1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- In precedenza...
- Sono amico di un Kongpurim. E allora, papà?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
Hai detto che erano affari da adulti, vero?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
Quindi non ha niente a che fare con un ragazzo come me.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
Sono stressato perché c'è qualcosa che voglio fare,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
ma so che la mia famiglia non approverebbe mai.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
Allora fallo senza lasciare che lo scoprano. È così semplice.

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
Penso che mi piaci, Blue.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
E non voglio che il nostro tempo insieme finisca mai.

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[Blu: Dove sei?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[Tokyo: ti stavo aspettando, per favore sbrigati.]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[Guarda cosa c'è sotto il tavolo.]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[Condividilo con qualcuno che ti piace.]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
- Tokio.
- Tokio.

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
Oh, ehi.

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
EHI.

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- EHI.
- Sì?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
Stai bene? Perché sorridi così?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
Sto bene. Non è niente.

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
Niente?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
Sono settimane ormai che ti vedo fissare il telefono.

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
Niente.

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
Stavo giusto controllando gli hashtag di tendenza.

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
Sì, qualunque cosa. Se non c'è niente, allora non c'è niente.

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
Ehi, questa sera

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
la mia band ha le prove. Stiamo provando una nuova canzone. Vuoi venire a vedere?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- Sicuro.
- Questa sera?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
Devo andare in biblioteca.

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- Che cosa?
- Eh?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
- Per che cosa?
- Sì.

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
Devo lavorare sul tabellone,

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
così voi due potrete andare in sala prove senza di me.

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Sto andando fuori.

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
Che cosa?

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
Tokio?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
Cosa c'è che non va in lei?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
Dove sono Jai e Pupay?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
Voi tre siete praticamente inseparabili.

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
Perché me lo hai chiesto?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
Sei geloso?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
Oh, per favore. Chi sarebbe così stupido?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
Jai e Pupay sono praticamente gli unici amici che ho.

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
Quando eravamo bambini,

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
altri genitori non permetterebbero ai loro figli di giocare con ragazzi come me.

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
Sai perché?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
Perché se mai mi facessero del male,

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
mio padre sarebbe...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
Te ne sei andato così.

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
Non si sono insospettiti?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
Bene…

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
Sì, erano sospettosi.

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
Ma...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
Continuavo a divagare per nasconderlo.

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
Ecco, una protezione per lo schermo per la privacy.

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
Adesso siamo a posto. Nessuno riesce più a vedere di cosa stiamo parlando.

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
Se ti stressa così tanto,

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
perché non dirlo a tutti?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
Non posso.

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
Non posso dirglielo. So come vanno le cose a casa.

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
Se glielo dico, probabilmente causerà problemi.

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
Nemmeno io so cosa fare.

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
Guarda il video

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
Attenzione, per favore. Sig.ra Phakjira Monchaitrakul della Classe 6/3,

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
si prega di presentarsi immediatamente all'ufficio amministrativo.

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
Phakjira, siediti.

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
Phakjira e Piyathida,

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
potrete entrambi fare le valigie entro questo pomeriggio e andarvene.

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
Perché l'hai fatto?

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
chiederci all'improvviso di lasciare il dormitorio?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[Richiesta di lasciare il dormitorio della scuola Chantrawattana]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
Sono stato io a chiedere loro di spostare te e Pakkard fuori dal dormitorio.

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
Quindi possiamo vivere insieme.

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
Devo lavorare qui al porto,

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
quindi ho...

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- ci abbiamo già comprato una nuova casa--
- Senza chiedermelo?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
Voglio stare nel dormitorio della scuola con i miei amici.

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
Non voglio vivere a casa.

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
Signorina Vee,

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
Mi piace davvero il dormitorio qui.

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
Preferirei restare qui, per favore.

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
Blu.

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
Non possiamo semplicemente parlare bene?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
È sempre lo stesso.

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
Non mi chiedi mai se sono d'accordo con ciò che decidi.

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
Come potrebbe vivere in un dormitorio essere migliore che vivere a casa?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
Non ti ho cresciuto perché vivessi una vita difficile.

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
Non sto lottando qui.

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
Se non altro, vivere a casa potrebbe essere più difficile per me.

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
blu,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
tua madre ed io ti abbiamo supportato per tutto questo tempo.

