1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- Sebelum ini…
- Saya berkawan dengan Kongpurim. Jadi apa, ayah?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
Anda berkata ia adalah perniagaan orang dewasa, bukan?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
Jadi tiada kena mengena dengan budak macam saya.

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
Saya tertekan kerana ada sesuatu yang saya mahu lakukan,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
tetapi saya tahu keluarga saya tidak akan pernah bersetuju.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
Kemudian lakukan sahaja tanpa membiarkan mereka mengetahuinya. Ia semudah itu.

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
Saya rasa saya suka awak, Biru.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
Dan saya tidak mahu masa kita bersama berakhir.

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[Biru: Awak kat mana?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[Tokyo: Saya telah menunggu awak, sila cepat.]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[Tengok apa yang tersangkut di bawah meja.]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[Kongsi dengan seseorang yang anda suka.]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
- Tokyo.
- Tokyo.

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
Oh, hei.

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
Hei.

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- Hei.
- Ya?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
awak okay tak? Kenapa awak senyum macam tu?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
saya sihat. Bukan apa.

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
tiada apa-apa?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
Saya telah melihat anda merenung telefon anda selama berminggu-minggu sekarang.

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
tiada apa.

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
Saya hanya menyemak hashtag yang sedang trend.

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
Ya, apapun. Jika tidak ada, maka tidak ada apa-apa.

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
Hei, petang ini

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
band saya ada rehearsal . Kami sedang berlatih lagu baharu. Mahu datang menonton?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- Pasti.
- Petang ini?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
Saya perlu pergi ke perpustakaan.

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- Apa?
- Hah?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
- Untuk apa?
- Ya.

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
Saya perlu bekerja di papan paparan,

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
jadi kamu berdua boleh pergi ke bilik latihan tanpa saya.

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
Saya akan keluar.

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
apa?

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
Tokyo?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
Apa masalah dia?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
Di manakah Jai dan Pupay?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
Anda bertiga boleh dikatakan tidak boleh dipisahkan.

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
Kenapa awak tanya?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
Adakah anda cemburu?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
Oh, tolong. Siapa yang sebodoh itu?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
Jai dan Pupay adalah satu-satunya kawan yang saya ada.

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
Ketika kita masih kanak-kanak,

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
ibu bapa lain tidak akan membiarkan anak-anak mereka bermain dengan kanak-kanak seperti saya.

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
Awak tahu kenapa?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
Kerana jika mereka pernah menyakiti saya,

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
ayah saya akan...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
Awak pergi begitu sahaja.

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
Tidakkah mereka curiga?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
Nah…

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
Ya, mereka curiga.

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
Tetapi...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
Saya terus bergelumang untuk menutupnya.

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
Di sini, pelindung skrin privasi.

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
Sekarang kita baik. Tiada siapa yang dapat melihat apa yang kita bincangkan lagi.

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
Jika ia sangat menekan anda,

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
kenapa tidak beritahu semua orang?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
saya tak boleh.

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
Saya tidak boleh memberitahu mereka. Saya tahu bagaimana keadaan di rumah.

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
Jika saya memberitahu mereka, ia mungkin akan menimbulkan masalah.

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
Saya pun tak tahu nak buat apa.

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
มาพบครูที่ห้องธุรการ ด่วน

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
Sila ambil perhatian. Cikgu Phakjira Monchaitrakul dari Kelas 6/3,

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
sila laporkan ke pejabat pentadbiran dengan segera.

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
Phakjira, duduk.

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
Phakjira dan Piyathida,

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
anda berdua boleh mengemas semua barang anda selewat-lewatnya petang ini dan bergerak keluar.

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
Kenapa awak

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
tiba-tiba minta kami keluar dari asrama?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[Permintaan untuk Meninggalkan Asrama Sekolah Chantrawattana]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
Adakah kita melakukan sesuatu yang salah?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
Saya yang minta mereka pindahkan awak dan Pakkard keluar dari asrama.

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
Jadi kita boleh hidup bersama.

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
Saya perlu bekerja di pelabuhan di sini,

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
jadi saya ada…

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- sudah membeli kami rumah baru--
- Tanpa bertanya kepada saya?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
Saya mahu tinggal di asrama sekolah dengan kawan-kawan saya.

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
Saya tidak mahu tinggal di rumah.

