1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- ก่อนหน้านี้…
- ฉันเป็นเพื่อนกับก้องปุริม แล้วไงพ่อ?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่ใช่ไหม?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเด็กอย่างฉันเลย

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
ฉันเครียดเพราะมีบางอย่างที่อยากทำ

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
แต่ฉันรู้ว่าครอบครัวของฉันจะไม่อนุมัติ

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
จากนั้นทำโดยไม่ให้พวกเขารู้ มันง่ายมาก

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณนะบลู

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
และฉันไม่เคยต้องการให้เวลาของเราด้วยกันสิ้นสุดลง

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[ฟ้า: คุณอยู่ไหน?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[โตเกียว: ฉันรอคุณอยู่ กรุณารีบหน่อย]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[ดูสิ่งที่อยู่ใต้โต๊ะสิ]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[แชร์กับคนที่คุณชอบ]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
- โตเกียว.
- โตเกียว.

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
โอ้ เฮ้

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
เฮ้.

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- เฮ้.
- ใช่?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
คุณสบายดีไหม? ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
ฉันสบายดี. มันไม่มีอะไร

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
ไม่มีอะไร?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
ฉันเห็นคุณจ้องโทรศัพท์มาหลายสัปดาห์แล้ว

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
ไม่มีอะไร.

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
ฉันแค่ตรวจสอบแฮชแท็กที่กำลังมาแรง

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
ใช่แล้ว อะไรก็ได้ ถ้าไม่มีอะไรก็ไม่มีอะไรเลย

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
เฮ้เย็นนี้

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
วงดนตรีของฉันมีการซ้อม เรากำลังซ้อมเพลงใหม่ อยากมาดูไหม?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- แน่นอน.
- เย็นนี้?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
ฉันต้องไปห้องสมุด

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- อะไร?
- ฮะ?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
- เพื่ออะไร?
- ใช่.

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
ฉันต้องทำงานบนบอร์ดแสดงผล

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
คุณสองคนจะได้ไปห้องซ้อมโดยไม่มีฉัน

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
ฉันจะออกไปข้างนอก

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
อะไร

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
โตเกียว?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
ใจกับปูเป้อยู่ไหน?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
คุณทั้งสามแยกกันไม่ออกเลย

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
ทำไมคุณถาม?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
โอ้ ได้โปรด ใครจะเป็นคนโง่ขนาดนั้น?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
ใจและปูเป้เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่ฉันมี

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
เมื่อเรายังเด็ก

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
พ่อแม่คนอื่นๆ ไม่ยอมให้ลูกเล่นกับลูกอย่างฉัน

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
เพราะถ้าพวกเขาทำร้ายฉัน

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
พ่อของฉันจะ...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
คุณเพิ่งจากไปอย่างนั้น

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
พวกเขาไม่สงสัยเหรอ?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
ก็…

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
ใช่ พวกเขาสงสัย

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
แต่...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
ฉันแค่เดินเตร่เพื่อปกปิดมัน

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
ที่นี่ตัวป้องกันหน้าจอความเป็นส่วนตัว

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
ตอนนี้เราสบายดี ไม่มีใครสามารถเห็นสิ่งที่เรากำลังพูดถึงอีกต่อไป

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
ถ้ามันทำให้คุณเครียดขนาดนี้

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะ?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
ฉันทำไม่ได้

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้ ฉันรู้ว่าที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
ถ้าฉันบอกพวกเขามันอาจจะทำให้เกิดปัญหา

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเช่นกัน

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
มาพบครูที่ห้องธุรการด่วน

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
โปรดทราบ นางสาวภัคจิรา มนชัยตระกูล รุ่น 6/3

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
กรุณารายงานต่อฝ่ายธุรการทันที

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
ภัคจิรา นั่งก่อนสิ

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
ภัคจิรา และปิยะธิดา

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
คุณทั้งคู่สามารถเก็บข้าวของทั้งหมดภายในบ่ายวันนี้แล้วย้ายออกไป

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
ทำไมคุณ

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
จู่ๆก็ขอให้เราออกจากหอพัก?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[ขอออกจากหอพักโรงเรียนจันทราวัฒนา]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
ฉันเป็นคนขอให้พวกเขาย้ายคุณและภัคการ์ดออกจากหอพัก

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
เราจึงสามารถอยู่ร่วมกันได้

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
ฉันต้องทำงานที่ท่าเรือที่นี่

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
ฉันมี...

