1
00:00:05,208 --> 00:00:07,480
- আগে…
- আমি একজন কংপুরিমের বন্ধু। তাহলে কি বাবা?

2
00:00:07,730 --> 00:00:09,960
তুমি বলেছিলে এটা বড়োদের ব্যবসা, তাই না?

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,200
তাই আমার মত একটা ছেলের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,261
আমি চাপে আছি কারণ আমি কিছু করতে চাই,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
কিন্তু আমি জানি আমার পরিবার কখনই অনুমোদন করবে না।

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,440
তারপর তাদের খুঁজে বের করতে না দিয়েই এটি করুন। এটা যে সহজ.

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,800
আমার মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করি, নীল।

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
এবং আমি কখনই চাই না যে আমাদের একসাথে সময় শেষ হোক।

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,861
[নীল: তুমি কোথায়?]

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,901
[টোকিও: আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।]

11
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
[টেবিলের নীচে কী আটকে আছে তা দেখুন।]

12
00:02:13,340 --> 00:02:15,341
[আপনার পছন্দের কারো সাথে শেয়ার করুন।]

13
00:02:19,330 --> 00:02:20,650
- টোকিও।
- টোকিও।

14
00:02:36,021 --> 00:02:37,022
ওহ, হে।

15
00:02:38,570 --> 00:02:39,571
আরে।

16
00:02:43,090 --> 00:02:44,730
- আরে।
- হ্যা?

17
00:02:45,680 --> 00:02:48,773
তুমি ঠিক আছো? তুমি এভাবে হাসছো কেন?

18
00:02:49,150 --> 00:02:51,151
আমি ভালো আছি। এটা কিছুই না.

19
00:02:52,074 --> 00:02:53,285
কিছুই না?

20
00:02:53,946 --> 00:02:56,330
আমি আপনাকে এখন কয়েক সপ্তাহ ধরে আপনার ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।

21
00:02:56,832 --> 00:02:58,570
কিছুই না।

22
00:02:58,915 --> 00:03:01,130
আমি শুধু ট্রেন্ডিং হ্যাশট্যাগগুলি পরীক্ষা করছিলাম।

23
00:03:03,357 --> 00:03:05,770
হ্যাঁ, যাই হোক না কেন। যদি কিছু না থাকে, তাহলে কিছুই নেই।

24
00:03:07,490 --> 00:03:09,350
আরে, এই সন্ধ্যায়

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,410
আমার ব্যান্ডের রিহার্সাল আছে। আমরা একটি নতুন গানের অনুশীলন করছি। দেখতে আসতে চান?

26
00:03:12,554 --> 00:03:13,810
- অবশ্যই।
- আজ সন্ধ্যায়?

27
00:03:14,980 --> 00:03:16,050
আমাকে লাইব্রেরিতে যেতে হবে।

28
00:03:16,770 --> 00:03:17,771
- কি?
- হুহ?

29
00:03:18,381 --> 00:03:19,690
- কিসের জন্য?
- হ্যাঁ।

30
00:03:21,382 --> 00:03:22,650
আমাকে ডিসপ্লে বোর্ডে কাজ করতে হবে,

31
00:03:24,749 --> 00:03:26,210
তাই আপনারা দুজন আমাকে ছাড়া রিহার্সাল রুমে যেতে পারেন।

32
00:03:27,421 --> 00:03:28,422
আমি বেরিয়ে যাচ্ছি.

33
00:03:29,106 --> 00:03:30,107
কি?

34
00:03:30,349 --> 00:03:31,370
টোকিও?

35
00:03:31,950 --> 00:03:32,951
তার কি দোষ?

36
00:04:06,928 --> 00:04:08,050
জয় আর পুপে কোথায়?

37
00:04:08,832 --> 00:04:11,410
তোমরা তিনজনই কার্যত অবিচ্ছেদ্য।

38
00:04:13,218 --> 00:04:14,219
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন?

39
00:04:16,797 --> 00:04:17,970
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

40
00:04:18,293 --> 00:04:21,810
ওহ, দয়া করে. সেই বোকা কে হবে?

41
00:04:23,258 --> 00:04:25,890
জয় এবং পুপেই আমার একমাত্র বন্ধু।

42
00:04:26,840 --> 00:04:27,841
আমরা যখন শিশু ছিলাম,

43
00:04:28,050 --> 00:04:31,250
অন্য অভিভাবকরা তাদের বাচ্চাদের আমার মতো বাচ্চাদের সাথে খেলতে দেয় না।

44
00:04:32,610 --> 00:04:33,611
কেন জানেন?

45
00:04:34,237 --> 00:04:36,210
কারণ তারা যদি কখনো আমাকে কষ্ট দেয়,

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,570
আমার বাবা হবে...

47
00:04:42,664 --> 00:04:43,850
তুমি এভাবেই চলে গেলে।

48
00:04:44,565 --> 00:04:45,810
তারা কি সন্দেহজনক হয়নি?

49
00:04:48,005 --> 00:04:49,006
ভাল…

50
00:04:49,669 --> 00:04:51,250
হ্যাঁ, তারা সন্দেহজনক ছিল।

51
00:04:51,941 --> 00:04:52,942
কিন্তু...

52
00:04:53,872 --> 00:04:55,550
আমি শুধু এটা ঢেকে রাখা rambling রাখা.

53
00:05:04,410 --> 00:05:06,325
এখানে, একটি গোপনীয়তা পর্দা রক্ষাকারী.

54
00:05:07,386 --> 00:05:10,586
এখন আমরা ভালো আছি। আমরা আর কী নিয়ে কথা বলছি তা কেউ দেখতে পাবে না।

55
00:05:19,973 --> 00:05:22,425
যদি এটি আপনাকে খুব বেশি চাপ দেয়,

56
00:05:23,125 --> 00:05:24,660
কেন শুধু সবাইকে বলবেন না?

57
00:05:28,818 --> 00:05:29,819
আমি পারব না।

58
00:05:31,304 --> 00:05:34,400
আমি তাদের বলতে পারব না। আমি জানি বাড়িতে কি জিনিস আছে.

59
00:05:36,850 --> 00:05:39,350
যদি আমি তাদের বলি, এটি সম্ভবত সমস্যা সৃষ্টি করবে।

60
00:05:40,362 --> 00:05:43,570
আমি কি করতে হবে তাও জানি না.

61
00:05:47,824 --> 00:05:50,610
มาพบครูที่ห้องธุรการ ด่วน

62
00:06:54,650 --> 00:06:58,330
মনোযোগ, দয়া করে. মিস ফকজিরা মনচৈত্রকুল ক্লাস 6/3 থেকে,

63
00:06:58,490 --> 00:07:00,650
অবিলম্বে প্রশাসন অফিসে রিপোর্ট করুন.

64
00:07:23,290 --> 00:07:24,810
ফকজিরা, একটা সিট আছে।

65
00:07:31,402 --> 00:07:33,090
ফকজিরা ও পিয়াথিদা,

66
00:07:33,386 --> 00:07:36,850
আপনি দুজনেই আজ বিকেলের মধ্যে আপনার সমস্ত জিনিসপত্র গুছিয়ে নিয়ে বাইরে যেতে পারেন।

67
00:07:41,840 --> 00:07:42,841
কেন করলি

68
00:07:43,402 --> 00:07:45,690
হঠাৎ আমাদের আস্তানা ছেড়ে যেতে বলুন?

69
00:07:46,370 --> 00:07:48,371
[চানত্রবত্তনা স্কুল ছাত্রাবাস ছেড়ে যাওয়ার অনুরোধ]

70
00:07:49,290 --> 00:07:52,050
আমরা কি কিছু ভুল করেছি?

71
00:07:56,100 --> 00:08:00,350
আমিই ওদের বলেছিলাম তোমাকে এবং পাকার্ডকে ডর্ম থেকে সরিয়ে দিতে।

72
00:08:00,810 --> 00:08:02,450
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি।

73
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
আমাকে এখানে বন্দরে কাজ করতে হবে,

74
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
তাই আমার আছে…

75
00:08:12,429 --> 00:08:14,725
- ইতিমধ্যে আমাদের একটি নতুন বাড়ি কিনেছেন--
- আমাকে জিজ্ঞেস না করে?

