1 00:00:05,208 --> 00:00:07,480 - Anteriormente… - Soy amigo de un Kongpurim. ¿Y qué, papá? 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,960 Dijiste que era un asunto de adultos, ¿no? 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,200 Entonces no tiene nada que ver con un niño como yo. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,261 Estoy estresado porque hay algo que quiero hacer, 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,400 pero sé que mi familia nunca lo aprobaría. 6 00:00:16,630 --> 00:00:19,440 Entonces hazlo sin que se enteren. Es así de simple. 7 00:00:21,454 --> 00:00:22,800 Creo que me gustas, Blue. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,920 Y no quiero que nuestro tiempo juntos termine nunca. 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,861 [Azul: ¿Dónde estás?] 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,901 [Tokio: te he estado esperando, por favor date prisa.] 11 00:02:00,140 --> 00:02:01,780 [Mira lo que está atrapado debajo de la mesa.] 12 00:02:13,340 --> 00:02:15,341 [Compártelo con alguien que te guste.] 13 00:02:19,330 --> 00:02:20,650 - Tokio. - Tokio. 14 00:02:36,021 --> 00:02:37,022 Ah, oye. 15 00:02:38,570 --> 00:02:39,571 Ey. 16 00:02:43,090 --> 00:02:44,730 - Ey. - ¿Sí? 17 00:02:45,680 --> 00:02:48,773 ¿Estás bien? ¿Por qué sonríes así? 18 00:02:49,150 --> 00:02:51,151 Estoy bien. No es nada. 19 00:02:52,074 --> 00:02:53,285 ¿Nada? 20 00:02:53,946 --> 00:02:56,330 Te he visto mirando tu teléfono durante semanas. 21 00:02:56,832 --> 00:02:58,570 Nada. 22 00:02:58,915 --> 00:03:01,130 Estaba revisando los hashtags de tendencia. 23 00:03:03,357 --> 00:03:05,770 Sí, lo que sea. Si no hay nada, entonces no hay nada. 24 00:03:07,490 --> 00:03:09,350 Hola, esta tarde 25 00:03:09,760 --> 00:03:12,410 mi banda tiene ensayo. Estamos practicando una nueva canción. ¿Quieres venir a ver? 26 00:03:12,554 --> 00:03:13,810 - Seguro. - ¿Esta noche? 27 00:03:14,980 --> 00:03:16,050 Necesito ir a la biblioteca. 28 00:03:16,770 --> 00:03:17,771 - ¿Qué? - ¿Eh? 29 00:03:18,381 --> 00:03:19,690 - ¿Para qué? - Sí. 30 00:03:21,382 --> 00:03:22,650 Tengo que trabajar en el tablero de anuncios, 31 00:03:24,749 --> 00:03:26,210 para que ustedes dos puedan ir a la sala de ensayo sin mí. 32 00:03:27,421 --> 00:03:28,422 Voy a salir. 33 00:03:29,106 --> 00:03:30,107 ¿Qué? 34 00:03:30,349 --> 00:03:31,370 ¿Tokio? 35 00:03:31,950 --> 00:03:32,951 ¿Qué le pasa? 36 00:04:06,928 --> 00:04:08,050 ¿Dónde están Jai y Pupay? 37 00:04:08,832 --> 00:04:11,410 Ustedes tres son prácticamente inseparables. 38 00:04:13,218 --> 00:04:14,219 ¿Por qué preguntaste? 39 00:04:16,797 --> 00:04:17,970 ¿Estás celoso? 40 00:04:18,293 --> 00:04:21,810 Ah, por favor. ¿Quién sería tan estúpido? 41 00:04:23,258 --> 00:04:25,890 Jai y Pupay son prácticamente los únicos amigos que tengo. 42 00:04:26,840 --> 00:04:27,841 Cuando éramos niños, 43 00:04:28,050 --> 00:04:31,250 Otros padres no dejarían que sus hijos jugaran con niños como yo. 44 00:04:32,610 --> 00:04:33,611 ¿Sabes por qué? 45 00:04:34,237 --> 00:04:36,210 Porque si alguna vez me hacen daño, 46 00:04:37,010 --> 00:04:38,570 mi papá haría... 47 00:04:42,664 --> 00:04:43,850 Te fuiste así. 48 00:04:44,565 --> 00:04:45,810 ¿No sospecharon? 49 00:04:48,005 --> 00:04:49,006 Bueno… 50 00:04:49,669 --> 00:04:51,250 Sí, eran sospechosos. 51 00:04:51,941 --> 00:04:52,942 Pero... 52 00:04:53,872 --> 00:04:55,550 Seguí divagando para ocultarlo. 53 00:05:04,410 --> 00:05:06,325 Aquí, un protector de pantalla de privacidad. 54 00:05:07,386 --> 00:05:10,586 Ahora estamos bien. Ya nadie puede ver de qué estamos hablando. 55 00:05:19,973 --> 00:05:22,425 Si te estresa tanto, 56 00:05:23,125 --> 00:05:24,660 ¿Por qué no decírselo a todo el mundo? 57 00:05:28,818 --> 00:05:29,819 No puedo. 58 00:05:31,304 --> 00:05:34,400 No puedo decirles. Sé cómo son las cosas en casa. 59 00:05:36,850 --> 00:05:39,350 Si se lo digo, probablemente causará problemas. 60 00:05:40,362 --> 00:05:43,570 Yo tampoco sé qué hacer. 61 00:05:47,824 --> 00:05:50,610 มาพบครูที่ห้องธุรการ ด่วน 62 00:06:54,650 --> 00:06:58,330 Atención, por favor. Sra. Phakjira Monchaitrakul de la Clase 6/3, 63 00:06:58,490 --> 00:07:00,650 por favor repórtese a la oficina de administración inmediatamente. 64 00:07:23,290 --> 00:07:24,810 Phakjira, toma asiento. 65 00:07:31,402 --> 00:07:33,090 Phakjira y Piyathida, 66 00:07:33,386 --> 00:07:36,850 Ambos pueden empacar todas sus pertenencias esta tarde y mudarse. 67 00:07:41,840 --> 00:07:42,841 ¿Por qué lo hiciste? 68 00:07:43,402 --> 00:07:45,690 ¿De repente nos pides que salgamos del dormitorio? 69 00:07:46,370 --> 00:07:48,371 [Solicitud para abandonar el dormitorio de la escuela Chantrawattana] 70 00:07:49,290 --> 00:07:52,050 ¿Hicimos algo mal? 71 00:07:56,100 --> 00:08:00,350 Fui yo quien les pidió que te sacaran a ti y a Pakkard del dormitorio. 