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- ซื้อบ้านใหม่ให้เราแล้ว--
- โดยไม่ถามฉันเหรอ?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
ฉันอยากอยู่หอพักโรงเรียนกับเพื่อน

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
ฉันไม่อยากอยู่บ้าน

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
คุณวี

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
ฉันชอบหอพักที่นี่มาก

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
ฉันขออยู่ที่นี่ดีกว่า

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
สีฟ้า.

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
เราคุยกันดีๆไม่ได้เหรอ?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
มันก็เหมือนเดิมเสมอ

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
คุณไม่เคยถามฉันว่าฉันโอเคกับสิ่งที่คุณตัดสินใจหรือไม่

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
การใช้ชีวิตในหอพักจะดีกว่าการอยู่บ้านได้อย่างไร?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณให้ใช้ชีวิตลำบาก

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
ฉันไม่ได้ดิ้นรนที่นี่

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
ถ้ามีอะไรก็ตามการอยู่บ้านอาจจะยากสำหรับฉัน

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
สีฟ้า,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
แม่ของคุณและฉันได้สนับสนุนคุณมาตลอดเวลานี้

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
คุณต้องการย้ายมาที่นี่เพราะโปรแกรมการรับเข้าเรียนพิเศษ

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
ฉันจึงย้ายมาที่นี่กับคุณด้วย คุณต้องการอะไรอีก?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
คุณไม่ยอมให้ฉันมาที่นี่ง่ายๆ โดยไม่มีเหตุผล

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
คุณวางแผนที่จะย้ายธุรกิจของคุณมาที่นี่มาตลอด

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
หากคุณต้องการให้ฉันเชื่อคุณ

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
ถ้าอย่างนั้นก็ซื่อสัตย์

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
จริงๆ แล้วคุณตามหาอะไรอยู่ที่กองปุริม?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อครอบครัวของเรา นั่นคือทั้งหมดที่

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
จากนั้นให้มุ่งเน้นที่ธุรกิจของคุณเพียงอย่างเดียว

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
ปล่อยฉันออกจากสิ่งนี้

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
และทิ้งเพื่อนของฉันไว้จากนี้

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
คุณกดดันเธอในเรื่องใดหรือไม่?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
เธออาจจะดื้อแต่เธอไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
ฉันไม่ได้พูดอะไร

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
ไม่ว่าคุณจะวางแผนจะทำอะไร ขอให้ทำมันเร็วๆ

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
ฉันกังวลว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นอีกเหมือนครั้งก่อนๆ

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาที่นี่เพื่อจัดการกับเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
แต่ฉันเป็นห่วงเธอ

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
เพียงแค่รอดู

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
เมื่อเธอหมดเงิน

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
เธอจะคลานกลับบ้านด้วยตัวเอง

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
บางทีแล้วเธอก็จะตระหนักได้ในที่สุด

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
ครอบครัวมีความสำคัญแค่ไหน

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
เด็กแบบไหนที่คิดว่าเธอสามารถเอาชนะพ่อแม่ได้?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- คุณสามารถใช้เงินของฉันตอนนี้ได้ถ้าคุณต้องการ
- [คอมมิชชั่นการ์ตูนอีกเรื่อง]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
ทำไมไม่? ฉันไม่รังเกียจ.

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
ฉันแทบจะไม่ใช้จ่ายเงินเลย

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
ฉันไม่อยากให้คุณคิด

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
ฉันอยู่กับคุณเพราะเงินของคุณ เหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของคุณ

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
ฉันไม่คิดว่าเกี่ยวกับคุณ

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
ฉันจะบันทึกมันไว้เป็นทางเลือกสุดท้าย

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
พ่อของฉันให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
หากฉันต้องการสิ่งใดฉันก็ได้มันมา

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
แต่ปัญหาคือ ฉันไม่รู้วิธีจัดการมัน

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
คุณเป็นเหมือนเจ้าหญิงใช่มั้ย?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
ครอบครัวของคุณให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
มันคืออะไร?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
คุณไม่สามารถออกจากวังของคุณได้

