1 00:00:05,208 --> 00:00:07,480 - Anteriormente… - Sou amigo de um Kongpurim. E daí, pai? 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,960 Você disse que era assunto de adultos, não foi? 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,200 Então não tem nada a ver com uma criança como eu. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,261 Estou estressado porque há algo que quero fazer, 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,400 mas sei que minha família nunca aprovaria. 6 00:00:16,630 --> 00:00:19,440 Depois é só fazer isso sem deixar que eles descubram. É tão simples. 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,800 Acho que gosto de você, Blue. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 E eu nunca quero que nosso tempo juntos acabe. 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,861 [Azul: Onde você está?] 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,901 [Tóquio: Estava esperando por você, por favor, se apresse.] 11 00:02:00,140 --> 00:02:01,780 [Veja o que está preso embaixo da mesa.] 12 00:02:13,340 --> 00:02:15,341 [Compartilhe com alguém que você gosta.] 13 00:02:19,330 --> 00:02:20,650 - Tóquio. - Tóquio. 14 00:02:36,021 --> 00:02:37,022 Ah, ei. 15 00:02:38,570 --> 00:02:39,571 Ei. 16 00:02:43,090 --> 00:02:44,730 - Ei. - Sim? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,773 Você está bem? Por que você está sorrindo assim? 18 00:02:49,150 --> 00:02:51,151 Estou bem. Não é nada. 19 00:02:52,074 --> 00:02:53,285 Nada? 20 00:02:53,946 --> 00:02:56,330 Eu vejo você olhando para o seu telefone há semanas. 21 00:02:56,832 --> 00:02:58,570 Nada. 22 00:02:58,915 --> 00:03:01,130 Eu estava apenas verificando as hashtags populares. 23 00:03:03,357 --> 00:03:05,770 Sim, tanto faz. Se não há nada, então não há nada. 24 00:03:07,490 --> 00:03:09,350 Ei, esta noite 25 00:03:09,760 --> 00:03:12,410 minha banda tem ensaio. Estamos praticando uma nova música. Quer vir assistir? 26 00:03:12,554 --> 00:03:13,810 - Claro. - Esta noite? 27 00:03:14,980 --> 00:03:16,050 Preciso ir à biblioteca. 28 00:03:16,770 --> 00:03:17,771 - O que? - Huh? 29 00:03:18,381 --> 00:03:19,690 - Para quê? - Sim. 30 00:03:21,382 --> 00:03:22,650 Eu tenho que trabalhar no painel de exibição, 31 00:03:24,749 --> 00:03:26,210 então vocês dois podem ir para a sala de ensaio sem mim. 32 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Eu vou sair. 33 00:03:29,106 --> 00:03:30,107 O que? 34 00:03:30,349 --> 00:03:31,370 Tóquio? 35 00:03:31,950 --> 00:03:32,951 O que há de errado com ela? 36 00:04:06,928 --> 00:04:08,050 Onde estão Jai e Pupay? 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,410 Vocês três são praticamente inseparáveis. 38 00:04:13,218 --> 00:04:14,219 Por que você perguntou? 39 00:04:16,797 --> 00:04:17,970 Você está com ciúmes? 40 00:04:18,293 --> 00:04:21,810 Ah, por favor. Quem seria tão estúpido? 41 00:04:23,258 --> 00:04:25,890 Jai e Pupay são praticamente os únicos amigos que tenho. 42 00:04:26,840 --> 00:04:27,841 Quando éramos crianças, 43 00:04:28,050 --> 00:04:31,250 outros pais não deixavam seus filhos brincar com crianças como eu. 44 00:04:32,610 --> 00:04:33,611 Você sabe por quê? 45 00:04:34,237 --> 00:04:36,210 Porque se algum dia eles me machucarem, 46 00:04:37,010 --> 00:04:38,570 meu pai faria... 47 00:04:42,664 --> 00:04:43,850 Você acabou de sair assim. 48 00:04:44,565 --> 00:04:45,810 Eles não ficaram desconfiados? 49 00:04:48,005 --> 00:04:49,006 Bem… 50 00:04:49,669 --> 00:04:51,250 Sim, eles estavam desconfiados. 51 00:04:51,941 --> 00:04:52,942 Mas... 52 00:04:53,872 --> 00:04:55,550 Eu apenas continuei divagando para encobrir isso. 53 00:05:04,410 --> 00:05:06,325 Aqui, um protetor de tela de privacidade. 54 00:05:07,386 --> 00:05:10,586 Agora estamos bem. Ninguém consegue mais ver do que estamos falando. 55 00:05:19,973 --> 00:05:22,425 Se isso está te estressando tanto, 56 00:05:23,125 --> 00:05:24,660 por que não contar para todo mundo? 57 00:05:28,818 --> 00:05:29,819 Não posso. 58 00:05:31,304 --> 00:05:34,400 Eu não posso contar a eles. Eu sei como são as coisas em casa. 59 00:05:36,850 --> 00:05:39,350 Se eu contar a eles, provavelmente causará problemas. 60 00:05:40,362 --> 00:05:43,570 Eu também não sei o que fazer. 61 00:05:47,824 --> 00:05:50,610 Mais 62 00:06:54,650 --> 00:06:58,330 Atenção, por favor. Sra. Phakjira Monchaitrakul da turma 6/3, 63 00:06:58,490 --> 00:07:00,650 por favor, apresente-se imediatamente ao escritório de administração. 64 00:07:23,290 --> 00:07:24,810 Phakjira, sente-se. 65 00:07:31,402 --> 00:07:33,090 Phakjira e Piyathida, 66 00:07:33,386 --> 00:07:36,850 vocês dois podem arrumar todos os seus pertences esta tarde e se mudar. 67 00:07:41,840 --> 00:07:42,841 Por que você 68 00:07:43,402 --> 00:07:45,690 de repente nos pedir para sair do dormitório? 