72 00:08:00,810 --> 00:08:02,450 Para que podamos vivir juntos. 73 00:08:07,490 --> 00:08:10,370 Tengo que trabajar en el puerto aquí. 74 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 entonces tengo… 75 00:08:12,429 --> 00:08:14,725 - ya nos compró una casa nueva-- - ¿Sin preguntarme? 76 00:08:17,682 --> 00:08:19,350 Quiero quedarme en el dormitorio de la escuela con mis amigos. 77 00:08:19,842 --> 00:08:21,100 No quiero vivir en casa. 78 00:08:27,778 --> 00:08:28,779 Señorita Vee, 79 00:08:30,136 --> 00:08:31,850 Realmente me gusta el dormitorio aquí. 80 00:08:34,750 --> 00:08:36,251 Prefiero quedarme aquí, por favor. 81 00:08:38,950 --> 00:08:39,951 Azul. 82 00:08:56,434 --> 00:08:57,770 ¿No podemos simplemente hablar amablemente? 83 00:08:58,277 --> 00:08:59,570 Siempre es lo mismo. 84 00:09:00,650 --> 00:09:02,970 Nunca me preguntas si estoy de acuerdo con lo que decides. 85 00:09:04,330 --> 00:09:07,131 ¿Cómo podría ser mejor vivir en un dormitorio que vivir en casa? 86 00:09:07,990 --> 00:09:10,290 No te crié para vivir una vida difícil. 87 00:09:10,330 --> 00:09:11,931 No estoy luchando aquí. 88 00:09:12,509 --> 00:09:15,010 En todo caso, vivir en casa podría resultarme más difícil. 89 00:09:18,328 --> 00:09:19,329 azul, 90 00:09:19,912 --> 00:09:22,290 Tu mamá y yo te hemos apoyado todo este tiempo. 91 00:09:22,550 --> 00:09:24,320 Querías transferirte aquí debido al programa de admisión especial, 92 00:09:24,498 --> 00:09:26,750 así que incluso me mudé aquí contigo. ¿Qué más quieres? 93 00:09:29,570 --> 00:09:31,810 No me dejaste venir aquí tan fácilmente sin ningún motivo. 94 00:09:32,781 --> 00:09:34,570 Estabas planeando trasladar tu negocio aquí todo el tiempo. 95 00:09:37,170 --> 00:09:38,671 Si quieres que te crea, 96 00:09:39,400 --> 00:09:40,850 entonces sea honesto. 97 00:09:41,762 --> 00:09:43,410 ¿Qué es lo que realmente buscas en Kongpurim? 98 00:09:51,248 --> 00:09:53,210 Todo lo que necesitas saber es que 99 00:09:54,130 --> 00:09:55,850 Todo lo que he hecho ha sido por nuestra familia. Eso es todo. 100 00:09:56,410 --> 00:09:58,490 Entonces sigue centrándote en tu negocio, 101 00:09:58,970 --> 00:10:00,271 Déjame fuera de esto. 102 00:10:00,770 --> 00:10:02,050 Y deja a mis amigos fuera de esto. 103 00:10:36,696 --> 00:10:39,330 ¿La presionaste para que hiciera algo? 104 00:10:40,282 --> 00:10:43,370 Puede que sea terca, pero nunca antes había actuado así. 105 00:10:45,418 --> 00:10:46,570 No dije nada. 106 00:10:50,642 --> 00:10:52,450 Cualquier cosa que estés planeando hacer, hazlo pronto. 107 00:10:53,298 --> 00:10:55,399 Me preocupa que vuelva a pasar algo malo, como pasó la última vez. 108 00:11:13,226 --> 00:11:16,650 Es exactamente por eso que volví aquí, para resolver esto de una vez por todas. 109 00:11:21,650 --> 00:11:23,250 No dejaré que algo como esto vuelva a suceder. 110 00:11:23,314 --> 00:11:24,610 Pero estoy preocupada por ella. 111 00:11:27,368 --> 00:11:28,570 Sólo espera y verás. 112 00:11:29,768 --> 00:11:30,950 Una vez que se quede sin dinero, 113 00:11:31,169 --> 00:11:32,610 ella volverá arrastrándose sola a casa. 114 00:11:33,570 --> 00:11:34,970 Tal vez entonces ella finalmente se dé cuenta 115 00:11:35,650 --> 00:11:38,090 lo importante que es la familia. 116 00:11:39,773 --> 00:11:42,410 ¿Qué clase de niño cree que puede vencer a sus padres? 117 00:11:52,226 --> 00:11:55,410 - Puedes usar mi dinero por ahora, si lo necesitas. - [Otro encargo de caricaturas.] 118 00:11:57,352 --> 00:11:58,353 No lo creo. 119 00:11:59,885 --> 00:12:02,370 ¿Por qué no? No me importa. 120 00:12:03,146 --> 00:12:05,450 De todos modos, apenas gasto dinero. 121 00:12:08,181 --> 00:12:09,850 no quiero que pienses 122 00:12:09,882 --> 00:12:11,883 Me quedo contigo por tu dinero, como tus otros amigos. 123 00:12:13,250 --> 00:12:14,610 No pienso eso de ti. 124 00:12:18,021 --> 00:12:20,770 Lo guardaré como último recurso. 125 00:12:32,760 --> 00:12:33,820 Cuando era niño, 126 00:12:35,000 --> 00:12:38,210 mi papá me dio todo lo que quería. 127 00:12:38,573 --> 00:12:39,890 Si quería algo, lo conseguí. 128 00:12:40,517 --> 00:12:43,365 Pero el problema era que no sabía cómo gestionarlo. 129 00:12:45,666 --> 00:12:47,730 Eras como una princesa, ¿eh? 130 00:12:49,245 --> 00:12:51,050 Tu familia te dio todo lo que querías. 131 00:12:53,170 --> 00:12:54,450 Excepto una cosa. 132 00:12:57,941 --> 00:12:58,942 ¿Qué es? 133 00:13:00,536 --> 00:13:02,090 No puedes salir de tu palacio. 134 00:13:10,938 --> 00:13:13,100 Si nuestras familias alguna vez se enteraran de nosotros, 135 00:13:14,912 --> 00:13:16,810 Sería una guerra civil total. 136 00:13:21,853 --> 00:13:24,180 Podemos mantenerlo entre nosotros. 