1 00:00:05,208 --> 00:00:07,480 - Sebelumnya… - Aku berteman dengan Kongpurim. Jadi bagaimana, Ayah? 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,960 Anda bilang itu urusan orang dewasa, bukan? 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,200 Jadi itu tidak ada hubungannya dengan anak sepertiku. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,261 Saya stres karena ada sesuatu yang ingin saya lakukan, 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,400 tapi aku tahu keluargaku tidak akan pernah menyetujuinya. 6 00:00:16,630 --> 00:00:19,440 Maka lakukan saja tanpa membiarkan mereka mengetahuinya. Sesederhana itu. 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,800 Kurasa aku menyukaimu, Biru. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 Dan aku tidak ingin waktu kita bersama berakhir. 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,861 [Biru: Kamu dimana?] 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,901 [Tokyo: Aku sudah menunggumu, tolong cepat.] 11 00:02:00,140 --> 00:02:01,780 [Lihat apa yang tersangkut di bawah meja.] 12 00:02:13,340 --> 00:02:15,341 [Bagikan dengan seseorang yang kamu suka.] 13 00:02:19,330 --> 00:02:20,650 - Tokyo. - Tokyo. 14 00:02:36,021 --> 00:02:37,022 Oh, hei. 15 00:02:38,570 --> 00:02:39,571 Hai. 16 00:02:43,090 --> 00:02:44,730 - Hai. - Ya? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,773 Apakah kamu baik-baik saja? Kenapa kamu tersenyum seperti itu? 18 00:02:49,150 --> 00:02:51,151 Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa. 19 00:02:52,074 --> 00:02:53,285 Tidak ada apa-apa? 20 00:02:53,946 --> 00:02:56,330 Saya telah melihat Anda menatap ponsel Anda selama berminggu-minggu sekarang. 21 00:02:56,832 --> 00:02:58,570 Tidak ada apa-apa. 22 00:02:58,915 --> 00:03:01,130 Saya baru saja memeriksa hashtag yang sedang tren. 23 00:03:03,357 --> 00:03:05,770 Ya, terserah. Jika tidak ada apa-apa, maka tidak ada apa-apa. 24 00:03:07,490 --> 00:03:09,350 Hei, malam ini 25 00:03:09,760 --> 00:03:12,410 band saya sedang latihan. Kami sedang berlatih lagu baru. Mau datang menonton? 26 00:03:12,554 --> 00:03:13,810 - Tentu. - Malam ini? 27 00:03:14,980 --> 00:03:16,050 Saya perlu pergi ke perpustakaan. 28 00:03:16,770 --> 00:03:17,771 - Apa? - Hah? 29 00:03:18,381 --> 00:03:19,690 - Untuk apa? - Ya. 30 00:03:21,382 --> 00:03:22,650 Saya harus bekerja di papan pajangan, 31 00:03:24,749 --> 00:03:26,210 jadi kalian berdua bisa pergi ke ruang latihan tanpa aku. 32 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Aku akan keluar. 33 00:03:29,106 --> 00:03:30,107 Apa? 34 00:03:30,349 --> 00:03:31,370 Tokyo? 35 00:03:31,950 --> 00:03:32,951 Ada apa dengannya? 36 00:04:06,928 --> 00:04:08,050 Dimana Jai ​​dan Pupay? 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,410 Kalian bertiga praktis tidak dapat dipisahkan. 38 00:04:13,218 --> 00:04:14,219 Kenapa kamu bertanya? 39 00:04:16,797 --> 00:04:17,970 Apakah kamu cemburu? 40 00:04:18,293 --> 00:04:21,810 Bisa aja. Siapa yang sebodoh itu? 41 00:04:23,258 --> 00:04:25,890 Jai dan Pupay adalah satu-satunya teman yang kumiliki. 42 00:04:26,840 --> 00:04:27,841 Ketika kita masih kecil, 43 00:04:28,050 --> 00:04:31,250 orang tua lain tidak akan membiarkan anak-anak mereka bermain dengan anak-anak seperti saya. 44 00:04:32,610 --> 00:04:33,611 Anda tahu kenapa? 45 00:04:34,237 --> 00:04:36,210 Karena jika mereka menyakitiku, 46 00:04:37,010 --> 00:04:38,570 ayahku akan... 47 00:04:42,664 --> 00:04:43,850 Kamu pergi begitu saja. 48 00:04:44,565 --> 00:04:45,810 Apakah mereka tidak curiga? 49 00:04:48,005 --> 00:04:49,006 Ya… 50 00:04:49,669 --> 00:04:51,250 Ya, mereka curiga. 51 00:04:51,941 --> 00:04:52,942 Tapi... 52 00:04:53,872 --> 00:04:55,550 Aku hanya terus bertele-tele untuk menutupinya. 53 00:05:04,410 --> 00:05:06,325 Di sini, pelindung layar privasi. 54 00:05:07,386 --> 00:05:10,586 Sekarang kami baik-baik saja. Tidak ada lagi yang bisa melihat apa yang sedang kita bicarakan. 55 00:05:19,973 --> 00:05:22,425 Jika hal ini membuat Anda stres, 56 00:05:23,125 --> 00:05:24,660 kenapa tidak memberitahu semua orang saja? 57 00:05:28,818 --> 00:05:29,819 saya tidak bisa. 58 00:05:31,304 --> 00:05:34,400 Saya tidak bisa memberitahu mereka. Aku tahu seperti apa keadaan di rumah. 59 00:05:36,850 --> 00:05:39,350 Jika aku memberitahu mereka, itu mungkin akan menimbulkan masalah. 60 00:05:40,362 --> 00:05:43,570 Aku juga tidak tahu harus berbuat apa. 61 00:05:47,824 --> 00:05:50,610 Keterbukaan Informasi 62 00:06:54,650 --> 00:06:58,330 Mohon perhatiannya. Ibu Phakjira Monchaitrakul dari Kelas 6/3, 63 00:06:58,490 --> 00:07:00,650 tolong segera lapor ke kantor administrasi. 64 00:07:23,290 --> 00:07:24,810 Phakjira, silakan duduk. 65 00:07:31,402 --> 00:07:33,090 Phakjira dan Piyathida, 66 00:07:33,386 --> 00:07:36,850 kalian berdua bisa mengemas semua barangmu sore ini dan pindah. 67 00:07:41,840 --> 00:07:42,841 Kenapa kamu? 68 00:07:43,402 --> 00:07:45,690 tiba-tiba meminta kami meninggalkan asrama? 69 00:07:46,370 --> 00:07:48,371 [Permintaan Meninggalkan Asrama Sekolah Chantrawattana] 70 00:07:49,290 --> 00:07:52,050 Apakah kita melakukan sesuatu yang salah? 