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
Volevi trasferirti qui a causa del programma di ammissione speciale,

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
quindi mi sono persino trasferito qui con te. Cosa vuoi di più?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
Non mi hai lasciato venire qui così facilmente senza motivo.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
Avevi già pianificato di trasferire la tua attività qui.

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
Se vuoi che ti creda,

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
allora sii onesto.

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
Cosa cerchi veramente a Kongpurim?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
Tutto quello che devi sapere è questo

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
tutto quello che ho fatto è stato per la nostra famiglia. Questo è tutto.

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
Allora continua a concentrarti sulla tua attività,

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
lasciami fuori da tutto questo.

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
E lascia i miei amici fuori da tutto questo.

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
Le hai fatto pressione per fare qualcosa?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
Potrebbe essere testarda, ma non si è mai comportata così prima.

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
Non ho detto niente.

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
Qualunque cosa tu abbia intenzione di fare, per favore falla presto.

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
Ho paura che possa succedere di nuovo qualcosa di brutto, come è successo l'ultima volta.

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
È proprio per questo che sono tornato qui, per sistemare la questione una volta per tutte.

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
Non permetterò che succeda di nuovo una cosa del genere.

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
Ma sono preoccupato per lei.

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
Aspetta e vedrai.

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
Una volta che avrà finito i soldi,

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
tornerà a casa strisciando da sola.

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
Forse allora se ne renderà finalmente conto

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
quanto è importante la famiglia.

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
Che tipo di bambino pensa di poter vincere contro i suoi genitori?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- Puoi usare i miei soldi per ora, se ne hai bisogno.
- [Un'altra commissione di cartoni animati.]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
Non credo.

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
Perché no? Non mi importa.

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
In ogni caso spendo a malapena dei soldi.

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
Non voglio che pensi

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
Sto con te per via dei tuoi soldi, come gli altri tuoi amici.

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
Non penso questo di te.

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
Lo terrò come ultima risorsa.

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
Quando ero un ragazzino,

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
mio padre mi ha dato tutto quello che volevo.

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
Se volevo qualcosa, l'ho ottenuto.

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
Ma il problema era che non sapevo come gestirlo.

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
Eri come una principessa, eh?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
La tua famiglia ti ha dato tutto quello che volevi.

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
Tranne una cosa.

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
Che cos'è?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
Non puoi lasciare il tuo palazzo.

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
Se le nostre famiglie venissero a sapere di noi,

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
sarebbe una vera e propria guerra civile.

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
Possiamo tenerlo tra di noi.

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
Oppure potremmo semplicemente andarcene di qui.

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
Ci vado comunque.

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Il mio sogno è

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
entrare in un'università di Bangkok attraverso il sistema delle quote

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
e disegnare o fare qualcosa legato all'arte.

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
Questo è figo.

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
Non ho mai pensato a niente di tutto ciò.

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
Perché?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
Voglio dire... cosa vuoi fare da grande?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
Non mi è mai passato per la mente.

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
Onestamente, crescendo,

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
Ho fatto semplicemente quello che papà e Yi mi hanno detto.

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
Hanno scelto la mia scuola,

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
mi ha mandato a lezione di boxe,

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
e qualche volta partecipavo agli eventi come figlia di papà.

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
lo sai,

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
Non ho mai dovuto nemmeno pensare a dove sarei andato all'università.

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
Papà mi avrebbe costretto

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
studia comunque qui in provincia.

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
Ma...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
poi ti ho incontrato,

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
e me ne sono reso conto

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
i sogni non devono restare in un posto.

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
Ho una cattiva influenza su di te?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
Ovviamente no.

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
Voglio solo vivere la mia vita

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
senza dover fare quello che mi dicono papà e Yi.

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
Solo questo mi renderebbe felice.

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
Forse partire insieme

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
potrebbe essere la risposta per entrambi.

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
Sei sicuro di venire via con me?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
Sì, ne sono sicuro.

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
Ascoltare.

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
Allontanarsi da casa e dalla famiglia

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
è una decisione enorme.

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
Non voglio che tu venga con me

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
solo per pentirsene più tardi.

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
Per favore, pensaci seriamente.

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
Sto pensando di richiedere una borsa di studio per studiare all'estero.

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
Che cosa?

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
Dove vuoi andare?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
Non puoi nemmeno badare a te stesso con noi in giro.

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
Sì, sei già uscito di nascosto dalle guardie qui.