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
หากครอบครัวของเรารู้เรื่องของเรา

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
มันจะเป็นสงครามกลางเมืองเต็มรูปแบบ

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
เราจะเก็บมันไว้ระหว่างเราได้

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
หรือเราจะออกไปจากที่นี่ก็ได้

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
ยังไงฉันก็จะไป

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
ความฝันของฉันคือ

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยในกรุงเทพฯ ผ่านระบบโควต้า

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
และวาดหรือทำอะไรที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
เจ๋งเลย

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
ทำไมล่ะ?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
ฉันหมายถึง...โตขึ้นคุณอยากทำอะไร?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
มันไม่เคยผ่านใจของฉัน

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
สุจริตเติบโตขึ้น

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
ฉันแค่ทำตามที่พ่อกับยีบอก

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
พวกเขาเลือกโรงเรียนของฉัน

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
ส่งฉันไปเรียนมวย

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
และบางครั้งฉันก็ไปงานต่างๆ ในฐานะลูกสาวพ่อ

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
คุณรู้ไหม

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
พ่อกำลังจะทำให้ฉัน

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
เรียนที่นี่ในจังหวัดอยู่แล้ว

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
แต่...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
แล้วฉันก็ได้พบกับคุณ

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
และฉันก็ตระหนักได้ว่า

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
ความฝันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่เดียว

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
ฉันมีอิทธิพลไม่ดีต่อคุณหรือเปล่า?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
ไม่แน่นอน

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
ฉันแค่อยากมีชีวิตของตัวเอง

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
โดยไม่ต้องทำตามที่พ่อกับยี่บอก

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
แค่นั้นก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
บางทีการจากไปพร้อมกัน

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
อาจเป็นคำตอบสำหรับเราทั้งคู่

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไปกับฉัน?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
ใช่ ฉันแน่ใจ

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
ฟัง.

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
ย้ายออกจากบ้านและครอบครัว

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
ฉันไม่อยากให้คุณมากับฉัน

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
เพียงแต่มาเสียใจทีหลัง

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
กรุณาคิดอย่างจริงจังหน่อย

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
ฉันกำลังคิดที่จะสมัครทุนไปศึกษาต่อต่างประเทศ

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
อะไร

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
คุณต้องการไปที่ไหน?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับเรา

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
ใช่แล้ว คุณแอบย่องผ่านยามที่นี่ไปแล้ว

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
ถ้าไปเรียนต่อต่างประเทศจริงๆ ใครว่าจะไม่หายไปจากเราล่ะ?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
ฉันจะให้เธอพกเครื่องติดตาม GPS ไปด้วยตลอดเวลา

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
ฟังดูดีใช่ไหมพ่อ?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
คุณตัดสินใจแล้ว

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
คุณอยากเรียนต่อที่ประเทศไหน?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
อังกฤษ.

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
อังกฤษ? จริงหรือ

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
คุณเข้าสู่วงการฟุตบอลตั้งแต่เมื่อไหร่?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
ไม่ ฉันชอบอ่านผลงานของเช็คสเปียร์

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
เขาเกิดที่ประเทศอังกฤษ

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
ฉันจึงอยากเห็นบ้านของเขาที่นั่นด้วยตัวเอง

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
หากเป็นเช่นนั้น คุณไปเที่ยวที่นั่นในช่วงวันหยุดไม่ได้หรือ?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
แต่โรงเรียนของฉันมีทุนการศึกษานะพ่อ

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
เราก็ไม่ต้องจ่ายเอง

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
ถ้าอย่างนั้น…

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
ฉันจะซื้อบ้านให้คุณที่นั่น

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
และส่งคนมาอยู่กับคุณ

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
พวกเขาจะดูแลทุกสิ่งที่คุณต้องการตลอดเวลา

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
ฉันแค่พูดว่าพ่อ

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
ด้วยผลการเรียนของฉัน ฉันโชคดีที่ได้เข้ามหาวิทยาลัยในกรุงเทพ

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
เรียนที่กรุงเทพ?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
แน่นอนไปข้างหน้า

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
ถ้าเป็นกรุงเทพฯ

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
ฉันจะซื้อที่ดินและสร้างบ้านให้คุณ