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
Cik Vee,

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
Saya sangat suka asrama di sini.

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
Saya lebih suka tinggal di sini, tolong.

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
Biru.

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
Tidak bolehkah kita bercakap dengan baik?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
Ia sentiasa sama.

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
Awak tak pernah tanya saya sama ada saya okay dengan keputusan awak.

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
Bagaimana mungkin tinggal di asrama lebih baik daripada tinggal di rumah?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
Saya tidak membesarkan awak untuk menjalani kehidupan yang sukar.

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
Saya tidak berjuang di sini.

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
Jika ada, tinggal di rumah mungkin lebih sukar bagi saya.

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
biru,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
saya dan ibu awak telah menyokong awak selama ini.

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
Anda ingin berpindah ke sini kerana program kemasukan khas,

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
jadi saya pun berpindah ke sini bersama awak. Apa lagi yang anda mahu?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
Awak tak benarkan saya datang sini semudah itu tanpa sebab.

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
Anda merancang untuk memindahkan perniagaan anda ke sini selama ini.

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
Jika awak mahu saya percaya awak,

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
maka jujurlah.

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
Apa yang anda cari sebenarnya di Kongpurim?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
Apa yang anda perlu tahu ialah itu

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
semua yang saya lakukan adalah untuk keluarga kami. Itu sahaja.

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
Kemudian teruskan fokus satu perniagaan anda,

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
tinggalkan saya daripada ini.

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
Dan tinggalkan kawan-kawan saya daripada ini.

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
Adakah anda memberi tekanan kepadanya?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
Dia mungkin degil, tetapi dia tidak pernah bertindak seperti ini sebelum ini.

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
Saya tidak berkata apa-apa.

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
Apa sahaja yang anda rancang untuk lakukan, sila lakukan segera.

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
Saya bimbang sesuatu yang buruk mungkin berlaku lagi, seperti yang berlaku lepas.

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
Itulah sebabnya saya kembali ke sini, untuk menyelesaikan ini sekali dan untuk semua.

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
Saya tidak akan membiarkan perkara seperti ini berlaku lagi.

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
Tapi saya risaukan dia.

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
Tunggu dan lihat sahaja.

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
Apabila dia kehabisan wang,

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
dia akan datang merangkak balik ke rumah sendiri.

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
Mungkin kemudian dia akhirnya akan sedar

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
betapa pentingnya keluarga.

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
Apakah jenis kanak-kanak yang fikir dia boleh menang melawan ibu bapanya?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- Anda boleh menggunakan wang saya buat masa ini, jika anda memerlukannya.
- [Komisyen kartun lain.]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
Saya tidak fikir begitu.

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
kenapa tidak saya tak kisah.

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
Saya hampir tidak membelanjakan wang pula.

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
Saya tidak mahu anda berfikir

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
Saya tinggal dengan awak kerana wang awak, seperti rakan-rakan awak yang lain.

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
Saya tidak fikir begitu tentang awak.

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
Saya akan simpan sebagai pilihan terakhir.

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
Ketika saya masih kecil,

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
ayah saya memberikan saya semua yang saya mahu.

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
Jika saya mahukan sesuatu, saya mendapatnya.

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
Tetapi masalahnya, saya tidak tahu bagaimana untuk menguruskannya.

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
Anda seperti seorang puteri, ya?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
Keluarga anda memberi anda semua yang anda mahukan.

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
Kecuali satu perkara.

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
Apa itu?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
Anda tidak boleh meninggalkan istana anda.

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
Jika keluarga kita pernah mengetahui tentang kita,

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
ia akan menjadi perang saudara penuh.

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
Kita boleh menyimpannya di antara kita.

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
Atau kita boleh keluar dari sini.

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
Saya akan pergi pula.

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Impian saya ialah

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
untuk masuk ke universiti di Bangkok melalui sistem kuota

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
dan melukis atau melakukan sesuatu yang berkaitan dengan seni.

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
Itu bagus.

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
Saya tidak pernah terfikir tentang semua itu.

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
Kenapa begitu?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
Maksud saya...apa yang awak nak buat bila besar nanti?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
Ia tidak pernah terlintas di fikiran saya.

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
Sejujurnya, membesar,

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
Saya hanya melakukan apa sahaja yang ayah dan Yi suruh.

