1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- Avant…
- Je suis ami avec un Kongpurim. Et alors, papa ?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
Vous avez dit que c'était une affaire d'adultes, n'est-ce pas ?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
Cela n'a donc rien à voir avec un enfant comme moi.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
Je suis stressé parce qu'il y a quelque chose que je veux faire,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
mais je sais que ma famille n'approuverait jamais.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
Alors faites-le sans qu’ils le sachent. C'est aussi simple que cela.

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
Je pense que je t'aime bien, Blue.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Et je ne veux jamais que notre temps ensemble se termine.

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[Bleu : Où es-tu ?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[Tokyo : Je t'attendais, dépêche-toi s'il te plaît.]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[Regardez ce qui est coincé sous la table.]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[Partagez-le avec quelqu'un que vous aimez.]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
-Tokyo.
-Tokyo.

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
Oh, hé.

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
Hé.

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- Hé.
- Ouais?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
Êtes-vous d'accord? Pourquoi tu souris comme ça ?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
Je vais bien. Ce n'est rien.

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
Rien?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
Je te vois regarder ton téléphone depuis des semaines maintenant.

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
Rien.

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
Je vérifiais juste les hashtags tendances.

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
Ouais, peu importe. S'il n'y a rien, alors il n'y a rien.

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
Hé, ce soir

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
mon groupe a une répétition. Nous répétons une nouvelle chanson. Tu veux venir regarder ?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- Bien sûr.
- Ce soir ?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
Je dois aller à la bibliothèque.

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- Quoi?
- Hein?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
-Pourquoi ?
- Ouais.

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
Je dois travailler sur le tableau d'affichage,

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
pour que vous puissiez aller à la salle de répétition sans moi.

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Je vais y aller.

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
Quoi?

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
Tokyo ?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
Où sont Jai et Pupay ?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
Vous êtes pratiquement inséparables tous les trois.

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
Pourquoi tu as demandé ?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
Êtes-vous jaloux?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
Oh, s'il te plaît. Qui serait aussi stupide ?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
Jai et Pupay sont à peu près les seuls amis que j'ai.

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
Quand nous étions enfants,

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
d'autres parents ne laisseraient pas leurs enfants jouer avec des enfants comme moi.

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
Tu sais pourquoi ?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
Parce que si jamais ils me faisaient du mal,

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
mon père le ferait...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
Tu viens de partir comme ça.

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
N'ont-ils pas eu des soupçons ?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
Eh bien…

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
Ouais, ils étaient méfiants.

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
Mais...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
J'ai juste continué à divaguer pour le dissimuler.

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
Ici, un protecteur d'écran de confidentialité.

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
Maintenant, tout va bien. Personne ne voit plus de quoi nous parlons.

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
Si ça te stresse autant,

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
pourquoi ne pas le dire à tout le monde ?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
Je ne peux pas.

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
Je ne peux pas leur dire. Je sais comment ça se passe à la maison.

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
Si je leur dis, cela posera probablement des problèmes.

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
Je ne sais pas quoi faire non plus.

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
Voir aussi

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
Attention, s'il vous plaît. Mme Phakjira Monchaitrakul de la classe 6/3,

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
veuillez vous présenter immédiatement au bureau administratif.

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
Phakjira, asseyez-vous.

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
Phakjira et Piyathida,

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
vous pourrez tous les deux emballer toutes vos affaires cet après-midi et déménager.

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
Pourquoi as-tu

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
nous demande soudainement de quitter le dortoir ?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[Demande de sortie du dortoir de l'école Chantrawattana]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
Avons-nous fait quelque chose de mal ?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
C'est moi qui leur ai demandé de vous faire sortir, toi et Pakkad, du dortoir.

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
Pour que nous puissions vivre ensemble.

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
Je dois travailler au port ici,

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
donc j'ai…

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- nous a déjà acheté une nouvelle maison--
- Sans me le demander ?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
Je veux rester dans le dortoir de l'école avec mes amis.