76
00:08:17,682 --> 00:08:19,350
আমি আমার বন্ধুদের সাথে স্কুলের ছাত্রাবাসে থাকতে চাই।

77
00:08:19,842 --> 00:08:21,100
আমি ঘরে থাকতে চাই না।

78
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
মিস ভি,

79
00:08:30,136 --> 00:08:31,850
আমি সত্যিই এখানে ডর্ম পছন্দ.

80
00:08:34,750 --> 00:08:36,251
আমি বরং এখানেই থাকতে চাই, দয়া করে।

81
00:08:38,950 --> 00:08:39,951
নীল।

82
00:08:56,434 --> 00:08:57,770
আমরা কি সুন্দরভাবে কথা বলতে পারি না?

83
00:08:58,277 --> 00:08:59,570
এটা সবসময় একই.

84
00:09:00,650 --> 00:09:02,970
আপনি আমাকে কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না যে আপনি যা সিদ্ধান্ত নেন তাতে আমি ঠিক আছি কিনা।

85
00:09:04,330 --> 00:09:07,131
কিভাবে একটি আস্তানায় বসবাস বাড়িতে থাকার চেয়ে ভাল হতে পারে?

86
00:09:07,990 --> 00:09:10,290
আমি তোমাকে কঠিন জীবনযাপনের জন্য বড় করিনি।

87
00:09:10,330 --> 00:09:11,931
আমি এখানে সংগ্রাম করছি না.

88
00:09:12,509 --> 00:09:15,010
যদি কিছু হয়, বাড়িতে থাকা আমার জন্য কঠিন হতে পারে।

89
00:09:18,328 --> 00:09:19,329
নীল,

90
00:09:19,912 --> 00:09:22,290
তোমার মা এবং আমি এই সব সময় তোমাকে সমর্থন করেছি।

91
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
আপনি বিশেষ ভর্তি প্রোগ্রামের কারণে এখানে স্থানান্তর করতে চেয়েছিলেন,

92
00:09:24,498 --> 00:09:26,750
তাই আমি আপনার সাথে এখানে চলে এসেছি। আপনি আর কি চান?

93
00:09:29,570 --> 00:09:31,810
তুমি আমাকে অকারণে এত সহজে এখানে আসতে দাওনি।

94
00:09:32,781 --> 00:09:34,570
আপনি এখানে আপনার ব্যবসা সরানোর পরিকল্পনা ছিল সব বরাবর.

95
00:09:37,170 --> 00:09:38,671
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,

96
00:09:39,400 --> 00:09:40,850
তারপর সৎ হতে.

97
00:09:41,762 --> 00:09:43,410
কংপুরিমে আপনি আসলে কী পরে আছেন?

98
00:09:51,248 --> 00:09:53,210
আপনার যা জানা দরকার তা হল

99
00:09:54,130 --> 00:09:55,850
আমি যা করেছি তা আমাদের পরিবারের জন্য করেছি। এতটুকুই।

100
00:09:56,410 --> 00:09:58,490
তারপর শুধু আপনার একটি ব্যবসায় ফোকাস রাখুন,

101
00:09:58,970 --> 00:10:00,271
আমাকে এ থেকে ছেড়ে দাও।

102
00:10:00,770 --> 00:10:02,050
এবং আমার বন্ধুদের এটি থেকে দূরে রাখুন।

103
00:10:36,696 --> 00:10:39,330
আপনি কি তাকে কিছুতে চাপ দিয়েছিলেন?

104
00:10:40,282 --> 00:10:43,370
সে একগুঁয়ে হতে পারে, কিন্তু সে আগে কখনো এমন আচরণ করেনি।

105
00:10:45,418 --> 00:10:46,570
আমি কিছু বললাম না।

106
00:10:50,642 --> 00:10:52,450
আপনি যা করার পরিকল্পনা করছেন, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

107
00:10:53,298 --> 00:10:55,399
আমি উদ্বিগ্ন যে আবার খারাপ কিছু ঘটতে পারে, যেমনটি গতবারের মতো হয়েছিল।

108
00:11:13,226 --> 00:11:16,650
ঠিক এই কারণেই আমি এখানে ফিরে এসেছি, একবার এবং সব জন্য এটি নিষ্পত্তি করতে.

109
00:11:21,650 --> 00:11:23,250
এমন কিছু আর হতে দেব না।

110
00:11:23,314 --> 00:11:24,610
কিন্তু আমি তার জন্য চিন্তিত.

111
00:11:27,368 --> 00:11:28,570
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

112
00:11:29,768 --> 00:11:30,950
একবার তার টাকা ফুরিয়ে যায়,

113
00:11:31,169 --> 00:11:32,610
সে নিজেই হামাগুড়ি দিয়ে বাড়ি ফিরে আসবে।

114
00:11:33,570 --> 00:11:34,970
হয়তো তখন সে অবশেষে বুঝতে পারবে

115
00:11:35,650 --> 00:11:38,090
পরিবার কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

116
00:11:39,773 --> 00:11:42,410
কোন ধরনের শিশু মনে করে যে সে তার পিতামাতার বিরুদ্ধে জিততে পারে?

117
00:11:52,226 --> 00:11:55,410
- আপনার প্রয়োজন হলে আপনি আপাতত আমার টাকা ব্যবহার করতে পারেন।
- [আরেকটি কার্টুন কমিশন।]

118
00:11:57,352 --> 00:11:58,353
আমার মনে হয় না।

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,370
কেন নয়? আমি কিছু মনে করি না।

120
00:12:03,146 --> 00:12:05,450
আমি সবে যাইহোক কোনো টাকা খরচ.

121
00:12:08,181 --> 00:12:09,850
আমি চাই না তুমি ভাবো

122
00:12:09,882 --> 00:12:11,883
আমি আপনার অন্যান্য বন্ধুদের মত আপনার অর্থের কারণে আপনার সাথে থাকছি।

123
00:12:13,250 --> 00:12:14,610
আমি আপনার সম্পর্কে এটা মনে করি না.

124
00:12:18,021 --> 00:12:20,770
আমি এটি একটি শেষ অবলম্বন হিসাবে সংরক্ষণ করব.

125
00:12:32,760 --> 00:12:33,820
আমি যখন ছোট ছিলাম,

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,210
আমি যা চেয়েছিলাম তা আমার বাবা আমাকে দিয়েছেন।

127
00:12:38,573 --> 00:12:39,890
আমি যদি কিছু চেয়েছিলাম, আমি পেয়েছি।

128
00:12:40,517 --> 00:12:43,365
কিন্তু সমস্যা ছিল, আমি জানতাম না কিভাবে এটি পরিচালনা করতে হয়।

129
00:12:45,666 --> 00:12:47,730
তুমি রাজকন্যার মতো ছিলে, তাই না?

130
00:12:49,245 --> 00:12:51,050
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আপনার পরিবার আপনাকে দিয়েছে।

131
00:12:53,170 --> 00:12:54,450
একটা জিনিস ছাড়া।

132
00:12:57,941 --> 00:12:58,942
এটা কি?

133
00:13:00,536 --> 00:13:02,090
তুমি তোমার প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারবে না।

134
00:13:10,938 --> 00:13:13,100
যদি আমাদের পরিবার আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে,

135
00:13:14,912 --> 00:13:16,810
এটি একটি সম্পূর্ণ গৃহযুদ্ধ হবে।

136
00:13:21,853 --> 00:13:24,180
আমরা এটা আমাদের মধ্যে রাখতে পারি।

137
00:13:30,285 --> 00:13:33,530
অথবা আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।

138
00:13:36,682 --> 00:13:38,050
আমি যাইহোক যাচ্ছি.