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
Mereka memilih sekolah saya,

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
menghantar saya ke pelajaran tinju,

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
dan kadang-kadang saya akan pergi ke acara sebagai anak perempuan Ayah.

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
awak tahu,

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
Saya tidak pernah memikirkan di mana saya akan pergi ke universiti.

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
Ayah akan membuat saya

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
belajar di sini di wilayah pula.

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
Tetapi...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
kemudian saya bertemu dengan awak,

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
dan saya menyedarinya

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
impian tidak perlu tinggal di satu tempat.

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
Adakah saya menjadi pengaruh buruk kepada awak?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
Sudah tentu tidak.

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
Saya hanya mahu menjalani kehidupan saya sendiri

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
tanpa perlu melakukan apa yang ayah dan Yi suruh.

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
Itu sahaja akan membuatkan saya gembira.

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
Mungkin pergi bersama

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
boleh jadi jawapan untuk kami berdua.

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
Adakah anda pasti akan pergi dengan saya?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
Ya, saya pasti.

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
Dengar.

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
Berpindah dari rumah dan keluarga

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
adalah keputusan yang besar.

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
Saya tak nak awak ikut saya

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
hanya untuk menyesal di kemudian hari.

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
Tolong fikirkan dengan serius.

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
Saya sedang berfikir untuk memohon biasiswa untuk belajar di luar negara.

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
apa?

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
awak nak pergi mana?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
Anda tidak boleh menjaga diri anda dengan kami di sekeliling.

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
Ya, kamu sudah menyelinap keluar melepasi pengawal di sini.

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
Jika anda benar-benar belajar di luar negara, siapa kata anda tidak akan hilang bersama kami?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
Saya akan membuatkan dia membawa penjejak GPS pada setiap masa.

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
Kedengaran bagus, ayah?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
Adakah anda telah membuat keputusan

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
negara mana anda mahu belajar lagi?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
England.

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
England? Betul ke?

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
Sejak bila anda meminati bola sepak?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
Tidak, saya suka membaca karya Shakespeare.

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
Dia dilahirkan di England,

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
jadi saya ingin melihat sendiri rumahnya di sana.

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
Jika itu sahaja, tidak bolehkah anda pergi ke sana untuk bercuti?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
Tetapi sekolah saya menawarkan biasiswa, ayah.

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
Kami tidak perlu membayarnya sendiri.

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
Nah, kemudian…

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
Saya akan belikan awak rumah di sana

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
dan menghantar beberapa orang untuk tinggal bersama anda.

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
Mereka akan menguruskan semua yang anda perlukan, sepanjang masa.

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
Bagaimana pula?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
Saya cuma cakap, Ayah.

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
Dengan gred saya, saya bertuah kerana dapat masuk ke universiti di Bangkok.

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
Belajar di Bangkok?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
Sudah tentu, teruskan.

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
Jika Bangkok,

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
Saya akan beli tanah dan bina rumah untuk awak.

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
Setelah anda tamat pengajian, kami boleh menjualnya.

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
Itu bukan idea yang buruk. Ia juga akan menjadi pelaburan hartanah.

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
Itu hanya pemikiran, ayah.

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
Saya tidak pasti markah saya akan membawa saya ke universiti di Bangkok.

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
Mereka memerlukan markah yang cukup tinggi.

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
Saya hanya bertanya.

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
Dia tidak mengambil. Mungkin ayahnya tidak akan benarkan dia keluar.

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
Ada apa dengan semua perbelanjaan kebelakangan ini?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
Anda memenangi loteri?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
Sudah tentu tidak. Saya hanya akan meminjam wang dari Tokyo.

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
Jadi awak akan telefon dan bangunkan dia seawal ini pada hari cutinya?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
betul tu.

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
Hei, saya tidak memesan yang ini.

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
Saya pesan untuk kamu berdua.

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
Teruskan.

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
Nikmatilah.

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
Umm…Yi.

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
Jika ia mengenai pembayaran loteri pusingan ini,

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
Ibu tertanya-tanya jika dia boleh mempunyai sehingga minggu depan.

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- Dia tidak memenangi apa-apa kali ini.
- Hei, saya bukan di sini tentang itu.

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
Saya ada kerja untuk awak.

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
selesaikan,

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
dan saya akan mengurangkan hutang ibu bapa awak.