71 00:07:56,100 --> 00:08:00,350 Akulah yang meminta mereka memindahkanmu dan Pakkard keluar dari asrama. 72 00:08:00,810 --> 00:08:02,450 Jadi kita bisa hidup bersama. 73 00:08:07,490 --> 00:08:10,370 Saya harus bekerja di pelabuhan di sini, 74 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 jadi aku punya… 75 00:08:12,429 --> 00:08:14,725 - sudah membelikan kita rumah baru-- - Tanpa bertanya padaku? 76 00:08:17,682 --> 00:08:19,350 Aku ingin tinggal di asrama sekolah bersama teman-temanku. 77 00:08:19,842 --> 00:08:21,100 Saya tidak ingin tinggal di rumah. 78 00:08:27,778 --> 00:08:28,779 Nona Vee, 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,850 Aku sangat suka asrama di sini. 80 00:08:34,750 --> 00:08:36,251 Tolong, saya lebih suka tinggal di sini. 81 00:08:38,950 --> 00:08:39,951 Biru. 82 00:08:56,434 --> 00:08:57,770 Tidak bisakah kita bicara baik-baik saja? 83 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 Itu selalu sama. 84 00:09:00,650 --> 00:09:02,970 Kamu tidak pernah bertanya kepadaku apakah aku baik-baik saja dengan keputusanmu. 85 00:09:04,330 --> 00:09:07,131 Bagaimana tinggal di asrama lebih baik daripada tinggal di rumah? 86 00:09:07,990 --> 00:09:10,290 Aku tidak membesarkanmu untuk menjalani kehidupan yang sulit. 87 00:09:10,330 --> 00:09:11,931 Saya tidak berjuang di sini. 88 00:09:12,509 --> 00:09:15,010 Malah, tinggal di rumah mungkin lebih sulit bagiku. 89 00:09:18,328 --> 00:09:19,329 Biru, 90 00:09:19,912 --> 00:09:22,290 ibumu dan aku telah mendukungmu selama ini. 91 00:09:22,550 --> 00:09:24,320 Anda ingin pindah ke sini karena program penerimaan khusus, 92 00:09:24,498 --> 00:09:26,750 jadi aku bahkan pindah ke sini bersamamu. Apa lagi yang kamu inginkan? 93 00:09:29,570 --> 00:09:31,810 Anda tidak membiarkan saya datang ke sini dengan mudah tanpa alasan. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,570 Anda berencana untuk memindahkan bisnis Anda ke sini selama ini. 95 00:09:37,170 --> 00:09:38,671 Jika kamu ingin aku mempercayaimu, 96 00:09:39,400 --> 00:09:40,850 maka jujurlah. 97 00:09:41,762 --> 00:09:43,410 Apa yang sebenarnya Anda cari di Kongpurim? 98 00:09:51,248 --> 00:09:53,210 Yang perlu Anda ketahui hanyalah itu 99 00:09:54,130 --> 00:09:55,850 semua yang kulakukan adalah untuk keluarga kami. Itu saja. 100 00:09:56,410 --> 00:09:58,490 Kemudian tetap fokus pada satu bisnis Anda, 101 00:09:58,970 --> 00:10:00,271 tinggalkan aku dari ini. 102 00:10:00,770 --> 00:10:02,050 Dan biarkan teman-temanku ikut campur dalam hal ini. 103 00:10:36,696 --> 00:10:39,330 Apakah Anda menekannya untuk melakukan sesuatu? 104 00:10:40,282 --> 00:10:43,370 Dia mungkin keras kepala, tapi dia belum pernah bertindak seperti ini sebelumnya. 105 00:10:45,418 --> 00:10:46,570 Saya tidak mengatakan apa pun. 106 00:10:50,642 --> 00:10:52,450 Apa pun yang Anda rencanakan, harap segera lakukan. 107 00:10:53,298 --> 00:10:55,399 Saya khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi lagi, seperti yang terjadi sebelumnya. 108 00:11:13,226 --> 00:11:16,650 Itu sebabnya aku kembali ke sini, untuk menyelesaikan masalah ini untuk selamanya. 109 00:11:21,650 --> 00:11:23,250 Saya tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi lagi. 110 00:11:23,314 --> 00:11:24,610 Tapi aku mengkhawatirkannya. 111 00:11:27,368 --> 00:11:28,570 Tunggu dan lihat saja. 112 00:11:29,768 --> 00:11:30,950 Begitu dia kehabisan uang, 113 00:11:31,169 --> 00:11:32,610 dia akan merangkak kembali ke rumah sendirian. 114 00:11:33,570 --> 00:11:34,970 Mungkin pada saat itulah dia akhirnya akan sadar 115 00:11:35,650 --> 00:11:38,090 betapa pentingnya keluarga. 116 00:11:39,773 --> 00:11:42,410 Anak seperti apa yang mengira dia bisa menang melawan orang tuanya? 117 00:11:52,226 --> 00:11:55,410 - Anda dapat menggunakan uang saya untuk saat ini, jika Anda membutuhkannya. - [Komisi kartun lainnya.] 118 00:11:57,352 --> 00:11:58,353 Menurutku tidak. 119 00:11:59,885 --> 00:12:02,370 Mengapa tidak? Saya tidak keberatan. 120 00:12:03,146 --> 00:12:05,450 Lagipula aku hampir tidak mengeluarkan uang. 121 00:12:08,181 --> 00:12:09,850 Saya tidak ingin Anda berpikir 122 00:12:09,882 --> 00:12:11,883 Aku tinggal bersamamu karena uangmu, seperti teman-temanmu yang lain. 123 00:12:13,250 --> 00:12:14,610 Saya tidak berpikir demikian tentang Anda. 124 00:12:18,021 --> 00:12:20,770 Saya akan menyimpannya sebagai upaya terakhir. 125 00:12:32,760 --> 00:12:33,820 Ketika saya masih kecil, 126 00:12:35,000 --> 00:12:38,210 ayahku memberikan semua yang kuinginkan. 127 00:12:38,573 --> 00:12:39,890 Jika saya menginginkan sesuatu, saya mendapatkannya. 128 00:12:40,517 --> 00:12:43,365 Tapi masalahnya, saya tidak tahu bagaimana cara mengelolanya. 129 00:12:45,666 --> 00:12:47,730 Kamu seperti seorang putri, ya? 130 00:12:49,245 --> 00:12:51,050 Keluarga Anda memberi Anda semua yang Anda inginkan. 131 00:12:53,170 --> 00:12:54,450 Kecuali satu hal. 132 00:12:57,941 --> 00:12:58,942 Apa itu? 133 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 Anda tidak dapat meninggalkan istana Anda. 134 00:13:10,938 --> 00:13:13,100 Jika keluarga kami mengetahui tentang kami, 135 00:13:14,912 --> 00:13:16,810 itu akan menjadi perang saudara total. 