Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,250 --> 00:01:23,833
-Caramels d'Isigny, berlingots de Nantes!
2
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Egipatski sljezovi kolačići!
3
00:01:25,458 --> 00:01:31,333
Dame i gospodo, ovdje prodajemo slatkiše, poslastice.
4
00:01:31,500 --> 00:01:34,916
-Od glave do pete, ništa se ne slomi.
5
00:01:35,875 --> 00:01:38,500
-Njihova majka, koja je bila trudna,
6
00:01:38,666 --> 00:01:42,083
tako čvrsto joj je stezao trbuh zavojima
7
00:01:42,250 --> 00:01:45,416
da su blizanci kao da su zavareni.
8
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
- Priđi bliže, priđi bliže,
9
00:01:47,125 --> 00:01:48,500
Ne oklijevajte.
10
00:01:48,708 --> 00:01:49,583
Ovdje,
11
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
ni magija ni iluzija,
12
00:01:51,875 --> 00:01:54,208
nikakvo čudovište ili kolos,
13
00:01:54,416 --> 00:01:57,250
Samo emocije i senzacije.
14
00:01:57,416 --> 00:02:00,791
Zanimljiva buka i glazba s sajma
15
00:02:00,958 --> 00:02:03,583
- Hajde, idemo vidjeti bradatu gospođu.
16
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
-HVALA.
17
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Zvonjava zvona
18
00:02:15,958 --> 00:02:17,625
-Dame i gospodo,
19
00:02:17,833 --> 00:02:21,875
Što je život bez strasti ili uzbuđenja?
20
00:02:22,041 --> 00:02:24,250
To je odricanje, rasipanje.
21
00:02:24,458 --> 00:02:27,375
Život bez ekstaze i bez groznice
22
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
to je uvreda čudu života!
23
00:02:31,333 --> 00:02:33,291
Zato dođi, pridruži mi se.
24
00:02:33,458 --> 00:02:36,250
Pridruži mi se, popni se na tu pozornicu.
25
00:02:36,458 --> 00:02:38,000
Rekao sam, uđi!
26
00:02:38,166 --> 00:02:42,291
Evo, ti si središte ove predstave!
27
00:02:42,500 --> 00:02:43,541
Budi hrabar/hrabra!
28
00:02:43,750 --> 00:02:46,041
Priđi bliže i osjeti
29
00:02:46,250 --> 00:02:50,375
jedinstveno iskustvo koje slave pjesnici
30
00:02:50,541 --> 00:02:53,666
Od pamtivijeka: ljubav na prvi pogled!
31
00:02:53,833 --> 00:02:56,125
Da, ljubav na prvi pogled!
32
00:02:56,333 --> 00:02:59,458
Na mojim nogama nema ni jedne ideje,
33
00:02:59,666 --> 00:03:01,875
To nije metafora.
34
00:03:02,083 --> 00:03:03,833
On je senzacija!
35
00:03:05,708 --> 00:03:07,083
Na ovim pločama,
36
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
Obećavam ti nevolje,
37
00:03:09,583 --> 00:03:10,958
vibracija,
38
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
vrtoglavica i ekstaza.
39
00:03:13,708 --> 00:03:15,208
Ekstaza za sve!
40
00:03:15,375 --> 00:03:18,541
Bogat ili siromašan, aristokrat... Cris
41
00:03:18,708 --> 00:03:20,625
-Ciljajte stopalo kada se podigne.
42
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
- Doista, ovdje,
43
00:03:23,291 --> 00:03:25,375
napredak je u službi
44
00:03:25,541 --> 00:03:26,708
jednakosti.
45
00:03:26,916 --> 00:03:28,666
- Sijamski blizanci,
46
00:03:28,875 --> 00:03:31,041
Njihove misli se isprepliću,
47
00:03:31,250 --> 00:03:34,583
i dogodi se da jedan od njih ostvari san drugoga
48
00:03:34,791 --> 00:03:37,041
i da mu o tome kažem rano ujutro.