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
Je ne veux pas vivre à la maison.

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
Mademoiselle Vee,

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
J'aime vraiment le dortoir ici.

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
Je préfère rester ici, s'il vous plaît.

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
Bleu.

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
On ne peut pas juste parler gentiment ?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
C'est toujours pareil.

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
Tu ne me demandes jamais si je suis d'accord avec ce que tu décides.

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
Comment vivre dans un dortoir pourrait-il être mieux que vivre à la maison ?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
Je ne t'ai pas élevé pour vivre une vie difficile.

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
Je ne lutte pas ici.

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
Au contraire, vivre à la maison pourrait être plus difficile pour moi.

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
Bleu,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
ta mère et moi t'avons soutenu tout ce temps.

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
Vous vouliez être transféré ici à cause du programme d'admission spécial,

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
donc j'ai même emménagé ici avec toi. Que veux-tu de plus ?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
Tu ne m'as pas laissé venir ici aussi facilement sans raison.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
Vous envisagez depuis le début de déménager votre entreprise ici.

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
Si tu veux que je te croie,

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
alors soyez honnête.

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
Que recherchez-vous vraiment à Kongpurim ?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
Tout ce que tu dois savoir c'est que

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
tout ce que j'ai fait a été pour notre famille. C'est tout.

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
Alors continuez à vous concentrer sur votre entreprise,

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
laissez-moi en dehors de ça.

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
Et laissez mes amis en dehors de ça.

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
Est-ce que tu lui as fait pression pour quelque chose ?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
Elle est peut-être têtue, mais elle n’a jamais agi ainsi auparavant.

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
Je n'ai rien dit.

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
Quoi que vous ayez l’intention de faire, faites-le bientôt.

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
J'ai peur que quelque chose de grave se reproduise, comme la dernière fois.

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
C'est exactement pour ça que je suis revenu ici, pour régler ça une fois pour toutes.

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
Je ne laisserai pas une chose pareille se reproduire.

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
Mais je m'inquiète pour elle.

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
Attendez et voyez.

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
Une fois qu'elle n'a plus d'argent,

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
elle reviendra seule à la maison en rampant.

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
Peut-être qu'alors elle réalisera enfin

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
à quel point la famille est importante.

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
Quel genre d’enfant pense pouvoir gagner contre ses parents ?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- Tu peux utiliser mon argent pour l'instant, si tu en as besoin.
- [Une autre commande de caricature.]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
Je ne pense pas.

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
Pourquoi pas? Cela ne me dérange pas.

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
De toute façon, je dépense à peine de l’argent.

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
Je ne veux pas que tu penses

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
Je reste avec toi à cause de ton argent, comme tes autres amis.

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
Je ne pense pas ça à toi.

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
Je le garde en dernier recours.

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
Quand j'étais enfant,

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
mon père m'a donné tout ce que je voulais.

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
Si je voulais quelque chose, je l'avais.

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
Mais le problème était que je ne savais pas comment gérer ça.

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
Tu étais comme une princesse, hein ?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
Votre famille vous a donné tout ce que vous vouliez.

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
Sauf une chose.

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
Qu'est-ce que c'est?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
Vous ne pouvez pas quitter votre palais.

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
Si jamais nos familles découvraient notre existence,

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
ce serait une guerre civile totale.

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
On peut garder ça entre nous.

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
Ou on pourrait simplement sortir d'ici.

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
J'y vais quand même.

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Mon rêve est

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
entrer dans une université à Bangkok grâce au système de quotas

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
et dessiner ou faire quelque chose en rapport avec l’art.

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
C'est super.

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
Je n'ai jamais pensé à tout ça.

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
Pourquoi ça ?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
Je veux dire... que veux-tu faire quand tu seras grand ?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
Honnêtement, en grandissant,

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
J'ai fait ce que papa et Yi m'ont dit.

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
Ils ont choisi mon école,

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
m'a envoyé à des cours de boxe,

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
et parfois j'allais à des événements en tant que fille de papa.