136 00:13:21,853 --> 00:13:24,180 Kita bisa menyimpannya di antara kita. 137 00:13:30,285 --> 00:13:33,530 Atau kita bisa keluar dari sini. 138 00:13:36,682 --> 00:13:38,050 Aku tetap akan pergi. 139 00:13:38,933 --> 00:13:40,900 Mimpiku adalah 140 00:13:41,248 --> 00:13:43,850 untuk masuk ke universitas di Bangkok melalui sistem kuota 141 00:13:44,426 --> 00:13:47,930 dan menggambar atau melakukan sesuatu yang berhubungan dengan seni. 142 00:13:51,309 --> 00:13:52,310 Itu keren. 143 00:13:53,112 --> 00:13:54,810 Aku tidak pernah memikirkan semua itu. 144 00:13:56,290 --> 00:13:57,291 Kenapa begitu? 145 00:13:58,450 --> 00:14:01,050 Maksudku... apa yang ingin kamu lakukan ketika kamu besar nanti? 146 00:14:06,608 --> 00:14:07,609 Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 147 00:14:12,296 --> 00:14:14,730 Sejujurnya, saat tumbuh dewasa, 148 00:14:15,490 --> 00:14:18,491 Aku hanya melakukan apa pun yang Ayah dan Yi suruh. 149 00:14:20,160 --> 00:14:21,450 Mereka memilih sekolahku, 150 00:14:22,677 --> 00:14:24,210 mengirimku ke pelajaran tinju, 151 00:14:25,024 --> 00:14:27,850 dan terkadang saya pergi ke acara sebagai putri Ayah. 152 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 Anda tahu, 153 00:14:32,470 --> 00:14:35,490 Saya bahkan tidak pernah memikirkan di mana saya akan melanjutkan ke universitas. 154 00:14:38,071 --> 00:14:40,000 Ayah akan membuatku 155 00:14:40,826 --> 00:14:43,130 belajarlah di sini, di provinsi ini. 156 00:14:47,250 --> 00:14:48,251 Tapi... 157 00:14:51,354 --> 00:14:52,455 lalu aku bertemu denganmu, 158 00:14:58,304 --> 00:15:00,970 dan aku menyadarinya 159 00:15:01,736 --> 00:15:03,537 mimpi tidak harus tinggal di satu tempat. 160 00:15:06,674 --> 00:15:08,210 Apakah aku memberi pengaruh buruk padamu? 161 00:15:08,578 --> 00:15:10,250 Tentu saja tidak. 162 00:15:12,933 --> 00:15:15,018 Aku hanya ingin menjalani hidupku sendiri 163 00:15:15,736 --> 00:15:17,810 tanpa harus melakukan apa yang Ayah dan Yi perintahkan padaku. 164 00:15:19,250 --> 00:15:20,651 Itu saja sudah membuatku bahagia. 165 00:15:24,016 --> 00:15:28,017 Mungkin berangkat bersama 166 00:15:28,617 --> 00:15:30,210 bisa jadi jawaban untuk kita berdua. 167 00:15:34,117 --> 00:15:35,770 Apakah kamu yakin akan pergi bersamaku? 168 00:15:37,650 --> 00:15:38,651 Ya saya yakin. 169 00:15:43,550 --> 00:15:44,551 Mendengarkan. 170 00:15:45,451 --> 00:15:47,597 Pindah dari rumah dan keluarga 171 00:15:48,008 --> 00:15:49,690 adalah keputusan besar. 172 00:15:52,609 --> 00:15:56,130 Aku tidak ingin kamu ikut denganku 173 00:15:56,490 --> 00:15:58,010 hanya untuk menyesal di kemudian hari. 174 00:15:59,250 --> 00:16:00,901 Tolong pikirkan hal ini dengan serius. 175 00:16:31,320 --> 00:16:33,650 Saya sedang berpikir untuk mengajukan beasiswa untuk belajar di luar negeri. 176 00:16:34,621 --> 00:16:35,622 Apa? 177 00:16:35,832 --> 00:16:37,133 Kemana kamu ingin pergi? 178 00:16:37,300 --> 00:16:39,301 Anda bahkan tidak bisa menjaga diri sendiri bersama kami. 179 00:16:39,994 --> 00:16:42,870 Ya, kamu sudah menyelinap melewati penjaga di sini. 180 00:16:43,888 --> 00:16:45,970 Jika kamu benar-benar belajar di luar negeri, siapa bilang kamu tidak akan menghilang dari kami? 181 00:16:46,570 --> 00:16:48,610 Saya akan memaksanya membawa pelacak GPS setiap saat. 182 00:16:48,871 --> 00:16:49,872 Kedengarannya bagus, Ayah? 183 00:16:53,303 --> 00:16:54,610 Sudahkah Anda memutuskan 184 00:16:55,570 --> 00:16:56,890 di negara mana kamu ingin belajar? 185 00:17:00,950 --> 00:17:01,951 Inggris. 186 00:17:02,365 --> 00:17:04,170 Inggris? Benar-benar? 187 00:17:04,696 --> 00:17:05,850 Sejak kapan kamu suka sepak bola? 188 00:17:06,930 --> 00:17:09,890 Tidak, saya menikmati membaca karya Shakespeare. 189 00:17:11,416 --> 00:17:13,010 Ia lahir di Inggris, 190 00:17:13,752 --> 00:17:17,253 jadi aku ingin melihat sendiri rumahnya di sana. 191 00:17:17,848 --> 00:17:20,970 Kalau hanya itu, tidak bisakah kamu pergi ke sana saat liburan saja? 192 00:17:24,824 --> 00:17:27,410 Tapi sekolahku menawarkan beasiswa, Ayah. 193 00:17:27,773 --> 00:17:29,410 Kami tidak perlu membayarnya sendiri. 194 00:17:31,474 --> 00:17:33,890 Kalau begitu… 195 00:17:34,375 --> 00:17:35,650 Aku akan membelikanmu rumah di sana 196 00:17:36,176 --> 00:17:37,550 dan kirim beberapa orang untuk tinggal bersamamu. 197 00:17:37,933 --> 00:17:40,250 Mereka akan mengurus semua yang Anda butuhkan, sepanjang waktu. 198 00:17:40,750 --> 00:17:41,751 Bagaimana dengan itu? 199 00:17:46,541 --> 00:17:47,942 Aku hanya bilang, Ayah. 200 00:17:49,690 --> 00:17:53,410 Dengan nilai-nilaiku, aku akan beruntung bisa masuk ke universitas di Bangkok. 201 00:17:54,810 --> 00:17:55,811 Belajar di Bangkok? 202 00:17:56,600 --> 00:17:57,601 Tentu, silakan. 203 00:17:58,130 --> 00:17:59,490 Jika itu Bangkok, 204 00:18:00,031 --> 00:18:02,032 Aku akan membeli tanah dan membangunkanmu rumah. 205 00:18:02,538 --> 00:18:03,810 Setelah Anda lulus, kami bisa menjualnya. 