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
kerja macam mana?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
Ianya mudah.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
Awak perempuan boleh tahan.

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
Hanya ketahui siapa kawan baik Tokyo yang baru.

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
kawan? WHO?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
Gadis Monchaitrakul itu.

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
Seseorang ternampak dia bersama Tokyo di pasar, hanya mereka berdua.

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
Ketahui apa yang mereka bincangkan, apa yang mereka lakukan,

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
dan betapa rapatnya mereka. Saya mahu setiap butiran.

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
Tetapi dari apa yang saya lihat di sekolah,

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
mereka nampak tidak begitu rapat.

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
Saya tidak fikir anda akan mendapat banyak daripada ini.

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
Kemudian beritahu saya jika anda membuat sebarang kemajuan

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
atau cari apa-apa lagi.

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
Okay?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
Tetapi jika saya mengetahui anda tahu sesuatu dan tidak memberitahu saya,

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
Saya akan muncul di depan pintu anda.

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
faham.

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
Hei.

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
Bukankah itu watak yang dilukis oleh Biru untuk dewan perpustakaan?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
Ya, saya tahu.

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[Tokyo: Saya sudah faham. Saya akan mengambil satu tahun jurang.]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[Ia akan memberi saya alasan untuk mencari diri saya. Idea yang bagus?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[Biru: Itu idea awak? Fikir semula.]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[Tokyo: Hei, saya tidak mempunyai matlamat yang jelas seperti anda.]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[Biru: Ambil masa anda. Anda akan memikirkannya. Saya akan membantu.]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[Biru: Fikirkan tentang perkara yang anda suka lakukan.]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[Tokyo: Tidur.]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[Biru: Apa lagi yang awak suka?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[Tokyo: Awak.]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[Biru: Adakah ini benar-benar masa untuk bergurau?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[Tokyo: Membaca novel dan komik.]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[Biru: Hampir di perpustakaan.]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[Tokyo: Saya juga.]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
apa?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
Tidakkah anda selesai dengan papan perpustakaan?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- Betul.
- Awak buat apa di sini?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
saya…

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
saya…

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
Saya ingin menyertai kelab sastera.

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
Betul ke?

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
betul tu.

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
Tetapi itu satu perkara yang baik.

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
Mungkin Encik Po sudi membiayai beberapa buku baru untuk perpustakaan.

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
kamu berdua,

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
susun buku-buku ini

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
mengikut kategori dan meletakkannya di rak yang sepatutnya.

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
Bagi kamu,

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
susun buku ini mengikut kategori dan letakkan di rak yang betul.

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
Jangan campur adukkan.

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
Semuanya?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
betul tu.

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
Tunggu.

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
Minta Encik Po untuk menderma beberapa buku baharu juga, okay?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
pasti.

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
Jangan jatuhkan mana-mana daripada mereka.

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪ Kepada awak ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪ Dia yang bermakna segala-galanya untuk saya ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ Saya akan menunggu untuk berjalan di sebelah awak ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ Impian kita tidak akan jauh ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪ Tetapi awak ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ perlahan-lahan pudar dan berubah ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ Perjalanan saya menuju impian saya telah berakhir ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ Tidak kira berapa lama masa yang diambil ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ Saya terus menunggu ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ Saya akan menunggu ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪ Walaupun ia mungkin hanya mimpi ♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪ Hari yang lebih baik ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪ Apabila awak kembali kepada saya ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ Akan ada cinta dan semua yang kita perlukan ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪ Akan ada impian di penghujung jalan ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ Akan ada kita berdua, berjalan beriringan ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪ Kepada awak ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ Yang memberi kedalaman cinta ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪ Akan ada impian di penghujung jalan ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ Akan ada cinta dan semua yang kita perlukan ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪ Kepada awak ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ Yang memberi kedalaman cinta ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪ Akan ada impian di penghujung jalan ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ Akan ada kita berdua, berjalan beriringan ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪ Kepada awak ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ Yang memberi kedalaman cinta ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪ Akan ada impian di penghujung jalan ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ Awaklah yang bercinta dengan saya... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪ menjadi nyata ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
Hei!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
Ada awak. Saya telah mencari anda di mana-mana.

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
saya minta maaf. Saya minta maaf sangat-sangat.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
Jadi, adakah anda serius untuk belajar di England?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
saya….

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
Sekolah kami tidak menawarkan biasiswa untuk belajar di England

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
seperti yang awak beritahu keluarga awak.