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
Tu sais,

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
Je n’ai même jamais eu à penser à l’endroit où j’irais à l’université.

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
Papa allait me faire

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
étudier ici, dans la province, de toute façon.

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
Mais...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
puis je t'ai rencontré,

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
et j'ai réalisé que

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
les rêves ne doivent pas nécessairement rester au même endroit.

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
Est-ce que j'ai une mauvaise influence sur toi ?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
Bien sûr que non.

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
Je veux juste vivre ma propre vie

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
sans avoir à faire ce que papa et Yi me disent.

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
Rien que ça me rendrait heureux.

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
Peut-être partir ensemble

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
pourrait être la réponse pour nous deux.

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
Es-tu sûr de partir avec moi ?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
Oui, j'en suis sûr.

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
Écouter.

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
S'éloigner de la maison et de la famille

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
est une décision énorme.

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
Je ne veux pas que tu viennes avec moi

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
pour le regretter plus tard.

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
S'il vous plaît, réfléchissez-y sérieusement.

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
Je pense demander une bourse pour étudier à l'étranger.

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
Quoi?

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
Où veux-tu aller ?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
Tu ne peux même pas prendre soin de toi avec nous.

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
Ouais, tu as déjà échappé aux gardes ici.

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
Si vous étudiez réellement à l'étranger, qui peut dire que vous ne disparaîtrez pas chez nous ?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
Je lui ferai porter un traceur GPS à tout moment.

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
Ça a l'air bien, papa ?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
Avez-vous décidé

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
Dans quel pays souhaitez-vous étudier ?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
Angleterre.

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
Angleterre? Vraiment?

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
Depuis quand tu aimes le football ?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
Non, j'aime lire les œuvres de Shakespeare.

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
Il est né en Angleterre,

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
donc je veux voir sa maison là-bas par moi-même.

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
Si c'est tout, ne pourriez-vous pas y aller en vacances ?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
Mais mon école offre une bourse, papa.

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
Nous n’aurions pas à payer nous-mêmes.

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
Eh bien, alors…

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
Je t'achèterai une maison là-bas

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
et envoie des gens rester avec toi.

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
Ils s'occuperont de tout ce dont vous avez besoin, 24 heures sur 24.

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
Et ça ?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
Je disais juste, papa.

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
Avec mes notes, j'aurais même de la chance d'entrer dans une université à Bangkok.

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
Etudier à Bangkok ?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
Bien sûr, allez-y.

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
Si c'est Bangkok,

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
Je vais acheter un terrain et te construire une maison.

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
Une fois diplômé, nous pourrons le vendre.

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
Ce n'est pas une mauvaise idée. Ce serait aussi un investissement immobilier.

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
C'était juste une pensée, papa.

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
Je ne suis même pas sûr que mes résultats me permettraient d'entrer dans une université à Bangkok.

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
Ils nécessitent des scores assez élevés.

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
Je demandais seulement.

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
Elle ne décroche pas. Peut-être que son père ne la laissera pas sortir.

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
C'est quoi toutes ces dépenses ces derniers temps ?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
Vous gagnez à la loterie ?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
Bien sûr que non. Je vais juste emprunter de l'argent à Tokyo.

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
Alors tu vas l'appeler et la réveiller si tôt pendant son jour de congé ?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
C'est exact.

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
Hé, je n'ai pas commandé celui-ci.

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
Je l'ai commandé pour vous deux.

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
Continue.

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
Profitez-en.

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
Euh… Ouais.

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
S'il s'agit du paiement de la loterie de ce tour,

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
Maman se demandait si elle pouvait avoir jusqu'à la semaine prochaine.

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- Elle n'a rien gagné cette fois.
- Hé, je ne suis pas là pour ça.

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
J'ai du travail pour toi.

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
Faites-le,

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
et je réduirai ce que doivent tes parents.

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
Quel genre de travail ?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
C'est facile.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
Vous pouvez le gérer, les filles.

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
Découvrez simplement qui est le nouveau meilleur ami de Tokyo.