206 00:18:04,250 --> 00:18:07,150 Itu bukan ide yang buruk. Ini akan menjadi investasi properti juga. 207 00:18:11,370 --> 00:18:12,770 Itu hanya sebuah pemikiran, Ayah. 208 00:18:14,690 --> 00:18:18,610 Saya bahkan tidak yakin nilai saya akan membawa saya ke universitas di Bangkok. 209 00:18:19,087 --> 00:18:20,730 Mereka memerlukan skor yang cukup tinggi. 210 00:18:22,410 --> 00:18:23,411 Saya hanya bertanya. 211 00:18:43,656 --> 00:18:46,890 Dia tidak mengangkatnya. Mungkin ayahnya tidak akan membiarkan dia keluar. 212 00:18:50,304 --> 00:18:52,410 Ada apa dengan pengeluaran akhir-akhir ini? 213 00:18:53,146 --> 00:18:54,147 Anda memenangkan lotre? 214 00:18:54,613 --> 00:18:57,250 Tentu saja tidak. Saya hanya akan meminjam sejumlah uang dari Tokyo. 215 00:18:58,776 --> 00:19:02,330 Jadi kau akan menelepon dan membangunkannya sepagi ini di hari liburnya? 216 00:19:02,674 --> 00:19:03,675 Itu benar. 217 00:19:08,490 --> 00:19:11,170 Hei, aku tidak memesan yang ini. 218 00:19:11,381 --> 00:19:12,382 Aku memesannya untuk kalian berdua. 219 00:19:14,714 --> 00:19:15,715 Berlangsung. 220 00:19:17,040 --> 00:19:18,041 Nikmatilah. 221 00:19:20,562 --> 00:19:21,608 Umm.Yi. 222 00:19:22,216 --> 00:19:24,970 Jika ini tentang pembayaran lotere putaran ini, 223 00:19:25,064 --> 00:19:28,065 Ibu bertanya-tanya apakah dia bisa punya waktu sampai minggu depan. 224 00:19:28,650 --> 00:19:31,770 - Dia tidak memenangkan apapun kali ini. - Hei, aku di sini bukan tentang hal itu. 225 00:19:33,696 --> 00:19:35,010 Aku punya pekerjaan untukmu. 226 00:19:37,141 --> 00:19:38,450 Selesaikan, 227 00:19:39,210 --> 00:19:41,130 dan aku akan mengurangi hutang orang tuamu. 228 00:19:45,370 --> 00:19:46,650 Pekerjaan apa? 229 00:19:47,871 --> 00:19:50,690 Itu mudah. 230 00:19:52,972 --> 00:19:54,443 Kalian para gadis bisa mengatasinya. 231 00:19:55,376 --> 00:19:58,410 Cari tahu saja siapa sahabat baru Tokyo. 232 00:19:59,936 --> 00:20:01,730 Seorang teman? Siapa? 233 00:20:02,197 --> 00:20:04,090 Gadis Monchaitrakul itu. 234 00:20:05,250 --> 00:20:07,890 Seseorang melihatnya bersama Tokyo di pasar, hanya mereka berdua. 235 00:20:09,514 --> 00:20:12,050 Cari tahu apa yang mereka bicarakan, apa yang sedang mereka lakukan, 236 00:20:12,350 --> 00:20:14,930 dan seberapa dekat mereka. Saya ingin setiap detailnya. 237 00:20:16,235 --> 00:20:17,830 Tapi dari apa yang kulihat di sekolah, 238 00:20:17,841 --> 00:20:20,410 sepertinya mereka tidak terlalu dekat. 239 00:20:20,842 --> 00:20:24,384 Saya rasa Anda tidak akan mendapat banyak manfaat dari ini. 240 00:20:30,890 --> 00:20:33,851 Kalau begitu beri tahu saya jika Anda membuat kemajuan 241 00:20:33,891 --> 00:20:36,210 atau mencari tahu hal lain. 242 00:20:37,750 --> 00:20:38,751 Oke? 243 00:20:45,378 --> 00:20:48,930 Tapi jika aku tahu kamu mengetahui sesuatu dan tidak memberitahuku, 244 00:20:50,998 --> 00:20:52,699 Aku akan muncul di depan pintumu. 245 00:20:56,650 --> 00:20:57,651 Mengerti. 246 00:21:31,470 --> 00:21:32,471 Hai. 247 00:21:34,373 --> 00:21:37,210 Bukankah itu karakter yang digambar Blue untuk papan perpustakaan? 248 00:21:37,989 --> 00:21:38,990 Ya, saya tahu. 249 00:21:41,650 --> 00:21:42,970 [Tokyo: Saya sudah menemukan jawabannya. Aku akan mengambil jeda tahun.] 250 00:21:42,990 --> 00:21:43,991 [Itu akan memberiku alasan untuk menemukan diriku sendiri. Ide bagus?] 251 00:21:44,350 --> 00:21:45,750 [Biru: Itu idemu? Pikirkan lagi.] 252 00:21:45,950 --> 00:21:47,720 [Tokyo: Hei, aku tidak punya tujuan yang jelas seperti kamu.] 253 00:21:47,951 --> 00:21:49,450 [Biru: Luangkan waktumu. Anda akan mengetahuinya. aku akan membantu.] 254 00:21:50,210 --> 00:21:51,211 [Biru: Pikirkan tentang apa yang kamu suka lakukan.] 255 00:21:51,250 --> 00:21:52,251 [Tokyo: Tidur.] 256 00:21:52,730 --> 00:21:53,731 [Biru: Apa lagi yang kamu suka?] 257 00:21:54,250 --> 00:21:55,410 [Tokyo: Kamu.] 258 00:21:55,890 --> 00:21:57,391 [Biru: Apakah ini saatnya bercanda?] 259 00:21:57,750 --> 00:21:58,810 [Tokyo: Membaca novel dan komik.] 260 00:21:58,851 --> 00:22:00,252 [Biru: Hampir sampai di perpustakaan.] 261 00:22:00,352 --> 00:22:01,353 [Tokyo: Aku juga.] 262 00:22:29,714 --> 00:22:30,715 Apa? 263 00:22:32,861 --> 00:22:34,210 Bukankah kamu sudah selesai dengan papan perpustakaan? 264 00:22:37,453 --> 00:22:39,850 - Itu benar. - Apa yang kamu lakukan di sini? 265 00:22:41,610 --> 00:22:43,811 saya… 266 00:22:49,550 --> 00:22:50,551 saya… 267 00:22:53,750 --> 00:22:55,610 Saya ingin bergabung dengan klub sastra. 268 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Benar-benar? 269 00:22:59,570 --> 00:23:00,571 Itu benar. 270 00:23:01,816 --> 00:23:02,970 Tapi itu hal yang bagus. 271 00:23:03,314 --> 00:23:06,650 Mungkin Pak Po bersedia mendanai beberapa buku baru untuk perpustakaan. 272 00:23:08,797 --> 00:23:09,798 Kalian berdua, 273 00:23:12,736 --> 00:23:14,405 menyortir buku-buku ini 274 00:23:14,437 --> 00:23:17,230 berdasarkan kategori dan letakkan di rak yang sesuai. 275 00:23:24,309 --> 00:23:25,310 Adapun kamu, 276 00:23:26,058 --> 00:23:29,610 urutkan buku-buku ini berdasarkan kategori dan letakkan di rak yang tepat. 