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
Saya tidak mahu pergi sebenarnya.

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
Cuma beberapa orang kawan saya

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
yang berjaya di sekolah pergi ke sana,

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
jadi saya mahu pergi juga.

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
Anda mahu mengikuti rakan anda di sana untuk belajar?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
Oh, sayang.

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
Tidak perlu pergi.

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
Mengapa dengki orang yang mendapat gred lebih baik daripada anda?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
Keluarga anda mempunyai banyak lagi untuk dicemburui orang lain.

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
Anda jelas mendapat permulaan yang lebih baik dalam hidup daripada kebanyakan orang.

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
Apa guna belajar di England?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
Pelajar-pelajar tu baru balik

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
dan bekerja untuk pemilik perniagaan kaya seperti keluarga anda juga.

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
saya rasa

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
anda lebih baik memikirkan cara untuk mengambil alih perniagaan keluarga.

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
Jadi, apa yang membuatkan anda mengambil pelajaran anda dengan serius kebelakangan ini?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
Mungkinkah...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
perempuan baru yang menekan awak?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
Oh, dia tidak menekan saya.

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
Bukan apa.

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- Terima kasih kerana bertanya.
- Pasti.

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
Anda tidak akan pergi?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
Saya perlu mencari buku.

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
saya nampak.

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Ayah.

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
Semua pengedar kami telah menarik diri daripada tawaran pengangkutan mereka dengan kami.

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
Mereka merendahkan kita seperti orang gila.

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
Pertama pelabuhan,

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
sekarang mereka mencucuk hidung juga ke sini?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
Mereka bermula di daerah jiran.

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
Sekarang mereka bergerak lebih jauh ke wilayah kami.

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
Jika ini berterusan,

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
perniagaan kami yang lain mungkin menghadapi masalah.

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
Anda tidak boleh membiarkan mereka tidak menghormati kami seperti ini, Ayah.

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
Kemudian...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
bagaimana dengan melawat anak perempuannya?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
apa?

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
Jika anda akan mengambil alih daripada saya,

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
anda perlu membuktikan anda layak.

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
Okay.

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- Hello.
- Dengan cara ini, sila.

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
Okay.

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
kerusi ini?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
apa?

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
Awak datang makan tanpa jemput kami?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
Apa yang membawa anda ke sini?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
Kami mengikuti anda di sini, jelas sekali.

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
Apa yang peliknya? Kami datang ke sini sepanjang masa.

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
Ooh, tauhu ikan dengan keju!

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
Anda tidak mahu?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
Tidak, saya mahu sesuatu yang lain.

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
Anda mahu beberapa?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
Terima kasih.

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
- Jai.
- Apa?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
Sejak bila awak suka tauhu ikan isi keju?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
Saya selalu menyukainya, okay?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- Ya?
- Ya.

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
Hei, jika anda tidak mahu memakannya, mengapa anda mengambilnya daripada saya?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
Saya tidak mengambilnya daripada awak. Saya akan suapkan awak.

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
- Hei, masih panas.
- Makan semasa panas.

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
Adakah ia baik?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
sial! Ia terlalu panas.

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
awak buat apa?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
Saya hanya kaku. Saya sedang regangan.

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
Hei, saya akan kembali.

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- Awak nak pergi mana?
- Saya akan dapatkan pancake Tokyo.

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
Saya akan kembali segera.

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
Tolong dua pancake berisi kastard.

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[Tokyo: Maaf. Saya akan cari cara untuk menghantar kedua-dua mereka pulang secepat mungkin.]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[Biru: Tidak mengapa. Kita boleh pergi tarikh lain hari.]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[Tokyo: Baiklah. Saya akan bawakan anda pancake berisi kastard.]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
Seorang Monchaitrakul tidak sepatutnya berada di sini seperti ini.

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
Tidakkah anda tahu ia berbahaya?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
Berbahaya bagaimana?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
Ayuh.

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
Kerana semua orang di bandar ini bersama Kongpurim.

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
Kemudian

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
macam mana orang masih bekerja di pelabuhan

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
seperti tiada apa yang berubah?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- Anda berani bercakap balik dengan bos? Hah?
- Hei!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
Bolehkah anda benar-benar menyakiti seorang gadis?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
Kami biasanya meninggalkan perempuan sahaja.