137 00:13:30,285 --> 00:13:33,530 O simplemente podríamos salir de aquí. 138 00:13:36,682 --> 00:13:38,050 Voy de todos modos. 139 00:13:38,933 --> 00:13:40,900 mi sueño es 140 00:13:41,248 --> 00:13:43,850 ingresar a una universidad en Bangkok a través del sistema de cuotas 141 00:13:44,426 --> 00:13:47,930 y dibujar o hacer algo relacionado con el arte. 142 00:13:51,309 --> 00:13:52,310 Eso es genial. 143 00:13:53,112 --> 00:13:54,810 Nunca he pensado en nada de eso. 144 00:13:56,290 --> 00:13:57,291 ¿Por qué es eso? 145 00:13:58,450 --> 00:14:01,050 Quiero decir... ¿qué quieres hacer cuando seas grande? 146 00:14:06,608 --> 00:14:07,609 Nunca se me pasó por la cabeza. 147 00:14:12,296 --> 00:14:14,730 Honestamente, al crecer 148 00:14:15,490 --> 00:14:18,491 Simplemente hice lo que papá y Yi me dijeron. 149 00:14:20,160 --> 00:14:21,450 Eligieron mi escuela 150 00:14:22,677 --> 00:14:24,210 me envió a clases de boxeo, 151 00:14:25,024 --> 00:14:27,850 y a veces iba a eventos como hija de papá. 152 00:14:30,990 --> 00:14:31,991 Ya sabes, 153 00:14:32,470 --> 00:14:35,490 Ni siquiera tuve que pensar en qué universidad iría. 154 00:14:38,071 --> 00:14:40,000 Papá me iba a obligar 155 00:14:40,826 --> 00:14:43,130 Estudia aquí en la provincia de todos modos. 156 00:14:47,250 --> 00:14:48,251 Pero... 157 00:14:51,354 --> 00:14:52,455 entonces te conocí, 158 00:14:58,304 --> 00:15:00,970 y me di cuenta de que 159 00:15:01,736 --> 00:15:03,537 Los sueños no tienen por qué quedarse en un solo lugar. 160 00:15:06,674 --> 00:15:08,210 ¿Estoy siendo una mala influencia para ti? 161 00:15:08,578 --> 00:15:10,250 Por supuesto que no. 162 00:15:12,933 --> 00:15:15,018 solo quiero vivir mi propia vida 163 00:15:15,736 --> 00:15:17,810 sin tener que hacer lo que papá y Yi me dicen. 164 00:15:19,250 --> 00:15:20,651 Sólo eso me haría feliz. 165 00:15:24,016 --> 00:15:28,017 tal vez irnos juntos 166 00:15:28,617 --> 00:15:30,210 podría ser la respuesta para los dos. 167 00:15:34,117 --> 00:15:35,770 ¿Estás seguro de irte conmigo? 168 00:15:37,650 --> 00:15:38,651 Sí, estoy seguro. 169 00:15:43,550 --> 00:15:44,551 Escuchar. 170 00:15:45,451 --> 00:15:47,597 Alejarse del hogar y de la familia 171 00:15:48,008 --> 00:15:49,690 Es una decisión enorme. 172 00:15:52,609 --> 00:15:56,130 no quiero que vengas conmigo 173 00:15:56,490 --> 00:15:58,010 sólo para arrepentirme más tarde. 174 00:15:59,250 --> 00:16:00,901 Por favor, piénselo seriamente. 175 00:16:31,320 --> 00:16:33,650 Estoy pensando en solicitar una beca para estudiar en el extranjero. 176 00:16:34,621 --> 00:16:35,622 ¿Qué? 177 00:16:35,832 --> 00:16:37,133 ¿A dónde quieres ir? 178 00:16:37,300 --> 00:16:39,301 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo con nosotros cerca. 179 00:16:39,994 --> 00:16:42,870 Sí, ya te escapaste de los guardias. 180 00:16:43,888 --> 00:16:45,970 Si realmente estudias en el extranjero, ¿quién puede decir que no desaparecerás con nosotros? 181 00:16:46,570 --> 00:16:48,610 Le haré llevar un rastreador GPS en todo momento. 182 00:16:48,871 --> 00:16:49,872 ¿Suena bien, papá? 183 00:16:53,303 --> 00:16:54,610 ¿Has decidido 184 00:16:55,570 --> 00:16:56,890 ¿En qué país quieres estudiar todavía? 185 00:17:00,950 --> 00:17:01,951 Inglaterra. 186 00:17:02,365 --> 00:17:04,170 ¿Inglaterra? ¿En realidad? 187 00:17:04,696 --> 00:17:05,850 ¿Desde cuándo te gusta el fútbol? 188 00:17:06,930 --> 00:17:09,890 No, disfruto leyendo las obras de Shakespeare. 189 00:17:11,416 --> 00:17:13,010 Nació en Inglaterra, 190 00:17:13,752 --> 00:17:17,253 así que quiero ver su casa allí con mis propios ojos. 191 00:17:17,848 --> 00:17:20,970 Si eso es todo, ¿no podrías simplemente ir allí de vacaciones? 192 00:17:24,824 --> 00:17:27,410 Pero mi escuela ofrece una beca, papá. 193 00:17:27,773 --> 00:17:29,410 No tendríamos que pagarlo nosotros mismos. 194 00:17:31,474 --> 00:17:33,890 Bueno, entonces… 195 00:17:34,375 --> 00:17:35,650 Te compraré una casa allí 196 00:17:36,176 --> 00:17:37,550 y envía algunas personas para que se queden contigo. 197 00:17:37,933 --> 00:17:40,250 Ellos se encargarán de todo lo que necesites, las 24 horas del día. 198 00:17:40,750 --> 00:17:41,751 ¿Qué tal eso? 199 00:17:46,541 --> 00:17:47,942 Sólo decía, papá. 200 00:17:49,690 --> 00:17:53,410 Con mis notas, tendría suerte incluso de poder entrar en una universidad de Bangkok. 201 00:17:54,810 --> 00:17:55,811 ¿Estudiar en Bangkok? 202 00:17:56,600 --> 00:17:57,601 Claro, adelante. 203 00:17:58,130 --> 00:17:59,490 Si es Bangkok, 204 00:18:00,031 --> 00:18:02,032 Compraré un terreno y te construiré una casa. 205 00:18:02,538 --> 00:18:03,810 Una vez que te gradúes, podemos venderlo. 206 00:18:04,250 --> 00:18:07,150 Esa no es una mala idea. También sería una inversión inmobiliaria. 