69 00:07:46,370 --> 00:07:48,371 [Solicitação para deixar o dormitório da escola Chantrawattana] 70 00:07:49,290 --> 00:07:52,050 Fizemos algo errado? 71 00:07:56,100 --> 00:08:00,350 Fui eu quem pediu para eles tirarem você e Pakkard do dormitório. 72 00:08:00,810 --> 00:08:02,450 Para que possamos viver juntos. 73 00:08:07,490 --> 00:08:10,370 Eu tenho que trabalhar no porto aqui, 74 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 então eu tenho… 75 00:08:12,429 --> 00:08:14,725 - já nos comprou uma casa nova-- - Sem me perguntar? 76 00:08:17,682 --> 00:08:19,350 Quero ficar no dormitório da escola com meus amigos. 77 00:08:19,842 --> 00:08:21,100 Eu não quero morar em casa. 78 00:08:27,778 --> 00:08:28,779 Senhorita Vee, 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,850 Eu realmente gosto do dormitório aqui. 80 00:08:34,750 --> 00:08:36,251 Prefiro ficar aqui, por favor. 81 00:08:38,950 --> 00:08:39,951 Azul. 82 00:08:56,434 --> 00:08:57,770 Não podemos apenas conversar bem? 83 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 É sempre o mesmo. 84 00:09:00,650 --> 00:09:02,970 Você nunca me pergunta se estou bem com o que você decide. 85 00:09:04,330 --> 00:09:07,131 Como morar em um dormitório pode ser melhor do que morar em casa? 86 00:09:07,990 --> 00:09:10,290 Eu não te criei para viver uma vida difícil. 87 00:09:10,330 --> 00:09:11,931 Eu não estou lutando aqui. 88 00:09:12,509 --> 00:09:15,010 Na verdade, morar em casa pode ser mais difícil para mim. 89 00:09:18,328 --> 00:09:19,329 Azul, 90 00:09:19,912 --> 00:09:22,290 sua mãe e eu apoiamos você todo esse tempo. 91 00:09:22,550 --> 00:09:24,320 Você queria se transferir para cá por causa do programa especial de admissão, 92 00:09:24,498 --> 00:09:26,750 então até me mudei para cá com você. O que mais você quer? 93 00:09:29,570 --> 00:09:31,810 Você não me deixou vir aqui tão facilmente sem motivo. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,570 Você estava planejando mudar seu negócio para cá o tempo todo. 95 00:09:37,170 --> 00:09:38,671 Se você quer que eu acredite em você, 96 00:09:39,400 --> 00:09:40,850 então seja honesto. 97 00:09:41,762 --> 00:09:43,410 O que você realmente procura em Kongpurim? 98 00:09:51,248 --> 00:09:53,210 Tudo que você precisa saber é que 99 00:09:54,130 --> 00:09:55,850 tudo o que fiz foi pela nossa família. Isso é tudo. 100 00:09:56,410 --> 00:09:58,490 Então continue focando no seu negócio, 101 00:09:58,970 --> 00:10:00,271 me deixe fora disso. 102 00:10:00,770 --> 00:10:02,050 E deixe meus amigos fora disso. 103 00:10:36,696 --> 00:10:39,330 Você a pressionou em alguma coisa? 104 00:10:40,282 --> 00:10:43,370 Ela pode ser teimosa, mas nunca agiu assim antes. 105 00:10:45,418 --> 00:10:46,570 Eu não disse nada. 106 00:10:50,642 --> 00:10:52,450 O que quer que você esteja planejando fazer, faça-o logo. 107 00:10:53,298 --> 00:10:55,399 Estou preocupado que algo ruim possa acontecer novamente, como aconteceu da última vez. 108 00:11:13,226 --> 00:11:16,650 Foi exatamente por isso que voltei aqui, para resolver isso de uma vez por todas. 109 00:11:21,650 --> 00:11:23,250 Não vou deixar algo assim acontecer novamente. 110 00:11:23,314 --> 00:11:24,610 Mas estou preocupado com ela. 111 00:11:27,368 --> 00:11:28,570 Apenas espere e veja. 112 00:11:29,768 --> 00:11:30,950 Quando ela ficar sem dinheiro, 113 00:11:31,169 --> 00:11:32,610 ela voltará rastejando para casa sozinha. 114 00:11:33,570 --> 00:11:34,970 Talvez então ela finalmente perceba 115 00:11:35,650 --> 00:11:38,090 quão importante é a família. 116 00:11:39,773 --> 00:11:42,410 Que tipo de criança pensa que pode vencer os pais? 117 00:11:52,226 --> 00:11:55,410 - Você pode usar meu dinheiro por enquanto, se precisar. - [Outra comissão de desenho animado.] 118 00:11:57,352 --> 00:11:58,353 Acho que não. 119 00:11:59,885 --> 00:12:02,370 Por que não? Eu não me importo. 120 00:12:03,146 --> 00:12:05,450 Eu quase não gasto dinheiro de qualquer maneira. 121 00:12:08,181 --> 00:12:09,850 Eu não quero que você pense 122 00:12:09,882 --> 00:12:11,883 Vou ficar com você por causa do seu dinheiro, assim como seus outros amigos. 123 00:12:13,250 --> 00:12:14,610 Eu não penso isso sobre você. 124 00:12:18,021 --> 00:12:20,770 Vou guardá-lo como último recurso. 125 00:12:32,760 --> 00:12:33,820 Quando eu era criança, 126 00:12:35,000 --> 00:12:38,210 meu pai me deu tudo que eu queria. 127 00:12:38,573 --> 00:12:39,890 Se eu quisesse alguma coisa, eu consegui. 128 00:12:40,517 --> 00:12:43,365 Mas o problema era que eu não sabia como lidar com isso. 129 00:12:45,666 --> 00:12:47,730 Você parecia uma princesa, né? 130 00:12:49,245 --> 00:12:51,050 Sua família lhe deu tudo o que você queria. 131 00:12:53,170 --> 00:12:54,450 Exceto uma coisa. 132 00:12:57,941 --> 00:12:58,942 O que é? 133 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 Você não pode sair do seu palácio. 134 00:13:10,938 --> 00:13:13,100 Se nossas famílias descobrissem sobre nós, 135 00:13:14,912 --> 00:13:16,810 seria uma guerra civil total. 