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
เรียนจบเราก็ขายได้

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี มันจะเป็นการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ด้วย

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
มันเป็นเพียงความคิดครับพ่อ

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคะแนนของฉันจะทำให้ฉันเข้ามหาวิทยาลัยในกรุงเทพได้

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
พวกเขาต้องการคะแนนที่ค่อนข้างสูง

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
ฉันแค่ถามเท่านั้น

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
เธอไม่รับสาย บางทีพ่อของเธออาจจะไม่ปล่อยเธอออกไป

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
การใช้จ่ายทั้งหมดในช่วงนี้เป็นอย่างไร?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
ไม่แน่นอน ฉันจะยืมเงินจากโตเกียว

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
แล้วคุณจะโทรมาปลุกเธอแต่เช้าในวันหยุดเหรอ?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
ถูกต้องแล้ว

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
เฮ้ ฉันไม่ได้สั่งอันนี้นะ

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
ฉันสั่งให้คุณสองคน

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
ไปต่อ.

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
สนุกกับมัน

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
อืม…ยี่

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
ถ้าเกี่ยวกับการจ่ายสลากงวดนี้

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
แม่กำลังสงสัยว่าเธอจะมีเวลาถึงสัปดาห์หน้าหรือไม่

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- เธอไม่ชนะอะไรเลยในครั้งนี้
- เฮ้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
ฉันมีงานให้คุณทำ

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
ทำมันให้สำเร็จเถอะ

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
และฉันจะลดสิ่งที่พ่อแม่ของคุณเป็นหนี้

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
งานประเภทไหน?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
มันง่าย.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
คุณสาวๆก็จัดการได้

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
เพียงแค่ค้นหาว่าใครคือเพื่อนที่ดีที่สุดของโตเกียวคนใหม่

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
เพื่อนเหรอ? WHO?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
สาวมนชัยตระกูลคนนั้น

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
มีคนเห็นเธออยู่กับโตเกียวที่ตลาด แค่สองคนเท่านั้น

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาพูดคุยกัน สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
และพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน ฉันต้องการทุกรายละเอียด

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
แต่เท่าที่ผมเห็นที่โรงเรียน

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนิทกันขนาดนั้น

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับประโยชน์อะไรมากมายจากสิ่งนี้

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
ถ้าอย่างนั้นก็แจ้งให้เราทราบหากคุณมีความคืบหน้าใดๆ

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
หรือค้นหาสิ่งอื่นใด

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
ตกลง?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
แต่ถ้าฉันรู้ว่าเธอรู้อะไรบางอย่างแต่ไม่ได้บอกฉัน

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
ฉันจะไปปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของคุณ

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
เข้าใจแล้ว.

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
เฮ้.

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
นั่นตัวอักษรสีน้ำเงินที่วาดไว้สำหรับบอร์ดห้องสมุดไม่ใช่เหรอ?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
ใช่ฉันรู้

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[โตเกียว: ฉันคิดออกแล้ว ฉันจะใช้เวลาช่วง Gap Year ]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[มันจะเป็นข้ออ้างให้ฉันค้นหาตัวเอง เป็นความคิดที่ดี?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[ฟ้า: นั่นคือความคิดของคุณเหรอ? คิดใหม่อีกครั้ง]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[โตเกียว: เฮ้ ฉันไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจนเหมือนคุณ]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[สีฟ้า: ใช้เวลาของคุณ คุณจะเข้าใจมันเอง ฉันจะช่วย]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[สีฟ้า: คิดถึงสิ่งที่คุณชอบทำ]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[โตเกียว: นอนหลับ]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[ฟ้า: คุณชอบอะไรอีก?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[โตเกียว: คุณ]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[ฟ้า: นี่เป็นเวลามาล้อเล่นจริงๆเหรอ?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[โตเกียว: อ่านนวนิยายและการ์ตูน]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[สีฟ้า: เกือบจะถึงห้องสมุดแล้ว]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[โตเกียว: ฉันก็เหมือนกัน]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
อะไรนะ?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
กระดานห้องสมุดไม่เสร็จเหรอ?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- ถูกต้อง.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
ฉัน…

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
ฉัน...