139
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
আমার স্বপ্ন হল

140
00:13:41,248 --> 00:13:43,850
কোটা পদ্ধতির মাধ্যমে ব্যাংককের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে

141
00:13:44,426 --> 00:13:47,930
এবং শিল্পের সাথে সম্পর্কিত কিছু আঁকুন বা করুন।

142
00:13:51,309 --> 00:13:52,310
এটা শান্ত.

143
00:13:53,112 --> 00:13:54,810
আমি এর কোনটি নিয়ে কখনও ভাবিনি।

144
00:13:56,290 --> 00:13:57,291
তা কেন?

145
00:13:58,450 --> 00:14:01,050
মানে...আপনি বড় হয়ে কি করতে চান?

146
00:14:06,608 --> 00:14:07,609
এটা আমার মন অতিক্রম করেনি.

147
00:14:12,296 --> 00:14:14,730
সত্যি বলছি, বড় হচ্ছে,

148
00:14:15,490 --> 00:14:18,491
বাবা এবং ই আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তাই করেছি।

149
00:14:20,160 --> 00:14:21,450
তারা আমার স্কুল বেছে নিয়েছে,

150
00:14:22,677 --> 00:14:24,210
আমাকে বক্সিং পাঠে পাঠিয়েছে,

151
00:14:25,024 --> 00:14:27,850
এবং কখনও কখনও আমি বাবার মেয়ে হিসাবে অনুষ্ঠানে যেতে চাই.

152
00:14:30,990 --> 00:14:31,991
তুমি জানো,

153
00:14:32,470 --> 00:14:35,490
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কোথায় যাবো তা নিয়েও ভাবতে হয়নি।

154
00:14:38,071 --> 00:14:40,000
বাবা আমাকে তৈরি করতে যাচ্ছিলেন

155
00:14:40,826 --> 00:14:43,130
যাইহোক এখানে প্রদেশে পড়াশোনা করুন।

156
00:14:47,250 --> 00:14:48,251
কিন্তু...

157
00:14:51,354 --> 00:14:52,455
তারপর তোমার সাথে দেখা করলাম,

158
00:14:58,304 --> 00:15:00,970
এবং আমি যে বুঝতে পেরেছি

159
00:15:01,736 --> 00:15:03,537
স্বপ্নকে এক জায়গায় থাকতে হবে না।

160
00:15:06,674 --> 00:15:08,210
আমি কি আপনার উপর খারাপ প্রভাব ফেলছি?

161
00:15:08,578 --> 00:15:10,250
অবশ্যই না।

162
00:15:12,933 --> 00:15:15,018
আমি শুধু আমার নিজের জীবন বাঁচতে চাই

163
00:15:15,736 --> 00:15:17,810
বাবা এবং ই আমাকে যা বলে তা না করেই।

164
00:15:19,250 --> 00:15:20,651
যে একা আমাকে খুশি করতে হবে.

165
00:15:24,016 --> 00:15:28,017
হয়তো একসাথে চলে যাবে

166
00:15:28,617 --> 00:15:30,210
আমাদের উভয়ের জন্য উত্তর হতে পারে।

167
00:15:34,117 --> 00:15:35,770
তুমি কি আমার সাথে চলে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?

168
00:15:37,650 --> 00:15:38,651
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

169
00:15:43,550 --> 00:15:44,551
শুনুন।

170
00:15:45,451 --> 00:15:47,597
বাড়ি ও পরিবার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে

171
00:15:48,008 --> 00:15:49,690
একটি বিশাল সিদ্ধান্ত।

172
00:15:52,609 --> 00:15:56,130
আমি চাই না তুমি আমার সাথে আসো

173
00:15:56,490 --> 00:15:58,010
শুধু পরে আফসোস করার জন্য।

174
00:15:59,250 --> 00:16:00,901
এটা কিছু গুরুতর চিন্তা দিন.

175
00:16:31,320 --> 00:16:33,650
আমি বিদেশে পড়াশোনা করার জন্য বৃত্তির জন্য আবেদন করার কথা ভাবছি।

176
00:16:34,621 --> 00:16:35,622
কি?

177
00:16:35,832 --> 00:16:37,133
আপনি কোথায় যেতে চান?

178
00:16:37,300 --> 00:16:39,301
আপনি এমনকি আমাদের চারপাশে নিজের যত্ন নিতে পারেন না.

179
00:16:39,994 --> 00:16:42,870
হ্যাঁ, আপনি ইতিমধ্যেই এখানে রক্ষীদের পাশ কাটিয়ে চলে গেছেন।

180
00:16:43,888 --> 00:16:45,970
আপনি যদি সত্যিই বিদেশে পড়াশুনা করেন, তাহলে কে বলবে আপনি আমাদের উপর অদৃশ্য হবেন না?

181
00:16:46,570 --> 00:16:48,610
আমি তাকে সর্বদা একটি জিপিএস ট্র্যাকার বহন করতে দেব।

182
00:16:48,871 --> 00:16:49,872
ভালো লাগছে, বাবা?

183
00:16:53,303 --> 00:16:54,610
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে

184
00:16:55,570 --> 00:16:56,890
আপনি এখনও কোন দেশে পড়াশোনা করতে চান?

185
00:17:00,950 --> 00:17:01,951
ইংল্যান্ড।

186
00:17:02,365 --> 00:17:04,170
ইংল্যান্ড? সত্যিই?

187
00:17:04,696 --> 00:17:05,850
কবে থেকে ফুটবলে আসছেন?

188
00:17:06,930 --> 00:17:09,890
না, আমি শেক্সপিয়রের কাজগুলো পড়ে উপভোগ করি।

189
00:17:11,416 --> 00:17:13,010
তিনি ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন,

190
00:17:13,752 --> 00:17:17,253
তাই আমি নিজের জন্য তার বাড়ি দেখতে চাই।

191
00:17:17,848 --> 00:17:20,970
যদি তাই হয়, আপনি ছুটিতে সেখানে যেতে পারেন না?

192
00:17:24,824 --> 00:17:27,410
কিন্তু আমার স্কুল স্কলারশিপ দেয়, বাবা।

193
00:17:27,773 --> 00:17:29,410
আমাদের নিজেদেরকে এর জন্য অর্থ দিতে হবে না।

194
00:17:31,474 --> 00:17:33,890
আচ্ছা, তাহলে…

195
00:17:34,375 --> 00:17:35,650
আমি তোমাকে সেখানে একটা বাড়ি কিনে দেব

196
00:17:36,176 --> 00:17:37,550
এবং আপনার সাথে থাকার জন্য কিছু লোক পাঠান।

197
00:17:37,933 --> 00:17:40,250
তারা আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছুর যত্ন নেবে, চব্বিশ ঘন্টা।

198
00:17:40,750 --> 00:17:41,751
কিভাবে যে সম্পর্কে?

199
00:17:46,541 --> 00:17:47,942
আমি শুধু বলছিলাম, বাবা।

200
00:17:49,690 --> 00:17:53,410
আমার গ্রেডের সাথে, আমি ভাগ্যবান হব এমনকি ব্যাংককের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পেরে।

201
00:17:54,810 --> 00:17:55,811
ব্যাংককে পড়াশুনা?

202
00:17:56,600 --> 00:17:57,601
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

203
00:17:58,130 --> 00:17:59,490
যদি এটি ব্যাংকক হয়,

204
00:18:00,031 --> 00:18:02,032
আমি কিছু জমি কিনে তোমাকে একটা বাড়ি দেব।

205
00:18:02,538 --> 00:18:03,810
একবার আপনি স্নাতক, আমরা এটি বিক্রি করতে পারেন.

206
00:18:04,250 --> 00:18:07,150
যে একটি খারাপ ধারণা না. এটি একটি সম্পত্তি বিনিয়োগ হতে হবে.

207
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
এটা শুধু একটা চিন্তা ছিল, বাবা.

208
00:18:14,690 --> 00:18:18,610
আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে আমার স্কোর আমাকে ব্যাংককের একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যাবে।

209
00:18:19,087 --> 00:18:20,730
তারা বেশ উচ্চ স্কোর প্রয়োজন.

