Original subtitles

- Previously… - I’m friends with a Kongpurim. So what, Dad?

You said it was grown-up business, didn’t you?

So it has nothing to do with a kid like me.

I’m stressed because there’s something I want to do,

but I know my family would never approve.

Then just do it without letting them find out. It’s that simple.

I think I like you, Blue.

And I never want our time together to end.

[Blue: Where are you?]

[Tokyo: I've been waiting for you, please hurry.]

[Look at what's stuck under the table.]

[Share it with someone you like.]

- Tokyo. - Tokyo.

Oh, hey.

Hey.

- Hey. - Yeah?

Are you okay? Why are you smiling like that?

I'm fine. It's nothing.

Nothing?

I've seen you staring at your phone for weeks now.

Nothing.

I was just checking the trending hashtags.

Yeah, whatever. If there's nothing, then there's nothing.

Hey, this evening

my band has rehearsal . We're practicing a new song. Wanna come watch?

- Sure. - This evening?

I need to go to the library.

- What? - Huh?

- What for? - Yeah.

I have to work on the display board,

so you two can go to the rehearsal room without me.

I'm gonna head out.

What?

Tokyo?

What's wrong with her?

Where are Jai and Pupay?

You three are practically inseparable.

Why'd you ask?

Are you jealous?

Oh, please. Who would be that stupid?

Jai and Pupay are pretty much the only friends I have.

When we were kids,

other parents wouldn't let their kids play with kids like me.

You know why?

Because if they ever hurt me,

my dad would...

You just left like that.

Didn't they get suspicious?

Well…

Yeah, they were suspicious.

But...

I just kept rambling to cover it up.

Here, a privacy screen protector.

Now we're good. No one can see what we're talking about anymore.

If it's stressing you out this much,

why not just tell everyone?

I can't.

I can't tell them. I know what things are like at home.

If I tell them, it'll probably cause problems.

I don't know what to do either.

มาพบครูที่ห้องธุรการ ด่วน

Attention, please. Ms. Phakjira Monchaitrakul from Class 6/3,

please report to the administration office immediately.

Phakjira, have a seat.

Phakjira and Piyathida,

both of you can pack up all your belongings by this afternoon and move out.

Why did you

suddenly ask us to leave the dorm?

[Request to Leave the Chantrawattana School Dormitory]

Did we do something wrong?

I'm the one who asked them to move you and Pakkard out of the dorm.

So we can live together.

I have to work at the port here,

so I have…

- already bought us a new house-- - Without asking me?

I want to stay in the school dorm with my friends.

I don't want to live at home.

Miss Vee,

I reall like the dorm here.

I’d rather stay here, please.

Blue.

Can't we just talk nicely?

It's always the same.

You never ask me if I'm okay with what you decide.

How could living in a dorm be better than living at home?

I didn't raise you to live a difficult life.

I'm not struggling here.

If anything, living at home might be harder for me.

Blue,

your mom and I have supported you all this time.

You wanted to transfer here because of the special admission program,

so I even moved here with you. What more do you want?

You didn't let me come here that easily for no reason.

You were planning to move your business here all along.

If you want me to believe you,

then be honest.

What are you really after in Kongpurim?

All you need to know is that

everything I've done has been for our family. That's all.

Then just keep focusing one your business,

leave me out of this.

And leave my friends out of this.

Did you pressure her into anything?

She may be stubborn, but she's never acted like this before.

I didn't say anything.

Whatever you're planning to do, please do it soon.

I'm worried something bad might happen again, like it did last time.

That's exactly why I came back here, to settle this once and for all.

I won't let something like this happen again.

But I'm worried about her.

Just wait and see.

Once she runs out of money,

she'll come crawling back home on her own.

Maybe then she'll finally realize

how important family is.

What kind of child thinks she can win against her parents?

- You can use my money for now, if you need it. - [Another cartoon commission.]

I don't think so.

Why not? I don't mind.

I barely spend any money anyway.

I don't want you to think

I'm staying with you because of your money, like your other friends.

I don't think that about you.

I'll save it as a last resort.

When I was a kid,

my dad gave me everything I wanted.

If I wanted something, I got it.

But the problem was, I didn't know how to manage it.

You were like a princess, huh?

Your family gave you everything you wanted.

Except one thing.

What is it?

You can't leave your palace.

