1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- पहले...
- मेरी कोंगपुरिम से दोस्ती है। तो क्या, पिताजी?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
आपने कहा था कि यह बड़ा व्यवसाय है, है ना?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
इसलिए इसका मेरे जैसे बच्चे से कोई लेना-देना नहीं है।'

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
मैं तनावग्रस्त हूं क्योंकि कुछ ऐसा है जो मैं करना चाहता हूं,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
लेकिन मैं जानता हूं कि मेरा परिवार कभी इसे स्वीकार नहीं करेगा।

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
तो फिर उन्हें पता चलने दिए बिना ऐसा करें। यह इतना आसान है।

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
मुझे लगता है मैं तुम्हें पसंद करता हूं, ब्लू।

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
और मैं कभी नहीं चाहता कि हमारा साथ बिताया समय ख़त्म हो।

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[नीला: आप कहां हैं?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[टोक्यो: मैं आपका इंतजार कर रहा हूं, कृपया जल्दी करें।]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[देखो मेज के नीचे क्या फंसा है।]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[इसे अपने किसी पसंदीदा व्यक्ति के साथ साझा करें।]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
-टोक्यो।
-टोक्यो।

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
ओह, अरे.

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
अरे।

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- अरे।
- हाँ?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
तुम ठीक हो? तुम ऐसे क्यों मुस्कुरा रहे हो?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
मैं ठीक हूँ। यह कुछ भी नहीं है.

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
कुछ नहीं?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
मैंने तुम्हें कई हफ्तों से अपने फोन को घूरते हुए देखा है।

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
कुछ नहीं।

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
मैं बस ट्रेंडिंग हैशटैग चेक कर रहा था।

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
हां जो कुछ भी। अगर कुछ नहीं है तो कुछ भी नहीं है.

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
अरे, आज शाम

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
मेरे बैंड की रिहर्सल है. हम एक नए गाने का अभ्यास कर रहे हैं। देखने आना चाहते हो?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- ज़रूर।
- यह शाम?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
मुझे लाइब्रेरी जाना है.

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- क्या?
- हुंह?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
- किस लिए?
- हाँ।

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
मुझे डिस्प्ले बोर्ड पर काम करना है,

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
तो तुम दोनों मेरे बिना रिहर्सल रूम में जा सकते हो।

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
मैं बाहर जा रहा हूँ.

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
क्या?

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
टोक्यो?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
उसको क्या हूआ है?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
जय और पुपे कहाँ हैं?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
आप तीनों व्यावहारिक रूप से अविभाज्य हैं।

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
आपने क्यों पूछा?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
क्या आपको ईर्ष्या हो रही है?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
ओह, कृपया। वह मूर्ख कौन होगा?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
जय और पुपे ही मेरे एकमात्र दोस्त हैं।

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
जब हम बच्चे थे,

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
अन्य माता-पिता अपने बच्चों को मेरे जैसे बच्चों के साथ खेलने नहीं देते।

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
तुम जानते हो क्यों?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
क्योंकि अगर उन्होंने कभी मुझे चोट पहुंचाई,

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
मेरे पिताजी होंगे...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
तुम तो ऐसे ही चले गये.

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
क्या उन्हें शक नहीं हुआ?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
अच्छा...

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
हाँ, वे संदिग्ध थे।

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
लेकिन...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
मैं बस इसे छुपाने के लिए इधर-उधर भटकता रहा।

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
यहाँ, एक गोपनीयता स्क्रीन रक्षक।

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
अब हम अच्छे हैं. अब कोई नहीं देख सकता कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं।

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
यदि यह आपको इतना तनाव दे रहा है,

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
सबको क्यों नहीं बताते?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
मैं नहीं कर सकता।

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
मैं उन्हें नहीं बता सकता. मैं जानता हूं कि घर में चीजें कैसी हैं.

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
अगर मैं उन्हें बताऊंगा, तो शायद इससे समस्याएं पैदा होंगी।

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
मुझे भी नहीं पता कि क्या करना है.

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
और पढ़ें

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
कृपया ध्यान दें. कक्षा 6/3 से सुश्री फकजिरा मोनचैत्रकुल,

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
कृपया तुरंत प्रशासन कार्यालय को रिपोर्ट करें।

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
फकजीरा, बैठो।

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
फकजीरा और पियाथिदा,

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
आप दोनों आज दोपहर तक अपना सारा सामान पैक कर सकते हैं और बाहर निकल सकते हैं।

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
आपने ऐसा क्यों किया?