207 00:18:11,370 --> 00:18:12,770 Fue sólo un pensamiento, papá. 208 00:18:14,690 --> 00:18:18,610 Ni siquiera estoy seguro de que mis calificaciones me permitan ingresar a una universidad en Bangkok. 209 00:18:19,087 --> 00:18:20,730 Requieren puntuaciones bastante altas. 210 00:18:22,410 --> 00:18:23,411 Sólo estaba preguntando. 211 00:18:43,656 --> 00:18:46,890 Ella no contesta. Quizás su papá no la deje salir. 212 00:18:50,304 --> 00:18:52,410 ¿Qué pasa con todos los gastos últimamente? 213 00:18:53,146 --> 00:18:54,147 ¿Ganaste la lotería? 214 00:18:54,613 --> 00:18:57,250 Por supuesto que no. Pediré prestado algo de dinero a Tokio. 215 00:18:58,776 --> 00:19:02,330 ¿Entonces vas a llamarla y despertarla tan temprano en su día libre? 216 00:19:02,674 --> 00:19:03,675 Así es. 217 00:19:08,490 --> 00:19:11,170 Oye, este no lo pedí. 218 00:19:11,381 --> 00:19:12,382 Lo pedí para ustedes dos. 219 00:19:14,714 --> 00:19:15,715 Seguir. 220 00:19:17,040 --> 00:19:18,041 Disfrútala. 221 00:19:20,562 --> 00:19:21,608 Mmmm... Yi. 222 00:19:22,216 --> 00:19:24,970 Si se trata del pago de la lotería de esta ronda, 223 00:19:25,064 --> 00:19:28,065 Mamá se preguntaba si podría tener hasta la próxima semana. 224 00:19:28,650 --> 00:19:31,770 - Esta vez no ganó nada. - Oye, no estoy aquí por eso. 225 00:19:33,696 --> 00:19:35,010 Tengo algo de trabajo para ti. 226 00:19:37,141 --> 00:19:38,450 Hazlo, 227 00:19:39,210 --> 00:19:41,130 y reduciré lo que deben tus padres. 228 00:19:45,370 --> 00:19:46,650 ¿Qué tipo de trabajo? 229 00:19:47,871 --> 00:19:50,690 Es fácil. 230 00:19:52,972 --> 00:19:54,443 Chicas, podéis manejarlo. 231 00:19:55,376 --> 00:19:58,410 Descubre quién es el nuevo mejor amigo de Tokio. 232 00:19:59,936 --> 00:20:01,730 ¿Un amigo? ¿OMS? 233 00:20:02,197 --> 00:20:04,090 Esa chica Monchaitrakul. 234 00:20:05,250 --> 00:20:07,890 Alguien la vio con Tokyo en el mercado, solo ellos dos. 235 00:20:09,514 --> 00:20:12,050 Descubra de qué hablan, qué están haciendo, 236 00:20:12,350 --> 00:20:14,930 y lo cerca que están. Quiero cada detalle. 237 00:20:16,235 --> 00:20:17,830 Pero por lo que he visto en la escuela, 238 00:20:17,841 --> 00:20:20,410 No parecen tan cercanos. 239 00:20:20,842 --> 00:20:24,384 No creo que saques mucho provecho de esto. 240 00:20:30,890 --> 00:20:33,851 Entonces déjame saber si logras algún progreso. 241 00:20:33,891 --> 00:20:36,210 o descubrir cualquier otra cosa. 242 00:20:37,750 --> 00:20:38,751 ¿Bueno? 243 00:20:45,378 --> 00:20:48,930 Pero si descubro que sabías algo y no me lo dijiste, 244 00:20:50,998 --> 00:20:52,699 Me presentaré en tu puerta. 245 00:20:56,650 --> 00:20:57,651 Entiendo. 246 00:21:31,470 --> 00:21:32,471 Ey. 247 00:21:34,373 --> 00:21:37,210 ¿No es ese el personaje que Blue dibujó para la junta de la biblioteca? 248 00:21:37,989 --> 00:21:38,990 Sí, lo sé. 249 00:21:41,650 --> 00:21:42,970 [Tokio: lo he descubierto. Me tomaré un año sabático.] 250 00:21:42,990 --> 00:21:43,991 [Me dará una excusa para encontrarme a mí mismo. ¿Buena idea?] 251 00:21:44,350 --> 00:21:45,750 [Azul: ¿Esa es tu idea? Piénsalo de nuevo.] 252 00:21:45,950 --> 00:21:47,720 [Tokio: Oye, no tengo un objetivo claro como tú.] 253 00:21:47,951 --> 00:21:49,450 [Azul: tómate tu tiempo. Lo resolverás. Yo te ayudaré.] 254 00:21:50,210 --> 00:21:51,211 [Azul: Piensa en lo que te gusta hacer.] 255 00:21:51,250 --> 00:21:52,251 [Tokio: durmiendo.] 256 00:21:52,730 --> 00:21:53,731 [Azul: ¿Qué más te gusta?] 257 00:21:54,250 --> 00:21:55,410 [Tokio: tú.] 258 00:21:55,890 --> 00:21:57,391 [Azul: ¿Es este realmente el momento de bromear?] 259 00:21:57,750 --> 00:21:58,810 [Tokio: lectura de novelas y cómics.] 260 00:21:58,851 --> 00:22:00,252 [Azul: Casi en la biblioteca.] 261 00:22:00,352 --> 00:22:01,353 [Tokio: Yo también.] 262 00:22:29,714 --> 00:22:30,715 ¿Qué? 263 00:22:32,861 --> 00:22:34,210 ¿No terminaste con el tablero de la biblioteca? 264 00:22:37,453 --> 00:22:39,850 - Así es. - ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:22:41,610 --> 00:22:43,811 yo soy… 266 00:22:49,550 --> 00:22:50,551 yo… 267 00:22:53,750 --> 00:22:55,610 Me gustaría unirme al club de literatura. 268 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 ¿En realidad? 269 00:22:59,570 --> 00:23:00,571 Así es. 270 00:23:01,816 --> 00:23:02,970 Pero eso es algo bueno. 271 00:23:03,314 --> 00:23:06,650 Quizás el Sr. Po estaría dispuesto a financiar algunos libros nuevos para la biblioteca. 272 00:23:08,797 --> 00:23:09,798 Ustedes dos 273 00:23:12,736 --> 00:23:14,405 ordenar estos libros 274 00:23:14,437 --> 00:23:17,230 por categoría y colóquelos en los estantes adecuados. 275 00:23:24,309 --> 00:23:25,310 En cuanto a ti, 276 00:23:26,058 --> 00:23:29,610 Ordene estos libros por categoría y colóquelos en los estantes correctos. 277 00:23:29,930 --> 00:23:31,050 No los mezcles. 