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
ฉันอยากเข้าชมรมวรรณกรรม

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
จริงหรือ

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
ถูกต้องแล้ว

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
บางทีคุณปออาจจะยินดีให้ทุนสำหรับหนังสือเล่มใหม่บางเล่มสำหรับห้องสมุด

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
คุณสองคน

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
จัดเรียงหนังสือเหล่านี้

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
ตามประเภทและจัดวางบนชั้นวางที่เหมาะสม

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
สำหรับคุณ

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
จัดเรียงหนังสือเหล่านี้ตามหมวดหมู่และวางไว้บนชั้นวางที่ถูกต้อง

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
อย่าผสมพวกเขาขึ้น

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
ทั้งหมดเหรอ?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
ถูกต้องแล้ว

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
รอ.

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
ขอให้คุณปอบริจาคหนังสือเล่มใหม่ด้วยใช่ไหม?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
แน่นอน.

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
อย่าทิ้งสิ่งใดเลย

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪ ถึงคุณ ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪ คนที่มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ ฉันจะรอที่จะเดินเคียงข้างคุณ ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ ความฝันของเราอยู่ไม่ไกล ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪ แต่คุณ ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ ค่อยๆ จางหายไปและเปลี่ยนไป ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ การเดินทางสู่ความฝันของฉันสิ้นสุดลงแล้ว ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ ฉันรอต่อไป ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ ฉันจะรอ ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪ แม้ว่ามันอาจจะเป็นเพียงความฝัน ♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪ ของวันที่ดีกว่า ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪ เมื่อคุณกลับมาหาฉัน ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ จะมีความรักและทุกสิ่งที่เราต้องการ ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪ จะมีความฝันอยู่ที่ปลายถนน ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ จะมีเราสองคน เดินเคียงข้างกัน ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪ ถึงคุณ ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ ผู้มอบความรักอันลึกซึ้ง ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪ จะมีความฝันอยู่ที่ปลายถนน ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ จะมีความรักและทุกสิ่งที่เราต้องการ ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪ ถึงคุณ ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ ผู้มอบความรักอันลึกซึ้ง ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪ จะมีความฝันอยู่ที่ปลายถนน ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ จะมีเราสองคน เดินเคียงข้างกัน ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪ ถึงคุณ ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ ผู้มอบความรักอันลึกซึ้ง ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪ จะมีความฝันอยู่ที่ปลายถนน ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ คุณคือคนที่ทำให้ฉันรัก... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪ กลายเป็นจริง ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
เฮ้!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
มีคุณอยู่ ฉันมองหาคุณทุกที่

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจมาก

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
คุณจริงจังกับการเรียนที่อังกฤษไหม?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
ฉัน….

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
โรงเรียนของเราไม่มีทุนไปเรียนที่ประเทศอังกฤษ

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
เหมือนที่คุณบอกครอบครัวของคุณ

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
ฉันไม่อยากไปเลยจริงๆ

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
ก็เป็นแค่เพื่อนบางคนเท่านั้นเอง

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
ที่เรียนเก่งก็ไปที่นั่น

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
คุณอยากติดตามเพื่อนของคุณไปเรียนที่นั่นไหม?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
โอ้ที่รัก

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
ไม่จำเป็นต้องไป

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
ทำไมต้องอิจฉาคนที่ได้เกรดดีกว่าคุณ?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
ครอบครัวของคุณมีอีกมากให้คนอื่นอิจฉา

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
เห็นได้ชัดว่าคุณมีการเริ่มต้นชีวิตที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
การเรียนที่อังกฤษมีประโยชน์อย่างไร?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
นักเรียนเหล่านั้นก็จะกลับมา

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
และทำงานให้กับเจ้าของธุรกิจที่ร่ำรวยเช่นครอบครัวของคุณอยู่แล้ว

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
ฉันคิดว่า

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
คุณควรคิดหาวิธียึดครองธุรกิจของครอบครัวจะดีกว่า

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
แล้วอะไรทำให้คุณจริงจังกับการเรียนในช่วงนี้?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
มันอาจจะ...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
ผู้หญิงคนใหม่ที่กดดันคุณเหรอ?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
โอ้ เธอไม่ได้กดดันฉันเลย

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
มันไม่มีอะไร

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- ขอบคุณที่ถาม
- แน่นอน.