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
अचानक हमें छात्रावास छोड़ने के लिए कहें?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[चंत्रावत्ताना स्कूल छात्रावास छोड़ने का अनुरोध]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
क्या हमने कुछ गलत किया?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने उनसे आपको और पाकर्ड को छात्रावास से बाहर ले जाने के लिए कहा था।

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
तो हम साथ रह सकते हैं.

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
मुझे यहाँ बंदरगाह पर काम करना है,

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
तो मेरे पास है...

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- पहले ही हमारे लिए एक नया घर खरीद लिया है--
- मुझसे पूछे बिना?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
मैं अपने दोस्तों के साथ स्कूल के छात्रावास में रहना चाहता हूँ।

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
मैं घर पर नहीं रहना चाहता.

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
मिस वी,

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
मुझे यहां का छात्रावास वास्तव में पसंद है।

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
कृपया, मैं यहीं रहना पसंद करूंगा।

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
नीला।

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
क्या हम अच्छे से बात नहीं कर सकते?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
आप मुझसे कभी नहीं पूछते कि आप जो निर्णय लेते हैं, क्या मैं उससे सहमत हूं।

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
छात्रावास में रहना घर पर रहने से बेहतर कैसे हो सकता है?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
मैंने तुम्हें कठिन जीवन जीने के लिए बड़ा नहीं किया।

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
मैं यहां संघर्ष नहीं कर रहा हूं.

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
कुछ भी हो, घर पर रहना मेरे लिए कठिन हो सकता है।

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
नीला,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
तुम्हारी माँ और मैंने इस समय तुम्हारा समर्थन किया है।

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
आप विशेष प्रवेश कार्यक्रम के कारण यहां स्थानांतरण करना चाहते थे,

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
इसलिए मैं भी आपके साथ यहां चला आया। अब तुम्हें और क्या चाहिए?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
तुमने मुझे अकारण इतनी आसानी से यहाँ नहीं आने दिया।

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
आप हमेशा से अपना व्यवसाय यहां ले जाने की योजना बना रहे थे।

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
यदि आप चाहते हैं कि मैं आप पर विश्वास करूँ,

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
तो फिर ईमानदार रहो.

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
आप वास्तव में कोंगपुरिम में क्या चाहते हैं?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
आपको बस इतना ही जानना है

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
मैंने जो कुछ भी किया है वह हमारे परिवार के लिए किया है। बस इतना ही।

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
तो बस अपने व्यवसाय पर ध्यान केंद्रित रखें,

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
मुझे इससे दूर छोड़ दो.

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
और मेरे दोस्तों को इससे दूर रखें.

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
क्या आपने उस पर किसी चीज़ के लिए दबाव डाला?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
वह जिद्दी हो सकती है, लेकिन उसने पहले कभी इस तरह का व्यवहार नहीं किया है।

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
मैंने कुछ नहीं कहा.

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
आप जो भी करने की योजना बना रहे हैं, कृपया उसे जल्द ही करें।

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
मुझे चिंता है कि कुछ बुरा फिर से हो सकता है, जैसा कि पिछली बार हुआ था।

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
यही कारण है कि मैं इसे हमेशा के लिए निपटाने के लिए यहां वापस आया हूं।

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
लेकिन मुझे उसकी चिंता है.

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
बस, इंतज़ार करो और देखो।

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
एक बार जब उसके पास पैसे ख़त्म हो गए,

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
वह अपने आप रेंगते हुए घर वापस आ जाएगी।

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
शायद तब उसे आख़िरकार एहसास होगा

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
परिवार कितना महत्वपूर्ण है.

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
किस तरह का बच्चा सोचता है कि वह अपने माता-पिता से जीत सकता है?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- यदि आपको जरूरत हो तो आप अभी मेरे पैसे का उपयोग कर सकते हैं।
- [एक और कार्टून आयोग।]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
मुझे ऐसा नहीं लगता.

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
क्यों नहीं? मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
वैसे भी मैं बमुश्किल ही कोई पैसा खर्च करता हूँ।

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
मैं नहीं चाहता कि आप सोचें

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
मैं आपके बाकी दोस्तों की तरह आपके पैसों की वजह से आपके साथ रह रहा हूं।

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
मैं आपके बारे में ऐसा नहीं सोचता.

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
मैं इसे अंतिम उपाय के रूप में बचाऊंगा।

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
जब मैं बच्चा था,

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
मेरे पिता ने मुझे वह सब कुछ दिया जो मैं चाहता था।

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
अगर मैं कुछ चाहता था, तो वह मुझे मिल जाता था।

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
लेकिन समस्या यह थी कि मुझे नहीं पता था कि इसे कैसे प्रबंधित किया जाए।

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
तुम एक राजकुमारी की तरह थीं, हुह?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
आपके परिवार ने आपको वह सब कुछ दिया जो आप चाहते थे।

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
सिवाय एक बात के.

