31:40,938 --> 00:31:43,307
Incolpa ancora te stesso
per cosa è successo?

283
00:31:43,595 --> 00:31:45,925
Non siamo tutti così funzionali
quanto te.

284
00:31:51,075 --> 00:31:53,828
Ho bisogno di un posto dove nascondermi
mentre scopro tutto.

285
00:31:55,784 --> 00:31:58,412
Beh... puoi restare qui.

286
00:31:59,975 --> 00:32:01,452
Siamo solo io e Matilda.

287
00:32:02,603 --> 00:32:03,783
Hai una ragazza?

288
00:32:04,233 --> 00:32:05,739
Matilda è il mio asino.

289
00:32:09,450 --> 00:32:10,668
Eccolo...

290
00:32:12,011 --> 00:32:14,696
Non ti manca?
Dal servizio militare?

291
00:32:16,356 --> 00:32:17,641
L'ho sentito all'inizio.

292
00:32:18,053 --> 00:32:20,326
La sensazione di fare
qualcosa di importante.

293
00:32:22,436 --> 00:32:25,994
Ma poi ho iniziato
mettere in discussione gli ordini.

294
00:32:29,034 --> 00:32:31,460
Non posso fare questo lavoro
se sei uno stronzo cinico.

295
00:32:31,911 --> 00:32:33,254
Era ora che mi fermassi.

296
00:32:34,501 --> 00:32:37,771
 �. Questo dà davvero fastidio
gli altri, vero?

297
00:32:38,855 --> 00:32:40,869
Hai lasciato Karen
entrare nel santuario interiore

298
00:32:41,032 --> 00:32:42,700
e lei decide di cagare
molto sul pavimento.

299
00:32:44,043 --> 00:32:45,865
È una bellissima analogia, Keane.

300
00:32:49,548 --> 00:32:50,603
Brava ragazza.

301
00:33:28,332 --> 00:33:30,413
Quando lasci che le persone
avvicinarsi troppo,

302
00:33:30,691 --> 00:33:34,028
ti fai male...
oppure ti fanno del male.

303
00:33:39,207 --> 00:33:41,221
Sei preoccupato?
con l'esame delle urine?

304
00:33:41,384 --> 00:33:43,878
- E' l'ultimo dei tuoi problemi.
- Va bene, va bene.

305
00:33:52,068 --> 00:33:54,887
Non sei mai stato così forte
come tutti pensavano.

306
00:33:55,050 --> 00:33:56,806
 �?
Allora perché mi hai lasciato passare?

307
00:33:56,997 --> 00:34:00,709
Il tuo migliore amico è morto.
Ti sei sentito responsabile.

308
00:34:01,255 --> 00:34:03,174
Sapevo che avresti combattuto
con tutta la tua forza

309
00:34:03,337 --> 00:34:05,581
per evitare che accada
con un'altra persona.

310
00:34:06,377 --> 00:34:07,403
Mi sbaglio?

311
00:34:08,774 --> 00:34:10,760
Ho lasciato qualcuno indietro
a Bengasi.

312
00:34:10,980 --> 00:34:12,965
- Vivo o morto?
- Vivo...

313
00:34:15,114 --> 00:34:17,674
Questo è quello che mi sono detto.
Ho bisogno di farlo.

314
00:34:18,662 --> 00:34:19,976
Se sono morto, è colpa mia.

315
00:34:20,168 --> 00:34:21,923
Non posso andarci di nuovo.

316
00:34:39,531 --> 00:34:40,531
Oh, cavolo.

317
00:34:44,134 --> 00:34:48,009
Che ne dici di buttare dei tronchi?
nel camino?

318
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Scendere!

319
00:35:13,740 --> 00:35:14,852
Scendere!

320
00:35:24,682 --> 00:35:27,435
- Hai visto qualcuno?
- Posso dare un'occhiata.

321
00:35:29,036 --> 00:35:30,187
Resta qui.