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
Un ami ? OMS?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
Cette fille Monchaitrakul.

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
Quelqu'un l'a repérée avec Tokyo au marché, juste eux deux.

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
Découvrez de quoi ils parlent, ce qu'ils font,

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
et à quel point ils sont proches. Je veux chaque détail.

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
Mais d'après ce que j'ai vu à l'école,

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
ils ne semblent pas si proches.

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
Je ne pense pas que vous en retirerez grand-chose.

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
Alors fais-moi savoir si tu fais des progrès

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
ou découvrez autre chose.

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
D'accord?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
Mais si je découvre que tu savais quelque chose et que tu ne me l'as pas dit,

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
Je me présenterai à votre porte.

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
J'ai compris.

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
Hé.

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
N'est-ce pas le personnage que Blue a dessiné pour le tableau de la bibliothèque ?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
Ouais, je sais.

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[Tokyo : j'ai compris. Je vais prendre une année sabbatique.]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[Ça me donnera une excuse pour me retrouver. Bonne idée ?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[Bleu : C'est votre idée ? Détrompez-vous.]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[Tokyo : Hé, je n'ai pas d'objectif clair comme toi.]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[Bleu : Prenez votre temps. Vous comprendrez. Je vais aider.]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[Bleu : Pensez à ce que vous aimez faire.]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[Tokyo : Dormir.]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[Bleu : Qu'aimez-vous d'autre ?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[Tokyo : Vous.]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[Bleu : Est-ce vraiment le moment de plaisanter ?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[Tokyo : Lecture de romans et de bandes dessinées.]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[Bleu : Presque à la bibliothèque.]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[Tokyo : Moi aussi.]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
Quoi ?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
Vous n'en avez pas fini avec le conseil d'administration de la bibliothèque ?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- C'est exact.
- Que faites-vous ici?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
Je suis…

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
Je…

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
J'aimerais rejoindre le club de littérature.

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
Vraiment?

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
C'est exact.

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
Mais c'est une bonne chose.

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
Peut-être que M. Po serait prêt à financer de nouveaux livres pour la bibliothèque.

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
Vous deux,

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
trier ces livres

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
par catégorie et placez-les sur les étagères appropriées.

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
Quant à toi,

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
triez ces livres par catégorie et placez-les sur les bonnes étagères.

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
Ne les mélangez pas.

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
Tous ?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
C'est exact.

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
Attendez.

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
Demandez à M. Po de faire également don de nouveaux livres, d'accord ?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
Bien sûr.

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
N'en laissez tomber aucun.

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪ À toi ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪ Celui qui représente tout pour moi ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ J'attendrai de marcher à tes côtés ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ Nos rêves ne seront pas loin ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪ Mais toi ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ a lentement disparu et a changé ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ Mon voyage vers mes rêves a pris fin ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ Peu importe le temps que cela prend ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ Je continue d'attendre ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ J'attendrai ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪ Même si ce n'est peut-être qu'un rêve ♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪ D'un jour meilleur ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪ Quand tu me reviens ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ Nous serons tous les deux, marchant côte à côte ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪ À toi ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ Qui donne de la profondeur à l'amour ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ Il y aura de l'amour et tout ce dont nous avons besoin ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪ À toi ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ Qui donne de la profondeur à l'amour ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ Nous serons tous les deux, marchant côte à côte ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪ À toi ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ Qui donne de la profondeur à l'amour ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪ Il y aura des rêves au bout du chemin ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ C'est toi qui as fait mon amour... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪ devenir réel ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
Hé!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
Vous y êtes. Je t'ai cherché partout.

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
Alors, vous envisagez sérieusement d'étudier en Angleterre ?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
JE….

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
Notre école n'offre pas de bourse pour étudier en Angleterre

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
comme tu l'as dit à ta famille.

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
En fait, je n'ai pas vraiment envie d'y aller.

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
C'est juste que certains de mes amis

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
ceux qui réussissent bien à l'école y allaient,

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
donc je voulais y aller aussi.