278 00:23:33,888 --> 00:23:35,130 ¿Todos? 279 00:23:35,640 --> 00:23:36,641 Así es. 280 00:23:44,750 --> 00:23:45,751 Esperar. 281 00:23:46,751 --> 00:23:49,430 Pídele al Sr. Po que también done algunos libros nuevos, ¿de acuerdo? 282 00:23:51,450 --> 00:23:52,451 Seguro. 283 00:23:53,485 --> 00:23:55,110 No dejes caer ninguno de ellos. 284 00:24:15,421 --> 00:24:16,810 ♪ Para ti ♪ 285 00:24:18,792 --> 00:24:20,850 ♪ El que significa todo para mí ♪ 286 00:24:22,901 --> 00:24:26,730 ♪ Estaré esperando para caminar a tu lado ♪ 287 00:24:28,421 --> 00:24:31,010 ♪ Nuestros sueños no estarán muy lejos ♪ 288 00:24:31,986 --> 00:24:33,250 ♪ Pero tú ♪ 289 00:24:35,370 --> 00:24:39,110 ♪ lentamente se desvaneció y cambió ♪ 290 00:24:39,471 --> 00:24:43,250 ♪ Mi viaje hacia mis sueños llegó a su fin ♪ 291 00:24:44,930 --> 00:24:47,810 ♪ No importa cuánto tiempo tome ♪ 292 00:24:48,602 --> 00:24:50,003 ♪ sigo esperando ♪ 293 00:24:52,994 --> 00:24:54,295 ♪ estaré esperando ♪ 294 00:24:55,250 --> 00:24:57,810 ♪ Aunque puede que sea sólo un sueño ♪ 295 00:24:58,418 --> 00:25:02,250 ♪ De un día mejor ♪ 296 00:25:03,370 --> 00:25:06,050 ♪ Cuando regreses a mí ♪ 297 00:25:06,450 --> 00:25:10,290 ♪ Habrá amor y todo lo que necesitamos ♪ 298 00:25:10,400 --> 00:25:14,290 ♪ Habrá sueños al final del camino ♪ 299 00:25:14,630 --> 00:25:18,450 ♪ Estaremos nosotros dos, caminando uno al lado del otro ♪ 300 00:25:21,504 --> 00:25:22,750 ♪ Para ti ♪ 301 00:25:23,105 --> 00:25:26,550 ♪ Que dan profundidad al amor ♪ 302 00:25:27,072 --> 00:25:31,073 ♪ Habrá sueños al final del camino ♪ 303 00:25:31,373 --> 00:25:35,090 ♪ Habrá amor y todo lo que necesitamos ♪ 304 00:25:38,194 --> 00:25:39,530 ♪ Para ti ♪ 305 00:25:39,570 --> 00:25:43,130 ♪ Que dan profundidad al amor ♪ 306 00:25:43,485 --> 00:25:47,330 ♪ Habrá sueños al final del camino ♪ 307 00:25:47,746 --> 00:25:51,650 ♪ Estaremos nosotros dos, caminando uno al lado del otro ♪ 308 00:25:54,490 --> 00:25:55,491 ♪ Para ti ♪ 309 00:25:55,750 --> 00:25:59,530 ♪ Que dan profundidad al amor ♪ 310 00:25:59,866 --> 00:26:03,970 ♪ Habrá sueños al final del camino ♪ 311 00:26:04,333 --> 00:26:06,834 ♪ Tú eres quien hizo mi amor... ♪ 312 00:26:08,605 --> 00:26:10,750 ♪ volverse real ♪ 313 00:26:13,536 --> 00:26:14,537 ¡Oye! 314 00:26:16,293 --> 00:26:18,730 Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 315 00:26:18,810 --> 00:26:20,611 Lo lamento. Lo siento mucho. 316 00:26:21,850 --> 00:26:25,051 Entonces, ¿te tomas en serio estudiar en Inglaterra? 317 00:26:26,589 --> 00:26:28,018 I…. 318 00:26:28,370 --> 00:26:32,330 Nuestra escuela no ofrece una beca para estudiar en Inglaterra. 319 00:26:32,350 --> 00:26:33,910 como le dijiste a tu familia. 320 00:26:37,290 --> 00:26:38,890 En realidad, no quiero ir. 321 00:26:39,391 --> 00:26:41,810 Es solo que algunos de mis amigos 322 00:26:41,850 --> 00:26:43,251 a los que les va bien en la escuela iban allí, 323 00:26:43,376 --> 00:26:44,730 así que yo también quería ir. 324 00:26:45,377 --> 00:26:47,378 ¿Querías seguir a tus amigos allí para estudiar? 325 00:26:47,461 --> 00:26:49,157 Oh querido. 326 00:26:49,370 --> 00:26:50,371 No hay necesidad de ir. 327 00:26:50,400 --> 00:26:53,401 ¿Por qué envidiar a las personas que obtienen mejores notas que tú? 328 00:26:53,877 --> 00:26:56,090 Tu familia tiene mucho más que envidiar a los demás. 329 00:26:56,224 --> 00:26:58,450 Claramente has tenido un mejor comienzo en la vida que la mayoría de las personas. 330 00:26:58,704 --> 00:27:00,656 ¿Cuál es el punto de estudiar en Inglaterra? 331 00:27:00,714 --> 00:27:01,715 Esos estudiantes simplemente regresarán 332 00:27:01,754 --> 00:27:05,890 y trabajar para dueños de negocios adinerados como su familia de todos modos. 333 00:27:07,216 --> 00:27:08,750 creo que 334 00:27:09,173 --> 00:27:13,010 Sería mejor que pensara en cómo hacerse cargo del negocio familiar. 335 00:27:14,250 --> 00:27:17,872 Entonces, ¿qué te ha hecho tomarte tan en serio tus estudios últimamente? 336 00:27:19,850 --> 00:27:21,010 Podría ser... 337 00:27:21,210 --> 00:27:23,690 ¿Esa chica nueva te presiona? 338 00:27:25,013 --> 00:27:27,214 Oh, ella no me está presionando. 339 00:27:27,890 --> 00:27:28,891 No es nada. 340 00:27:30,530 --> 00:27:32,131 - Gracias por preguntar. - Seguro. 341 00:27:40,950 --> 00:27:41,971 ¿No te vas? 342 00:27:43,157 --> 00:27:44,250 Necesito encontrar un libro. 343 00:27:44,658 --> 00:27:45,659 Veo. 344 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Papá. 345 00:28:09,130 --> 00:28:11,530 Todos nuestros distribuidores han cancelado sus acuerdos de transporte con nosotros. 346 00:28:11,879 --> 00:28:12,970 Nos están socavando como locos. 347 00:28:16,941 --> 00:28:18,290 Primero el puerto, 348 00:28:19,213 --> 00:28:20,900 ¿ahora también meten las narices aquí? 349 00:28:22,210 --> 00:28:23,570 Comenzaron en el distrito vecino. 