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
यह क्या है?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
आप अपना महल नहीं छोड़ सकते.

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
अगर हमारे परिवारों को कभी हमारे बारे में पता चला,

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
यह पूर्णतया गृहयुद्ध होगा।

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
हम इसे अपने बीच रख सकते हैं.

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
या फिर हम यहां से निकल सकते हैं.

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
मैं वैसे भी जा रहा हूँ.

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
मेरा सपना है

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
कोटा प्रणाली के माध्यम से बैंकॉक के एक विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने के लिए

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
और कला से संबंधित कुछ चित्र बनाएं या बनाएं।

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
यह अच्छा है।

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
ऐसा क्यों?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
मेरा मतलब है...तुम बड़े होकर क्या करना चाहते हो?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
यह मेरे मन में कभी नहीं आया।

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
ईमानदारी से, बड़े होकर,

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
मैंने वही किया जो पिताजी और यी ने मुझसे कहा था।

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
उन्होंने मेरा स्कूल चुना,

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
मुझे बॉक्सिंग सीखने भेजा,

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
और कभी-कभी मैं पिताजी की बेटी के रूप में कार्यक्रमों में जाती थी।

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
तुम्हें पता है,

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
मुझे कभी यह भी नहीं सोचना पड़ा कि मैं विश्वविद्यालय कहाँ जाऊँगा।

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
पापा मुझे बनाने वाले थे

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
वैसे भी यहाँ प्रांत में अध्ययन करें।

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
लेकिन...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
फिर मैं तुमसे मिला,

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
और मुझे इसका एहसास हुआ

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
सपनों का एक जगह रुकना ज़रूरी नहीं है.

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
क्या मैं आप पर बुरा प्रभाव डाल रहा हूँ?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
बिल्कुल नहीं।

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
मैं सिर्फ अपनी जिंदगी जीना चाहता हूं

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
पिताजी और यी ने जो मुझे बताया, उसे किए बिना।

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
केवल वही मुझे खुश करेगा।

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
शायद साथ छोड़ रहे हैं

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
हम दोनों के लिए उत्तर हो सकता है।

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
क्या तुम मेरे साथ चले जाने के बारे में निश्चित हो?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
हां मुझे यकीन है।

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
सुनना।

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
घर-परिवार से दूर जा रहे हैं

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
एक बहुत बड़ा निर्णय है.

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ आओ

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
केवल बाद में पछताना पड़ेगा।

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
कृपया इस पर गंभीरता से विचार करें।

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
मैं विदेश में पढ़ाई के लिए छात्रवृत्ति के लिए आवेदन करने के बारे में सोच रहा हूं।

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
क्या?

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
आप हमारे रहते हुए अपना ख्याल भी नहीं रख सकते।

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
हाँ, आप पहले ही यहाँ के गार्डों के सामने से निकल चुके हैं।

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
यदि आप वास्तव में विदेश में पढ़ते हैं, तो कौन कह सकता है कि आप हमारे पास गायब नहीं होंगे?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
मैं उसके साथ हर समय जीपीएस ट्रैकर रखूंगा।

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
अच्छा लगता है, पिताजी?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
क्या आपने निर्णय ले लिया है?

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
आप अभी तक किस देश में अध्ययन करना चाहते हैं?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
इंग्लैण्ड.

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
इंग्लैंड? वास्तव में?

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
आप फुटबॉल में कब से हैं?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
नहीं, मुझे शेक्सपियर की रचनाएँ पढ़ने में आनंद आता है।

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
उनका जन्म इंग्लैंड में हुआ था,

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
इसलिए मैं स्वयं वहां उसका घर देखना चाहता हूं।

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
अगर इतना ही है, तो क्या आप वहाँ छुट्टियों पर नहीं जा सकते?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
लेकिन मेरा स्कूल छात्रवृत्ति प्रदान करता है, पिताजी।

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
हमें इसके लिए स्वयं भुगतान नहीं करना पड़ेगा।

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
खैर, फिर...