210
00:18:22,410 --> 00:18:23,411
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম।

211
00:18:43,656 --> 00:18:46,890
সে উঠছে না। হয়তো তার বাবা তাকে বের হতে দেবে না।

212
00:18:50,304 --> 00:18:52,410
ইদানীং সব খরচের কি আছে?

213
00:18:53,146 --> 00:18:54,147
আপনি লটারি জিতেছেন?

214
00:18:54,613 --> 00:18:57,250
অবশ্যই না। আমি শুধু টোকিও থেকে কিছু টাকা ধার করব।

215
00:18:58,776 --> 00:19:02,330
তাহলে তুমি তার ছুটির দিনে ফোন করে তাকে ঘুম থেকে জাগাবে?

216
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
এটা ঠিক।

217
00:19:08,490 --> 00:19:11,170
আরে, আমি এই এক আদেশ না.

218
00:19:11,381 --> 00:19:12,382
আমি তোমাদের দুজনের জন্য এটি অর্ডার করেছি।

219
00:19:14,714 --> 00:19:15,715
যাও।

220
00:19:17,040 --> 00:19:18,041
এটা উপভোগ করুন.

221
00:19:20,562 --> 00:19:21,608
উমম...ই.

222
00:19:22,216 --> 00:19:24,970
যদি এটি এই রাউন্ডের লটারি প্রদানের বিষয়ে হয়,

223
00:19:25,064 --> 00:19:28,065
মা ভাবছিলেন তিনি আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত থাকতে পারেন কিনা।

224
00:19:28,650 --> 00:19:31,770
- এইবার সে কিছুই জিতেনি।
- আরে, আমি এখানে নেই।

225
00:19:33,696 --> 00:19:35,010
আমি আপনার জন্য কিছু কাজ আছে.

226
00:19:37,141 --> 00:19:38,450
এটি সম্পন্ন করুন,

227
00:19:39,210 --> 00:19:41,130
এবং আমি আপনার পিতামাতার ঋণ কমিয়ে দেব।

228
00:19:45,370 --> 00:19:46,650
কি ধরনের কাজ?

229
00:19:47,871 --> 00:19:50,690
এটা সহজ.

230
00:19:52,972 --> 00:19:54,443
আপনি মেয়েরা এটা পরিচালনা করতে পারেন.

231
00:19:55,376 --> 00:19:58,410
টোকিওর নতুন সেরা বন্ধু কে তা খুঁজে বের করুন।

232
00:19:59,936 --> 00:20:01,730
একজন বন্ধু? WHO?

233
00:20:02,197 --> 00:20:04,090
সেই মনচৈত্রকুল মেয়ে।

234
00:20:05,250 --> 00:20:07,890
কেউ তাকে টোকিওর সাথে বাজারে দেখেছে, শুধু তাদের দুজন।

235
00:20:09,514 --> 00:20:12,050
তারা কী নিয়ে কথা বলে, তারা কী করছে তা খুঁজে বের করুন,

236
00:20:12,350 --> 00:20:14,930
এবং তারা কতটা কাছাকাছি। আমি প্রতিটি বিস্তারিত চাই.

237
00:20:16,235 --> 00:20:17,830
কিন্তু স্কুলে যা দেখেছি,

238
00:20:17,841 --> 00:20:20,410
তারা যে কাছাকাছি মনে হয় না.

239
00:20:20,842 --> 00:20:24,384
আমি মনে করি না আপনি এর থেকে খুব বেশি পাবেন।

240
00:20:30,890 --> 00:20:33,851
তারপর শুধু আমাকে জানাবেন যদি আপনি কোন অগ্রগতি করেন

241
00:20:33,891 --> 00:20:36,210
বা অন্য কিছু খুঁজে বের করুন।

242
00:20:37,750 --> 00:20:38,751
ঠিক আছে?

243
00:20:45,378 --> 00:20:48,930
কিন্তু আমি যদি জানতে পারি আপনি কিছু জানেন এবং আমাকে বলেননি,

244
00:20:50,998 --> 00:20:52,699
আমি আপনার দোরগোড়ায় দেখাব.

245
00:20:56,650 --> 00:20:57,651
বুঝেছি।

246
00:21:31,470 --> 00:21:32,471
আরে।

247
00:21:34,373 --> 00:21:37,210
লাইব্রেরি বোর্ডের জন্য নীল চরিত্রটি কি এঁকেছে না?

248
00:21:37,989 --> 00:21:38,990
হ্যাঁ, আমি জানি।

249
00:21:41,650 --> 00:21:42,970
[টোকিও: আমি এটা বের করেছি। আমি একটি গ্যাপ বছর নেব।]

250
00:21:42,990 --> 00:21:43,991
[এটি আমাকে নিজেকে খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি অজুহাত দেবে। ভাল ধারণা?]

251
00:21:44,350 --> 00:21:45,750
[নীল: এটা তোমার ধারণা? আবার ভাবুন।]

252
00:21:45,950 --> 00:21:47,720
[টোকিও: আরে, আপনার মতো আমার কাছে স্পষ্ট লক্ষ্য নেই।]

253
00:21:47,951 --> 00:21:49,450
[নীল: সময় নিন। আপনি এটা খুঁজে বের করবেন. আমি সাহায্য করব।]

254
00:21:50,210 --> 00:21:51,211
[নীল: আপনি কি করতে চান সে সম্পর্কে চিন্তা করুন।]

255
00:21:51,250 --> 00:21:52,251
[টোকিও: ঘুমন্ত।]

256
00:21:52,730 --> 00:21:53,731
[নীল: আপনি আর কি পছন্দ করেন?]

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,410
[টোকিও: আপনি।]

258
00:21:55,890 --> 00:21:57,391
[নীল: এটা কি সত্যিই মজা করার সময়?]

259
00:21:57,750 --> 00:21:58,810
[টোকিও: উপন্যাস এবং কমিক পড়া।]

260
00:21:58,851 --> 00:22:00,252
[নীল: প্রায় লাইব্রেরিতে।]

261
00:22:00,352 --> 00:22:01,353
[টোকিও: আমিও।]

262
00:22:29,714 --> 00:22:30,715
কি?

263
00:22:32,861 --> 00:22:34,210
আপনি লাইব্রেরির বোর্ড দিয়ে শেষ করেন নি?

264
00:22:37,453 --> 00:22:39,850
- ঠিক তাই।
- তুমি এখানে কি করছ?

265
00:22:41,610 --> 00:22:43,811
আমি…

266
00:22:49,550 --> 00:22:50,551
আমি…

267
00:22:53,750 --> 00:22:55,610
আমি সাহিত্য ক্লাবে যোগ দিতে চাই।

268
00:22:57,106 --> 00:22:58,107
সত্যিই?

269
00:22:59,570 --> 00:23:00,571
এটা ঠিক।

270
00:23:01,816 --> 00:23:02,970
কিন্তু এটা একটা ভালো জিনিস।

271
00:23:03,314 --> 00:23:06,650
হয়তো মিঃ পো লাইব্রেরির জন্য কিছু নতুন বই তহবিল দিতে ইচ্ছুক।

272
00:23:08,797 --> 00:23:09,798
তোমরা দুজন,

273
00:23:12,736 --> 00:23:14,405
এই বইগুলি সাজান

274
00:23:14,437 --> 00:23:17,230
বিভাগ দ্বারা এবং সঠিক তাক উপর তাদের করা.

275
00:23:24,309 --> 00:23:25,310
তোমার জন্য,

276
00:23:26,058 --> 00:23:29,610
এই বইগুলি বিভাগ অনুসারে সাজান এবং সঠিক তাকগুলিতে রাখুন।

277
00:23:29,930 --> 00:23:31,050
তাদের মিশ্রিত করবেন না।

278
00:23:33,888 --> 00:23:35,130
তাদের সব?

279
00:23:35,640 --> 00:23:36,641
এটা ঠিক।

280
00:23:44,750 --> 00:23:45,751
অপেক্ষা করুন।

281
00:23:46,751 --> 00:23:49,430
মিঃ পো কেও কিছু নতুন বই দান করতে বলুন, ঠিক আছে?