136 00:13:21,853 --> 00:13:24,180 Podemos manter isso entre nós. 137 00:13:30,285 --> 00:13:33,530 Ou poderíamos simplesmente sair daqui. 138 00:13:36,682 --> 00:13:38,050 Eu vou de qualquer maneira. 139 00:13:38,933 --> 00:13:40,900 Meu sonho é 140 00:13:41,248 --> 00:13:43,850 entrar em uma universidade em Bangkok através do sistema de cotas 141 00:13:44,426 --> 00:13:47,930 e desenhar ou fazer algo relacionado à arte. 142 00:13:51,309 --> 00:13:52,310 Isso é legal. 143 00:13:53,112 --> 00:13:54,810 Nunca pensei em nada disso. 144 00:13:56,290 --> 00:13:57,291 Por que isso? 145 00:13:58,450 --> 00:14:01,050 Quero dizer... o que você quer fazer quando crescer? 146 00:14:06,608 --> 00:14:07,609 Isso nunca passou pela minha cabeça. 147 00:14:12,296 --> 00:14:14,730 Honestamente, crescendo, 148 00:14:15,490 --> 00:14:18,491 Eu simplesmente fiz tudo o que papai e Yi me mandaram. 149 00:14:20,160 --> 00:14:21,450 Eles escolheram minha escola, 150 00:14:22,677 --> 00:14:24,210 me mandou para aulas de boxe, 151 00:14:25,024 --> 00:14:27,850 e às vezes eu ia a eventos como filha do papai. 152 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 Você sabe, 153 00:14:32,470 --> 00:14:35,490 Eu nunca tive que pensar sobre onde iria para a universidade. 154 00:14:38,071 --> 00:14:40,000 Papai ia me fazer 155 00:14:40,826 --> 00:14:43,130 estudar aqui na província de qualquer maneira. 156 00:14:47,250 --> 00:14:48,251 Mas... 157 00:14:51,354 --> 00:14:52,455 então eu conheci você, 158 00:14:58,304 --> 00:15:00,970 e eu percebi que 159 00:15:01,736 --> 00:15:03,537 os sonhos não precisam ficar no mesmo lugar. 160 00:15:06,674 --> 00:15:08,210 Estou sendo uma má influência para você? 161 00:15:08,578 --> 00:15:10,250 Claro que não. 162 00:15:12,933 --> 00:15:15,018 Eu só quero viver minha própria vida 163 00:15:15,736 --> 00:15:17,810 sem ter que fazer o que papai e Yi me mandam. 164 00:15:19,250 --> 00:15:20,651 Só isso já me faria feliz. 165 00:15:24,016 --> 00:15:28,017 Talvez saindo juntos 166 00:15:28,617 --> 00:15:30,210 poderia ser a resposta para nós dois. 167 00:15:34,117 --> 00:15:35,770 Você tem certeza de ir embora comigo? 168 00:15:37,650 --> 00:15:38,651 Sim, tenho certeza. 169 00:15:43,550 --> 00:15:44,551 Ouvir. 170 00:15:45,451 --> 00:15:47,597 Afastando-se de casa e da família 171 00:15:48,008 --> 00:15:49,690 é uma grande decisão. 172 00:15:52,609 --> 00:15:56,130 Eu não quero que você venha comigo 173 00:15:56,490 --> 00:15:58,010 apenas para se arrepender mais tarde. 174 00:15:59,250 --> 00:16:00,901 Por favor, pense seriamente. 175 00:16:31,320 --> 00:16:33,650 Estou pensando em me candidatar a uma bolsa para estudar no exterior. 176 00:16:34,621 --> 00:16:35,622 O que? 177 00:16:35,832 --> 00:16:37,133 Para onde você quer ir? 178 00:16:37,300 --> 00:16:39,301 Você nem consegue cuidar de si mesmo conosco por perto. 179 00:16:39,994 --> 00:16:42,870 Sim, você já passou furtivamente pelos guardas aqui. 180 00:16:43,888 --> 00:16:45,970 Se você realmente estudar no exterior, quem pode garantir que você não desaparecerá conosco? 181 00:16:46,570 --> 00:16:48,610 Farei com que ela carregue um rastreador GPS o tempo todo. 182 00:16:48,871 --> 00:16:49,872 Parece bom, pai? 183 00:16:53,303 --> 00:16:54,610 Você decidiu 184 00:16:55,570 --> 00:16:56,890 em qual país você ainda quer estudar? 185 00:17:00,950 --> 00:17:01,951 Inglaterra. 186 00:17:02,365 --> 00:17:04,170 Inglaterra? Realmente? 187 00:17:04,696 --> 00:17:05,850 Desde quando você gosta de futebol? 188 00:17:06,930 --> 00:17:09,890 Não, gosto de ler as obras de Shakespeare. 189 00:17:11,416 --> 00:17:13,010 Ele nasceu na Inglaterra, 190 00:17:13,752 --> 00:17:17,253 então eu quero ver a casa dele lá com meus próprios olhos. 191 00:17:17,848 --> 00:17:20,970 Se isso é tudo, você não poderia simplesmente ir lá de férias? 192 00:17:24,824 --> 00:17:27,410 Mas a minha escola oferece uma bolsa de estudos, pai. 193 00:17:27,773 --> 00:17:29,410 Não teríamos que pagar por isso nós mesmos. 194 00:17:31,474 --> 00:17:33,890 Bem, então… 195 00:17:34,375 --> 00:17:35,650 Eu vou te comprar uma casa lá 196 00:17:36,176 --> 00:17:37,550 e mande algumas pessoas para ficarem com você. 197 00:17:37,933 --> 00:17:40,250 Eles cuidarão de tudo que você precisa, 24 horas por dia. 198 00:17:40,750 --> 00:17:41,751 Que tal isso? 199 00:17:46,541 --> 00:17:47,942 Eu só estava dizendo, pai. 200 00:17:49,690 --> 00:17:53,410 Com minhas notas, eu teria sorte se conseguisse entrar em uma universidade em Bangkok. 201 00:17:54,810 --> 00:17:55,811 Estudar em Bangkok? 202 00:17:56,600 --> 00:17:57,601 Claro, vá em frente. 203 00:17:58,130 --> 00:17:59,490 Se for Bangkok, 204 00:18:00,031 --> 00:18:02,032 Comprarei um terreno e construirei uma casa para você. 205 00:18:02,538 --> 00:18:03,810 Depois de se formar, podemos vendê-lo. 206 00:18:04,250 --> 00:18:07,150 Isso não é uma má ideia. Seria um investimento imobiliário também. 