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
मैं तुम्हारे लिए वहां एक घर खरीदूंगा

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
और अपने साथ रहने के लिये कुछ लोगों को भेजो।

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
वे चौबीसों घंटे आपकी ज़रूरत की हर चीज़ का ध्यान रखेंगे।

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
उस के बारे में कैसा है?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
मैं बस यही कह रहा था, पिताजी।

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
अपने ग्रेड के साथ, मैं बैंकॉक में एक विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने के लिए भी भाग्यशाली होऊंगा।

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
बैंकॉक में अध्ययन?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
जरूर आगे बढ़ो।

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
अगर यह बैंकॉक है,

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
मैं कुछ जमीन खरीदूंगा और तुम्हारे लिए घर बनाऊंगा।

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
एक बार जब आप स्नातक हो जाएं, तो हम इसे बेच सकते हैं।

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
यह कोई बुरा विचार नहीं है. यह एक संपत्ति निवेश भी होगा।

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
यह सिर्फ एक विचार था, पिताजी।

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि मेरे अंक मुझे बैंकॉक के किसी विश्वविद्यालय में प्रवेश दिलाएंगे।

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
उन्हें काफी ऊंचे अंकों की आवश्यकता होती है।

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
मैं तो बस पूछ रहा था.

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
वह उठा नहीं रही है. शायद उसके पिता उसे बाहर नहीं जाने देंगे।

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
हाल ही में सभी खर्चों का क्या हाल है?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
आप लॉटरी जीत गए?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
बिल्कुल नहीं। मैं बस टोक्यो से कुछ पैसे उधार लूंगा।

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
तो क्या आप उसे उसकी छुट्टी के दिन इतनी जल्दी फोन करके जगा देंगे?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
यह सही है।

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
अरे, मैंने यह ऑर्डर नहीं किया।

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
मैंने इसे आप दोनों के लिए ऑर्डर किया था।

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
जारी रखें।

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
इसका आनंद लें।

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
उम्म...यि.

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
यदि यह इस दौर के लॉटरी भुगतान के बारे में है,

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
माँ सोच रही थी कि क्या उसे अगले सप्ताह तक का समय मिल सकता है।

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- इस बार वह कुछ भी नहीं जीत पाईं।
- अरे, मैं यहाँ उस बारे में नहीं हूँ।

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
मेरे पास आपके लिए कुछ काम है.

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
इसे पूरा करो,

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
और मैं तुम्हारे माता-पिता का कर्ज़ कम कर दूँगा।

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
किस तरह की नौकरी?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
यह आसान है.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
तुम लड़कियाँ इसे संभाल सकती हो।

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
बस पता लगाएं कि टोक्यो का नया सबसे अच्छा दोस्त कौन है।

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
एक मित्र? कौन?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
वह मोनचैत्रकुल लड़की।

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
किसी ने उसे बाज़ार में टोक्यो के साथ देखा, केवल उन दोनों के साथ।

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
पता लगाएं कि वे किस बारे में बात करते हैं, वे क्या कर रहे हैं,

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
और वे कितने करीब हैं. मुझे हर विवरण चाहिए.

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
लेकिन मैंने स्कूल में जो देखा है,

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
वे उतने करीब नहीं लगते.

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
मुझे नहीं लगता कि आपको इससे बहुत कुछ मिलेगा.

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
यदि आप कोई प्रगति करते हैं तो बस मुझे बताएं

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
या कुछ और पता लगाएं.

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
ठीक है?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
लेकिन अगर मुझे पता चले कि आप कुछ जानते थे और मुझे नहीं बताया,

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
मैं आपके दरवाजे पर उपस्थित होऊंगा.

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
समझ गया।

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
अरे।

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
क्या यह वह पात्र नहीं है जो ब्लू ने लाइब्रेरी बोर्ड के लिए बनाया था?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
हाँ मुझे पता हे।

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[टोक्यो: मैंने इसका पता लगा लिया है। मैं एक अंतराल वर्ष लूँगा।]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[यह मुझे खुद को खोजने का एक बहाना देगा। अच्छा विचार?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[नीला: यह आपका विचार है? फिर से सोचो.]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[टोक्यो: अरे, मेरे पास आपकी तरह कोई स्पष्ट लक्ष्य नहीं है।]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[नीला: अपना समय लें। आप इसका पता लगा लेंगे. मैं मदद करूंगा.]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[नीला: इस बारे में सोचें कि आपको क्या करना पसंद है।]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[टोक्यो: सो रहा है।]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[नीला: आपको और क्या पसंद है?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[टोक्यो: आप.]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[नीला: क्या यह सचमुच मजाक करने का समय है?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[टोक्यो: उपन्यास और कॉमिक्स पढ़ना।]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[नीला: लगभग पुस्तकालय में।]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[टोक्यो: मैं भी।]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
क्या?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
क्या आपने लाइब्रेरी के बोर्ड के साथ काम ख़त्म नहीं किया?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- यह सही है।
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
मैं हूं...

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
मैं...

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
मैं साहित्य क्लब में शामिल होना चाहूँगा।

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
वास्तव में?

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
यह सही है।

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
लेकिन यह अच्छी बात है.