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
Tetapi apabila ia datang kepada Monchaitrakuls,

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
tiada siapa yang terlepas.

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
Bukan perempuan mahupun kanak-kanak.

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
Hei.

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
Hai.

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
Awak makan di sini juga?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
Tidak. Saya di sini untuk mengumpul minat.

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
Dengan siapa awak di sini?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
Dengan Jai dan Pupay, sudah tentu.

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
ya?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
Ya.

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
Apa yang awak buat?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
Saya membakar tangan saya pada seterika.

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
saya beritahu awak,

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
bercampur dengan Kongpurim hanyalah masalah..

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
Jika luka bakar itu tidak sembuh,

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
lebih baik anda berjumpa doktor segera.

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
Kami akan melawat kubur ayah saya tidak lama lagi.

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
Kalau ayah awak nampak tangan awak macam tu, dia akan marah lagi

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
Oh, betul.

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
Ulang tahun kematian ayah anda akan datang.

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
Lain kali, buat pembohongan yang lebih baik.

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
Itu bukan luka melecur dari seterika. Saya tidak sebodoh itu.

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
Selain itu, sekarang anda telah berpindah ke sini,

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
Saya sahaja yang anda ada jadi izinkan saya membantu anda.

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
Anda tidak perlu menyimpan sesuatu daripada saya.

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
Adakah anda bebas esok?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
Apa yang sedang berlaku?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
Awak bawa saya ke sini untuk bergaduh?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- Sepatutnya membawa lebih banyak sandaran.
- Tidak.

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(Bersama-sama) Kami dating.

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
Saya lebih suka awak memanggil saya ke sini untuk bergaduh.

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
Saya perlu bertanya kepada anda ini:

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
adakah anda benar-benar fikir dua orang daripada keluarga mafia saingan di wilayah ini

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
boleh membuat hubungan bekerja?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
Anda fikir ia akan bertahan?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
Kami cuba.

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
Sama ada kita akan bertahan,

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
bolehkah kita sekurang-kurangnya mencubanya?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
pasti.

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
Anda sudah membuat keputusan. Apa yang awak tanya saya?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
Kemudian kamu berdua perlu berjanji dengan saya

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
anda akan memberitahu saya jika apa-apa berlaku.

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
Saya risaukan awak.

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
saya janji.

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
Saya akan memberitahu anda dahulu jika apa-apa berlaku,

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
okay?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
Awak janji?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
saya janji.

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
Jadi inilah sebabnya

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
awak tak nak keluar dari asrama dan tinggal dengan ayah awak, kan?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
Ya.

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
Hei.

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[Pakkard, tolong jangan marah.]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
Ambil sahaja.

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
"Pakkard, tolong jangan marah."

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
Mulut aku pun kusut. Bagaimana dengan mengelap saya?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[Tokyo: Jangan lupa letak salap pada luka anda supaya luka anda cepat sembuh.]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[Biru: Pakkard sudah membantu saya dengan itu.]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
Jika Monchaitrakul meneruskan perkara ini,

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
kita perlu mengendalikannya dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan 17 tahun lalu.

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
tak apa.

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
Saya akan uruskan ini.

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
Apa yang anda perlu lakukan ialah membersihkannya selepas itu.

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
faham.

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
Nak jaga diri sendiri pun tak boleh

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
dan kami risaukan awak.

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
Bagaimana kami boleh melepaskan anda dari pandangan kami?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
Pasti saya boleh.

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
Saya bukan gadis kecil lagi.

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
Jika anda masih bertindak atas dorongan hati dan tidak dapat menyokong diri sendiri,

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
awak belum dewasa lagi, sayang.

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
Beritahu saya dengan jujur.

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
Kenapa awak tidak mahu pulang bersama saya?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
Adakah anda melihat seseorang?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
Saya tidak keberatan jika anda begitu.

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
Awak boleh dating dengan kami, sayang.

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
Sama ada perempuan atau lelaki, ia adalah perkara biasa. Saya faham itu.

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
Ia bukan tentang itu, ibu.

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
Saya boleh uruskan sendiri.

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
Atau adakah sebab anda tidak boleh memberitahu saya

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
bahawa mereka Kongpurim?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[Kemalangan 17 tahun lalu]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
mak.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
Ibu, tolong jangan beritahu ayah.