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
Se studi davvero all'estero, chi dice che non scomparirai da noi?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
Le farò portare sempre con sé un localizzatore GPS.

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
Ti va bene, papà?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
Hai deciso?

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
in quale paese vuoi ancora studiare?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
Inghilterra.

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
Inghilterra? Veramente?

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
Da quando ti piace il calcio?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
No, mi piace leggere le opere di Shakespeare.

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
È nato in Inghilterra,

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
quindi voglio vedere di persona la sua casa lì.

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
Se è tutto, non potresti andarci in vacanza?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
Ma la mia scuola offre una borsa di studio, papà.

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
Non dovremmo pagarlo noi stessi.

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
Bene, allora...

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
Ti comprerò una casa lì

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
e manda alcune persone a stare con te.

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
Si prenderanno cura di tutto ciò di cui hai bisogno, 24 ore su 24.

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
Che ne dici?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
Stavo solo dicendo, papà.

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
Con i miei voti, sarei fortunato anche se potessi entrare in un'università a Bangkok.

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
Studiare a Bangkok?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
Certo, vai avanti.

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
Se è Bangkok,

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
Comprerò un terreno e ti costruirò una casa.

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
Una volta laureato, potremo venderlo.

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
Non è una cattiva idea. Sarebbe anche un investimento immobiliare.

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
Era solo un pensiero, papà.

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
Non sono nemmeno sicuro che i miei voti mi permetterebbero di entrare in un'università a Bangkok.

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
Richiedono punteggi piuttosto alti.

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
Stavo solo chiedendo.

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
Non risponde. Forse suo padre non la lascerà uscire.

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
Cos'è tutta questa spesa ultimamente?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
Hai vinto la lotteria?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
Ovviamente no. Prenderò in prestito dei soldi da Tokyo.

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
Quindi la chiamerai per svegliarla così presto nel suo giorno libero?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
Giusto.

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
Ehi, non ho ordinato questo.

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
L'ho ordinato per voi due.

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
Vai avanti.

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
Divertirsi.

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
Uhm... sì.

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
Se si tratta del pagamento della lotteria di questo round,

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
La mamma si chiedeva se poteva avere tempo fino alla prossima settimana.

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- Non ha vinto nulla questa volta.
- Ehi, non sono qui per quello.

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
Ho del lavoro per te.

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
Fallo fare,

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
e ridurrò il debito dei tuoi genitori.

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
Che tipo di lavoro?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
È facile.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
Voi ragazze potete gestirlo.

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
Scopri chi è il nuovo migliore amico di Tokyo.

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
Un amico? Chi?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
Quella ragazza Monchaitrakul.

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
Qualcuno l'ha vista con Tokyo al mercato, loro due soli.

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
Scopri di cosa parlano, cosa stanno facendo,

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
e quanto sono vicini. Voglio ogni dettaglio.

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
Ma da quello che ho visto a scuola,

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
non sembrano così vicini.

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
Non penso che otterrai molto da questo.

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
Poi fammi sapere se fai progressi

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
o scoprire qualcos'altro.

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
Va bene?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
Ma se scopro che sapevi qualcosa e non me l'hai detto,

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
Mi presenterò alla tua porta.

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
Fatto.

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
EHI.

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
Non è quello il personaggio che Blue ha disegnato per il tabellone della biblioteca?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
Sì, lo so.

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[Tokyo: ho capito. Mi prenderò un anno sabbatico.]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[Mi darà una scusa per ritrovare me stessa. Buona idea?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[Blu: E' questa la tua idea? Ripensaci.]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[Tokyo: Ehi, non ho un obiettivo chiaro come te.]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[Blu: prenditi il tuo tempo. Lo scoprirai. Ti aiuterò.]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[Blu: pensa a cosa ti piace fare.]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[Tokyo: sonno.]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[Blu: Cos'altro ti piace?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[Tokyo: tu.]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[Blu: È davvero il momento di scherzare?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[Tokyo: lettura di romanzi e fumetti.]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[Blu: Quasi in biblioteca.]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[Tokyo: anch'io.]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
Cosa?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
Non hai finito con il consiglio della biblioteca?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- Giusto.
- Cosa fai qui?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
io sono...

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
Io…

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
Vorrei iscrivermi al club di letteratura.

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
Veramente?

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
Giusto.

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
Ma è una buona cosa.

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
Forse il signor Po sarebbe disposto a finanziare alcuni nuovi libri per la biblioteca.