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
ฉันต้องหาหนังสือ

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
ฉันเห็น.

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
พ่อ.

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
ผู้จัดจำหน่ายของเราทั้งหมดถอนตัวจากข้อตกลงด้านการขนส่งกับเรา

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
พวกเขากำลังตัดราคาเราอย่างบ้าคลั่ง

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
อันดับแรกท่าเรือ

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
ตอนนี้พวกเขากำลังยื่นจมูกอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
พวกเขาเริ่มต้นในเขตใกล้เคียง

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
ตอนนี้พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่ดินแดนของเรามากขึ้น

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
ธุรกิจอื่นๆ ของเราอาจประสบปัญหาได้

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
อย่าปล่อยให้พวกเขาดูหมิ่นเราแบบนี้นะพ่อ

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
แล้ว...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
แล้วจะไปเยี่ยมลูกสาวของเขาล่ะ?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
อะไร

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
ถ้าคุณจะรับช่วงต่อจากฉัน

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณคู่ควร

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
ตกลง.

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- สวัสดี.
-เชิญทางนี้ครับ..

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
ตกลง.

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
ที่นั่งนี้?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
อะไร

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
คุณมากินข้าวโดยไม่ได้ชวนเราเหรอ?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
เราติดตามคุณมาที่นี่แน่นอน

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? เรามาที่นี่ตลอดเวลา

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
โอ้ยเต้าหู้ปลาใส่ชีส!

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
ไม่ ฉันต้องการอย่างอื่น

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
คุณต้องการบ้างไหม?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
ขอบคุณ.

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
- จ๋า.
- อะไร?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
ชอบเต้าหู้ปลาไส้ชีสตั้งแต่เมื่อไหร่?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
ฉันชอบมันมาตลอด โอเคไหม?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- ใช่?
- ใช่.

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
เฮ้ ถ้าเธอไม่กินมัน แล้วทำไมเธอถึงเอามันไปจากฉันล่ะ?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
ฉันไม่ได้เอามันไปจากคุณ ฉันจะเลี้ยงคุณ

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
- เฮ้ มันยังร้อนอยู่เลย
- รับประทานในขณะที่ยังร้อน

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
มันดีเหรอ?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
สาปแช่ง! มันร้อนเกินไป

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
ฉันแค่ตัวแข็ง ฉันกำลังยืดกล้ามเนื้อ

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปซื้อแพนเค้กโตเกียว

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
ฉันจะกลับมาทันที

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
ขอแพนเค้กไส้คัสตาร์ดสองชิ้น

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[โตเกียว: ขออภัย ฉันจะหาวิธีส่งสองคนนั้นกลับบ้านโดยเร็วที่สุด]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[ฟ้า: ไม่เป็นไร. เราไปเดทกันวันอื่นก็ได้]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[โตเกียว: โอเค. ฉันจะนำแพนเค้กไส้คัสตาร์ดมาให้คุณ]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
มนชัยตระกูลไม่ควรออกมาแบบนี้

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
ไม่รู้มันอันตรายเหรอ?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
อันตรายยังไง?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
มาเร็ว.

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
เพราะทุกคนในเมืองนี้อยู่กับกงปุริม

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
แล้ว

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
ทำไมคนยังทำงานอยู่ที่ท่าเรือ?

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- คุณกล้าพูดกลับกับเจ้านายเหรอ? ฮะ?
- เฮ้!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
คุณสามารถทำร้ายผู้หญิงได้จริงหรือ?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
เรามักจะปล่อยให้ผู้หญิงอยู่คนเดียว

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
แต่เมื่อถึงมนชัยตระกูลแล้ว

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
ไม่มีใครรอดพ้น

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
ไม่ใช่แม้แต่ผู้หญิงหรือเด็ก

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
เฮ้.

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
สวัสดี.

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
คุณกินข้าวที่นี่ด้วยเหรอ?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อเก็บดอกเบี้ย

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
คุณอยู่ที่นี่กับใคร?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
กับใจและปูเป้แน่นอน

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
ใช่?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
ใช่.

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
คุณทำอะไร?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
ฉันเผามือของฉันบนเหล็ก

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
ฉันบอกคุณแล้ว

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
การปะปนกับกงปุริมนั้นไม่ใช่เรื่องยาก..