If our families ever found out about us,

it'd be a full-on civil war.

We can keep it between us.

Or we could just get out of here.

I'm going anyway.

My dream is

to get into a university in Bangkok through the quota system

and draw or do something related to art.

That's cool.

I've never thought about any of that.

Why's that?

I mean...what do you want to do when you grow up?

It never crossed my mind.

Honestly, growing up,

I just did whatever Dad and Yi told me to.

They picked my school,

sent me to boxing lessons,

and sometimes I'd go to events as Dad's daughter.

You know,

I never even had to think about where I'd go to university.

Dad was going to make me

study here in the province anyway.

But...

then I met you,

and I realized that

dreams don't have to stay in one place.

Am I being a bad influence on you?

Of course not.

I just want to live my own life

without having to do what Dad and Yi tell me.

That alone would make me happy.

Maybe leaving together

could be the answer for both of us.

Are you sure about going away with me?

Yes, I'm sure.

Listen.

Moving away from home and family

is a huge decision.

I don't want you to come with me

only to regret it later.

Please give it some serious thought.

I'm thinking of applying for a scholarship to study abroad.

What?

Where do you want to go?

You can't even look after yourself with us around.

Yeah, you already sneak out past the guards here.

If you actually study abroad, who's to say you won't disappear on us?

I'll make her carry a GPS tracker at all times.

Sounds good, Dad?

Have you decided

which country you want to study in yet?

England.

England? Really?

Since when are you into football?

No, I enjoy reading Shakespeare's works.

He was born in England,

so I want to see his house there for myself.

If that's all, couldn't you just go there on holiday?

But my school offers a scholarship, Dad.

We wouldn't have to pay for it ourselves.

Well, then…

I'll buy you a house there

and send some people to stay with you.

They'll take care of everything you need, around the clock.

How about that?

I was just saying, Dad.

With my grades, I'd be lucky to even get into a university in Bangkok.

Study in Bangkok?

Sure, go ahead.

If it's Bangkok,

I'll buy some land and build you a house.

Once you graduate, we can sell it.

That's not a bad idea. It'd be a property investment too.

It was just a thought, Dad.

I'm not even sure my scores would get me into a university in Bangkok.

They require pretty high scores.

I was only asking.

She's not picking up. Maybe her dad won't let her out.

What's with all the spending lately?

You win the lottery?

Of course not. I'll just borrow some money from Tokyo.

So you're gonna call and wake her up this early on her day off?

That's right.

Hey, I didn't order this one.

I ordered it for you two.

Go on.

Enjoy it.

Umm…Yi.

If it's about this round's lottery payment,

Mom was wondering if she could have until next week.

- She didn't win anything this time. - Hey, I'm not here about that.

I've got some work for you.

Get it done,

and I'll reduce what your parents owe.

What kind of job?

It's easy.

You girls can handle it.

Just find out who Tokyo's new best friend is.

A friend? Who?

That Monchaitrakul girl.

Someone spotted her with Tokyo at the market, just the two of them.

Find out what they talk about, what they're up to,

and how close they are. I want every detail.

But from what I've seen at school,

they don't seem that close.

I don't think you'll get much out of this.

Then just let me know if you make any progress

or find out anything else.

Okay?

But if I find out you knew something and didn't tell me,

I'll show up at your doorstep.

Got it.

Hey.

Isn't that the character Blue drew for the library board?

Yeah, I know.

[Tokyo: I've figured it out. I'll take a gap year.]

[It'll give me an excuse to find myself. Good idea?]

[Blue: That's your idea? Think again.]

[Tokyo: Hey, I don't have a clear goal like you do.]

[Blue: Take your time. You'll figure it out. I'll help.]

[Blue: Think about what you like doing.]

[Tokyo: Sleeping.]

[Blue: What else do you like?]

[Tokyo: You.]

[Blue: Is this really the time to joke around?]

[Tokyo: Reading novels and comics.]

[Blue: Almost at the library.]

[Tokyo: Me too.]

What?

Didn't you finish with the library's board?

- That's right. - What are you doing here?

I am…

I…

I'd like to join the literature club.

Really?

That's right.

But that's a good thing.

Maybe Mr. Po would be willing to fund some new books for the library.

You two,

sort these books

by category and put them on the proper shelves.

As for you,

sort these books by category and put them on the right shelves.