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
Voi due,

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
ordinare questi libri

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
per categoria e posizionarli sugli scaffali appropriati.

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
Quanto a te,

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
ordina questi libri per categoria e mettili sugli scaffali giusti.

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
Non mescolarli.

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
Tutti?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
Giusto.

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
Aspettare.

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
Chiedi al signor Po di donare anche qualche nuovo libro, ok?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
Sicuro.

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
Non lasciarne cadere nessuno.

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪ A te ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪ Colui che significa tutto per me ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ Aspetterò di camminare accanto a te ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ I nostri sogni non saranno lontani ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪ Ma tu ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ lentamente svanì e cambiò ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ Il mio viaggio verso i miei sogni è giunto al termine ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ Non importa quanto tempo ci vorrà ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ Continuo ad aspettare ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ Aspetterò ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪ Anche se potrebbe essere solo un sogno ♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪ Di un giorno migliore ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪ Quando tornerai da me ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ Ci sarà l'amore e tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪ Ci saranno sogni alla fine della strada ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ Saremo noi due, a camminare fianco a fianco ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪ A te ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ Che danno profondità all'amore ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪ Ci saranno sogni alla fine della strada ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ Ci sarà l'amore e tutto ciò di cui abbiamo bisogno ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪ A te ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ Che danno profondità all'amore ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪ Ci saranno sogni alla fine della strada ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ Saremo noi due, a camminare fianco a fianco ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪ A te ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ Che danno profondità all'amore ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪ Ci saranno sogni alla fine della strada ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ Sei tu quello che ha reso il mio amore... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪ diventa reale ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
Ehi!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
Eccoti qui. Ti ho cercato ovunque.

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
Mi dispiace. Mi dispiace così tanto.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
Allora, sei seriamente intenzionato a studiare in Inghilterra?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
IO….

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
La nostra scuola non offre borse di studio per studiare in Inghilterra

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
come hai detto alla tua famiglia.

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
Non voglio davvero andare, a dire il vero.

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
È solo che alcuni dei miei amici

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
che andavano bene a scuola andavano lì,

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
quindi volevo andarci anch'io.

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
Volevi seguire i tuoi amici lì per studiare?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
Oh caro.

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
Non c'è bisogno di andare.

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
Perché invidiare le persone che ottengono voti migliori dei tuoi?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
La tua famiglia ha molto di più da invidiare agli altri.

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
Hai chiaramente avuto un inizio di vita migliore rispetto alla maggior parte delle persone.

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
Che senso ha studiare in Inghilterra?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
Quegli studenti torneranno e basta

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
e lavorare comunque per ricchi imprenditori come la tua famiglia.

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
Penso

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
faresti meglio a pensare a come rilevare l'azienda di famiglia.

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
Allora, cosa ti ha spinto a prendere i tuoi studi così seriamente ultimamente?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
Potrebbe essere...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
quella nuova ragazza ti fa pressione?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
Oh, non mi sta facendo pressioni.

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
Non è niente.

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- Grazie per avermelo chiesto.
- Sicuro.

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
Non te ne vai?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
Devo trovare un libro.

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
Vedo.

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Papà.

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
Tutti i nostri distributori hanno ritirato i loro accordi di trasporto con noi.

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
Ci stanno minando come un matto.

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
Innanzitutto il porto,

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
adesso ficcano il naso anche qui?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
Hanno cominciato nel quartiere vicino.

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
Adesso si stanno spingendo sempre più nel nostro territorio.

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
Se continua così,

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
le nostre altre attività potrebbero essere nei guai.

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
Non puoi lasciare che ci manchino di rispetto in questo modo, papà.

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
Allora...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
che ne dici di fare visita a sua figlia?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
Che cosa?

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
Se hai intenzione di prendere il posto di me,

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
devi dimostrare che ne sei degno.

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
Va bene.

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- Ciao.
- Da questa parte, per favore.

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
Va bene.

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
Questo posto?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
Che cosa?

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
Sei venuto a mangiare senza invitarci?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
Cosa ti porta qui?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
Ti abbiamo seguito fin qui, ovviamente.

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
Cosa c'è di così strano in questo? Veniamo qui tutto il tempo.

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
Ooh, tofu di pesce con formaggio!

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
Non lo vuoi?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
No, voglio qualcos'altro.

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
Ne vuoi un po'?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
Grazie.