282
00:23:51,450 --> 00:23:52,451
নিশ্চিত।

283
00:23:53,485 --> 00:23:55,110
তাদের কোনো বাদ দেবেন না।

284
00:24:15,421 --> 00:24:16,810
♪ তোমাকে ♪

285
00:24:18,792 --> 00:24:20,850
♪ যে আমার কাছে সবকিছু মানে ♪

286
00:24:22,901 --> 00:24:26,730
♪ আমি তোমার পাশে হাঁটার অপেক্ষায় থাকব ♪

287
00:24:28,421 --> 00:24:31,010
♪ আমাদের স্বপ্ন বেশি দূরে থাকবে না ♪

288
00:24:31,986 --> 00:24:33,250
♪ কিন্তু তুমি ♪

289
00:24:35,370 --> 00:24:39,110
♪ ধীরে ধীরে বিবর্ণ এবং পরিবর্তিত ♪

290
00:24:39,471 --> 00:24:43,250
♪ আমার স্বপ্নের দিকে আমার যাত্রা শেষ হয়েছে ♪

291
00:24:44,930 --> 00:24:47,810
♪ যত সময়ই লাগুক না কেন ♪

292
00:24:48,602 --> 00:24:50,003
♪ আমি অপেক্ষা করতে থাকি ♪

293
00:24:52,994 --> 00:24:54,295
♪ আমি অপেক্ষায় থাকব ♪

294
00:24:55,250 --> 00:24:57,810
♪ যদিও এটি শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন হতে পারে ♪

295
00:24:58,418 --> 00:25:02,250
♪ একটি ভাল দিনের ♪

296
00:25:03,370 --> 00:25:06,050
♪ যখন তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে ♪

297
00:25:06,450 --> 00:25:10,290
♪ সেখানে ভালবাসা এবং আমাদের যা কিছু প্রয়োজন তা থাকবে ♪

298
00:25:10,400 --> 00:25:14,290
♪ রাস্তার শেষে স্বপ্ন থাকবে ♪

299
00:25:14,630 --> 00:25:18,450
♪ আমরা দুজন থাকব, পাশাপাশি হাঁটব ♪

300
00:25:21,504 --> 00:25:22,750
♪ তোমাকে ♪

301
00:25:23,105 --> 00:25:26,550
♪ যারা ভালবাসার গভীরতা দেয় ♪

302
00:25:27,072 --> 00:25:31,073
♪ রাস্তার শেষে স্বপ্ন থাকবে ♪

303
00:25:31,373 --> 00:25:35,090
♪ সেখানে ভালবাসা এবং আমাদের যা কিছু প্রয়োজন তা থাকবে ♪

304
00:25:38,194 --> 00:25:39,530
♪ তোমাকে ♪

305
00:25:39,570 --> 00:25:43,130
♪ যারা ভালবাসার গভীরতা দেয় ♪

306
00:25:43,485 --> 00:25:47,330
♪ রাস্তার শেষে স্বপ্ন থাকবে ♪

307
00:25:47,746 --> 00:25:51,650
♪ আমরা দুজন থাকব, পাশাপাশি হাঁটব ♪

308
00:25:54,490 --> 00:25:55,491
♪ তোমাকে ♪

309
00:25:55,750 --> 00:25:59,530
♪ যারা ভালবাসার গভীরতা দেয় ♪

310
00:25:59,866 --> 00:26:03,970
♪ রাস্তার শেষে স্বপ্ন থাকবে ♪

311
00:26:04,333 --> 00:26:06,834
♪ তুমিই সেই একজন যিনি আমার ভালোবাসা তৈরি করেছেন... ♪

312
00:26:08,605 --> 00:26:10,750
♪ বাস্তব হয়ে উঠুন ♪

313
00:26:13,536 --> 00:26:14,537
আরে!

314
00:26:16,293 --> 00:26:18,730
সেখানে আপনি আছেন। আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি.

315
00:26:18,810 --> 00:26:20,611
আমি দুঃখিত আমি তাই খুব দুঃখিত.

316
00:26:21,850 --> 00:26:25,051
তাহলে, আপনি কি ইংল্যান্ডে পড়ার বিষয়ে সিরিয়াস?

317
00:26:26,589 --> 00:26:28,018
আমি….

318
00:26:28,370 --> 00:26:32,330
আমাদের স্কুল ইংল্যান্ডে পড়ার জন্য বৃত্তি দেয় না

319
00:26:32,350 --> 00:26:33,910
যেমন আপনি আপনার পরিবারকে বলেছেন।

320
00:26:37,290 --> 00:26:38,890
আমি সত্যিই যেতে চাই না, আসলে.

321
00:26:39,391 --> 00:26:41,810
এটা শুধু যে আমার কিছু বন্ধু

322
00:26:41,850 --> 00:26:43,251
যারা স্কুলে ভালো করে সেখানে যাচ্ছিল,

323
00:26:43,376 --> 00:26:44,730
তাই আমিও যেতে চেয়েছিলাম।

324
00:26:45,377 --> 00:26:47,378
আপনি সেখানে আপনার বন্ধুদের অনুসরণ করতে চেয়েছিলেন পড়াশোনা করতে?

325
00:26:47,461 --> 00:26:49,157
ওহ, প্রিয়.

326
00:26:49,370 --> 00:26:50,371
যাওয়ার দরকার নেই।

327
00:26:50,400 --> 00:26:53,401
আপনার চেয়ে ভালো গ্রেড পাওয়া লোকেদের কেন হিংসা করবেন?

328
00:26:53,877 --> 00:26:56,090
আপনার পরিবারে অন্যদের হিংসা করার জন্য আরও অনেক কিছু রয়েছে।

329
00:26:56,224 --> 00:26:58,450
আপনি স্পষ্টতই বেশিরভাগ মানুষের চেয়ে জীবনে একটি ভাল শুরু পেয়েছেন।

330
00:26:58,704 --> 00:27:00,656
ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করে কী লাভ?

331
00:27:00,714 --> 00:27:01,715
সেই ছাত্ররা শুধু ফিরে আসবে

332
00:27:01,754 --> 00:27:05,890
এবং যাইহোক আপনার পরিবারের মত ধনী ব্যবসার মালিকদের জন্য কাজ করুন।

333
00:27:07,216 --> 00:27:08,750
আমি মনে করি

334
00:27:09,173 --> 00:27:13,010
কিভাবে পারিবারিক ব্যবসার দায়িত্ব নেওয়া যায় সে সম্পর্কে চিন্তা করাই ভালো হবে।

335
00:27:14,250 --> 00:27:17,872
তাহলে, ইদানীং আপনার পড়াশুনাকে এত গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার কারণ কী?

336
00:27:19,850 --> 00:27:21,010
এটা হতে পারে...

337
00:27:21,210 --> 00:27:23,690
নতুন মেয়ে তোমাকে চাপ দিচ্ছে?

338
00:27:25,013 --> 00:27:27,214
ওহ, সে আমাকে চাপ দিচ্ছে না।

339
00:27:27,890 --> 00:27:28,891
এটা কিছুই না.

340
00:27:30,530 --> 00:27:32,131
- জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।

341
00:27:40,950 --> 00:27:41,971
তুমি চলে যাচ্ছ না?

342
00:27:43,157 --> 00:27:44,250
আমার একটা বই বের করা দরকার।

343
00:27:44,658 --> 00:27:45,659
আমি দেখছি।

344
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
বাবা।

345
00:28:09,130 --> 00:28:11,530
আমাদের সমস্ত পরিবেশক আমাদের সাথে তাদের পরিবহন চুক্তি থেকে বেরিয়ে এসেছে।

346
00:28:11,879 --> 00:28:12,970
তারা পাগলের মতো আমাদের ছোট করে।

347
00:28:16,941 --> 00:28:18,290
প্রথমে বন্দর,

348
00:28:19,213 --> 00:28:20,900
এখন তারা এখানেও নাক চেপে বসে আছে?