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
शायद श्री पो पुस्तकालय के लिए कुछ नई पुस्तकों के लिए धन देने के इच्छुक होंगे।

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
तुम दो,

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
इन पुस्तकों को क्रमबद्ध करें

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
श्रेणी के अनुसार और उन्हें उचित अलमारियों पर रखें।

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
जहाँ तक आपकी बात है,

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
इन पुस्तकों को श्रेणी के आधार पर क्रमबद्ध करें और उन्हें सही अलमारियों पर रखें।

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
उन्हें मिश्रित मत करो.

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
उन सभी को?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
यह सही है।

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
इंतज़ार।

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
श्री पो से कुछ नई किताबें भी दान करने के लिए कहें, ठीक है?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
ज़रूर।

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
उनमें से किसी को भी मत गिराओ.

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪तुम्हें ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪वह जो मेरे लिए सब कुछ है ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ मैं आपके बगल में चलने का इंतजार करूंगा ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ हमारे सपने दूर नहीं होंगे ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪लेकिन आप ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ धीरे-धीरे मिट गया और बदल गया ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ मेरे सपनों की ओर मेरी यात्रा समाप्त हो गई ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसमें कितना समय लगता है ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ मैं इंतज़ार करता रहता हूँ ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ मुझे इंतज़ार रहेगा ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪हालाँकि यह केवल एक सपना ही हो सकता है♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪बेहतर दिन का ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪जब तुम मेरे पास लौटोगे ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ वहाँ प्यार और वह सब कुछ होगा जो हमें चाहिए ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪सड़क के अंत में सपने होंगे ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ हम दोनों साथ-साथ चलेंगे ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪तुम्हें ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ जो प्यार को गहराई देते हैं ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪सड़क के अंत में सपने होंगे ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ वहाँ प्यार और वह सब कुछ होगा जो हमें चाहिए ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪तुम्हें ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ जो प्यार को गहराई देते हैं ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪सड़क के अंत में सपने होंगे ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ हम दोनों साथ-साथ चलेंगे ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪तुम्हें ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ जो प्यार को गहराई देते हैं ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪सड़क के अंत में सपने होंगे ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ तुम वही हो जिसने मेरा प्यार बनाया... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪वास्तविक बनें ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
अरे!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
वहां आप हैं। मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
मुझे माफ़ करें। मुझे बहुत खेद है.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
तो, क्या आप इंग्लैंड में पढ़ाई को लेकर गंभीर हैं?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
मैं…।

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
हमारा स्कूल इंग्लैंड में अध्ययन के लिए छात्रवृत्ति नहीं देता है

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
जैसे आपने अपने परिवार को बताया.

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
दरअसल, मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता।

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
यह सिर्फ मेरे कुछ दोस्त हैं

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
जो स्कूल में अच्छा करते हैं वे वहां जा रहे थे,

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
तो मैं भी जाना चाहता था.

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
क्या आप पढ़ाई के लिए अपने दोस्तों के साथ वहां जाना चाहते थे?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
ओ प्यारे।

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
जाने की कोई जरूरत नहीं है.

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
उन लोगों से ईर्ष्या क्यों करें जो आपसे बेहतर ग्रेड प्राप्त करते हैं?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
आपके परिवार के पास दूसरों से ईर्ष्या करने के लिए बहुत कुछ है।

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
आपको स्पष्ट रूप से अधिकांश लोगों की तुलना में जीवन में बेहतर शुरुआत मिली है।

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
इंग्लैंड में पढ़ाई का क्या मतलब?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
वे छात्र अभी वापस आ जायेंगे

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
और फिर भी अपने परिवार जैसे धनी व्यवसाय मालिकों के लिए काम करें।

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
मुझे लगता है

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
बेहतर होगा कि आप यह सोचें कि पारिवारिक व्यवसाय को कैसे संभाला जाए।

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
तो, आपने हाल ही में अपनी पढ़ाई को इतनी गंभीरता से क्यों लिया है?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
क्या ऐसा हो सकता है...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
वह नई लड़की आप पर दबाव डाल रही है?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
ओह, वह मुझ पर दबाव नहीं डाल रही है।

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
यह कुछ भी नहीं है.

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- पूछने के लिए धन्यवाद।
- ज़रूर।

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
तुम नहीं जा रहे हो?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
मुझे एक किताब ढूंढनी है.

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
अच्छा ऐसा है।

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
पापा।

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
हमारे सभी वितरकों ने हमारे साथ अपने परिवहन सौदे वापस ले लिए हैं।

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
वे पागलों की तरह हमें परेशान कर रहे हैं।

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
सबसे पहले बंदरगाह,

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
अब वे यहां भी अपनी नाक घुसा रहे हैं?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
उन्होंने पड़ोसी जिले से शुरुआत की.