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
Vous vouliez y suivre vos amis pour étudier ?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
Oh cher.

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
Il n'est pas nécessaire d'y aller.

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
Pourquoi envier les gens qui ont de meilleures notes que vous ?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
Votre famille a bien plus à envier aux autres.

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
Vous avez clairement un meilleur départ dans la vie que la plupart des gens.

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
Quel est l'intérêt d'étudier en Angleterre ?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
Ces étudiants reviendront juste

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
et travaillez de toute façon pour de riches propriétaires d’entreprises comme votre famille.

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
je pense

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
vous feriez mieux de réfléchir à la manière de reprendre l'entreprise familiale.

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
Alors, qu’est-ce qui vous a poussé à prendre vos études si au sérieux ces derniers temps ?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
Serait-ce...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
cette nouvelle fille qui te met la pression ?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
Oh, elle ne me met pas la pression.

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
Ce n'est rien.

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- Merci d'avoir demandé.
- Bien sûr.

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
Tu ne pars pas ?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
Je dois trouver un livre.

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
Je vois.

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Papa.

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
Tous nos distributeurs se sont retirés de leurs contrats de transport avec nous.

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
Ils nous sous-cotent comme des fous.

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
D'abord le port,

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
maintenant, ils mettent leur nez ici aussi ?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
Ils ont commencé dans le quartier voisin.

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
Maintenant, ils s'étendent plus loin sur notre territoire.

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
Si ça continue,

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
nos autres entreprises pourraient être en difficulté.

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
Tu ne peux pas les laisser nous manquer de respect comme ça, papa.

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
Alors...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
que diriez-vous de rendre visite à sa fille ?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
Quoi?

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
Si tu veux me succéder,

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
vous devez prouver que vous en êtes digne.

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
D'accord.

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- Bonjour.
- Par ici, s'il vous plaît.

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
D'accord.

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
Ce siège ?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
Quoi?

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
Vous êtes venu manger sans nous inviter ?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
Nous vous avons suivi ici, évidemment.

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? Nous venons ici tout le temps.

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
Ooh, du tofu de poisson et du fromage !

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
Tu n'en veux pas ?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
Non, je veux autre chose.

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
Tu en veux ?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
Merci.

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
- Oui.
- Quoi?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
Depuis quand aimes-tu le tofu de poisson fourré au fromage ?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
J'ai toujours aimé ça, d'accord ?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- Ouais?
- Ouais.

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
Hé, si tu ne veux pas le manger, pourquoi tu me le prends ?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
Je ne te l'avais pas pris. J'allais te nourrir.

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
- Hé, il fait encore chaud.
- Mangez-le pendant qu'il est chaud.

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
Est-ce que c'est bon ?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
Condamner! Il fait trop chaud.

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
Que fais-tu?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
Je suis juste raide. Je m'étirais.

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
Hé, je reviens tout de suite.

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- Où vas-tu?
- Je vais chercher des pancakes de Tokyo.

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
Je reviens tout de suite.

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
Deux crêpes fourrées à la crème anglaise, s'il vous plaît.

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[Tokyo : Désolé. Je trouverai un moyen de renvoyer ces deux-là chez eux dès que possible.]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[Bleu : C'est bon. Nous pouvons avoir un rendez-vous un autre jour.]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[Tokyo : D’accord. Je vais t'apporter des crêpes fourrées à la crème anglaise.]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
Un Monchaitrakul ne devrait pas être ici comme ça.

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Tu ne sais pas que c'est dangereux ?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
Dangereux comment ?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
Allez.

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
Parce que tout le monde dans cette ville est avec les Kongpurim.

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
Puis

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
comment se fait-il que les gens travaillent encore au port

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
comme si rien n'avait changé ?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- Tu oses répondre au patron ? Hein?
- Hé!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
Peut-on vraiment blesser une fille ?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
Nous laissons généralement les filles tranquilles.

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
Mais quand il s'agit des Monchaitrakuls,

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
personne n'est épargné.