349
00:28:22,210 --> 00:28:23,570
তারা পার্শ্ববর্তী জেলায় শুরু করে।

350
00:28:24,045 --> 00:28:26,500
এখন তারা আমাদের ভূখণ্ডে আরও এগিয়ে যাচ্ছে।

351
00:28:27,168 --> 00:28:28,490
যদি এটা চলতে থাকে,

352
00:28:28,842 --> 00:28:30,650
আমাদের অন্যান্য ব্যবসা সমস্যা হতে পারে.

353
00:28:31,077 --> 00:28:32,950
তুমি ওদের এভাবে আমাদের অসম্মান করতে দিতে পারো না বাবা।

354
00:28:39,317 --> 00:28:40,318
তারপর...

355
00:28:41,669 --> 00:28:43,670
কিভাবে তার মেয়ে একটি দর্শন পরিশোধ সম্পর্কে?

356
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
কি?

357
00:28:48,770 --> 00:28:50,971
তুমি যদি আমার কাছ থেকে দায়িত্ব নিতে যাও,

358
00:28:51,860 --> 00:28:54,410
আপনাকে প্রমাণ করতে হবে আপনি যোগ্য।

359
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
ঠিক আছে।

360
00:29:19,970 --> 00:29:21,390
- হ্যালো।
- এই দিকে, দয়া করে.

361
00:29:30,990 --> 00:29:31,991
ঠিক আছে।

362
00:29:32,890 --> 00:29:33,891
এই আসন?

363
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
কি?

364
00:29:42,250 --> 00:29:44,170
আমাদের দাওয়াত না দিয়ে খেতে এসেছেন?

365
00:29:48,210 --> 00:29:49,370
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

366
00:29:50,050 --> 00:29:51,730
আমরা আপনাকে এখানে অনুসরণ করেছি, স্পষ্টতই।

367
00:29:52,080 --> 00:29:53,770
যে সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি? আমরা এখানে সব সময় আসি।

368
00:30:07,322 --> 00:30:09,300
ওহ, পনির দিয়ে তোফু মাছ!

369
00:30:23,810 --> 00:30:25,011
আপনি এটা চান না?

370
00:30:26,264 --> 00:30:28,744
না, আমি অন্য কিছু চাই।

371
00:30:53,600 --> 00:30:54,601
আপনি কিছু চান?

372
00:30:55,914 --> 00:30:56,940
ধন্যবাদ

373
00:31:08,986 --> 00:31:10,720
- জয়।
- কি?

374
00:31:11,738 --> 00:31:13,592
কখন থেকে আপনি পনির ভরা মাছ টফু পছন্দ করেন?

375
00:31:14,130 --> 00:31:15,810
আমি সবসময় এটা পছন্দ করেছি, ঠিক আছে?

376
00:31:17,691 --> 00:31:19,210
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

377
00:31:22,674 --> 00:31:25,690
আরে, তুমি যদি এটা খেতে না পারো তাহলে আমার কাছ থেকে কেন নিচ্ছো?

378
00:31:25,760 --> 00:31:28,410
আমি এটা তোমার কাছ থেকে নিচ্ছিলাম না। আমি তোমাকে খাওয়াতে যাচ্ছিলাম।

379
00:31:28,533 --> 00:31:30,370
- আরে, এখনও গরম।
- গরম থাকতেই খাও।

380
00:31:35,858 --> 00:31:36,859
এটা কি ভাল?

381
00:31:38,970 --> 00:31:40,170
অভিশাপ! এটা খুব গরম.

382
00:31:59,504 --> 00:32:00,505
আপনি কি করছেন?

383
00:32:01,090 --> 00:32:03,030
আমি শুধু কঠোর. আমি প্রসারিত ছিল.

384
00:32:25,498 --> 00:32:27,531
আরে, আমি ঠিক ফিরে আসব।

385
00:32:28,336 --> 00:32:30,485
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি কিছু টোকিও প্যানকেক আনতে যাচ্ছি।

386
00:32:31,194 --> 00:32:32,195
আমি ঠিক ফিরে আসব.

387
00:32:43,381 --> 00:32:45,610
দুটি কাস্টার্ড ভরা প্যানকেক, দয়া করে.

388
00:33:11,850 --> 00:33:14,450
[টোকিও: দুঃখিত। আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই দুটি বাড়িতে পাঠানোর একটি উপায় খুঁজে বের করব।]

389
00:33:16,970 --> 00:33:18,490
[নীল: ঠিক আছে। আমরা অন্য একদিন ডেটে যেতে পারি।]

390
00:33:23,450 --> 00:33:24,770
[টোকিও: ঠিক আছে। আমি আপনার জন্য কিছু কাস্টার্ড-ভর্তি প্যানকেক আনব।]

391
00:33:47,230 --> 00:33:50,410
মনচৈত্রকুলের এখানে এভাবে থাকা উচিত নয়।

392
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
আপনি জানেন না এটা বিপজ্জনক?

393
00:34:01,245 --> 00:34:02,410
বিপজ্জনক কিভাবে?

394
00:34:02,970 --> 00:34:03,971
চলো।

395
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
কারণ এই শহরের সবাই কংপুরবাসীর সাথে আছে।

396
00:34:12,170 --> 00:34:13,171
তারপর

397
00:34:13,650 --> 00:34:15,490
বন্দরে মানুষ কিভাবে কাজ করছে

398
00:34:15,845 --> 00:34:17,050
যেন কিছুই পরিবর্তন হয়নি?

399
00:34:18,485 --> 00:34:20,930
- বসের সাথে কথা বলার সাহস? হুহ?
- আরে!

400
00:34:21,490 --> 00:34:23,530
আপনি কি সত্যিই একটি মেয়ে আঘাত করতে পারেন?

401
00:34:31,362 --> 00:34:33,350
আমরা সাধারণত মেয়েদের একা রেখে যাই।

402
00:34:34,530 --> 00:34:36,250
কিন্তু যখন মনচৈত্রকুলের কথা আসে,

403
00:34:37,210 --> 00:34:38,330
কেউ রেহাই পাচ্ছে না।

404
00:34:39,070 --> 00:34:40,350
এমনকি নারী বা শিশুও নয়।

405
00:34:48,020 --> 00:34:49,021
আরে।

406
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
হাই

407
00:34:51,930 --> 00:34:53,050
আপনিও এখানে খাচ্ছেন?

408
00:34:56,333 --> 00:34:58,290
না। আমি এখানে সুদ সংগ্রহ করতে এসেছি।

409
00:34:59,354 --> 00:35:01,355
আপনি এখানে কার সাথে আছেন?

410
00:35:16,678 --> 00:35:18,010
জয় এবং পুপে এর সাথে অবশ্যই।

411
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
হ্যাঁ?

412
00:35:29,141 --> 00:35:30,142
হ্যাঁ।

413
00:35:51,736 --> 00:35:52,770
আপনি কি করেছেন?

414
00:35:56,167 --> 00:35:57,610
আমি একটি লোহার উপর আমার হাত পোড়া.

415
00:36:00,310 --> 00:36:01,311
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

416
00:36:01,495 --> 00:36:03,757
কংপুরিমদের সাথে মিশে যাওয়া কষ্ট ছাড়া কিছুই নয়..

417
00:36:05,240 --> 00:36:06,570
সেই পোড়া যদি না সারতে পারে,

418
00:36:07,218 --> 00:36:08,530
আপনি শীঘ্রই একটি ডাক্তার দেখান ভাল.

419
00:36:09,234 --> 00:36:11,050
আমরা শীঘ্রই আমার বাবার কবর পরিদর্শন করছি.