207 00:18:11,370 --> 00:18:12,770 Foi só um pensamento, pai. 208 00:18:14,690 --> 00:18:18,610 Nem tenho certeza se minhas notas me levariam para uma universidade em Bangkok. 209 00:18:19,087 --> 00:18:20,730 Eles exigem pontuações bastante altas. 210 00:18:22,410 --> 00:18:23,411 Eu só estava perguntando. 211 00:18:43,656 --> 00:18:46,890 Ela não está atendendo. Talvez o pai dela não a deixe sair. 212 00:18:50,304 --> 00:18:52,410 O que há com todos os gastos ultimamente? 213 00:18:53,146 --> 00:18:54,147 Você ganhou na loteria? 214 00:18:54,613 --> 00:18:57,250 Claro que não. Vou pedir dinheiro emprestado a Tóquio. 215 00:18:58,776 --> 00:19:02,330 Então você vai ligar e acordá-la tão cedo no dia de folga dela? 216 00:19:02,674 --> 00:19:03,675 Isso mesmo. 217 00:19:08,490 --> 00:19:11,170 Ei, eu não encomendei este. 218 00:19:11,381 --> 00:19:12,382 Eu encomendei para vocês dois. 219 00:19:14,714 --> 00:19:15,715 Prossiga. 220 00:19:17,040 --> 00:19:18,041 Apreciá-lo. 221 00:19:20,562 --> 00:19:21,608 Hum… Sim. 222 00:19:22,216 --> 00:19:24,970 Se for sobre o pagamento da loteria desta rodada, 223 00:19:25,064 --> 00:19:28,065 Mamãe estava se perguntando se ela poderia ter até a próxima semana. 224 00:19:28,650 --> 00:19:31,770 - Ela não ganhou nada desta vez. - Ei, não estou aqui por causa disso. 225 00:19:33,696 --> 00:19:35,010 Tenho um trabalho para você. 226 00:19:37,141 --> 00:19:38,450 Faça isso, 227 00:19:39,210 --> 00:19:41,130 e reduzirei o que seus pais devem. 228 00:19:45,370 --> 00:19:46,650 Que tipo de trabalho? 229 00:19:47,871 --> 00:19:50,690 É fácil. 230 00:19:52,972 --> 00:19:54,443 Vocês, meninas, podem lidar com isso. 231 00:19:55,376 --> 00:19:58,410 Basta descobrir quem é o novo melhor amigo de Tóquio. 232 00:19:59,936 --> 00:20:01,730 Um amigo? Quem? 233 00:20:02,197 --> 00:20:04,090 Aquela garota Monchaitrakul. 234 00:20:05,250 --> 00:20:07,890 Alguém a viu com Tóquio no mercado, só os dois. 235 00:20:09,514 --> 00:20:12,050 Descubra o que eles falam, o que estão fazendo, 236 00:20:12,350 --> 00:20:14,930 e quão próximos eles estão. Quero cada detalhe. 237 00:20:16,235 --> 00:20:17,830 Mas pelo que vi na escola, 238 00:20:17,841 --> 00:20:20,410 eles não parecem tão próximos. 239 00:20:20,842 --> 00:20:24,384 Eu não acho que você vai ganhar muito com isso. 240 00:20:30,890 --> 00:20:33,851 Então me avise se você fizer algum progresso 241 00:20:33,891 --> 00:20:36,210 ou descubra qualquer outra coisa. 242 00:20:37,750 --> 00:20:38,751 OK? 243 00:20:45,378 --> 00:20:48,930 Mas se eu descobrir que você sabia de algo e não me contou, 244 00:20:50,998 --> 00:20:52,699 Eu aparecerei na sua porta. 245 00:20:56,650 --> 00:20:57,651 Entendi. 246 00:21:31,470 --> 00:21:32,471 Ei. 247 00:21:34,373 --> 00:21:37,210 Não é esse o personagem que Blue desenhou para o quadro da biblioteca? 248 00:21:37,989 --> 00:21:38,990 Sim, eu sei. 249 00:21:41,650 --> 00:21:42,970 [Tóquio: Eu descobri. Vou tirar um ano sabático.] 250 00:21:42,990 --> 00:21:43,991 [Isso vai me dar uma desculpa para me encontrar. Boa ideia?] 251 00:21:44,350 --> 00:21:45,750 [Azul: Essa é a sua ideia? Pense novamente.] 252 00:21:45,950 --> 00:21:47,720 [Tóquio: Ei, não tenho um objetivo claro como você.] 253 00:21:47,951 --> 00:21:49,450 [Azul: Não tenha pressa. Você vai descobrir. Eu vou ajudar.] 254 00:21:50,210 --> 00:21:51,211 [Azul: Pense no que você gosta de fazer.] 255 00:21:51,250 --> 00:21:52,251 [Tóquio: Dormindo.] 256 00:21:52,730 --> 00:21:53,731 [Azul: O que mais você gosta?] 257 00:21:54,250 --> 00:21:55,410 [Tóquio: Você.] 258 00:21:55,890 --> 00:21:57,391 [Azul: Esta é realmente a hora de brincar?] 259 00:21:57,750 --> 00:21:58,810 [Tóquio: Lendo romances e quadrinhos.] 260 00:21:58,851 --> 00:22:00,252 [Azul: Quase na biblioteca.] 261 00:22:00,352 --> 00:22:01,353 [Tóquio: Eu também.] 262 00:22:29,714 --> 00:22:30,715 O quê? 263 00:22:32,861 --> 00:22:34,210 Você não terminou o quadro da biblioteca? 264 00:22:37,453 --> 00:22:39,850 - Isso mesmo. - O que você está fazendo aqui? 265 00:22:41,610 --> 00:22:43,811 eu sou… 266 00:22:49,550 --> 00:22:50,551 eu… 267 00:22:53,750 --> 00:22:55,610 Eu gostaria de me juntar ao clube de literatura. 268 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Realmente? 269 00:22:59,570 --> 00:23:00,571 Isso mesmo. 270 00:23:01,816 --> 00:23:02,970 Mas isso é uma coisa boa. 271 00:23:03,314 --> 00:23:06,650 Talvez o Sr. Po estivesse disposto a financiar alguns livros novos para a biblioteca. 272 00:23:08,797 --> 00:23:09,798 Vocês dois, 273 00:23:12,736 --> 00:23:14,405 classifique esses livros 274 00:23:14,437 --> 00:23:17,230 por categoria e coloque-os nas prateleiras adequadas. 275 00:23:24,309 --> 00:23:25,310 Quanto a você, 276 00:23:26,058 --> 00:23:29,610 classifique esses livros por categoria e coloque-os nas prateleiras certas. 