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
Pas même les femmes ou les enfants.

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
Hé.

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
Salut.

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
Tu manges ici aussi ?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
Non, je suis ici pour percevoir les intérêts.

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
Avec qui es-tu ici ?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
Avec Jai et Pupay, bien sûr.

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
Ouais?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
Ouais.

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
Qu'est-ce que tu as fait?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
Je te l'ai dit,

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
se mêler aux Kongpurims n'est que des ennuis.

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
Si cette brûlure ne guérit pas,

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
tu ferais mieux de voir un médecin bientôt.

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
Nous allons bientôt visiter la tombe de mon père.

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
Si ton père voit ta main comme ça, il se fâchera encore

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
Oh, c'est vrai.

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
L'anniversaire de la mort de ton père approche.

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
La prochaine fois, invente un meilleur mensonge.

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
Ce n'est pas une brûlure causée par un fer à repasser. Je ne suis pas si stupide.

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
En plus, maintenant que tu as emménagé ici,

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
Je suis tout ce que tu as, alors laisse-moi t'aider.

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
Vous n'êtes pas obligé de me cacher des choses.

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
Es-tu libre demain ?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
Que se passe-t-il?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
Tu m'as amené ici pour me battre ?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- J'aurais dû apporter plus de renforts.
- Non.

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(À l'unisson) Nous sortons ensemble.

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
Je préférerais que tu m'appelles ici pour me battre.

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
Je dois te demander ceci :

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
pensez-vous vraiment que deux personnes issues de familles mafieuses rivales dans cette province

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
pourrait-il un jour faire fonctionner une relation ?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
Tu penses que ça va durer ?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
Nous essayons.

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
Quant à savoir si nous allons durer,

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
pouvons-nous au moins essayer ?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
Bien sûr.

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
Vous avez déjà pris votre décision. Qu'est-ce que tu me demandes ?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
Alors vous deux devez me promettre

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
tu me diras si quelque chose arrive.

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
Je m'inquiète pour toi.

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
Je le promets.

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
Je te le dirai d'abord si quelque chose arrive,

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
d'accord ?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
Tu promets ?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
Je le promets.

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
C'est pourquoi

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
tu ne veux pas quitter le dortoir et vivre avec ton père, hein ?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
Ouais.

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
Hé.

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[Pakkard, s'il te plaît, ne sois pas en colère.]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
Prends-le.

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
"Pakkard, s'il te plaît, ne sois pas en colère."

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
Ma bouche est sale aussi. Et si on essuyait le mien ?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[Tokyo : N'oubliez pas de mettre de la pommade sur votre plaie pour qu'elle guérisse plus rapidement.]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[Bleu : Pakkad m'a déjà aidé avec ça.]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
Si les Monchaitrakul continuent comme ça,

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
nous devrons gérer cela de la même manière qu’il y a 17 ans.

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
C'est bon.

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
Je vais gérer ça.

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
Tout ce que vous avez à faire est de nettoyer ensuite.

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
J'ai compris.

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
Tu ne peux même pas prendre soin de toi

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
et nous sommes inquiets pour vous.

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
Comment pouvons-nous vous laisser hors de notre vue ?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
Bien sûr que je peux.

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
Je ne suis plus une petite fille.

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
Si vous agissez toujours de manière impulsive et que vous ne pouvez même pas subvenir à vos besoins,

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
tu n'es pas encore adulte, chérie.

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
Dis-le-moi honnêtement.

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
Pourquoi ne veux-tu pas rentrer chez moi avec moi ?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
Cela ne me dérange pas si vous l'êtes.

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
Tu peux sortir avec nous, chérie.

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
Que ce soit une fille ou un garçon, c'est tout à fait normal. Je comprends cela.

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
Il ne s'agit pas de ça, maman.

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
Je peux le gérer moi-même.

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
Ou est-ce la raison pour laquelle tu ne peux pas me le dire

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
qu'ils sont des Kongpourim ?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[L'accident il y a 17 ans]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
Maman.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
Maman, s'il te plaît, ne le dis pas à papa.