49
00:03:37,208 --> 00:03:39,083
-Ako je sramežljive prirode
50
00:03:39,250 --> 00:03:41,458
ili vas je neprivlačna građa lišila
51
00:03:41,625 --> 00:03:43,833
užitke ljubavi,
52
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
Pa, Električna Venera
53
00:03:46,583 --> 00:03:49,208
nudi vam čudo koje pruža
54
00:03:49,375 --> 00:03:53,041
i drhtanje koje ga prati.
55
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
Za samo 30 centi,
56
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
ljubav na prvi pogled
57
00:03:56,875 --> 00:04:00,958
Ovo ti dostavlja Venera...
58
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
Elektrificirano.
59
00:04:09,041 --> 00:04:10,916
Dakle, ima li koga?
60
00:04:12,791 --> 00:04:13,875
Dame i gospodo,
61
00:04:14,041 --> 00:04:15,208
Malo hrabrosti!
62
00:04:15,375 --> 00:04:16,708
Pokaži malo hrabrosti!
63
00:04:16,875 --> 00:04:19,083
Da, gospodine. Bravo, mladiću.
64
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
Nema ljubavi bez smjelosti.
65
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
Dođite i kušajte delicije
66
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
električnog poljupca.
67
00:04:24,958 --> 00:04:26,291
Trideset centi.
68
00:04:27,041 --> 00:04:28,750
Pustit ću te da nastaviš.
69
00:04:28,916 --> 00:04:30,916
Zujanje
70
00:04:32,791 --> 00:04:33,666
Ljubav
71
00:04:33,833 --> 00:04:35,500
je bol
72
00:04:35,666 --> 00:04:36,916
i ekstaza.
73
00:04:37,083 --> 00:04:37,958
Tko je siguran
74
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
da to nikada zapravo nisam osjetio/la?
75
00:04:41,291 --> 00:04:41,958
WHO ?
76
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
Eksperiment
77
00:04:43,458 --> 00:04:45,833
ukusni uzbuđenje ljubavi.
78
00:04:46,541 --> 00:04:48,208
Pucketanje
79
00:04:48,375 --> 00:04:49,791
Pogledajte kako struja
80
00:04:49,958 --> 00:04:51,333
sada donosi
81
00:04:51,500 --> 00:04:53,375
mnogo više u tvoje živote
82
00:04:53,541 --> 00:04:54,458
ta udobnost
83
00:04:54,625 --> 00:04:55,708
i svjetlo...
84
00:04:59,458 --> 00:05:00,250
Intenzitet!
85
00:05:02,333 --> 00:05:03,583
Publika je oduševljena.
86
00:05:06,625 --> 00:05:08,458
Šapat gomile
87
00:05:08,625 --> 00:05:10,583
Aplauz - Čestitamo!
88
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
-Dobro je!
89
00:05:14,666 --> 00:05:15,833
-Sljedeći!
90
00:05:16,000 --> 00:05:19,666
Naknada za zastupanje: 2 franka 75.
91
00:05:19,833 --> 00:05:22,000
Hrana: 3.
92
00:05:22,166 --> 00:05:24,125
Lokacija: 5.
93
00:05:24,291 --> 00:05:25,750
Oglas: 8.
94
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
- Osam? - Da,
95
00:05:27,125 --> 00:05:29,625
Postoje pristojbe za izlaganje i gradski glasnici.
96
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Upravo smo stigli u glavni grad,
97
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
Nisi li primijetio/la? - Pa, ne.
98
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
-Perika: 3 franka mjesečno.
99
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
I duhan: 50 centi.
100
00:05:39,166 --> 00:05:41,250
To je 38,50
101
00:05:41,416 --> 00:05:43,458
minus 29,75...
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,166
8 franaka 75.
103
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Tako.
104
00:05:54,625 --> 00:05:57,333
Zvonjava zvona
105
00:05:59,416 --> 00:06:01,750
- Dolaziš li jesti? - Ne.