322
00:35:48,419 --> 00:35:50,308
Ho qualcosa
per una giornata piovosa.

323
00:35:58,700 --> 00:36:01,701
- Sono troppo fatto per questo.
- Meno male che non ho servito i funghi.

324
00:36:02,085 --> 00:36:03,687
Se hanno giochi di ruolo,
siamo fregati.

325
00:36:03,878 --> 00:36:05,576
Possono dare fuoco
e siamo diventati un barbecue.

326
00:36:05,701 --> 00:36:07,494
Vedere sempre il lato positivo.

327
00:36:38,020 --> 00:36:39,210
Stanno arrivando.

328
00:37:06,696 --> 00:37:08,901
Se si fanno male
un filo della sua pelliccia...

329
00:37:15,116 --> 00:37:16,516
Presto sarà buio.

330
00:37:17,418 --> 00:37:18,760
Prendiamo la Rover.

331
00:37:29,895 --> 00:37:31,659
E' aperto
troppo finché non arrivi lì.

332
00:37:31,909 --> 00:37:35,016
Ha due cilindri a sinistra.
Facciamoli esplodere per proteggerci.

333
00:37:39,178 --> 00:37:41,672
Funzionerà sicuramente,
ma a me sembra solo spazzatura.

334
00:37:42,439 --> 00:37:44,904
- Senza offesa.
- Ricostruirò il motore da solo.

335
00:37:46,342 --> 00:37:48,778
- Avrebbe dovuto rassicurarmi?
- Vai a chiamare.

336
00:37:50,246 --> 00:37:51,914
Finché la batteria
non viene dimesso.

337
00:37:52,998 --> 00:37:54,283
E non la penso così.

338
00:37:56,105 --> 00:37:57,448
Immagino che lo scopriremo.

339
00:38:20,139 --> 00:38:23,304
Alfa 1. Vedi qualcosa?

340
00:38:23,755 --> 00:38:24,810
Negativo.

341
00:39:14,123 --> 00:39:15,907
Bravo team, coprite la parte anteriore!

342
00:39:35,433 --> 00:39:36,747
Inizierà...

343
00:40:11,532 --> 00:40:13,066
Fatto. Andiamo, andiamo.

344
00:40:14,696 --> 00:40:16,998
Il tuo bellissimo carro! Si accomodi!

345
00:40:47,659 --> 00:40:49,059
Oh, cavolo!

346
00:40:52,809 --> 00:40:56,012
- Keane!
- Fai pressione.

347
00:41:17,801 --> 00:41:20,103
Sai
Il gatto di Schringer?

348
00:41:24,965 --> 00:41:30,595
Parla di un gatto in una scatola
con materiale radioattivo.

349
00:41:32,264 --> 00:41:34,824
C'è anche una fiala di veleno
nella scatola.

350
00:41:36,426 --> 00:41:40,742
Il materiale radioattivo
può rilasciare veleno,

351
00:41:41,576 --> 00:41:42,765
ma nessuno sa quando.

352
00:41:44,357 --> 00:41:47,560
Il gatto potrebbe essere morto
o potrebbe essere vivo.

353
00:41:47,819 --> 00:41:50,025
Finché non apri la scatola,
non lo saprai.

354
00:41:53,094 --> 00:41:57,323
Come posso sapere cosa hai fatto?
cosa hai detto?

355
00:41:57,477 --> 00:41:59,980
Che il virus è esattamente
cosa dici? Finché non faccio il test?

356
00:42:00,747 --> 00:42:02,061
Hai capito il mio problema?

357
00:42:11,594 --> 00:42:13,100
Penso di avere una soluzione.

358
00:42:16,936 --> 00:42:17,962
Venire.

359
00:42:50,378 --> 00:42:53,418
Ora vedrai
i frutti del tuo lavoro.

360
00:43:00,553 --> 00:43:03,881
Fermare! Non puoi farlo!
Non puoi farlo!

361
00:43:04,236 --> 00:43:05,770
Fermare! Fermare!