277 00:23:29,930 --> 00:23:31,050 Não os misture. 278 00:23:33,888 --> 00:23:35,130 Todos eles? 279 00:23:35,640 --> 00:23:36,641 Isso mesmo. 280 00:23:44,750 --> 00:23:45,751 Espere. 281 00:23:46,751 --> 00:23:49,430 Peça ao Sr. Po para doar alguns livros novos também, ok? 282 00:23:51,450 --> 00:23:52,451 Claro. 283 00:23:53,485 --> 00:23:55,110 Não deixe cair nenhum deles. 284 00:24:15,421 --> 00:24:16,810 ♪ Para você ♪ 285 00:24:18,792 --> 00:24:20,850 ♪ Aquele que significa tudo para mim ♪ 286 00:24:22,901 --> 00:24:26,730 ♪ Estarei esperando para caminhar ao seu lado ♪ 287 00:24:28,421 --> 00:24:31,010 ♪ Nossos sonhos não estarão longe ♪ 288 00:24:31,986 --> 00:24:33,250 ♪ Mas você ♪ 289 00:24:35,370 --> 00:24:39,110 ♪ desapareceu lentamente e mudou ♪ 290 00:24:39,471 --> 00:24:43,250 ♪ Minha jornada em direção aos meus sonhos chegou ao fim ♪ 291 00:24:44,930 --> 00:24:47,810 ♪ Não importa quanto tempo demore ♪ 292 00:24:48,602 --> 00:24:50,003 ♪ continuo esperando ♪ 293 00:24:52,994 --> 00:24:54,295 ♪ Estarei esperando ♪ 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,810 ♪ Embora possa ser apenas um sonho ♪ 295 00:24:58,418 --> 00:25:02,250 ♪ De um dia melhor ♪ 296 00:25:03,370 --> 00:25:06,050 ♪ Quando você voltar para mim ♪ 297 00:25:06,450 --> 00:25:10,290 ♪ Haverá amor e tudo que precisamos ♪ 298 00:25:10,400 --> 00:25:14,290 ♪ Haverá sonhos no final da estrada ♪ 299 00:25:14,630 --> 00:25:18,450 ♪ Estaremos nós dois caminhando lado a lado ♪ 300 00:25:21,504 --> 00:25:22,750 ♪ Para você ♪ 301 00:25:23,105 --> 00:25:26,550 ♪ Quem dá profundidade ao amor ♪ 302 00:25:27,072 --> 00:25:31,073 ♪ Haverá sonhos no final da estrada ♪ 303 00:25:31,373 --> 00:25:35,090 ♪ Haverá amor e tudo que precisamos ♪ 304 00:25:38,194 --> 00:25:39,530 ♪ Para você ♪ 305 00:25:39,570 --> 00:25:43,130 ♪ Quem dá profundidade ao amor ♪ 306 00:25:43,485 --> 00:25:47,330 ♪ Haverá sonhos no final da estrada ♪ 307 00:25:47,746 --> 00:25:51,650 ♪ Estaremos nós dois caminhando lado a lado ♪ 308 00:25:54,490 --> 00:25:55,491 ♪ Para você ♪ 309 00:25:55,750 --> 00:25:59,530 ♪ Quem dá profundidade ao amor ♪ 310 00:25:59,866 --> 00:26:03,970 ♪ Haverá sonhos no final da estrada ♪ 311 00:26:04,333 --> 00:26:06,834 ♪ Foi você quem fez meu amor... ♪ 312 00:26:08,605 --> 00:26:10,750 ♪ torne-se real ♪ 313 00:26:13,536 --> 00:26:14,537 Ei! 314 00:26:16,293 --> 00:26:18,730 Aí está você. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 315 00:26:18,810 --> 00:26:20,611 Desculpe. Sinto muito. 316 00:26:21,850 --> 00:26:25,051 Então, você está falando sério sobre estudar na Inglaterra? 317 00:26:26,589 --> 00:26:28,018 EU…. 318 00:26:28,370 --> 00:26:32,330 Nossa escola não oferece bolsa para estudar na Inglaterra 319 00:26:32,350 --> 00:26:33,910 como você contou à sua família. 320 00:26:37,290 --> 00:26:38,890 Eu realmente não quero ir, na verdade. 321 00:26:39,391 --> 00:26:41,810 É que alguns dos meus amigos 322 00:26:41,850 --> 00:26:43,251 que vão bem na escola estavam indo para lá, 323 00:26:43,376 --> 00:26:44,730 então eu queria ir também. 324 00:26:45,377 --> 00:26:47,378 Você queria acompanhar seus amigos lá para estudar? 325 00:26:47,461 --> 00:26:49,157 Oh céus. 326 00:26:49,370 --> 00:26:50,371 Não há necessidade de ir. 327 00:26:50,400 --> 00:26:53,401 Por que invejar as pessoas que tiram notas melhores que as suas? 328 00:26:53,877 --> 00:26:56,090 Sua família tem muito mais para os outros invejarem. 329 00:26:56,224 --> 00:26:58,450 Você claramente teve um começo de vida melhor do que a maioria das pessoas. 330 00:26:58,704 --> 00:27:00,656 Qual é o sentido de estudar na Inglaterra? 331 00:27:00,714 --> 00:27:01,715 Esses alunos simplesmente voltarão 332 00:27:01,754 --> 00:27:05,890 e, de qualquer maneira, trabalhar para empresários ricos como sua família. 333 00:27:07,216 --> 00:27:08,750 eu acho 334 00:27:09,173 --> 00:27:13,010 seria melhor você pensar em como assumir o negócio da família. 335 00:27:14,250 --> 00:27:17,872 Então, o que fez você levar seus estudos tão a sério ultimamente? 336 00:27:19,850 --> 00:27:21,010 Poderia ser... 337 00:27:21,210 --> 00:27:23,690 aquela nova garota te pressionando? 338 00:27:25,013 --> 00:27:27,214 Ah, ela não está me pressionando. 339 00:27:27,890 --> 00:27:28,891 Não é nada. 340 00:27:30,530 --> 00:27:32,131 - Obrigado por perguntar. - Claro. 341 00:27:40,950 --> 00:27:41,971 Você não vai embora? 342 00:27:43,157 --> 00:27:44,250 Preciso encontrar um livro. 343 00:27:44,658 --> 00:27:45,659 Eu vejo. 344 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Pai. 345 00:28:09,130 --> 00:28:11,530 Todos os nossos distribuidores cancelaram seus acordos de transporte conosco. 346 00:28:11,879 --> 00:28:12,970 Eles estão nos prejudicando como loucos. 347 00:28:16,941 --> 00:28:18,290 Primeiro o porto, 348 00:28:19,213 --> 00:28:20,900 agora eles estão metendo o nariz aqui também? 349 00:28:22,210 --> 00:28:23,570 Eles começaram no distrito vizinho. 