277 00:23:29,930 --> 00:23:31,050 Jangan mencampuradukkannya. 278 00:23:33,888 --> 00:23:35,130 Mereka semua? 279 00:23:35,640 --> 00:23:36,641 Itu benar. 280 00:23:44,750 --> 00:23:45,751 Tunggu. 281 00:23:46,751 --> 00:23:49,430 Minta Pak Po untuk menyumbangkan beberapa buku baru juga, oke? 282 00:23:51,450 --> 00:23:52,451 Tentu. 283 00:23:53,485 --> 00:23:55,110 Jangan jatuhkan satupun dari mereka. 284 00:24:15,421 --> 00:24:16,810 ♪ Untukmu ♪ 285 00:24:18,792 --> 00:24:20,850 ♪ Orang yang sangat berarti bagiku ♪ 286 00:24:22,901 --> 00:24:26,730 ♪ Aku akan menunggu untuk berjalan di sampingmu ♪ 287 00:24:28,421 --> 00:24:31,010 ♪ Impian kita tidak akan jauh lagi ♪ 288 00:24:31,986 --> 00:24:33,250 ♪ Tapi kamu ♪ 289 00:24:35,370 --> 00:24:39,110 ♪ perlahan memudar dan berubah ♪ 290 00:24:39,471 --> 00:24:43,250 ♪ Perjalananku menuju impianku telah berakhir ♪ 291 00:24:44,930 --> 00:24:47,810 ♪ Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan ♪ 292 00:24:48,602 --> 00:24:50,003 ♪ Aku terus menunggu ♪ 293 00:24:52,994 --> 00:24:54,295 ♪ Saya akan menunggu ♪ 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,810 ♪ Meskipun itu mungkin hanya mimpi ♪ 295 00:24:58,418 --> 00:25:02,250 ♪ Hari yang lebih baik ♪ 296 00:25:03,370 --> 00:25:06,050 ♪ Saat kau kembali padaku ♪ 297 00:25:06,450 --> 00:25:10,290 ♪ Akan ada cinta dan semua yang kita butuhkan ♪ 298 00:25:10,400 --> 00:25:14,290 ♪ Akan ada mimpi di ujung jalan ♪ 299 00:25:14,630 --> 00:25:18,450 ♪ Akan ada kita berdua, berjalan berdampingan ♪ 300 00:25:21,504 --> 00:25:22,750 ♪ Untukmu ♪ 301 00:25:23,105 --> 00:25:26,550 ♪ Yang memberikan kedalaman cinta ♪ 302 00:25:27,072 --> 00:25:31,073 ♪ Akan ada mimpi di ujung jalan ♪ 303 00:25:31,373 --> 00:25:35,090 ♪ Akan ada cinta dan semua yang kita butuhkan ♪ 304 00:25:38,194 --> 00:25:39,530 ♪ Untukmu ♪ 305 00:25:39,570 --> 00:25:43,130 ♪ Yang memberikan kedalaman cinta ♪ 306 00:25:43,485 --> 00:25:47,330 ♪ Akan ada mimpi di ujung jalan ♪ 307 00:25:47,746 --> 00:25:51,650 ♪ Akan ada kita berdua, berjalan berdampingan ♪ 308 00:25:54,490 --> 00:25:55,491 ♪ Untukmu ♪ 309 00:25:55,750 --> 00:25:59,530 ♪ Yang memberikan kedalaman cinta ♪ 310 00:25:59,866 --> 00:26:03,970 ♪ Akan ada mimpi di ujung jalan ♪ 311 00:26:04,333 --> 00:26:06,834 ♪ Kaulah yang membuat cintaku... ♪ 312 00:26:08,605 --> 00:26:10,750 ♪ menjadi nyata ♪ 313 00:26:13,536 --> 00:26:14,537 Hei! 314 00:26:16,293 --> 00:26:18,730 Itu dia. Aku sudah mencarimu kemana-mana. 315 00:26:18,810 --> 00:26:20,611 Saya minta maaf. Aku sangat menyesal. 316 00:26:21,850 --> 00:26:25,051 Jadi, apakah kamu serius ingin belajar di Inggris? 317 00:26:26,589 --> 00:26:28,018 SAYA…. 318 00:26:28,370 --> 00:26:32,330 Sekolah kami tidak menawarkan beasiswa untuk belajar di Inggris 319 00:26:32,350 --> 00:26:33,910 seperti yang kamu katakan pada keluargamu. 320 00:26:37,290 --> 00:26:38,890 Sebenarnya aku tidak ingin pergi. 321 00:26:39,391 --> 00:26:41,810 Hanya saja beberapa temanku 322 00:26:41,850 --> 00:26:43,251 yang berprestasi di sekolah pergi ke sana, 323 00:26:43,376 --> 00:26:44,730 jadi aku ingin pergi juga. 324 00:26:45,377 --> 00:26:47,378 Anda ingin mengikuti teman Anda ke sana untuk belajar? 325 00:26:47,461 --> 00:26:49,157 Aduh Buyung. 326 00:26:49,370 --> 00:26:50,371 Tidak perlu pergi. 327 00:26:50,400 --> 00:26:53,401 Mengapa iri pada orang yang mendapat nilai lebih baik darimu? 328 00:26:53,877 --> 00:26:56,090 Keluarga Anda memiliki lebih banyak hal yang membuat orang lain iri. 329 00:26:56,224 --> 00:26:58,450 Anda jelas memiliki awal hidup yang lebih baik daripada kebanyakan orang. 330 00:26:58,704 --> 00:27:00,656 Apa gunanya belajar di Inggris? 331 00:27:00,714 --> 00:27:01,715 Siswa-siswa itu akan kembali 332 00:27:01,754 --> 00:27:05,890 dan tetap bekerja untuk pemilik bisnis kaya seperti keluarga Anda. 333 00:27:07,216 --> 00:27:08,750 menurutku 334 00:27:09,173 --> 00:27:13,010 Anda sebaiknya memikirkan cara mengambil alih bisnis keluarga. 335 00:27:14,250 --> 00:27:17,872 Jadi, apa yang membuatmu begitu serius dalam belajar akhir-akhir ini? 336 00:27:19,850 --> 00:27:21,010 Mungkinkah... 337 00:27:21,210 --> 00:27:23,690 gadis baru itu menekanmu? 338 00:27:25,013 --> 00:27:27,214 Oh, dia tidak menekanku. 339 00:27:27,890 --> 00:27:28,891 Bukan apa-apa. 340 00:27:30,530 --> 00:27:32,131 - Terima kasih sudah bertanya. - Tentu. 341 00:27:40,950 --> 00:27:41,971 Anda tidak akan pergi? 342 00:27:43,157 --> 00:27:44,250 Saya perlu mencari buku. 343 00:27:44,658 --> 00:27:45,659 Jadi begitu. 344 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Ayah. 345 00:28:09,130 --> 00:28:11,530 Semua distributor kami telah menarik diri dari kesepakatan transportasi mereka dengan kami. 346 00:28:11,879 --> 00:28:12,970 Mereka meremehkan kita seperti orang gila. 347 00:28:16,941 --> 00:28:18,290 Pertama pelabuhan, 348 00:28:19,213 --> 00:28:20,900 sekarang mereka juga ikut campur di sini? 349 00:28:22,210 --> 00:28:23,570 Mereka mulai di distrik tetangga. 