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
-Jai.
- Che cosa?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
Da quando ti piace il tofu di pesce ripieno di formaggio?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
Mi è sempre piaciuto, ok?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- Sì?
- Sì.

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
Ehi, se non lo mangi, perché me lo prendi?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
Non te lo stavo prendendo. Ti stavo per dare da mangiare.

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
- Ehi, fa ancora caldo.
- Mangialo finché è caldo.

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
È buono?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
Dannazione! Fa troppo caldo.

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
Cosa fai?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
Sono solo rigido. Mi stavo allungando.

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
Ehi, torno subito.

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- Dove stai andando?
- Vado a prendere dei pancakes di Tokyo.

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
Torno subito.

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
Due pancake ripieni di crema pasticcera, per favore.

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[Tokyo: scusa. Troverò un modo per mandare quei due a casa il prima possibile.]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[Blu: Va bene. Possiamo uscire con noi un altro giorno.]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[Tokyo: Ok. Ti porterò dei pancake ripieni di crema pasticcera.]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
Un Monchaitrakul non dovrebbe essere qui fuori così.

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Non sai che è pericoloso?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
Pericoloso come?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
Dai.

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
Perché in questa città tutti sono dalla parte dei Kongpurim.

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
Poi

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
come mai la gente lavora ancora al porto?

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
come se non fosse cambiato nulla?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- Osi rispondere al capo? Eh?
- EHI!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
Puoi davvero ferire una ragazza?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
Di solito lasciamo in pace le ragazze.

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
Ma quando si tratta dei Monchaitrakul,

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
nessuno verrà risparmiato.

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
Neppure donne o bambini.

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
EHI.

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
CIAO.

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
Mangi anche tu qui?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
No. Sono qui per riscuotere gli interessi.

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
Con chi sei qui?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
Con Jai e Pupay, ovviamente.

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
Sì?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
Sì.

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
Che cosa hai fatto?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
Mi sono bruciato la mano con un ferro da stiro.

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
te l'ho detto

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
immischiarsi con i Kongpurim non è altro che guai..

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
Se quell'ustione non guarisce,

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
faresti meglio a consultare presto un medico.

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
Presto visiteremo la tomba di mio padre.

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
Se tuo padre vede la tua mano in quel modo, si arrabbierà di nuovo

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
Oh, giusto.

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
Si avvicina l'anniversario della morte di tuo padre.

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
La prossima volta, inventa una bugia migliore.

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
Non è una bruciatura da ferro. Non sono così stupido.

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
Inoltre, ora che ti sei trasferito qui,

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
Sono tutto ciò che hai, quindi lascia che ti aiuti.

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
Non devi nascondermi le cose.

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
Sei libero domani?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
Cosa sta succedendo?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
Mi hai portato qui per litigare?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- Avremmo dovuto portare più rinforzi.
- No.

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(All'unisono) Ci frequentiamo.

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
Preferirei che mi chiamassi qui per litigare.

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
Devo chiederti questo:

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
pensate davvero che in questa provincia ci siano due persone provenienti da famiglie mafiose rivali

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
potrebbe mai far funzionare una relazione?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
Pensi che durerà?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
Ci stiamo provando.

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
Per quanto riguarda se dureremo,

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
possiamo almeno provarci?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
Sicuro.

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
Hai già deciso. Cosa mi stai chiedendo?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
Allora voi due dovete promettermelo

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
mi dirai se succede qualcosa.

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
Sono preoccupato per te.

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
Prometto.

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
Te lo dirò prima se succede qualcosa,

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
va bene?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
Lo prometti?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
Prometto.

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
Ecco perché

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
non vuoi lasciare il dormitorio e vivere con tuo padre, eh?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
Sì.

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
EHI.

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[Pakkard, per favore non arrabbiarti.]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
Prendilo e basta.

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
"Pakkard, per favore non arrabbiarti."

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
Anche la mia bocca è disordinata. Che ne dici di pulire il mio?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[Tokyo: non dimenticare di mettere un unguento sulla ferita così guarirà più velocemente.]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[Blu: Pakkard mi ha già aiutato in questo.]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
Se i Monchaitrakul continuano così,

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
dovremo gestirlo nello stesso modo in cui lo facemmo 17 anni fa.

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
Va bene.

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
Mi occuperò di questo.

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
Tutto quello che devi fare è pulire dopo.

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
Fatto.