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
ถ้ารอยไหม้นั้นไม่หาย

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
คุณควรไปพบแพทย์เร็ว ๆ นี้

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
เราจะไปเยี่ยมหลุมศพพ่อของฉันเร็วๆ นี้

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
ถ้าพ่อของคุณเห็นมือของคุณแบบนั้น เขาจะโกรธอีกครั้ง

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
โอ้ใช่แล้ว

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
ใกล้จะถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อคุณแล้ว

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
คราวหน้ามาโกหกกันดีกว่า

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
นั่นไม่ใช่การเผาไหม้จากเหล็ก ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
นอกจากนี้ เมื่อคุณย้ายมาที่นี่แล้ว

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี ดังนั้นให้ฉันช่วยคุณ

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
คุณไม่จำเป็นต้องเก็บสิ่งของจากฉัน

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้เหรอ?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- ควรจะมีการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม
- ไม่.

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(พร้อมเพรียงกัน) เรากำลังเดทกัน

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉันที่นี่เพื่อทะเลาะกัน

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
ฉันต้องถามคุณสิ่งนี้:

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
คุณคิดว่าคนสองคนจากตระกูลมาเฟียคู่แข่งในจังหวัดนี้จริงๆ

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
สามารถทำให้ความสัมพันธ์เป็นไปได้ไหม?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
คุณคิดว่ามันจะคงอยู่เหรอ?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
เรากำลังพยายามอยู่

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
ส่วนเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
อย่างน้อยเราก็ลองดูหน่อยได้ไหม?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
แน่นอน.

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
คุณได้ตัดสินใจแล้ว คุณถามฉันเพื่ออะไร?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
งั้นคุณสองคนก็ต้องสัญญากับฉัน

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
คุณจะบอกฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
ฉันสัญญา.

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
ฉันจะบอกคุณก่อนถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
โอเค?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
คุณสัญญา?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
ฉันสัญญา.

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
นี่คือเหตุผล

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
ไม่อยากย้ายออกจากหอพักไปอยู่กับพ่อใช่ไหม?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
ใช่.

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
เฮ้.

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[พัคการ์ด อย่าโกรธนะ]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
เพียงแค่เอามัน

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
“พัคการ์ด อย่าโกรธนะ”

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
ปากฉันก็เลอะเหมือนกัน แล้วเช็ดของฉันล่ะ?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[โตเกียว: อย่าลืมทาขี้ผึ้งบนแผลนะ จะได้หายเร็วขึ้น]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[สีน้ำเงิน: Pakkard ช่วยฉันในเรื่องนั้นแล้ว]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
หากมนชัยตระกูลยังยืนหยัดต่อไป

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
เราจะต้องจัดการมันแบบเดียวกับที่เราทำเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
ใช้ได้.

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำความสะอาดหลังจากนั้น

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
เข้าใจแล้ว.

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
คุณไม่สามารถดูแลตัวเองได้

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
และเราเป็นห่วงคุณ

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
เราจะปล่อยให้ท่านคลาดสายตาได้อย่างไร?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
แน่นอนว่าฉันทำได้

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
ฉันไม่ใช่สาวน้อยอีกต่อไปแล้ว

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
หากคุณยังคงแสดงแรงกระตุ้นและไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
คุณยังไม่โตเลยที่รัก

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
ทำไมคุณไม่อยากย้ายกลับบ้านกับฉัน?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
คุณเห็นใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณเป็น

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
คุณสามารถออกเดทกับเราได้นะที่รัก

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
ไม่ว่าจะเป็นเด็กผู้หญิงหรือเด็กผู้ชายก็เป็นเรื่องปกติ ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับแม่

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
ฉันจัดการเองได้

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
หรือเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถบอกฉันได้

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
ว่าพวกเขาเป็นกงปุริมเหรอ?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[อุบัติเหตุเมื่อ 17 ปีที่แล้ว]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
แม่.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
แม่อย่าบอกพ่อนะ

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนไปกว่านี้

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
สีฟ้า,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
พ่อของคุณไม่ได้เป็นคนไร้เหตุผล

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
หรือเพียงแค่เก็บความแค้นที่ไร้เหตุผลไว้

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
มีคนเสียชีวิตจริงๆ

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
เพราะความบาดหมางระหว่างสองครอบครัวของเรา

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
ลุงวิรัช พ่อของภาคย์.