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
Je ne veux pas que les choses deviennent plus compliquées.

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
Bleu,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
ton père n'est pas déraisonnable

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
ou simplement garder une rancune insensée.

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
Quelqu'un est réellement mort

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
à cause de la querelle entre nos deux familles,

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
Oncle Wirat, le père de Pakkarn.

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[Un homme d'affaires, Wirat, brutalement assassiné dans une voiture de luxe]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
Nous en avons la preuve,

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
mais ils ont des gens puissants derrière eux.

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
C'est pourquoi nous ne pouvons pas obtenir justice.

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
Tu comprends

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
c'est plus que des trucs pour enfants maintenant, n'est-ce pas, chérie ?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
je parlerai à ton père

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
à propos de te laisser rester au dortoir.

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
Bleu,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
tu dois couper les ponts avec cette famille.

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
Pour votre propre bien.

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
Je devrais y aller.

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
Peut-être partir ensemble

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
pourrait être la réponse pour nous deux.

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
Es-tu sûr de partir avec moi ?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
Oui, j'en suis sûr.

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[Peux-tu venir me retrouver au stand de tante près de la jetée ?]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
Pensez-vous

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
ce que ma mère a dit est vrai ?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
Je ne sais pas. Vrai ou inventé, on s'en fout ?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
Pourquoi ça ?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
Soyez honnête.

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
Tu n'es pas obligé d'épargner mes sentiments juste parce que je sors avec Tokyo.

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
Je n'essaye pas de te réconforter.

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
Il n'y a aucune preuve claire que les Kongpourim l'ont fait.

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
Les deux côtés racontent l’histoire pour se faire bien paraître.

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
Quelle est votre version de l’histoire ?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
La vérité de mon côté ?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
Après la mort de mon père,

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
Je vis ici avec des parents du côté de ma mère

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
Les Kongpurims ont payé mes études

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
grâce à des bourses depuis que je suis enfant.

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
Et ils n’ont jamais mal traité les gens de la communauté.

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
Tu veux vraiment que je croie que ce sont de mauvaises personnes ?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
Honnêtement,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
Je me fiche de ce qui s'est passé dans le passé.

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
Ce qui m'importe, c'est aujourd'hui.

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
S'ils ne te traitent pas mal maintenant,

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
alors je crois toujours en eux.

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
Il y a quelque chose qui ne peut pas attendre.

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
Je veux vous en parler maintenant.

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
À propos de…

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
Votre oncle décédé il y a 17 ans.

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
Honnêtement, je ne suis pas sûr

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
sur ce qui s'est passé non plus.

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
Je ne sais pas si ma famille l'a fait.

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
Mais…

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
je comprends

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
si tu ne veux pas être avec moi.

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
Ce qui s'est passé était vraiment terrible.

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
Une fois que j'aurai trouvé la preuve que

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
les Kongpourim n'étaient pas responsables,

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- nous pourrons alors nous remettre ensemble.
- Je m'en fiche de tout ça.

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
Pourquoi devrions-nous hériter d’une querelle déclenchée par les adultes ?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
D'ailleurs,

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
Je t'aime bien.

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
Je n'ai aucune raison d'arrêter de te voir.

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
Tu crois vraiment ça ?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
Ouais.

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
Ils ont fait ce gâchis.

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
Laissez-les s’en occuper.

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [Aperçu du prochain épisode]
- C'est Tong.

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
représentant Sappakan Sueksa. Pourquoi ne faites-vous pas connaissance ?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
Tong m'a invité à prendre des cours d'art avec lui.

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
Ton ex ?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
Tokyo, tu ne sors pas avec la fille de cette famille, n'est-ce pas ?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
Je ne le lâcherai pas, c'est sûr.

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
Vous mettez Bleu dans une position difficile.

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
Si tu veux vraiment ce qu'il y a de mieux pour elle,

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
laisse-la partir.