350 00:28:24,045 --> 00:28:26,500 Ahora se están adentrando más en nuestro territorio. 351 00:28:27,168 --> 00:28:28,490 Si esto sigue así, 352 00:28:28,842 --> 00:28:30,650 Nuestros otros negocios podrían estar en problemas. 353 00:28:31,077 --> 00:28:32,950 No puedes permitir que nos falten el respeto de esta manera, papá. 354 00:28:39,317 --> 00:28:40,318 Entonces... 355 00:28:41,669 --> 00:28:43,670 ¿Qué tal si le hacemos una visita a su hija? 356 00:28:45,850 --> 00:28:46,851 ¿Qué? 357 00:28:48,770 --> 00:28:50,971 Si vas a tomar el relevo de mí, 358 00:28:51,860 --> 00:28:54,410 necesitas demostrar que eres digno. 359 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 Bueno. 360 00:29:19,970 --> 00:29:21,390 - Hola. - Por aquí, por favor. 361 00:29:30,990 --> 00:29:31,991 Bueno. 362 00:29:32,890 --> 00:29:33,891 ¿Este asiento? 363 00:29:39,741 --> 00:29:40,742 ¿Qué? 364 00:29:42,250 --> 00:29:44,170 ¿Viniste a comer sin invitarnos? 365 00:29:48,210 --> 00:29:49,370 ¿Qué te trae por aquí? 366 00:29:50,050 --> 00:29:51,730 Te seguimos hasta aquí, obviamente. 367 00:29:52,080 --> 00:29:53,770 ¿Qué tiene eso de raro? Venimos aquí todo el tiempo. 368 00:30:07,322 --> 00:30:09,300 ¡Oh, tofu de pescado con queso! 369 00:30:23,810 --> 00:30:25,011 ¿No lo quieres? 370 00:30:26,264 --> 00:30:28,744 No, quiero algo más. 371 00:30:53,600 --> 00:30:54,601 ¿Quieres un poco? 372 00:30:55,914 --> 00:30:56,940 Gracias. 373 00:31:08,986 --> 00:31:10,720 -Jai. - ¿Qué? 374 00:31:11,738 --> 00:31:13,592 ¿Desde cuándo te gusta el tofu de pescado relleno de queso? 375 00:31:14,130 --> 00:31:15,810 Siempre me ha gustado, ¿vale? 376 00:31:17,691 --> 00:31:19,210 - ¿Sí? - Sí. 377 00:31:22,674 --> 00:31:25,690 Oye, si no te lo vas a comer, ¿por qué me lo quitas? 378 00:31:25,760 --> 00:31:28,410 No te lo estaba quitando. Te iba a dar de comer. 379 00:31:28,533 --> 00:31:30,370 - Oye, todavía hace calor. - Cómelo mientras esté caliente. 380 00:31:35,858 --> 00:31:36,859 ¿Es bueno? 381 00:31:38,970 --> 00:31:40,170 ¡Maldición! Hace demasiado calor. 382 00:31:59,504 --> 00:32:00,505 ¿Qué estás haciendo? 383 00:32:01,090 --> 00:32:03,030 Sólo estoy rígido. Me estaba estirando. 384 00:32:25,498 --> 00:32:27,531 Oye, ya vuelvo. 385 00:32:28,336 --> 00:32:30,485 - ¿Adónde vas? - Voy a comprar unas tortitas de Tokio. 386 00:32:31,194 --> 00:32:32,195 Ya vuelvo. 387 00:32:43,381 --> 00:32:45,610 Dos tortitas rellenas de natillas, por favor. 388 00:33:11,850 --> 00:33:14,450 [Tokio: Lo siento. Encontraré una manera de enviar a esos dos a casa lo antes posible.] 389 00:33:16,970 --> 00:33:18,490 [Azul: Está bien. Podemos tener una cita otro día.] 390 00:33:23,450 --> 00:33:24,770 [Tokio: Está bien. Te traeré unos panqueques rellenos de natillas.] 391 00:33:47,230 --> 00:33:50,410 Un Monchaitrakul no debería estar aquí así. 392 00:33:57,410 --> 00:33:58,411 ¿No sabes que es peligroso? 393 00:34:01,245 --> 00:34:02,410 ¿Peligroso cómo? 394 00:34:02,970 --> 00:34:03,971 Vamos. 395 00:34:04,610 --> 00:34:06,650 Porque todos en esta ciudad están con los Kongpurim. 396 00:34:12,170 --> 00:34:13,171 Entonces 397 00:34:13,650 --> 00:34:15,490 ¿Cómo es que todavía hay gente trabajando en el puerto? 398 00:34:15,845 --> 00:34:17,050 ¿Como si nada hubiera cambiado? 399 00:34:18,485 --> 00:34:20,930 - ¿Te atreves a responderle al jefe? ¿Eh? - ¡Ey! 400 00:34:21,490 --> 00:34:23,530 ¿Realmente puedes lastimar a una chica? 401 00:34:31,362 --> 00:34:33,350 Normalmente dejamos a las chicas en paz. 402 00:34:34,530 --> 00:34:36,250 Pero cuando se trata de los Monchaitrakul, 403 00:34:37,210 --> 00:34:38,330 nadie se salvará. 404 00:34:39,070 --> 00:34:40,350 Ni siquiera mujeres o niños. 405 00:34:48,020 --> 00:34:49,021 Ey. 406 00:34:49,845 --> 00:34:50,846 Hola. 407 00:34:51,930 --> 00:34:53,050 ¿Tú también estás comiendo aquí? 408 00:34:56,333 --> 00:34:58,290 No. Estoy aquí para cobrar los intereses. 409 00:34:59,354 --> 00:35:01,355 ¿Con quién estás aquí? 410 00:35:16,678 --> 00:35:18,010 Con Jai y Pupay, claro. 411 00:35:21,150 --> 00:35:22,151 ¿Sí? 412 00:35:29,141 --> 00:35:30,142 Sí. 413 00:35:51,736 --> 00:35:52,770 ¿Qué hiciste? 414 00:35:56,167 --> 00:35:57,610 Me quemé la mano con una plancha. 415 00:36:00,310 --> 00:36:01,311 te lo dije, 416 00:36:01,495 --> 00:36:03,757 Mezclarse con los Kongpurim no es más que un problema. 417 00:36:05,240 --> 00:36:06,570 Si esa quemadura no sana, 418 00:36:07,218 --> 00:36:08,530 Será mejor que consultes a un médico pronto. 419 00:36:09,234 --> 00:36:11,050 Pronto visitaremos la tumba de mi padre. 420 00:36:11,346 --> 00:36:13,410 Si tu papá ve tu mano así se enojará otra vez. 421 00:36:14,658 --> 00:36:15,659 Ah, claro. 422 00:36:16,632 --> 00:36:18,370 Se acerca el aniversario de la muerte de tu padre. 