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[นักธุรกิจ วิรัตน์ ถูกฆ่าโหดในรถหรู]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
เรามีหลักฐาน

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
แต่กลับมีคนที่แข็งแกร่งอยู่เบื้องหลัง

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถได้รับความยุติธรรม

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
คุณเข้าใจ

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
ตอนนี้มันเป็นมากกว่าของเด็กๆ ใช่ไหมที่รัก?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
เกี่ยวกับการให้คุณพักที่หอพัก

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
สีฟ้า,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
คุณต้องตัดความสัมพันธ์กับครอบครัวนั้น

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
ฉันควรจะไป

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
บางทีการจากไปพร้อมกัน

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
อาจเป็นคำตอบสำหรับเราทั้งคู่

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
คุณแน่ใจเหรอว่าจะไปกับฉัน?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
ใช่ ฉันแน่ใจ

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[มาพบฉันที่แผงป้าข้างท่าเรือได้ไหม]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
คุณคิดว่า

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
สิ่งที่แม่พูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
ฉันไม่รู้. จริงหรือแต่ง ใครจะสน?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
ทำไมล่ะ?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
ซื่อสัตย์.

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
คุณไม่จำเป็นต้องละทิ้งความรู้สึกของฉันเพียงเพราะฉันออกเดทกับโตเกียว

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
ฉันไม่ได้พยายามปลอบใจคุณ

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
ไม่มีข้อพิสูจน์ชัดเจนว่ากงปุริมเป็นคนทำ

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
ต่างฝ่ายต่างก็เล่าเรื่องเพื่อให้ตัวเองดูดี

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
เรื่องราวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
ความจริงจากฝั่งฉันเหรอ?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่กับญาติฝั่งแม่

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
พวกคงปุริมได้จ่ายค่าเล่าเรียนของฉันแล้ว

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
ผ่านทุนการศึกษามาตั้งแต่เด็ก

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
และไม่เคยปฏิบัติต่อคนในชุมชนไม่ดีเลย

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
คุณหวังให้ฉันเชื่อจริงๆว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดีเหรอ?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
สุจริต,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
ฉันไม่สนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือวันนี้

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
ถ้าตอนนี้พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อคุณแย่ๆ

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
แล้วฉันก็ยังเชื่อในตัวพวกเขา

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
มีบางอย่างที่รอไม่ได้

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
เกี่ยวกับ...

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
ลุงของคุณที่เสียชีวิตเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
จริงๆแล้วฉันไม่แน่ใจ

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเช่นกัน

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
ฉันไม่แน่ใจว่าครอบครัวของฉันทำหรือเปล่า

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
แต่…

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
ฉันเข้าใจ

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
ถ้าคุณไม่อยากอยู่กับฉัน

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
สิ่งที่เกิดขึ้นมันแย่มากจริงๆ

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
เมื่อฉันพบข้อพิสูจน์แล้ว

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
พวกคงปุริมไม่รับผิดชอบ

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- แล้วเราจะกลับมารวมกันได้
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
ทำไมเราต้องสืบทอดความบาดหมางที่ผู้ใหญ่เริ่มต้น?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
นอกจากนี้

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
ฉันชอบคุณ.

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหยุดพบคุณ

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
ใช่.

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
พวกเขาทำเรื่องวุ่นวายนี้

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
ปล่อยให้พวกเขาจัดการกับมัน

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [ตัวอย่างตอนต่อไป]
- นี่คือตง

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
เป็นตัวแทนสรรพากรศึกษา ทำไมคุณไม่รู้จักกันล่ะ?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
ต๋องชวนผมไปเรียนศิลปะกับเขา

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
แฟนเก่าของคุณ?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
โตเกียว เธอไม่ได้กำลังเดทกับลูกสาวของครอบครัวนั้นใช่ไหม?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
ฉันจะไม่ปล่อยมันไปอย่างแน่นอน

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
คุณกำลังทำให้บลูอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
หากคุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธออย่างแท้จริง

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
ปล่อยเธอไป