350 00:28:24,045 --> 00:28:26,500 Agora eles estão avançando em nosso território. 351 00:28:27,168 --> 00:28:28,490 Se isso continuar, 352 00:28:28,842 --> 00:28:30,650 nossos outros negócios podem estar em apuros. 353 00:28:31,077 --> 00:28:32,950 Você não pode permitir que eles nos desrespeitem assim, pai. 354 00:28:39,317 --> 00:28:40,318 Então... 355 00:28:41,669 --> 00:28:43,670 que tal fazer uma visita à filha dele? 356 00:28:45,850 --> 00:28:46,851 O que? 357 00:28:48,770 --> 00:28:50,971 Se você vai assumir o meu lugar, 358 00:28:51,860 --> 00:28:54,410 você precisa provar que é digno. 359 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 OK. 360 00:29:19,970 --> 00:29:21,390 - Olá. - Por aqui, por favor. 361 00:29:30,990 --> 00:29:31,991 OK. 362 00:29:32,890 --> 00:29:33,891 Este assento? 363 00:29:39,741 --> 00:29:40,742 O que? 364 00:29:42,250 --> 00:29:44,170 Você veio comer sem nos convidar? 365 00:29:48,210 --> 00:29:49,370 O que traz você aqui? 366 00:29:50,050 --> 00:29:51,730 Nós seguimos você até aqui, obviamente. 367 00:29:52,080 --> 00:29:53,770 O que há de tão estranho nisso? Viemos aqui o tempo todo. 368 00:30:07,322 --> 00:30:09,300 Ahhh, tofu de peixe com queijo! 369 00:30:23,810 --> 00:30:25,011 Você não quer isso? 370 00:30:26,264 --> 00:30:28,744 Não, eu quero outra coisa. 371 00:30:53,600 --> 00:30:54,601 Você quer um pouco? 372 00:30:55,914 --> 00:30:56,940 Obrigado. 373 00:31:08,986 --> 00:31:10,720 - Jai. - O que? 374 00:31:11,738 --> 00:31:13,592 Desde quando você gosta de tofu de peixe recheado com queijo? 375 00:31:14,130 --> 00:31:15,810 Sempre gostei, ok? 376 00:31:17,691 --> 00:31:19,210 - Sim? - Sim. 377 00:31:22,674 --> 00:31:25,690 Ei, se você não vai comer, por que está tirando isso de mim? 378 00:31:25,760 --> 00:31:28,410 Eu não estava tirando isso de você. Eu ia te alimentar. 379 00:31:28,533 --> 00:31:30,370 - Ei, ainda está quente. - Coma enquanto está quente. 380 00:31:35,858 --> 00:31:36,859 Isso é bom? 381 00:31:38,970 --> 00:31:40,170 Droga! Está muito quente. 382 00:31:59,504 --> 00:32:00,505 O que você está fazendo? 383 00:32:01,090 --> 00:32:03,030 Estou apenas rígido. Eu estava me alongando. 384 00:32:25,498 --> 00:32:27,531 Ei, já volto. 385 00:32:28,336 --> 00:32:30,485 - Onde você está indo? - Vou comprar algumas panquecas de Tóquio. 386 00:32:31,194 --> 00:32:32,195 Já volto. 387 00:32:43,381 --> 00:32:45,610 Duas panquecas recheadas com creme, por favor. 388 00:33:11,850 --> 00:33:14,450 [Tóquio: Desculpe. Vou encontrar uma maneira de mandar esses dois para casa o mais rápido possível.] 389 00:33:16,970 --> 00:33:18,490 [Azul: Está tudo bem. Podemos sair outro dia.] 390 00:33:23,450 --> 00:33:24,770 [Tóquio: Ok. Vou trazer para você algumas panquecas recheadas com creme.] 391 00:33:47,230 --> 00:33:50,410 Um Monchaitrakul não deveria estar aqui assim. 392 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 Você não sabe que é perigoso? 393 00:34:01,245 --> 00:34:02,410 Perigoso como? 394 00:34:02,970 --> 00:34:03,971 Vamos. 395 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Porque todos nesta cidade estão com os Kongpurims. 396 00:34:12,170 --> 00:34:13,171 Então 397 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 como é que as pessoas ainda estão trabalhando no porto 398 00:34:15,845 --> 00:34:17,050 como se nada tivesse mudado? 399 00:34:18,485 --> 00:34:20,930 - Você se atreve a responder ao chefe? Huh? - Ei! 400 00:34:21,490 --> 00:34:23,530 Você pode realmente machucar uma garota? 401 00:34:31,362 --> 00:34:33,350 Geralmente deixamos as meninas sozinhas. 402 00:34:34,530 --> 00:34:36,250 Mas quando se trata dos Monchaitrakuls, 403 00:34:37,210 --> 00:34:38,330 ninguém está sendo poupado. 404 00:34:39,070 --> 00:34:40,350 Nem mesmo mulheres ou crianças. 405 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 Ei. 406 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Oi. 407 00:34:51,930 --> 00:34:53,050 Você está comendo aqui também? 408 00:34:56,333 --> 00:34:58,290 Não. Estou aqui para cobrar os juros. 409 00:34:59,354 --> 00:35:01,355 Com quem você está aqui? 410 00:35:16,678 --> 00:35:18,010 Com Jai e Pupay, claro. 411 00:35:21,150 --> 00:35:22,151 Sim? 412 00:35:29,141 --> 00:35:30,142 Sim. 413 00:35:51,736 --> 00:35:52,770 O que você fez? 414 00:35:56,167 --> 00:35:57,610 Queimei minha mão em um ferro. 415 00:36:00,310 --> 00:36:01,311 Eu te disse, 416 00:36:01,495 --> 00:36:03,757 misturar-se com os Kongpurims não passa de problemas. 417 00:36:05,240 --> 00:36:06,570 Se essa queimadura não sarar, 418 00:36:07,218 --> 00:36:08,530 é melhor você consultar um médico logo. 419 00:36:09,234 --> 00:36:11,050 Visitaremos o túmulo do meu pai em breve. 420 00:36:11,346 --> 00:36:13,410 Se seu pai ver sua mão assim, ele ficará bravo de novo 421 00:36:14,658 --> 00:36:15,659 Ah, certo. 422 00:36:16,632 --> 00:36:18,370 O aniversário da morte do seu pai está chegando. 