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
Non puoi nemmeno prenderti cura di te stesso

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
e siamo preoccupati per te.

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
Come possiamo perderti di vista?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
Certo che posso.

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
Non sono più una ragazzina.

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
Se agisci ancora d'impulso e non riesci nemmeno a mantenerti,

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
non sei ancora cresciuta, tesoro.

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
Dimmelo onestamente.

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
Perché non vuoi tornare a casa con me?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
Stai vedendo qualcuno?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
Non mi importa se lo sei.

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
Puoi uscire con noi in giro, tesoro.

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
Che sia una ragazza o un ragazzo, è perfettamente normale. Lo capisco.

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
Non si tratta di quello, mamma.

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
Posso gestirlo da solo.

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
Oppure è il motivo per cui non puoi dirmelo

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
che sono un Kongpurim?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[L'incidente 17 anni fa]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
Mamma.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
Mamma, per favore, non dirlo a papà.

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
Non voglio che le cose diventino ancora più complicate.

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
blu,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
tuo padre non è irragionevole

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
o semplicemente serbare un rancore insensato.

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
Qualcuno è effettivamente morto

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
a causa della faida tra le nostre due famiglie,

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
Zio Wirat, il padre di Pakkarn.

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[Un uomo d'affari, Wirat, brutalmente assassinato in un'auto di lusso]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
Abbiamo le prove

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
ma hanno persone potenti dietro di loro.

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
Ecco perché non possiamo ottenere giustizia.

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
Capisci

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
questa non è più solo roba da bambini ormai, non è vero, tesoro?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
Parlerò con tuo padre

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
di lasciarti stare nel dormitorio.

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
blu,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
devi tagliare i legami con quella famiglia.

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
Per il tuo bene.

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
Dovrei andare.

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
Forse partire insieme

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
potrebbe essere la risposta per entrambi.

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
Sei sicuro di venire via con me?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
Sì, ne sono sicuro.

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[Puoi venirmi incontro allo stand della zia vicino al molo?]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
Pensi

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
quello che ha detto mia mamma è vero?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
Non lo so. Vero o inventato, chi se ne frega?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
Perché?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
Sii onesto.

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
Non devi risparmiare i miei sentimenti solo perché esco con Tokyo.

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
Non sto cercando di consolarti.

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
Non ci sono prove chiare che siano stati i Kongpurim.

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
Entrambe le parti raccontano la storia per farsi bella figura.

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
Qual è la tua versione della storia?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
La verità dalla mia parte?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
Dopo la morte di mio padre,

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
Vivo qui con parenti da parte di mia madre

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
I Kongpurim hanno pagato per la mia istruzione

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
attraverso borse di studio fin da quando ero bambino.

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
E non hanno mai trattato male le persone nella comunità.

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
Ti aspetti davvero che io creda che siano cattive persone?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
Onestamente,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
Non mi interessa quello che è successo in passato.

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
Ciò che conta per me è oggi.

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
Se non ti trattano male adesso,

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
allora ci credo ancora.

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
C'è qualcosa che non può aspettare.

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
Voglio parlartene proprio adesso.

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
Lo sapevi già, vero?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
A proposito…

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
Tuo zio morto 17 anni fa.

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
Onestamente, non ne sono sicuro

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
neanche su quello che è successo.

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
Non sono sicuro che sia stato la mia famiglia.

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
Ma…

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
Capisco

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
se non vuoi stare con me.

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
Quello che è successo è stato davvero terribile.

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
Una volta che ne avrò la prova

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
i Kongpurim non erano responsabili,

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- Allora potremo tornare insieme.
- Non mi interessa niente di tutto ciò.

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
Perché dovremmo ereditare una faida iniziata dagli adulti?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
Inoltre,

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
Mi piaci.

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
Non ho motivo di smettere di vederti.

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
Ci credi davvero?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
Sì.

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
Hanno fatto questo pasticcio.

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
Lascia che se ne occupino loro.

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [Anteprima del prossimo episodio]
- Questo è Tong.

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
che rappresenta Sappakan Sueksa. Perché non vi conoscete?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
Tong mi ha invitato a prendere lezioni d'arte con lui.

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
Il tuo ex?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
Tokyo, non esci con la figlia di quella famiglia, vero?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
Non lo lascerò andare di sicuro.

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
Stai mettendo il Blu in una posizione difficile.

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
Se vuoi veramente il meglio per lei,

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
lasciala andare.