423 00:36:21,633 --> 00:36:25,050 La próxima vez, inventa una mentira mejor. 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,975 Eso no es una quemadura de hierro. No soy tan estúpido. 425 00:36:31,066 --> 00:36:33,210 Además, ahora que te has mudado aquí, 426 00:36:33,807 --> 00:36:36,750 Soy todo lo que tienes, así que déjame ayudarte. 427 00:36:39,375 --> 00:36:41,130 No tienes que ocultarme cosas. 428 00:36:46,706 --> 00:36:49,490 ¿Estás libre mañana? 429 00:37:16,850 --> 00:37:17,851 ¿Qué está pasando? 430 00:37:19,128 --> 00:37:20,129 ¿Me trajiste aquí para pelear? 431 00:37:21,981 --> 00:37:24,530 - Deberías haber traído más refuerzos. - No. 432 00:37:36,024 --> 00:37:37,090 (Al unísono) Estamos saliendo. 433 00:37:41,090 --> 00:37:42,770 Preferiría que me llamaras aquí para pelear. 434 00:37:48,157 --> 00:37:49,210 Necesito preguntarte esto: 435 00:37:49,941 --> 00:37:52,450 ¿De verdad crees que dos personas de familias mafiosas rivales en esta provincia 436 00:37:52,730 --> 00:37:54,210 ¿Podría alguna vez hacer que una relación funcione? 437 00:37:54,970 --> 00:37:56,210 ¿Crees que va a durar? 438 00:37:57,890 --> 00:37:59,989 Lo estamos intentando. 439 00:38:02,565 --> 00:38:04,110 En cuanto a si duraremos, 440 00:38:04,933 --> 00:38:06,770 ¿Podemos al menos intentarlo? 441 00:38:11,930 --> 00:38:12,931 Seguro. 442 00:38:15,097 --> 00:38:18,010 Ya habéis tomado una decisión. ¿Qué me estás pidiendo? 443 00:38:21,645 --> 00:38:23,110 Entonces ustedes dos tienen que prometerme 444 00:38:23,746 --> 00:38:26,730 Ya me dirás si pasa algo. 445 00:38:31,453 --> 00:38:32,454 Estoy preocupado por ti. 446 00:38:34,904 --> 00:38:35,905 Prometo. 447 00:38:36,872 --> 00:38:38,373 Te lo diré primero si pasa algo. 448 00:38:39,410 --> 00:38:40,411 ¿vale? 449 00:38:44,165 --> 00:38:45,166 ¿Lo prometes? 450 00:38:46,290 --> 00:38:47,930 Prometo. 451 00:38:52,762 --> 00:38:53,763 Entonces esta es la razón 452 00:38:54,896 --> 00:38:56,897 No quieres mudarte del dormitorio y vivir con tu papá, ¿eh? 453 00:38:59,550 --> 00:39:00,551 Sí. 454 00:39:08,359 --> 00:39:09,360 Ey. 455 00:39:11,930 --> 00:39:13,290 [Pakkard, por favor no te enojes.] 456 00:39:19,186 --> 00:39:20,187 Sólo tómalo. 457 00:39:26,146 --> 00:39:27,650 "Pakkard, por favor no te enojes." 458 00:40:08,730 --> 00:40:11,450 Mi boca también está sucia. ¿Qué tal si limpias el mío? 459 00:40:23,610 --> 00:40:25,811 [Tokio: no olvides ponerte ungüento en la herida para que sane más rápido.] 460 00:40:25,930 --> 00:40:27,931 [Azul: Pakkard ya me ayudó con eso.] 461 00:40:27,940 --> 00:40:29,418 Si los Monchaitrakul siguen así, 462 00:40:33,250 --> 00:40:35,610 Tendremos que manejarlo de la misma manera que lo hicimos hace 17 años. 463 00:40:40,637 --> 00:40:41,638 Está bien. 464 00:40:42,429 --> 00:40:43,450 Yo me encargaré de esto. 465 00:40:44,733 --> 00:40:47,410 Todo lo que necesitas hacer es limpiar después. 466 00:40:52,874 --> 00:40:53,875 Entiendo. 467 00:41:09,950 --> 00:41:11,570 Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo 468 00:41:12,613 --> 00:41:14,010 y estamos preocupados por ti. 469 00:41:14,565 --> 00:41:16,350 ¿Cómo podemos perderte de nuestra vista? 470 00:41:17,630 --> 00:41:18,631 Claro que puedo. 471 00:41:18,989 --> 00:41:20,350 Ya no soy una niña pequeña. 472 00:41:21,950 --> 00:41:25,610 Si todavía estás actuando por impulso y ni siquiera puedes sostenerte a ti mismo, 473 00:41:26,461 --> 00:41:27,750 Aún no eres mayor, cariño. 474 00:41:33,621 --> 00:41:34,650 Dímelo honestamente. 475 00:41:37,071 --> 00:41:39,130 ¿Por qué no quieres volver a casa conmigo? 476 00:41:52,757 --> 00:41:53,770 ¿Estás saliendo con alguien? 477 00:41:59,850 --> 00:42:02,750 No me importa si lo eres. 478 00:42:03,941 --> 00:42:06,090 Puedes salir con nosotros, cariño. 479 00:42:06,816 --> 00:42:10,150 Ya sea niña o niño, es perfectamente normal. Lo entiendo. 480 00:42:10,597 --> 00:42:12,498 No se trata de eso, mamá. 481 00:42:14,613 --> 00:42:16,050 Puedo manejarlo yo mismo. 482 00:42:27,565 --> 00:42:29,170 ¿O es la razón por la que no puedes decirme? 483 00:42:32,082 --> 00:42:33,370 ¿Que son Kongpurim? 484 00:42:57,250 --> 00:42:59,410 [El accidente hace 17 años] 485 00:43:09,869 --> 00:43:10,870 Mamá. 486 00:43:11,754 --> 00:43:13,350 Mamá, por favor no se lo digas a papá. 487 00:43:14,210 --> 00:43:16,170 No quiero que las cosas se compliquen más. 488 00:43:17,290 --> 00:43:18,291 azul, 489 00:43:18,930 --> 00:43:22,010 Tu papá no está siendo irrazonable. 490 00:43:22,031 --> 00:43:23,850 o simplemente guardar algún rencor sin sentido. 491 00:43:26,149 --> 00:43:27,650 Alguien realmente murió 492 00:43:28,330 --> 00:43:30,731 debido a la disputa entre nuestras dos familias, 493 00:43:32,331 --> 00:43:35,210 Tío Wirat, el padre de Pakkarn. 