423 00:36:21,633 --> 00:36:25,050 Da próxima vez, invente uma mentira melhor. 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,975 Isso não é uma queimadura de ferro. Eu não sou tão estúpido. 425 00:36:31,066 --> 00:36:33,210 Além disso, agora que você se mudou para cá, 426 00:36:33,807 --> 00:36:36,750 Eu sou tudo que você tem, então deixe-me ajudá-lo. 427 00:36:39,375 --> 00:36:41,130 Você não precisa esconder as coisas de mim. 428 00:36:46,706 --> 00:36:49,490 Você está livre amanhã? 429 00:37:16,850 --> 00:37:17,851 O que está acontecendo? 430 00:37:19,128 --> 00:37:20,129 Você me trouxe aqui para uma briga? 431 00:37:21,981 --> 00:37:24,530 - Deveria ter trazido mais reforços. - Não. 432 00:37:36,024 --> 00:37:37,090 (Em uníssono) Estamos namorando. 433 00:37:41,090 --> 00:37:42,770 Prefiro que você me chame aqui para uma briga. 434 00:37:48,157 --> 00:37:49,210 Preciso te perguntar isso: 435 00:37:49,941 --> 00:37:52,450 você realmente acha que duas pessoas de famílias mafiosas rivais nesta província 436 00:37:52,730 --> 00:37:54,210 poderia fazer um relacionamento funcionar? 437 00:37:54,970 --> 00:37:56,210 Você acha que isso vai durar? 438 00:37:57,890 --> 00:37:59,989 Estamos tentando. 439 00:38:02,565 --> 00:38:04,110 Quanto a saber se vamos durar, 440 00:38:04,933 --> 00:38:06,770 podemos pelo menos tentar? 441 00:38:11,930 --> 00:38:12,931 Claro. 442 00:38:15,097 --> 00:38:18,010 Você já se decidiu. O que você está me pedindo? 443 00:38:21,645 --> 00:38:23,110 Então vocês dois têm que me prometer 444 00:38:23,746 --> 00:38:26,730 você me dirá se alguma coisa acontecer. 445 00:38:31,453 --> 00:38:32,454 Estou preocupado com você. 446 00:38:34,904 --> 00:38:35,905 Eu prometo. 447 00:38:36,872 --> 00:38:38,373 Eu vou te contar primeiro se alguma coisa acontecer, 448 00:38:39,410 --> 00:38:40,411 ok? 449 00:38:44,165 --> 00:38:45,166 Você promete? 450 00:38:46,290 --> 00:38:47,930 Eu prometo. 451 00:38:52,762 --> 00:38:53,763 Então é por isso 452 00:38:54,896 --> 00:38:56,897 você não quer sair do dormitório e morar com seu pai, hein? 453 00:38:59,550 --> 00:39:00,551 Sim. 454 00:39:08,359 --> 00:39:09,360 Ei. 455 00:39:11,930 --> 00:39:13,290 [Pakkard, por favor, não fique bravo.] 456 00:39:19,186 --> 00:39:20,187 Apenas pegue. 457 00:39:26,146 --> 00:39:27,650 "Pakkard, por favor, não fique bravo." 458 00:40:08,730 --> 00:40:11,450 Minha boca também está bagunçada. Que tal limpar o meu? 459 00:40:23,610 --> 00:40:25,811 [Tóquio: Não se esqueça de colocar pomada na ferida para que cicatrize mais rápido.] 460 00:40:25,930 --> 00:40:27,931 [Azul: Pakkard já me ajudou com isso.] 461 00:40:27,940 --> 00:40:29,418 Se os Monchaitrakuls continuarem assim, 462 00:40:33,250 --> 00:40:35,610 teremos que lidar com isso da mesma forma que fizemos há 17 anos. 463 00:40:40,637 --> 00:40:41,638 Tudo bem. 464 00:40:42,429 --> 00:40:43,450 Eu cuidarei disso. 465 00:40:44,733 --> 00:40:47,410 Tudo que você precisa fazer é limpar depois. 466 00:40:52,874 --> 00:40:53,875 Entendi. 467 00:41:09,950 --> 00:41:11,570 Você não consegue nem cuidar de si mesmo 468 00:41:12,613 --> 00:41:14,010 e estamos preocupados com você. 469 00:41:14,565 --> 00:41:16,350 Como podemos deixar você fora da nossa vista? 470 00:41:17,630 --> 00:41:18,631 Claro que posso. 471 00:41:18,989 --> 00:41:20,350 Não sou mais uma garotinha. 472 00:41:21,950 --> 00:41:25,610 Se você ainda está agindo por impulso e não consegue nem se sustentar, 473 00:41:26,461 --> 00:41:27,750 você ainda não cresceu, querido. 474 00:41:33,621 --> 00:41:34,650 Diga-me honestamente. 475 00:41:37,071 --> 00:41:39,130 Por que você não quer voltar para casa comigo? 476 00:41:52,757 --> 00:41:53,770 Você está saindo com alguém? 477 00:41:59,850 --> 00:42:02,750 Eu não me importo se você estiver. 478 00:42:03,941 --> 00:42:06,090 Você pode namorar conosco, querido. 479 00:42:06,816 --> 00:42:10,150 Quer seja uma menina ou um menino, é perfeitamente normal. Eu entendo isso. 480 00:42:10,597 --> 00:42:12,498 Não é sobre isso, mãe. 481 00:42:14,613 --> 00:42:16,050 Eu posso cuidar disso sozinho. 482 00:42:27,565 --> 00:42:29,170 Ou é a razão pela qual você não pode me dizer 483 00:42:32,082 --> 00:42:33,370 que eles são um Kongpurim? 484 00:42:57,250 --> 00:42:59,410 [O acidente há 17 anos] 485 00:43:09,869 --> 00:43:10,870 Mãe. 486 00:43:11,754 --> 00:43:13,350 Mãe, por favor, não conte ao papai. 487 00:43:14,210 --> 00:43:16,170 Não quero que as coisas fiquem mais complicadas. 488 00:43:17,290 --> 00:43:18,291 Azul, 489 00:43:18,930 --> 00:43:22,010 seu pai não está sendo irracional 490 00:43:22,031 --> 00:43:23,850 ou apenas guardando algum rancor sem sentido. 491 00:43:26,149 --> 00:43:27,650 Alguém realmente morreu 492 00:43:28,330 --> 00:43:30,731 por causa da rivalidade entre nossas duas famílias, 493 00:43:32,331 --> 00:43:35,210 Tio Wirat, pai de Pakkarn. 