106
00:06:01,916 --> 00:06:04,666
Ne želim mu vratiti njegova 3 novčića.
107
00:06:04,833 --> 00:06:06,000
- Planiraš li otići
108
00:06:06,166 --> 00:06:08,958
U Americi s tim? Daj! - Ne.
109
00:06:09,125 --> 00:06:10,041
- Ne puštaj me.
110
00:06:10,208 --> 00:06:11,375
- Ne večeras.
111
00:06:11,541 --> 00:06:12,750
- U redu, počastit ću te.
112
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
- Ne, ne želim!
113
00:06:15,500 --> 00:06:16,166
-Jedan!
114
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
-Ne, kažem ti, glup si!
115
00:06:24,333 --> 00:06:28,500
-Sad ćemo pozvati pokojnika!
116
00:06:28,708 --> 00:06:29,625
-André.
117
00:06:29,833 --> 00:06:32,958
- Iz srca, gospođo. Cijeli svijet treba prijeći.
118
00:06:33,166 --> 00:06:34,125
-André.
119
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
- Osjećam...
120
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
nešto,
121
00:06:36,416 --> 00:06:37,500
poput prisutnosti
122
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
iza tebe.
123
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
- Oh! André!
124
00:06:43,083 --> 00:06:45,166
-Helene. -André, to si ti.
125
00:06:45,375 --> 00:06:47,708
-To sam ja, moj mali divlji vepar.
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,291
- O, Bože moj, Bože moj.
127
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
Želio je...
128
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Htio mi je nešto reći,
129
00:06:58,125 --> 00:07:00,541
Ali si se onesvijestio/la.
130
00:07:00,708 --> 00:07:04,041
-Oprosti. Vježbanje iscrpljuje tijelo.
131
00:07:04,208 --> 00:07:06,041
- To mi se činilo važnim.
132
00:07:06,250 --> 00:07:08,125
Zar se ne sjećaš?
133
00:07:08,291 --> 00:07:11,750
-Tijekom seanse, um se isključuje.
134
00:07:11,916 --> 00:07:14,708
Postajem prazno tijelo koje rezonira s njegovim riječima.
135
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Sljedeći put, sigurno.
136
00:07:21,500 --> 00:07:23,583
- U redu, živjeli.
137
00:07:23,750 --> 00:07:25,541
Smijeh
138
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
- Hej, dođi popiti piće.
139
00:08:26,833 --> 00:08:28,416
-Oh!
140
00:08:28,583 --> 00:08:30,041
Dah
141
00:08:31,916 --> 00:08:33,041
Gospodine...
142
00:08:34,208 --> 00:08:37,083
-Ja... Želio bih stupiti u kontakt
143
00:08:37,250 --> 00:08:38,875
s voljenom osobom
144
00:08:39,083 --> 00:08:40,708
"pristojno",
145
00:08:41,375 --> 00:08:42,958
nedavno preminulog.
146
00:08:43,125 --> 00:08:44,208
-Molim?
147
00:08:44,708 --> 00:08:46,583
-Kako je predloženo
148
00:08:46,750 --> 00:08:48,916
Vaš reklamni panel. - Ah!
149
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
O ne,
150
00:08:50,250 --> 00:08:51,750
Prekasno je.
151
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
Zatvaram. - Ne. Molim vas, sjednite.
152
00:08:54,916 --> 00:08:58,500
-Ne, nema nikoga, duhovi spavaju.
153
00:08:58,666 --> 00:09:00,583
Trebao bi se odmoriti.
154
00:09:00,791 --> 00:09:02,833
- Uzmi. - Nemam sitniša.
155
00:09:03,041 --> 00:09:03,875
-Sve.
156
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
- Sve što? - Sve...
157
00:09:05,750 --> 00:09:06,791
Cijela ulaznica.
158
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
- Deset franaka? - Da.