350 00:28:24,045 --> 00:28:26,500 Sekarang mereka bergerak lebih jauh ke wilayah kami. 351 00:28:27,168 --> 00:28:28,490 Jika ini terus berlanjut, 352 00:28:28,842 --> 00:28:30,650 bisnis kita yang lain mungkin sedang bermasalah. 353 00:28:31,077 --> 00:28:32,950 Kamu tidak bisa membiarkan mereka tidak menghormati kita seperti ini, Ayah. 354 00:28:39,317 --> 00:28:40,318 Lalu... 355 00:28:41,669 --> 00:28:43,670 bagaimana kalau mengunjungi putrinya? 356 00:28:45,850 --> 00:28:46,851 Apa? 357 00:28:48,770 --> 00:28:50,971 Jika kamu ingin mengambil alih dariku, 358 00:28:51,860 --> 00:28:54,410 Anda perlu membuktikan bahwa Anda layak. 359 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 Oke. 360 00:29:19,970 --> 00:29:21,390 - Halo. - Silakan lewat sini. 361 00:29:30,990 --> 00:29:31,991 Oke. 362 00:29:32,890 --> 00:29:33,891 Kursi ini? 363 00:29:39,741 --> 00:29:40,742 Apa? 364 00:29:42,250 --> 00:29:44,170 Anda datang untuk makan tanpa mengundang kami? 365 00:29:48,210 --> 00:29:49,370 Apa yang membawamu ke sini? 366 00:29:50,050 --> 00:29:51,730 Kami mengikutimu ke sini, tentu saja. 367 00:29:52,080 --> 00:29:53,770 Apa yang aneh tentang itu? Kami datang ke sini sepanjang waktu. 368 00:30:07,322 --> 00:30:09,300 Ooh, tahu ikan dengan keju! 369 00:30:23,810 --> 00:30:25,011 Anda tidak menginginkannya? 370 00:30:26,264 --> 00:30:28,744 Tidak, aku ingin sesuatu yang lain. 371 00:30:53,600 --> 00:30:54,601 Anda ingin beberapa? 372 00:30:55,914 --> 00:30:56,940 Terima kasih. 373 00:31:08,986 --> 00:31:10,720 - Jai. - Apa? 374 00:31:11,738 --> 00:31:13,592 Sejak kapan kamu suka tahu ikan isi keju? 375 00:31:14,130 --> 00:31:15,810 Saya selalu menyukainya, oke? 376 00:31:17,691 --> 00:31:19,210 - Ya? - Ya. 377 00:31:22,674 --> 00:31:25,690 Hei, jika kamu tidak mau memakannya, mengapa kamu mengambilnya dariku? 378 00:31:25,760 --> 00:31:28,410 Aku tidak mengambilnya darimu. Tadinya aku akan memberimu makan. 379 00:31:28,533 --> 00:31:30,370 - Hei, ini masih panas. - Makanlah selagi panas. 380 00:31:35,858 --> 00:31:36,859 Apakah itu bagus? 381 00:31:38,970 --> 00:31:40,170 Berengsek! Ini terlalu panas. 382 00:31:59,504 --> 00:32:00,505 Apa yang sedang kamu lakukan? 383 00:32:01,090 --> 00:32:03,030 aku hanya kaku. Saya sedang melakukan peregangan. 384 00:32:25,498 --> 00:32:27,531 Hei, aku akan segera kembali. 385 00:32:28,336 --> 00:32:30,485 - Kemana kamu pergi? - Aku akan membeli pancake Tokyo. 386 00:32:31,194 --> 00:32:32,195 Saya akan segera kembali. 387 00:32:43,381 --> 00:32:45,610 Tolong, dua pancake berisi custard. 388 00:33:11,850 --> 00:33:14,450 [Tokyo: Maaf. Saya akan menemukan cara untuk mengirim keduanya pulang secepatnya.] 389 00:33:16,970 --> 00:33:18,490 [Biru: Tidak apa-apa. Kita bisa berkencan di lain hari.] 390 00:33:23,450 --> 00:33:24,770 [Tokyo: Oke. Aku akan membawakanmu pancake berisi custard.] 391 00:33:47,230 --> 00:33:50,410 Monchaitrakul seharusnya tidak berada di sini seperti ini. 392 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 Apakah kamu tidak tahu itu berbahaya? 393 00:34:01,245 --> 00:34:02,410 Berbahaya bagaimana? 394 00:34:02,970 --> 00:34:03,971 Ayo. 395 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Karena semua orang di kota ini bersama Kongpurim. 396 00:34:12,170 --> 00:34:13,171 Lalu 397 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 kok masih ada yang kerja di pelabuhan 398 00:34:15,845 --> 00:34:17,050 seperti tidak ada yang berubah? 399 00:34:18,485 --> 00:34:20,930 - Kamu berani bicara balik ke bos? Hah? - Hai! 400 00:34:21,490 --> 00:34:23,530 Bisakah kamu benar-benar menyakiti seorang gadis? 401 00:34:31,362 --> 00:34:33,350 Kami biasanya meninggalkan perempuan sendirian. 402 00:34:34,530 --> 00:34:36,250 Tapi jika menyangkut Monchaitrakul, 403 00:34:37,210 --> 00:34:38,330 tidak ada yang terhindar. 404 00:34:39,070 --> 00:34:40,350 Bahkan wanita atau anak-anak pun tidak. 405 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 Hai. 406 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Hai. 407 00:34:51,930 --> 00:34:53,050 Kamu makan di sini juga? 408 00:34:56,333 --> 00:34:58,290 Tidak. Saya di sini untuk menagih bunganya. 409 00:34:59,354 --> 00:35:01,355 Dengan siapa kamu di sini? 410 00:35:16,678 --> 00:35:18,010 Tentu saja dengan Jai dan Pupay. 411 00:35:21,150 --> 00:35:22,151 Ya? 412 00:35:29,141 --> 00:35:30,142 Ya. 413 00:35:51,736 --> 00:35:52,770 Apa yang kamu lakukan? 414 00:35:56,167 --> 00:35:57,610 Saya membakar tangan saya pada setrika. 415 00:36:00,310 --> 00:36:01,311 Sudah kubilang, 416 00:36:01,495 --> 00:36:03,757 terlibat dengan Kongpurim hanyalah masalah.. 417 00:36:05,240 --> 00:36:06,570 Jika luka bakar itu tidak kunjung sembuh, 418 00:36:07,218 --> 00:36:08,530 sebaiknya kamu segera menemui dokter. 419 00:36:09,234 --> 00:36:11,050 Kami akan segera mengunjungi makam ayahku. 420 00:36:11,346 --> 00:36:13,410 Jika ayahmu melihat tanganmu seperti itu, dia akan marah lagi 421 00:36:14,658 --> 00:36:15,659 Oh benar. 422 00:36:16,632 --> 00:36:18,370 Peringatan kematian ayahmu sebentar lagi. 423 00:36:21,633 --> 00:36:25,050 Lain kali, buatlah kebohongan yang lebih baik. 