420
00:36:11,346 --> 00:36:13,410
তোমার বাবা যদি তোমার হাত এভাবে দেখে তাহলে সে আবার পাগল হয়ে যাবে

421
00:36:14,658 --> 00:36:15,659
ওহ, ঠিক।

422
00:36:16,632 --> 00:36:18,370
তোমার বাবার মৃত্যুবার্ষিকী আসছে।

423
00:36:21,633 --> 00:36:25,050
পরের বার, আরও ভাল মিথ্যা নিয়ে আসুন।

424
00:36:25,650 --> 00:36:28,975
এটা লোহা থেকে পোড়া নয়। আমি তেমন বোকা নই।

425
00:36:31,066 --> 00:36:33,210
তাছাড়া, এখন আপনি এখানে চলে এসেছেন,

426
00:36:33,807 --> 00:36:36,750
আমি সব তোমার আছে তাই আমাকে সাহায্য করতে দাও.

427
00:36:39,375 --> 00:36:41,130
তোমাকে আমার থেকে জিনিস রাখতে হবে না।

428
00:36:46,706 --> 00:36:49,490
তুমি কি কাল ফ্রি?

429
00:37:16,850 --> 00:37:17,851
কি হচ্ছে?

430
00:37:19,128 --> 00:37:20,129
আপনি আমাকে এখানে মারামারি করার জন্য এনেছেন?

431
00:37:21,981 --> 00:37:24,530
- আরো ব্যাকআপ আনা উচিত ছিল.
- না।

432
00:37:36,024 --> 00:37:37,090
(একসঙ্গে) আমরা ডেটিং করছি।

433
00:37:41,090 --> 00:37:42,770
আমি বরং একটা যুদ্ধের জন্য আমাকে এখানে ডেকেছি।

434
00:37:48,157 --> 00:37:49,210
আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা করতে হবে:

435
00:37:49,941 --> 00:37:52,450
আপনি কি সত্যিই এই প্রদেশের প্রতিদ্বন্দ্বী মাফিয়া পরিবারের দুই ব্যক্তি মনে করেন?

436
00:37:52,730 --> 00:37:54,210
কখনও একটি সম্পর্ক কাজ করতে পারে?

437
00:37:54,970 --> 00:37:56,210
আপনি মনে করেন এটা শেষ হবে?

438
00:37:57,890 --> 00:37:59,989
আমরা চেষ্টা করছি।

439
00:38:02,565 --> 00:38:04,110
আমরা টিকে থাকব কিনা,

440
00:38:04,933 --> 00:38:06,770
আমরা অন্তত এটা একটা শট দিতে পারি?

441
00:38:11,930 --> 00:38:12,931
নিশ্চিত।

442
00:38:15,097 --> 00:38:18,010
আপনি ইতিমধ্যে আপনার মন তৈরি করেছেন. আপনি আমার জন্য কি জিজ্ঞাসা করছেন?

443
00:38:21,645 --> 00:38:23,110
তাহলে তোমাদের দুজনকে আমাকে কথা দিতে হবে

444
00:38:23,746 --> 00:38:26,730
কিছু হলে তুমি আমাকে বলবে।

445
00:38:31,453 --> 00:38:32,454
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

446
00:38:34,904 --> 00:38:35,905
আমি কথা দিচ্ছি।

447
00:38:36,872 --> 00:38:38,373
কিছু হলে আগে বলবো,

448
00:38:39,410 --> 00:38:40,411
ঠিক আছে?

449
00:38:44,165 --> 00:38:45,166
তুমি কথা দিচ্ছ?

450
00:38:46,290 --> 00:38:47,930
আমি কথা দিচ্ছি।

451
00:38:52,762 --> 00:38:53,763
তাই এই কেন

452
00:38:54,896 --> 00:38:56,897
তুমি আস্তানা থেকে বের হয়ে তোমার বাবার সাথে থাকতে চাও না, তাই না?

453
00:38:59,550 --> 00:39:00,551
হ্যাঁ।

454
00:39:08,359 --> 00:39:09,360
আরে।

455
00:39:11,930 --> 00:39:13,290
[পাকার্ড, দয়া করে পাগল হবেন না।]

456
00:39:19,186 --> 00:39:20,187
শুধু এটা নিন.

457
00:39:26,146 --> 00:39:27,650
"পাকার্ড, দয়া করে পাগল হবেন না।"

458
00:40:08,730 --> 00:40:11,450
আমার মুখও এলোমেলো। কিভাবে খনি মুছা সম্পর্কে?

459
00:40:23,610 --> 00:40:25,811
[টোকিও: আপনার ক্ষতটিতে মলম লাগাতে ভুলবেন না যাতে এটি দ্রুত নিরাময় হয়।]

460
00:40:25,930 --> 00:40:27,931
[নীল: পাকার্ড ইতিমধ্যেই আমাকে এতে সাহায্য করেছে।]

461
00:40:27,940 --> 00:40:29,418
মনচৈত্রকুল যদি এটা ধরে রাখে,

462
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
আমরা 17 বছর আগে যেভাবে করেছি সেভাবে আমাদের এটি পরিচালনা করতে হবে।

463
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
এটা ঠিক আছে।

464
00:40:42,429 --> 00:40:43,450
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

465
00:40:44,733 --> 00:40:47,410
আপনাকে যা করতে হবে তা হল পরে পরিষ্কার করা।

466
00:40:52,874 --> 00:40:53,875
বুঝেছি।

467
00:41:09,950 --> 00:41:11,570
এমনকি আপনি নিজের যত্ন নিতে পারেন না

468
00:41:12,613 --> 00:41:14,010
এবং আমরা আপনার জন্য চিন্তিত.

469
00:41:14,565 --> 00:41:16,350
আমরা কিভাবে আপনাকে আমাদের দৃষ্টির বাইরে যেতে পারি?

470
00:41:17,630 --> 00:41:18,631
অবশ্যই পারব।

471
00:41:18,989 --> 00:41:20,350
আমি আর ছোট মেয়ে নই।

472
00:41:21,950 --> 00:41:25,610
আপনি যদি এখনও আবেগের উপর কাজ করেন এবং এমনকি নিজেকে সমর্থন করতে না পারেন,

473
00:41:26,461 --> 00:41:27,750
তুমি এখনো বড় হওনি, প্রিয়তমা।

474
00:41:33,621 --> 00:41:34,650
সত্যি করে বলুন।

475
00:41:37,071 --> 00:41:39,130
তুমি আমার সাথে বাড়ি ফিরতে চাও না কেন?

476
00:41:52,757 --> 00:41:53,770
আপনি কি কাউকে দেখছেন?

477
00:41:59,850 --> 00:42:02,750
তুমি থাকলে আমার আপত্তি নেই।

478
00:42:03,941 --> 00:42:06,090
আপনি আমাদের কাছাকাছি ডেট করতে পারেন, প্রিয়.

479
00:42:06,816 --> 00:42:10,150
মেয়ে হোক বা ছেলে, এটা একেবারেই স্বাভাবিক। আমি সেটা বুঝি।

480
00:42:10,597 --> 00:42:12,498
এটা সে সম্পর্কে না, মা.

481
00:42:14,613 --> 00:42:16,050
আমি নিজেই সামলাতে পারি।

482
00:42:27,565 --> 00:42:29,170
অথবা আপনি আমাকে বলতে পারেন না কারণ

483
00:42:32,082 --> 00:42:33,370
যে তারা কংপুরিম?

484
00:42:57,250 --> 00:42:59,410
[১৭ বছর আগের দুর্ঘটনা]

485
00:43:09,869 --> 00:43:10,870
মা.

486
00:43:11,754 --> 00:43:13,350
মা, প্লিজ বাবাকে বলো না।

487
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
আমি চাই না বিষয়গুলো আর জটিল হোক।

488
00:43:17,290 --> 00:43:18,291
নীল,

489
00:43:18,930 --> 00:43:22,010
তোমার বাবা অযৌক্তিক হচ্ছে না

490
00:43:22,031 --> 00:43:23,850
অথবা শুধু কিছু বিবেকহীন ক্ষোভ অধিষ্ঠিত.