Don't mix them up.

All of them?

That's right.

Wait.

Ask Mr. Po to donate some new books too, okay?

Sure.

Don't drop any of them.

♪ To you ♪

♪ The one who means everything to me ♪

♪ I'll be waiting to walk beside you ♪

♪ Our dreams won't be far away ♪

♪ But you ♪

♪ slowly faded away and changed ♪

♪ My journey toward my dreams came to an end ♪

♪ No matter how long it takes ♪

♪ I keep waiting ♪

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Though it may be only a dream ♪

♪ Of a better day ♪

♪ When you return to me ♪

♪ There’ll be love and everything we need ♪

♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪

♪ There'll be the two of us, walking side by side ♪

♪ To you ♪

♪ Who give love depth ♪

♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪

♪ There’ll be love and everything we need ♪

♪ To you ♪

♪ Who give love depth ♪

♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪

♪ There'll be the two of us, walking side by side ♪

♪ To you ♪

♪ Who give love depth ♪

♪ There’ll be dreams at the end of the road ♪

♪ You’re the one who made my love... ♪

♪ become real ♪

Hey!

There you are. I've been looking everywhere for you.

I'm sorry. I'm so so sorry.

So, are you serious about studying in England?

I….

Our school doesn't offer a scholarship to study in England

like you told your family.

I don't really want to go, actually.

It's just that some of my friends

who do well in school were going there,

so I wanted to go too.

You wanted to follow your friends there to study?

Oh, dear.

There's no need to go.

Why envy people who get better grades than you?

Your family has so much more for others to envy.

You've clearly got a better start in life than most people.

What's the point of studying in England?

Those students will just come back

and work for wealthy business owners like your family anyway.

I think

you'd be better off thinking about how to take over the family business.

So, what's made you take your studies so seriously lately?

Could it be...

that new girl pressuring you?

Oh, she's not pressuring me.

It's nothing.

- Thanks for asking. - Sure.

You're not leaving?

I need to find a book.

I see.

Dad.

All our distributors have pulled out of their transportation deals with us.

They're undercutting us like crazy.

First the port,

now they're sticking their noses in here too?

They started in the neighboring district.

Now they're moving further into our territory.

If this keeps up,

our other businesses could be in trouble.

You can’t let them disrespect us like this, Dad.

Then...

how about paying his daughter a visit?

What?

If you're going to take over from me,

you need to prove you're worthy.

Okay.

- Hello. - This way, please.

Okay.

This seat?

What?

You came to eat without inviting us?

What brings you here?

We followed you here, obviously.

What's so weird about that? We come here all the time.

Ooh, fish tofu with cheese!

You don't want it?

Nope, I want something else.

You want some?

Thanks.

- Jai. - What?

Since when do you like cheese-filled fish tofu?

I've always liked it, okay?

- Yeah? - Yeah.

Hey, if you're not gonna eat it, why are you taking it from me?

I wasn't taking it from you. I was gonna feed you.

- Hey, it's still hot. - Eat it while it's hot.

Is it good?

Damn! It's too hot.

What are you doing?

I'm just stiff. I was stretching.

Hey, I'll be right back.

- Where are you going? - I'm going to get some Tokyo pancakes.

I'll be right back.

Two custard-filled pancakes, please.

[Tokyo: Sorry. I'll find a way to send those two home ASAP.]

[Blue: It's okay. We can go on a date another day.]

[Tokyo: Okay. I'll bring you some custard-filled pancakes.]

A Monchaitrakul shouldn't be out here like this.

Don't you know it's dangerous?

Dangerous how?

Come on.

Because everyone in this town is with the Kongpurims.

Then

how come people are still working at the port

like nothing's changed?

- You dare talk back to the boss? Huh? - Hey!

Can you really hurt a girl?

We usually leave girls alone.

But when it comes to the Monchaitrakuls,

no one's getting spared.

Not even women or children.

Hey.

Hi.

You're eating here too?

No. I'm here to collect the interest.

Who are you here with?

With Jai and Pupay, of course.

Yeah?

Yeah.

What did you do?

I burned my hand on an iron.

I told you,

getting mixed up with the Kongpurims is nothing but trouble..

If that burn doesn't heal,

you'd better see a doctor soon.

We're visiting my dad's grave soon.