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,975 Itu bukan luka bakar akibat setrika. Aku tidak sebodoh itu. 425 00:36:31,066 --> 00:36:33,210 Selain itu, sekarang kamu sudah pindah ke sini, 426 00:36:33,807 --> 00:36:36,750 Hanya aku yang kamu punya, jadi izinkan aku membantumu. 427 00:36:39,375 --> 00:36:41,130 Kamu tidak perlu menyembunyikan sesuatu dariku. 428 00:36:46,706 --> 00:36:49,490 Apakah kamu ada waktu luang besok? 429 00:37:16,850 --> 00:37:17,851 Apa yang sedang terjadi? 430 00:37:19,128 --> 00:37:20,129 Anda membawa saya ke sini untuk berkelahi? 431 00:37:21,981 --> 00:37:24,530 - Seharusnya membawa lebih banyak cadangan. - Tidak. 432 00:37:36,024 --> 00:37:37,090 (Bersamaan) Kami berkencan. 433 00:37:41,090 --> 00:37:42,770 Saya lebih suka Anda memanggil saya ke sini untuk berkelahi. 434 00:37:48,157 --> 00:37:49,210 Saya perlu menanyakan ini kepada Anda: 435 00:37:49,941 --> 00:37:52,450 apakah kamu benar-benar berpikir dua orang dari keluarga mafia saingan di provinsi ini 436 00:37:52,730 --> 00:37:54,210 bisakah suatu hubungan berhasil? 437 00:37:54,970 --> 00:37:56,210 Menurutmu itu akan bertahan lama? 438 00:37:57,890 --> 00:37:59,989 Kami sedang mencoba. 439 00:38:02,565 --> 00:38:04,110 Mengenai apakah kita akan bertahan lama, 440 00:38:04,933 --> 00:38:06,770 bisakah kita setidaknya mencobanya? 441 00:38:11,930 --> 00:38:12,931 Tentu. 442 00:38:15,097 --> 00:38:18,010 Anda sudah mengambil keputusan. Apa yang kamu minta dariku? 443 00:38:21,645 --> 00:38:23,110 Kalau begitu kalian berdua harus berjanji padaku 444 00:38:23,746 --> 00:38:26,730 kamu akan memberitahuku jika terjadi sesuatu. 445 00:38:31,453 --> 00:38:32,454 Aku mengkhawatirkanmu. 446 00:38:34,904 --> 00:38:35,905 Saya berjanji. 447 00:38:36,872 --> 00:38:38,373 Aku akan memberitahumu terlebih dahulu jika terjadi sesuatu, 448 00:38:39,410 --> 00:38:40,411 oke? 449 00:38:44,165 --> 00:38:45,166 Anda berjanji? 450 00:38:46,290 --> 00:38:47,930 Saya berjanji. 451 00:38:52,762 --> 00:38:53,763 Jadi inilah alasannya 452 00:38:54,896 --> 00:38:56,897 kamu tidak ingin keluar dari asrama dan tinggal bersama ayahmu, ya? 453 00:38:59,550 --> 00:39:00,551 Ya. 454 00:39:08,359 --> 00:39:09,360 Hai. 455 00:39:11,930 --> 00:39:13,290 [Pakkard, tolong jangan marah.] 456 00:39:19,186 --> 00:39:20,187 Ambil saja. 457 00:39:26,146 --> 00:39:27,650 “Pakkard, tolong jangan marah.” 458 00:40:08,730 --> 00:40:11,450 Mulutku juga berantakan. Bagaimana kalau menyeka milikku? 459 00:40:23,610 --> 00:40:25,811 [Tokyo: Jangan lupa mengoleskan salep pada lukamu agar lebih cepat sembuh.] 460 00:40:25,930 --> 00:40:27,931 [Biru: Pakkard sudah membantuku dalam hal itu.] 461 00:40:27,940 --> 00:40:29,418 Jika Monchaitrakul terus melakukan ini, 462 00:40:33,250 --> 00:40:35,610 kita harus menanganinya dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan 17 tahun lalu. 463 00:40:40,637 --> 00:40:41,638 Tidak apa-apa. 464 00:40:42,429 --> 00:40:43,450 Saya akan menangani ini. 465 00:40:44,733 --> 00:40:47,410 Yang perlu Anda lakukan hanyalah membersihkannya setelahnya. 466 00:40:52,874 --> 00:40:53,875 Mengerti. 467 00:41:09,950 --> 00:41:11,570 Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri 468 00:41:12,613 --> 00:41:14,010 dan kami mengkhawatirkanmu. 469 00:41:14,565 --> 00:41:16,350 Bagaimana kami bisa membiarkanmu keluar dari pandangan kami? 470 00:41:17,630 --> 00:41:18,631 Tentu saya bisa. 471 00:41:18,989 --> 00:41:20,350 Aku bukan gadis kecil lagi. 472 00:41:21,950 --> 00:41:25,610 Jika Anda masih bertindak berdasarkan dorongan hati dan bahkan tidak mampu menghidupi diri sendiri, 473 00:41:26,461 --> 00:41:27,750 kamu belum dewasa, sayang. 474 00:41:33,621 --> 00:41:34,650 Katakan dengan jujur. 475 00:41:37,071 --> 00:41:39,130 Kenapa kamu tidak mau pulang ke rumah bersamaku? 476 00:41:52,757 --> 00:41:53,770 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 477 00:41:59,850 --> 00:42:02,750 Aku tidak keberatan jika kamu. 478 00:42:03,941 --> 00:42:06,090 Kamu bisa berkencan dengan kami, sayang. 479 00:42:06,816 --> 00:42:10,150 Entah itu perempuan atau laki-laki, itu normal saja. Saya mengerti itu. 480 00:42:10,597 --> 00:42:12,498 Ini bukan tentang itu, Bu. 481 00:42:14,613 --> 00:42:16,050 Saya bisa mengatasinya sendiri. 482 00:42:27,565 --> 00:42:29,170 Atau alasanmu tidak bisa memberitahuku 483 00:42:32,082 --> 00:42:33,370 bahwa mereka adalah Kongpurim? 484 00:42:57,250 --> 00:42:59,410 [Kecelakaan 17 tahun lalu] 485 00:43:09,869 --> 00:43:10,870 Ibu. 486 00:43:11,754 --> 00:43:13,350 Bu, tolong jangan beri tahu Ayah. 487 00:43:14,210 --> 00:43:16,170 Aku tidak ingin keadaan menjadi lebih rumit. 488 00:43:17,290 --> 00:43:18,291 Biru, 489 00:43:18,930 --> 00:43:22,010 ayahmu tidak bersikap tidak masuk akal 490 00:43:22,031 --> 00:43:23,850 atau hanya menyimpan dendam yang tidak masuk akal. 491 00:43:26,149 --> 00:43:27,650 Seseorang benar-benar meninggal 492 00:43:28,330 --> 00:43:30,731 karena perseteruan antara dua keluarga kami, 493 00:43:32,331 --> 00:43:35,210 Paman Wirat, ayah Pakkarn. 