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
अब वे हमारे क्षेत्र में आगे बढ़ रहे हैं।

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
अगर ऐसा ही चलता रहा,

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
हमारे अन्य व्यवसाय संकट में पड़ सकते हैं।

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
आप उन्हें इस तरह हमारा अपमान नहीं करने दे सकते, पिताजी।

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
फिर...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
अपनी बेटी से मिलने के बारे में क्या ख्याल है?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
क्या?

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
यदि आप मुझसे कार्यभार ग्रहण करने जा रहे हैं,

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
तुम्हें यह साबित करना होगा कि तुम योग्य हो।

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
ठीक है।

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- नमस्ते।
- कृपया इस तरफ़ से।

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
ठीक है।

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
यह सीट?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
क्या?

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
आप हमें बिना बुलाये खाना खाने आ गये?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
जाहिर तौर पर हमने यहां आपका अनुसरण किया है।

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
इसमें इतना अजीब क्या है? हम हर समय यहां आते हैं.

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
ओह, पनीर के साथ मछली टोफू!

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
आप यह नहीं चाहते?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
नहीं, मुझे कुछ और चाहिए.

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
तुम्हे कुछ चाहिए?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
धन्यवाद।

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
- जय।
- क्या?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
आपको पनीर से भरा मछली टोफू कब से पसंद है?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
मुझे यह हमेशा पसंद आया है, ठीक है?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- हाँ?
- हाँ।

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
अरे, अगर तुम इसे नहीं खाओगे, तो तुम इसे मुझसे क्यों ले रहे हो?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
मैं इसे आपसे नहीं ले रहा था. मैं तुम्हें खाना खिलाने वाला था.

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
-अरे, अभी भी गर्मी है।
- गर्म होने पर ही इसे खाएं.

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
अच्छी है?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
लानत है! बहुत गर्मी है.

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
आप क्या कर रहे हो?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
मैं बस कठोर हूँ. मैं खिंच रहा था.

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
अरे, मैं अभी वापस आता हूँ।

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं कुछ टोक्यो पैनकेक लेने जा रहा हूँ।

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
मैं अभी वापस आऊँगा।

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
कृपया, कस्टर्ड से भरे दो पैनकेक।

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[टोक्यो: क्षमा करें. मैं उन दोनों को यथाशीघ्र घर भेजने का कोई रास्ता ढूंढूंगा।]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[नीला: यह ठीक है. हम किसी और दिन डेट पर जा सकते हैं।]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[टोक्यो: ठीक है. मैं आपके लिए कस्टर्ड से भरे कुछ पैनकेक लाऊंगा।]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
एक मोनचैत्रकुल को इस तरह से यहाँ नहीं होना चाहिए।

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
क्या आप नहीं जानते कि यह खतरनाक है?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
खतरनाक कैसे?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
चलो भी।

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
क्योंकि इस शहर में हर कोई कोंगपुरिम्स के साथ है।

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
फिर

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
कैसे लोग अभी भी बंदरगाह पर काम कर रहे हैं?

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
जैसे कुछ भी नहीं बदला?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- क्या आप बॉस से दोबारा बात करने की हिम्मत करते हैं? हुंह?
- अरे!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
क्या आप सचमुच किसी लड़की को चोट पहुँचा सकते हैं?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
हम आमतौर पर लड़कियों को अकेला छोड़ देते हैं।

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
लेकिन जब मोनचैत्रकुल्स की बात आती है,

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
किसी को बख्शा नहीं जा रहा है.

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
महिलाएं या बच्चे भी नहीं.

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
अरे।

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
नमस्ते।

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
तुम भी यहीं खा रहे हो?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
नहीं, मैं यहां ब्याज वसूलने आया हूं।

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
आप यहाँ किसके साथ हैं?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
बेशक, जय और पुपे के साथ।

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
हाँ?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
हाँ।

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
आपने क्या किया?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
मेरा हाथ लोहे पर जल गया।

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
मैंने तुमसे कहा था,

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
कोंगपुरिम्स के साथ घुलना-मिलना परेशानी के अलावा और कुछ नहीं है..

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
यदि वह जलन ठीक न हो,

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
बेहतर होगा कि आप जल्द ही किसी डॉक्टर से मिलें।

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
हम जल्द ही अपने पिता की कब्र पर जा रहे हैं।

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
यदि आपके पिता आपका हाथ इस तरह देखेंगे, तो वे फिर से क्रोधित हो जायेंगे

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
ओह, ठीक है.