494 00:43:36,490 --> 00:43:39,791 [Um empresário, Wirat, brutalmente assassinado em um carro de luxo] 495 00:43:43,394 --> 00:43:46,090 Temos provas, 496 00:43:48,034 --> 00:43:50,490 mas eles têm pessoas poderosas por trás deles. 497 00:43:51,533 --> 00:43:53,370 É por isso que não conseguimos justiça. 498 00:43:57,725 --> 00:43:58,850 Você entende 499 00:44:00,402 --> 00:44:03,150 isso é mais do que apenas coisas de criança agora, não é, querido? 500 00:44:14,773 --> 00:44:16,250 vou falar com seu pai 501 00:44:17,090 --> 00:44:19,410 sobre deixar você ficar no dormitório. 502 00:44:22,586 --> 00:44:23,587 Azul, 503 00:44:25,877 --> 00:44:28,090 você tem que cortar laços com aquela família. 504 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 Para o seu próprio bem. 505 00:44:39,167 --> 00:44:40,168 Eu deveria ir. 506 00:44:48,613 --> 00:44:50,370 Talvez saindo juntos 507 00:44:51,861 --> 00:44:53,410 poderia ser a resposta para nós dois. 508 00:44:56,741 --> 00:44:58,350 Você tem certeza de ir embora comigo? 509 00:45:00,266 --> 00:45:01,267 Sim, tenho certeza. 510 00:45:46,610 --> 00:45:49,450 [Você pode me encontrar na barraca da tia perto do cais?] 511 00:45:56,319 --> 00:45:57,320 Você acha 512 00:45:58,501 --> 00:46:00,380 o que minha mãe disse é verdade? 513 00:46:03,010 --> 00:46:06,320 Não sei. Verdadeiro ou inventado, quem se importa? 514 00:46:07,952 --> 00:46:08,953 Por que isso? 515 00:46:10,581 --> 00:46:11,582 Seja honesto. 516 00:46:12,309 --> 00:46:14,757 Você não precisa poupar meus sentimentos só porque estou namorando Tóquio. 517 00:46:16,405 --> 00:46:18,100 Não estou tentando confortar você. 518 00:46:18,690 --> 00:46:21,391 Não há provas claras de que os Kongpurims tenham feito isso. 519 00:46:22,330 --> 00:46:24,450 Ambos os lados contam a história para parecerem bem. 520 00:46:27,899 --> 00:46:31,050 Qual é o seu lado da história? 521 00:46:34,160 --> 00:46:35,550 A verdade da minha parte? 522 00:46:36,161 --> 00:46:38,666 Depois que meu pai morreu, 523 00:46:39,125 --> 00:46:41,850 Eu moro aqui com parentes do lado da minha mãe 524 00:46:43,213 --> 00:46:44,570 Os Kongpurims pagaram pela minha educação 525 00:46:45,100 --> 00:46:47,250 através de bolsas de estudo desde criança. 526 00:46:47,834 --> 00:46:50,435 E eles nunca trataram mal as pessoas da comunidade. 527 00:46:51,010 --> 00:46:53,400 Você realmente espera que eu acredite que eles são pessoas más? 528 00:46:58,290 --> 00:47:00,170 Honestamente, 529 00:47:01,397 --> 00:47:04,370 Eu não me importo com o que aconteceu no passado. 530 00:47:05,226 --> 00:47:06,450 O que importa para mim é hoje. 531 00:47:07,298 --> 00:47:09,330 Se eles não estão te tratando mal agora, 532 00:47:10,045 --> 00:47:11,390 então ainda acredito neles. 533 00:47:21,941 --> 00:47:23,490 Há algo que não pode esperar. 534 00:47:23,962 --> 00:47:26,763 Quero falar com você sobre isso agora. 535 00:47:29,666 --> 00:47:31,137 Você já sabia disso, não é? 536 00:47:32,290 --> 00:47:33,291 Sobre… 537 00:47:34,685 --> 00:47:36,925 Seu tio que morreu há 17 anos. 538 00:47:45,202 --> 00:47:46,970 Honestamente, não tenho certeza 539 00:47:47,469 --> 00:47:49,170 sobre o que aconteceu também. 540 00:47:49,925 --> 00:47:51,710 Não tenho certeza se minha família fez isso. 541 00:48:00,000 --> 00:48:01,001 Mas… 542 00:48:02,801 --> 00:48:04,050 eu entendo 543 00:48:04,752 --> 00:48:06,810 se você não quer ficar comigo. 544 00:48:08,768 --> 00:48:11,130 O que aconteceu foi realmente terrível. 545 00:48:15,482 --> 00:48:18,312 Assim que encontrar provas de que 546 00:48:18,813 --> 00:48:20,877 os Kongpurims não foram responsáveis, 547 00:48:22,552 --> 00:48:25,490 - podemos voltar a ficar juntos então. - Eu não me importo com nada disso. 548 00:48:28,797 --> 00:48:32,110 Por que deveríamos herdar uma rivalidade iniciada pelos adultos? 549 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Além disso, 550 00:48:41,647 --> 00:48:43,090 Eu gosto de você. 551 00:48:45,541 --> 00:48:47,250 Não tenho motivos para parar de te ver. 552 00:48:56,618 --> 00:48:58,050 Você realmente acredita nisso? 553 00:48:58,960 --> 00:48:59,961 Sim. 554 00:49:02,810 --> 00:49:04,530 Eles fizeram essa bagunça. 555 00:49:05,968 --> 00:49:07,380 Deixe-os lidar com isso. 556 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 - [Prévia do próximo episódio] - Este é Tong. 557 00:50:23,750 --> 00:50:26,730 representando Sappakan Sueksa. Por que vocês não se conhecem? 558 00:50:27,251 --> 00:50:28,600 Tong me convidou para ter aulas de arte com ele. 559 00:50:28,950 --> 00:50:30,450 Seu ex? 560 00:50:32,538 --> 00:50:36,139 Tóquio, você não está namorando a filha daquela família, está? 561 00:50:37,296 --> 00:50:39,450 Não vou deixar isso passar com certeza. 562 00:50:39,925 --> 00:50:41,250 Você está colocando Blue em uma posição difícil. 563 00:50:41,578 --> 00:50:43,010 Se você realmente quer o que é melhor para ela, 564 00:50:43,530 --> 00:50:44,531 deixe-a ir.