494 00:43:36,490 --> 00:43:39,791 [Seorang Pengusaha, Wirat, dibunuh secara brutal di dalam mobil mewah] 495 00:43:43,394 --> 00:43:46,090 Kami punya bukti, 496 00:43:48,034 --> 00:43:50,490 tapi mereka punya orang-orang kuat di belakang mereka. 497 00:43:51,533 --> 00:43:53,370 Itu sebabnya kita tidak bisa mendapatkan keadilan. 498 00:43:57,725 --> 00:43:58,850 Anda mengerti 499 00:44:00,402 --> 00:44:03,150 sekarang ini lebih dari sekadar barang anak-anak, bukan, sayang? 500 00:44:14,773 --> 00:44:16,250 Aku akan bicara dengan ayahmu 501 00:44:17,090 --> 00:44:19,410 tentang membiarkanmu tinggal di asrama. 502 00:44:22,586 --> 00:44:23,587 Biru, 503 00:44:25,877 --> 00:44:28,090 kamu harus memutuskan hubungan dengan keluarga itu. 504 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 Demi kebaikanmu sendiri. 505 00:44:39,167 --> 00:44:40,168 Saya harus pergi. 506 00:44:48,613 --> 00:44:50,370 Mungkin berangkat bersama 507 00:44:51,861 --> 00:44:53,410 bisa jadi jawaban untuk kita berdua. 508 00:44:56,741 --> 00:44:58,350 Apakah kamu yakin akan pergi bersamaku? 509 00:45:00,266 --> 00:45:01,267 Ya saya yakin. 510 00:45:46,610 --> 00:45:49,450 [Bisakah kamu menemuiku di kios Bibi dekat dermaga?] 511 00:45:56,319 --> 00:45:57,320 Apakah menurut Anda 512 00:45:58,501 --> 00:46:00,380 benarkah apa yang dikatakan ibuku? 513 00:46:03,010 --> 00:46:06,320 Aku tidak tahu. Benar atau dibuat-buat, siapa yang peduli? 514 00:46:07,952 --> 00:46:08,953 Kenapa begitu? 515 00:46:10,581 --> 00:46:11,582 Jujurlah. 516 00:46:12,309 --> 00:46:14,757 Kamu tidak perlu menyesali perasaanku hanya karena aku berkencan dengan Tokyo. 517 00:46:16,405 --> 00:46:18,100 Aku tidak berusaha menghiburmu. 518 00:46:18,690 --> 00:46:21,391 Tidak ada bukti jelas bahwa Kongpurim melakukannya. 519 00:46:22,330 --> 00:46:24,450 Kedua belah pihak menceritakan kisahnya untuk membuat diri mereka terlihat baik. 520 00:46:27,899 --> 00:46:31,050 Apa cerita dari sisi Anda? 521 00:46:34,160 --> 00:46:35,550 Kebenaran dari sisiku? 522 00:46:36,161 --> 00:46:38,666 Setelah ayahku meninggal, 523 00:46:39,125 --> 00:46:41,850 Saya telah tinggal di sini bersama kerabat dari pihak ibu saya 524 00:46:43,213 --> 00:46:44,570 Kongpurim telah membiayai pendidikanku 525 00:46:45,100 --> 00:46:47,250 melalui beasiswa sejak saya masih kecil. 526 00:46:47,834 --> 00:46:50,435 Dan mereka tidak pernah memperlakukan masyarakat dengan buruk. 527 00:46:51,010 --> 00:46:53,400 Apakah Anda benar-benar berharap saya percaya bahwa mereka adalah orang jahat? 528 00:46:58,290 --> 00:47:00,170 Sejujurnya, 529 00:47:01,397 --> 00:47:04,370 Saya tidak peduli dengan apa yang terjadi di masa lalu. 530 00:47:05,226 --> 00:47:06,450 Yang penting bagiku adalah hari ini. 531 00:47:07,298 --> 00:47:09,330 Jika mereka tidak memperlakukanmu dengan buruk sekarang, 532 00:47:10,045 --> 00:47:11,390 maka saya masih percaya pada mereka. 533 00:47:21,941 --> 00:47:23,490 Ada sesuatu yang tidak bisa ditunggu. 534 00:47:23,962 --> 00:47:26,763 Saya ingin membicarakannya dengan Anda sekarang. 535 00:47:29,666 --> 00:47:31,137 Anda sudah mengetahui hal ini, bukan? 536 00:47:32,290 --> 00:47:33,291 Tentang… 537 00:47:34,685 --> 00:47:36,925 Pamanmu yang meninggal 17 tahun lalu. 538 00:47:45,202 --> 00:47:46,970 Sejujurnya, saya tidak yakin 539 00:47:47,469 --> 00:47:49,170 tentang apa yang terjadi juga. 540 00:47:49,925 --> 00:47:51,710 Saya tidak yakin apakah keluarga saya yang melakukannya. 541 00:48:00,000 --> 00:48:01,001 Tapi… 542 00:48:02,801 --> 00:48:04,050 saya mengerti 543 00:48:04,752 --> 00:48:06,810 jika kamu tidak ingin bersamaku. 544 00:48:08,768 --> 00:48:11,130 Apa yang terjadi sungguh mengerikan. 545 00:48:15,482 --> 00:48:18,312 Setelah saya menemukan bukti itu 546 00:48:18,813 --> 00:48:20,877 Kongpurim tidak bertanggung jawab, 547 00:48:22,552 --> 00:48:25,490 - kalau begitu kita bisa kembali bersama. - Aku tidak peduli dengan semua itu. 548 00:48:28,797 --> 00:48:32,110 Mengapa kita harus mewarisi perseteruan yang dimulai oleh orang dewasa? 549 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Selain itu, 550 00:48:41,647 --> 00:48:43,090 aku menyukaimu. 551 00:48:45,541 --> 00:48:47,250 Aku tidak punya alasan untuk berhenti menemuimu. 552 00:48:56,618 --> 00:48:58,050 Anda benar-benar percaya itu? 553 00:48:58,960 --> 00:48:59,961 Ya. 554 00:49:02,810 --> 00:49:04,530 Mereka membuat kekacauan ini. 555 00:49:05,968 --> 00:49:07,380 Biarkan mereka menghadapinya. 556 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 - [Pratinjau Episode Berikutnya] - Ini Tong. 557 00:50:23,750 --> 00:50:26,730 mewakili Sappakan Sueksa. Mengapa kalian tidak saling mengenal? 558 00:50:27,251 --> 00:50:28,600 Tong mengundang saya untuk mengambil kelas seni bersamanya. 559 00:50:28,950 --> 00:50:30,450 Mantanmu? 560 00:50:32,538 --> 00:50:36,139 Tokyo, kamu tidak berkencan dengan putri keluarga itu, kan? 561 00:50:37,296 --> 00:50:39,450 Aku pasti tidak akan membiarkannya pergi. 562 00:50:39,925 --> 00:50:41,250 Anda menempatkan Blue dalam posisi yang sulit. 563 00:50:41,578 --> 00:50:43,010 Jika kamu benar-benar menginginkan yang terbaik untuknya, 564 00:50:43,530 --> 00:50:44,531 biarkan dia pergi.