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
आपके पिताजी की बरसी आने वाली है.

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
अगली बार, एक बेहतर झूठ लेकर आओ।

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
वह लोहे से लगी जलन नहीं है. मैं उतना मूर्ख नहीं हूं.

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
इसके अलावा, अब जब आप यहां आ गये हैं,

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
मैं आपके लिए सब कुछ हूं इसलिए मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
तुम्हें मुझसे चीज़ें छुपाने की ज़रूरत नहीं है।

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
क्या आप कल खाली है?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
क्या हो रहा है?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
तुम मुझे यहाँ लड़ाई के लिए लाए हो?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- अधिक बैकअप लाना चाहिए था।
- नहीं।

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(एक स्वर में) हम डेटिंग कर रहे हैं।

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
मैं चाहता हूं कि आप मुझे लड़ाई के लिए यहां बुलाएं।

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
मुझे आपसे यह पूछना है:

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि इस प्रांत में प्रतिद्वंद्वी माफिया परिवारों के दो लोग हैं

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
क्या कभी कोई रिश्ता चल पाएगा?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
क्या आपको लगता है कि यह टिकेगा?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
हम कोशिश कर रहे हैं.

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
जहाँ तक यह सवाल है कि क्या हम टिकेंगे,

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
क्या हम कम से कम इसे एक बार आज़मा सकते हैं?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
ज़रूर।

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
आपने पहले ही अपना मन बना लिया है. तुम मुझसे क्या माँग रहे हो?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
तो फिर तुम दोनों को मुझसे वादा करना होगा

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
अगर कुछ होगा तो आप मुझे बताइएगा।

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
मैं वादा करता हूँ।

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
अगर कुछ होगा तो मैं सबसे पहले तुम्हें बताऊंगा,

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
ठीक है?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
आपका वादा?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
मैं वादा करता हूँ।

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
तो यही कारण है

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
आप छात्रावास से बाहर निकलकर अपने पिता के साथ नहीं रहना चाहते, है ना?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
हाँ।

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
अरे।

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[पाक्कर्ड, कृपया क्रोधित न हों।]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
बस इसे ले लो.

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
"पक्कर्ड, कृपया पागल मत बनो।"

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
मेरा मुँह भी गन्दा है. मेरा पोंछने के बारे में क्या ख्याल है?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[टोक्यो: अपने घाव पर मरहम लगाना न भूलें ताकि वह तेजी से ठीक हो जाए।]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[नीला: पाकर्ड ने पहले ही इसमें मेरी मदद की है।]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
यदि मोनचैत्रकुल इसे जारी रखते हैं,

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
हमें इसे वैसे ही संभालना होगा जैसे हमने 17 साल पहले किया था।

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
कोई बात नहीं।

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
मैं इसे संभाल लूंगा.

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
आपको बस बाद में सफाई करनी है।

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
समझ गया।

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
आप अपना ख्याल भी नहीं रख सकते

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
और हम आपके बारे में चिंतित हैं.

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
हम तुम्हें अपनी नज़रों से कैसे ओझल कर सकते हैं?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
निश्चित रूप से मैं कर सकता हूँ.

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
मैं अब छोटी लड़की नहीं हूं.

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
यदि आप अभी भी आवेग में कार्य कर रहे हैं और अपना समर्थन भी नहीं कर सकते,

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
तुम अभी बड़े नहीं हुए हो प्रिये।

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
मुझे ईमानदारी से बताओ.

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
तुम मेरे साथ घर वापस क्यों नहीं जाना चाहते?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
क्या आप किसी को देख रहे हैं?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
यदि आप हैं तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
तुम हमारे साथ डेट पर जा सकते हो, प्रिये।

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
चाहे वह लड़की हो या लड़का, यह बिल्कुल सामान्य है। मैं समझता हूँ कि।

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
यह उस बारे में नहीं है, माँ।

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूं.

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
या यही कारण है कि आप मुझे नहीं बता सकते

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
कि वे कोंगपुरिम हैं?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[17 साल पहले की दुर्घटना]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
माँ.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
माँ, कृपया पिताजी को मत बताना।

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
मैं नहीं चाहता कि चीजें और अधिक जटिल हों।

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
नीला,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
तुम्हारे पिता अनुचित नहीं हैं

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
या बस कुछ संवेदनहीन शिकायत पाल रहा हूँ।

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
सचमुच कोई मर गया

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
हमारे दो परिवारों के बीच झगड़े के कारण,

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
चाचा विराट, पाककर्ण के पिता।

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[एक व्यवसायी विराट की लग्जरी कार में बेरहमी से हत्या कर दी गई]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
हमारे पास सबूत है,

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
लेकिन उनके पीछे शक्तिशाली लोग हैं।

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
इसलिए हमें न्याय नहीं मिल पाता.