If your dad sees your hand like that, he'll get mad again

Oh, right.

Your dad's death anniversary is coming up.

Next time, come up with a better lie.

That's not a burn from an iron. I'm not that stupid.

Besides, now that you've moved here,

I'm all you've got so let me help you.

You don't have to keep things from me.

Are you free tomorrow?

What is going on?

You brought me here for a fight?

- Should've brought more backup. - Nope.

(In unison) We're dating.

I'd rather you called me here for a fight.

I need to ask you this:

do you really think two people from rival mafia families in this province

could ever make a relationship work?

You think it's gonna last?

We're trying.

As for whether we'll last,

can we at least give it a shot?

Sure.

You've already made up your minds. What are you asking me for?

Then you two have to promise me

you'll tell me if anything happens.

I'm worried about you.

I promise.

I'll tell you first if anything happens,

okay?

You promise?

I promise.

So this is why

you don't want to move out of the dorm and live with your dad, huh?

Yeah.

Hey.

[Pakkard, please don't be mad.]

Just take it.

"Pakkard, please don't be mad."

My mouth's messy too. How about wiping mine?

[Tokyo: Don't forget to put ointment on your wound so it'll heal faster.]

[Blue: Pakkard already helped me with that.]

If the Monchaitrakuls keep this up,

we'll have to handle it the same way we did 17 years ago.

It's okay.

I will handle this.

All you need to do is clean up afterward.

Got it.

You can't even take care of yourself

and we're worried about you.

How can we let you out of our sight?

Sure I can.

I'm not a little girl anymore.

If you're still acting on impulse and can't even support yourself,

you're not grown up yet, sweetheart.

Tell me honestly.

Why don't you want to move back home with me?

Are you seeing someone?

I don't mind if you are.

You can date with us around, sweetheart.

Whether it's a girl or a boy, it's perfectly normal. I understand that.

It's not about that, Mom.

I can handle it myself.

Or is the reason you can't tell me

that they're a Kongpurim?

[The accident 17 years ago]

Mom.

Mom, please don't tell Dad.

I don't want things to get any more complicated.

Blue,

your dad isn't being unreasonable

or just holding some senseless grudge.

Someone actually died

because of the feud between our two families,

Uncle Wirat, Pakkarn's father.

[A Businessman, Wirat, brutally murdered in a luxury car]

We have proof,

but they've got powerful people behind them.

That's why we can't get justice.

You understand

this is more than just kids' stuff now, don't you, sweetheart?

I'll talk to your dad

about letting you stay at the dorm.

Blue,

you have to cut ties with that family.

For your own good.

I should go.

Maybe leaving together

could be the answer for both of us.

Are you sure about going away with me?

Yes, I'm sure.

[Can you come meet me at Auntie's stall by the pier?]

Do you think

what my mom said is true?

I don't know. True or made up, who gives a shit?

Why's that?

Be honest.

You don't have to spare my feelings just because I'm dating Tokyo.

I'm not trying to comfort you.

There's no clear proof the Kongpurims did it.

Both sides tell the story to make themselves look good.

What is your side of the story?

The truth from my side?

After my dad died,

I've been living here with relatives on my mom's side

The Kongpurims have paid for my education

through scholarships ever since I was a kid.

And they've never treated people in the community badly.

Do you really expect me to believe they're bad people?

Honestly,

I don't care about what happened in the past.

What matters to me is today.

If they're not treating you badly now,

then I still believe in them.

There's something that can't wait.

I want to talk to you about it right now.

You already knew about this, didn't you?

About…

Your uncle who died 17 years ago.

Honestly, I'm not sure

about what happened either.

I'm not sure if my family did it.

But …

I understand

if you don't want to be with me.

What happened was really terrible.

Once I find proof that

the Kongpurims weren't responsible,

- we can get back together then. - I don't care about any of that.

Why should we have to inherit a feud the adults started?

Besides,

I like you.

I have no reason to stop seeing you.

You really believe that?

Yeah.

They made this mess.

Let them deal with it.

- [Next Episode Preview] - This is Tong.

representing Sappakan Sueksa. Why don't you get to know each other?

Tong invited me to take art classes with him.

Your ex?

Tokyo, you're not dating that family's daughter, are you?

I won't let it go for sure.

You're putting Blue in a difficult position.

If you truly want what's best for her,

let her go.