491
00:43:26,149 --> 00:43:27,650
কেউ আসলে মারা গেছে

492
00:43:28,330 --> 00:43:30,731
আমাদের দুই পরিবারের মধ্যে কলহের কারণে,

493
00:43:32,331 --> 00:43:35,210
পাক্কার্নের বাবা উইরাত চাচা।

494
00:43:36,490 --> 00:43:39,791
[একজন ব্যবসায়ী, বিরাট, একটি বিলাসবহুল গাড়িতে নির্মমভাবে খুন]

495
00:43:43,394 --> 00:43:46,090
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে,

496
00:43:48,034 --> 00:43:50,490
কিন্তু তাদের পেছনে শক্তিশালী লোক আছে।

497
00:43:51,533 --> 00:43:53,370
যে কারণে আমরা বিচার পাচ্ছি না।

498
00:43:57,725 --> 00:43:58,850
বুঝতেই পারছেন

499
00:44:00,402 --> 00:44:03,150
এটা এখন শুধু বাচ্চাদের জিনিসের চেয়েও বেশি কিছু, তাই না, প্রিয়তমা?

500
00:44:14,773 --> 00:44:16,250
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব

501
00:44:17,090 --> 00:44:19,410
আপনাকে ডর্মে থাকতে দেওয়ার বিষয়ে।

502
00:44:22,586 --> 00:44:23,587
নীল,

503
00:44:25,877 --> 00:44:28,090
সেই পরিবারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে হবে।

504
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
নিজের ভালোর জন্য।

505
00:44:39,167 --> 00:44:40,168
আমার যাওয়া উচিত।

506
00:44:48,613 --> 00:44:50,370
হয়তো একসাথে চলে যাবে

507
00:44:51,861 --> 00:44:53,410
আমাদের উভয়ের জন্য উত্তর হতে পারে।

508
00:44:56,741 --> 00:44:58,350
তুমি কি আমার সাথে চলে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?

509
00:45:00,266 --> 00:45:01,267
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

510
00:45:46,610 --> 00:45:49,450
[আপনি কি পিয়ারের পাশে আন্টির স্টলে আমার সাথে দেখা করতে আসতে পারেন?]

511
00:45:56,319 --> 00:45:57,320
আপনি কি মনে করেন

512
00:45:58,501 --> 00:46:00,380
আমার মা যা বলেছেন তা কি সত্যি?

513
00:46:03,010 --> 00:46:06,320
আমি জানি না সত্য নাকি তৈরি, কে একটা বিষ্ঠা দেয়?

514
00:46:07,952 --> 00:46:08,953
তা কেন?

515
00:46:10,581 --> 00:46:11,582
সৎ হও।

516
00:46:12,309 --> 00:46:14,757
আমি টোকিওর সাথে ডেটিং করছি বলে আপনাকে আমার অনুভূতিগুলিকে রেহাই দিতে হবে না।

517
00:46:16,405 --> 00:46:18,100
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছি না।

518
00:46:18,690 --> 00:46:21,391
কংপুরিমরা এটা করেছে তার কোনো স্পষ্ট প্রমাণ নেই।

519
00:46:22,330 --> 00:46:24,450
দু’পক্ষই গল্প বলে নিজেদের ভালো দেখাতে।

520
00:46:27,899 --> 00:46:31,050
গল্পের আপনার দিক কি?

521
00:46:34,160 --> 00:46:35,550
আমার দিক থেকে সত্য?

522
00:46:36,161 --> 00:46:38,666
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,

523
00:46:39,125 --> 00:46:41,850
আমি এখানে আমার মায়ের পাশে আত্মীয়দের সাথে বসবাস করছি

524
00:46:43,213 --> 00:46:44,570
কংপুরবাসী আমার শিক্ষার খরচ দিয়েছে

525
00:46:45,100 --> 00:46:47,250
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই স্কলারশিপের মাধ্যমে।

526
00:46:47,834 --> 00:46:50,435
এবং তারা সম্প্রদায়ের লোকদের সাথে খারাপ ব্যবহার করেনি।

527
00:46:51,010 --> 00:46:53,400
আপনি কি সত্যিই আশা করেন যে আমি বিশ্বাস করি যে তারা খারাপ মানুষ?

528
00:46:58,290 --> 00:47:00,170
সত্যি বলছি,

529
00:47:01,397 --> 00:47:04,370
অতীতে যা হয়েছে তা নিয়ে আমার কোন খেয়াল নেই।

530
00:47:05,226 --> 00:47:06,450
আজ আমার কাছে যা গুরুত্বপূর্ণ।

531
00:47:07,298 --> 00:47:09,330
যদি তারা এখন আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার না করে,

532
00:47:10,045 --> 00:47:11,390
তারপরও আমি তাদের বিশ্বাস করি।

533
00:47:21,941 --> 00:47:23,490
এমন কিছু আছে যা অপেক্ষা করতে পারে না।

534
00:47:23,962 --> 00:47:26,763
আমি এখনই এটি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

535
00:47:29,666 --> 00:47:31,137
আপনি ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে জানতেন, তাই না?

536
00:47:32,290 --> 00:47:33,291
সম্পর্কে…

537
00:47:34,685 --> 00:47:36,925
আপনার চাচা যিনি 17 বছর আগে মারা গেছেন।

538
00:47:45,202 --> 00:47:46,970
সত্যি বলছি, আমি নিশ্চিত নই

539
00:47:47,469 --> 00:47:49,170
হয় কি ঘটেছে সম্পর্কে.

540
00:47:49,925 --> 00:47:51,710
আমার পরিবার এটা করেছে কিনা আমি নিশ্চিত নই।

541
00:48:00,000 --> 00:48:01,001
কিন্তু…

542
00:48:02,801 --> 00:48:04,050
বুঝলাম

543
00:48:04,752 --> 00:48:06,810
যদি তুমি আমার সাথে থাকতে না চাও।

544
00:48:08,768 --> 00:48:11,130
যা ঘটেছে তা সত্যিই ভয়ানক।

545
00:48:15,482 --> 00:48:18,312
আমি একবার প্রমাণ খুঁজে

546
00:48:18,813 --> 00:48:20,877
কংপুরবাসী দায়ী ছিল না,

547
00:48:22,552 --> 00:48:25,490
- তাহলে আমরা একসাথে ফিরে যেতে পারি।
- আমি ওসবের কোন চিন্তা করি না।

548
00:48:28,797 --> 00:48:32,110
কেন আমরা প্রাপ্তবয়স্কদের শুরু একটি দ্বন্দ্ব উত্তরাধিকারী হতে হবে?

549
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
এছাড়া,

550
00:48:41,647 --> 00:48:43,090
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

551
00:48:45,541 --> 00:48:47,250
তোমাকে দেখা বন্ধ করার কোন কারণ নেই।

552
00:48:56,618 --> 00:48:58,050
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?

553
00:48:58,960 --> 00:48:59,961
হ্যাঁ।

554
00:49:02,810 --> 00:49:04,530
তারা এই বিশৃঙ্খলা করেছে।

555
00:49:05,968 --> 00:49:07,380
তাদের এটা মোকাবেলা করা যাক.

556
00:50:21,960 --> 00:50:23,470
- [পরবর্তী পর্বের পূর্বরূপ]
- এই টং।

557
00:50:23,750 --> 00:50:26,730
সাপ্পাকান সুয়েক্সার প্রতিনিধিত্ব করছেন। কেন তোমরা একে অপরকে চিনতে পারো না?

558
00:50:27,251 --> 00:50:28,600
টং আমাকে তার সাথে আর্ট ক্লাস নিতে আমন্ত্রণ জানায়।

559
00:50:28,950 --> 00:50:30,450
আপনার প্রাক্তন?

560
00:50:32,538 --> 00:50:36,139
টোকিও, আপনি সেই পরিবারের মেয়ের সাথে ডেটিং করছেন না, তাই না?

561
00:50:37,296 --> 00:50:39,450
আমি নিশ্চিতভাবে যেতে দেব না।

562
00:50:39,925 --> 00:50:41,250
আপনি নীলকে একটি কঠিন অবস্থানে রাখছেন।

563
00:50:41,578 --> 00:50:43,010
আপনি যদি সত্যিই চান যে তার জন্য সেরা কি,

564
00:50:43,530 --> 00:50:44,531
তাকে যেতে দাও