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
आप समझे

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
यह अब बच्चों की चीज़ों से कहीं अधिक है, है न प्रिये?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
मैं तुम्हारे पिताजी से बात करूंगा

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
आपको छात्रावास में रहने देने के बारे में।

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
नीला,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
आपको उस परिवार से नाता तोड़ना होगा।

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
अपने भले के लिए.

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
मुझे जाना चाहिए।

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
शायद साथ छोड़ रहे हैं

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
हम दोनों के लिए उत्तर हो सकता है।

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
क्या तुम मेरे साथ चले जाने के बारे में निश्चित हो?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
हां मुझे यकीन है।

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[क्या आप घाट के पास आंटी की दुकान पर मुझसे मिलने आ सकते हैं?]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
क्या आपको लगता है?

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
मेरी माँ ने जो कहा वह सच है?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
मुझें नहीं पता। सच है या मनगढ़ंत, कौन बकवास करता है?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
ऐसा क्यों?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
ईमानदार हो।

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
आपको मेरी भावनाओं को सिर्फ इसलिए नजरअंदाज नहीं करना है क्योंकि मैं टोक्यो को डेट कर रही हूं।

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
मैं तुम्हें सांत्वना देने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
इसका कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं है कि कोंगपुरिम्स ने ऐसा किया।

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
दोनों पक्ष खुद को अच्छा दिखाने के लिए कहानी सुनाते हैं।

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
कहानी में आपका पक्ष क्या है?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
मेरी तरफ से सच?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
मेरे पिताजी के निधन के बाद,

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
मैं यहां अपनी मां के रिश्तेदारों के साथ रह रहा हूं

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
कोंगपुरिम्स ने मेरी शिक्षा का खर्च उठाया है

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
जब मैं बच्चा था तभी से छात्रवृत्ति के माध्यम से।

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
और उन्होंने कभी भी समुदाय के लोगों के साथ बुरा व्यवहार नहीं किया है।

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
क्या आप सचमुच मुझसे यह उम्मीद करते हैं कि मैं विश्वास करूँ कि वे बुरे लोग हैं?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
ईमानदारी से,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
मुझे इसकी परवाह नहीं कि अतीत में क्या हुआ.

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
मेरे लिए आज का दिन मायने रखता है।

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
यदि वे अब आपके साथ बुरा व्यवहार नहीं कर रहे हैं,

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
फिर भी मैं उन पर विश्वास करता हूं।

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
कुछ ऐसा है जो इंतज़ार नहीं कर सकता.

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
मैं अभी आपसे इस बारे में बात करना चाहता हूं.

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
ये तो आपको पहले से ही पता था ना?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
के बारे में...

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
आपके चाचा जिनकी 17 वर्ष पहले मृत्यु हो गई।

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
ईमानदारी से कहूं तो मुझे यकीन नहीं है

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
क्या हुआ इसके बारे में भी.

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
मुझे यकीन नहीं है कि मेरे परिवार ने ऐसा किया है।

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
लेकिन...

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
मैं समझता हूं

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
अगर तुम मेरे साथ नहीं रहना चाहते.

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
जो हुआ वह सचमुच भयानक था।

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
एक बार मुझे इसका प्रमाण मिल गया

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
कोंगपुरिम्स जिम्मेदार नहीं थे,

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- फिर हम फिर से एक साथ आ सकते हैं।
- मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
वयस्कों द्वारा शुरू किया गया झगड़ा हमें विरासत में क्यों मिलना चाहिए?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
इसके अलावा,

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
मेरे पास आपसे मिलना बंद करने का कोई कारण नहीं है।

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
हाँ।

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
उन्होंने यह गड़बड़ी की.

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
उन्हें इससे निपटने दो.

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [अगले एपिसोड का पूर्वावलोकन]
- यह टोंग है।

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
सप्पकन सुएक्सा का प्रतिनिधित्व करते हुए। आप एक दूसरे को क्यों नहीं जानते?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
टोंग ने मुझे अपने साथ कला कक्षाएं लेने के लिए आमंत्रित किया।

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
आपका पूर्व?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
टोक्यो, तुम उस परिवार की बेटी के साथ डेटिंग तो नहीं कर रहे हो?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
मैं इसे निश्चित रूप से जाने नहीं दूँगा।

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
आप ब्लू को मुश्किल स्थिति में डाल रहे हैं।

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
यदि आप सचमुच चाहते हैं कि उसके लिए सबसे अच्छा क्या है,

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
उसे जाने दो.