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
Saya tidak mahu perkara menjadi lebih rumit.

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
biru,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
ayah kamu bukan tidak munasabah

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
atau hanya menyimpan dendam yang tidak masuk akal.

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
Seseorang sebenarnya telah mati

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
kerana perselisihan antara dua keluarga kami,

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
Pakcik Wirat, ayah Pakkarn.

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[Ahli perniagaan, Wirat, dibunuh dengan kejam dalam kereta mewah]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
Kami ada bukti,

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
tetapi mereka mempunyai orang yang berkuasa di belakang mereka.

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
Sebab itu kita tidak dapat keadilan.

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
Awak faham

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
ini lebih daripada barang kanak-kanak sekarang, bukan, sayang?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
Saya akan bercakap dengan ayah awak

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
tentang membenarkan awak tinggal di asrama.

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
biru,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
anda perlu memutuskan hubungan dengan keluarga itu.

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
Untuk kebaikan anda sendiri.

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
Saya patut pergi.

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
Mungkin pergi bersama

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
boleh jadi jawapan untuk kami berdua.

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
Adakah anda pasti akan pergi dengan saya?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
Ya, saya pasti.

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[Boleh awak datang jumpa saya di gerai Auntie di tepi jeti?]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
Adakah anda fikir

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
betul ke apa yang mama cakap?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
saya tak tahu. Betul atau diada-adakan, siapa yang merepek?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
Kenapa begitu?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
Jujurlah.

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
Anda tidak perlu melepaskan perasaan saya hanya kerana saya berpacaran dengan Tokyo.

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
Saya tidak cuba untuk menghiburkan awak.

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
Tiada bukti jelas bahawa Kongpurim melakukannya.

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
Kedua-dua pihak bercerita untuk menjadikan diri mereka kelihatan baik.

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
Apakah sisi cerita anda?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
Kebenaran dari pihak saya?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
Selepas ayah saya meninggal dunia,

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
Saya telah tinggal di sini dengan saudara-mara di sebelah ibu saya

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
Kongpurim telah membiayai pendidikan saya

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
melalui biasiswa sejak saya masih kecil.

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
Dan mereka tidak pernah melayan orang dalam komuniti dengan teruk.

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
Adakah anda benar-benar mengharapkan saya percaya mereka orang jahat?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
secara jujur,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
Saya tidak peduli dengan apa yang berlaku pada masa lalu.

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
Apa yang penting bagi saya ialah hari ini.

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
Jika mereka tidak melayan anda dengan teruk sekarang,

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
maka saya masih percaya kepada mereka.

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
Ada sesuatu yang tidak boleh menunggu.

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
Saya mahu bercakap dengan anda mengenainya sekarang.

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
Anda sudah tahu tentang ini, bukan?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
Mengenai…

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
Pakcik awak yang meninggal 17 tahun lalu.

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
Sejujurnya, saya tidak pasti

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
tentang apa yang berlaku sama ada.

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
Saya tidak pasti sama ada keluarga saya melakukannya.

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
Tetapi…

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
saya faham

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
jika awak tidak mahu bersama saya.

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
Apa yang berlaku sungguh dahsyat.

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
Sebaik sahaja saya dapati bukti itu

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
Kongpurim tidak bertanggungjawab,

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- kita boleh kembali bersama kemudian.
- Saya tidak kisah tentang semua itu.

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
Mengapa kita perlu mewarisi perselisihan yang dimulakan oleh orang dewasa?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
selain itu,

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
saya suka awak.

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
Saya tiada sebab untuk berhenti berjumpa dengan awak.

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
Anda benar-benar percaya itu?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
Ya.

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
Mereka membuat kekacauan ini.

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
Biarkan mereka berurusan dengannya.

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [Pratonton Episod Seterusnya]
- Ini Tong.

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
mewakili Sappakan Sueksa. Mengapa anda tidak mengenali antara satu sama lain?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
Tong mengajak saya mengikuti kelas seni bersamanya.

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
bekas awak?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
Tokyo, awak tidak berkencan dengan anak perempuan keluarga itu, bukan?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
Saya tidak akan membiarkannya pergi pasti.

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
Anda meletakkan Biru dalam kedudukan yang sukar.

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
Jika anda benar-benar mahukan yang terbaik untuknya,

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
biarkan dia pergi.