494 00:43:36,490 --> 00:43:39,791 [Un empresario, Wirat, brutalmente asesinado en un coche de lujo] 495 00:43:43,394 --> 00:43:46,090 Tenemos pruebas, 496 00:43:48,034 --> 00:43:50,490 pero tienen gente poderosa detrás de ellos. 497 00:43:51,533 --> 00:43:53,370 Por eso no podemos conseguir justicia. 498 00:43:57,725 --> 00:43:58,850 tu entiendes 499 00:44:00,402 --> 00:44:03,150 Ahora esto es más que cosas de niños, ¿no, cariño? 500 00:44:14,773 --> 00:44:16,250 hablaré con tu papá 501 00:44:17,090 --> 00:44:19,410 sobre dejarte quedarte en el dormitorio. 502 00:44:22,586 --> 00:44:23,587 azul, 503 00:44:25,877 --> 00:44:28,090 Tienes que cortar los lazos con esa familia. 504 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 Para su provecho. 505 00:44:39,167 --> 00:44:40,168 Debería irme. 506 00:44:48,613 --> 00:44:50,370 tal vez irnos juntos 507 00:44:51,861 --> 00:44:53,410 podría ser la respuesta para los dos. 508 00:44:56,741 --> 00:44:58,350 ¿Estás seguro de irte conmigo? 509 00:45:00,266 --> 00:45:01,267 Sí, estoy seguro. 510 00:45:46,610 --> 00:45:49,450 [¿Puedes venir a verme al puesto de la tía junto al muelle?] 511 00:45:56,319 --> 00:45:57,320 ¿Crees que 512 00:45:58,501 --> 00:46:00,380 lo que dijo mi mama es verdad? 513 00:46:03,010 --> 00:46:06,320 No sé. Verdadero o inventado, ¿a quién le importa? 514 00:46:07,952 --> 00:46:08,953 ¿Por qué es eso? 515 00:46:10,581 --> 00:46:11,582 Sea honesto. 516 00:46:12,309 --> 00:46:14,757 No tienes que perdonar mis sentimientos sólo porque estoy saliendo con Tokio. 517 00:46:16,405 --> 00:46:18,100 No estoy tratando de consolarte. 518 00:46:18,690 --> 00:46:21,391 No hay pruebas claras de que los Kongpurim lo hicieran. 519 00:46:22,330 --> 00:46:24,450 Ambas partes cuentan la historia para quedar bien. 520 00:46:27,899 --> 00:46:31,050 ¿Cuál es tu versión de la historia? 521 00:46:34,160 --> 00:46:35,550 ¿La verdad por mi parte? 522 00:46:36,161 --> 00:46:38,666 Después de la muerte de mi papá, 523 00:46:39,125 --> 00:46:41,850 He estado viviendo aquí con parientes por parte de mi madre. 524 00:46:43,213 --> 00:46:44,570 Los Kongpurim han pagado por mi educación. 525 00:46:45,100 --> 00:46:47,250 a través de becas desde que era niño. 526 00:46:47,834 --> 00:46:50,435 Y nunca han tratado mal a la gente de la comunidad. 527 00:46:51,010 --> 00:46:53,400 ¿De verdad esperas que crea que son malas personas? 528 00:46:58,290 --> 00:47:00,170 Honestamente, 529 00:47:01,397 --> 00:47:04,370 No me importa lo que pasó en el pasado. 530 00:47:05,226 --> 00:47:06,450 Lo que me importa es el hoy. 531 00:47:07,298 --> 00:47:09,330 Si no te están tratando mal ahora, 532 00:47:10,045 --> 00:47:11,390 Entonces todavía creo en ellos. 533 00:47:21,941 --> 00:47:23,490 Hay algo que no puede esperar. 534 00:47:23,962 --> 00:47:26,763 Quiero hablarte de ello ahora mismo. 535 00:47:29,666 --> 00:47:31,137 Ya sabías sobre esto, ¿no? 536 00:47:32,290 --> 00:47:33,291 Acerca de… 537 00:47:34,685 --> 00:47:36,925 Tu tío que murió hace 17 años. 538 00:47:45,202 --> 00:47:46,970 Sinceramente, no estoy seguro 539 00:47:47,469 --> 00:47:49,170 sobre lo que pasó tampoco. 540 00:47:49,925 --> 00:47:51,710 No estoy seguro si mi familia lo hizo. 541 00:48:00,000 --> 00:48:01,001 Pero... 542 00:48:02,801 --> 00:48:04,050 lo entiendo 543 00:48:04,752 --> 00:48:06,810 si no quieres estar conmigo. 544 00:48:08,768 --> 00:48:11,130 Lo que pasó fue realmente terrible. 545 00:48:15,482 --> 00:48:18,312 Una vez que encuentre pruebas de que 546 00:48:18,813 --> 00:48:20,877 los Kongpurim no fueron responsables, 547 00:48:22,552 --> 00:48:25,490 - Entonces podremos volver a estar juntos. - No me importa nada de eso. 548 00:48:28,797 --> 00:48:32,110 ¿Por qué deberíamos tener que heredar una enemistad que iniciaron los adultos? 549 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 Además, 550 00:48:41,647 --> 00:48:43,090 Me gustas 551 00:48:45,541 --> 00:48:47,250 No tengo ninguna razón para dejar de verte. 552 00:48:56,618 --> 00:48:58,050 ¿Realmente crees eso? 553 00:48:58,960 --> 00:48:59,961 Sí. 554 00:49:02,810 --> 00:49:04,530 Ellos hicieron este lío. 555 00:49:05,968 --> 00:49:07,380 Que se ocupen de ello. 556 00:50:21,960 --> 00:50:23,470 - [Vista previa del próximo episodio] - Este es Tong. 557 00:50:23,750 --> 00:50:26,730 en representación de Sappakan Sueksa. ¿Por qué no os conocéis? 558 00:50:27,251 --> 00:50:28,600 Tong me invitó a tomar clases de arte con él. 559 00:50:28,950 --> 00:50:30,450 ¿Tu ex? 560 00:50:32,538 --> 00:50:36,139 Tokio, no estarás saliendo con la hija de esa familia, ¿verdad? 561 00:50:37,296 --> 00:50:39,450 No lo dejaré pasar seguro. 562 00:50:39,925 --> 00:50:41,250 Estás poniendo a Blue en una posición difícil. 563 00:50:41,578 --> 00:50:43,010 Si realmente quieres lo mejor para ella, 564 00:50:43,530 --> 00:50:44,531 déjala ir.