159
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
- Da stupimo u kontakt? - Da,
160
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
s voljenom osobom opet... opet...
161
00:09:14,166 --> 00:09:15,125
- Nedavno preminuo.
162
00:09:15,291 --> 00:09:17,000
- Tamo! Tamo!
163
00:09:17,916 --> 00:09:18,875
Tako.
164
00:09:19,083 --> 00:09:20,541
- Brzo onda.
165
00:09:20,750 --> 00:09:22,250
Hajde, sjedni.
166
00:09:24,583 --> 00:09:26,708
Jeste li zadovoljni, gospodine?
167
00:09:28,291 --> 00:09:29,666
Udisati,
168
00:09:30,583 --> 00:09:31,875
Izdahnite.
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,166
Udisati,
170
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
Izdahnite.
171
00:09:38,625 --> 00:09:39,458
O, da,
172
00:09:40,375 --> 00:09:42,708
Slušajte svoje disanje.
173
00:09:42,875 --> 00:09:44,500
Udisati,
174
00:09:46,125 --> 00:09:47,666
Izdahnite.
175
00:09:48,958 --> 00:09:50,416
Udisati.
176
00:09:50,583 --> 00:09:52,375
Inspiracija
177
00:09:53,500 --> 00:09:54,458
Izdahnite.
178
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Istek
179
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
Kako se zvala tvoja voljena osoba?
180
00:10:01,375 --> 00:10:02,458
-Irena.
181
00:10:03,750 --> 00:10:05,291
- Slušajte otkucaje svog srca.
182
00:10:05,458 --> 00:10:07,125
I misli na Helenu.
183
00:10:07,291 --> 00:10:08,125
-Irena.
184
00:10:08,291 --> 00:10:09,541
-Da.
185
00:10:10,500 --> 00:10:14,041
Razmisli o njegovom licu,
186
00:10:14,208 --> 00:10:16,041
njegovom pogledu.
187
00:10:16,250 --> 00:10:18,000
Zamislite njene oči,
188
00:10:18,166 --> 00:10:20,791
oči su joj bile blizu, vrlo blizu.
189
00:10:24,875 --> 00:10:26,208
Nazovite je, gospodine.
190
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
-Ne.
191
00:10:28,125 --> 00:10:29,166
- Nazovi je.
192
00:10:31,500 --> 00:10:32,791
-Irena.
193
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
- Iz srca, gospodine, postoji ogromna razlika.
194
00:10:36,041 --> 00:10:38,000
prevladati. -Irene.
195
00:10:38,583 --> 00:10:39,458
- Osjećam...
196
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
-Irene. -Osjećam nečiju prisutnost.
197
00:10:42,583 --> 00:10:43,458
iza tebe.
198
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
Kri
199
00:10:45,916 --> 00:10:47,125
O, čujem...
200
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Čujem nekoga,
201
00:10:48,791 --> 00:10:51,875
Čujem nekoga kako odgovara. - Što govoriš?
202
00:10:52,041 --> 00:10:53,833
- Čujem nekoga
203
00:10:54,041 --> 00:10:55,708
šapnuti ime.
204
00:10:55,875 --> 00:10:57,333
-Što... Kako se zoveš?
205
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
- Neizvjesno je.
206
00:10:58,750 --> 00:10:59,416
-Koji?
207
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
- Antoine?
208
00:11:04,000 --> 00:11:05,208
- Hein?
209
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
-O da,
210
00:11:06,541 --> 00:11:08,500
Čujem ga kako se približava.
211
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
Osjećam to. Ah!
212
00:11:11,500 --> 00:11:12,541
-Ah.
213
00:11:12,750 --> 00:11:13,916
-Ah!
214
00:11:14,125 --> 00:11:15,583
Teško disanje
215
00:11:15,791 --> 00:11:17,333
Antoine. - Ah.
216
00:11:17,541 --> 00:11:18,666
-Antoine.
217
00:11:18,875 --> 00:11:19,833
Smiri se,
218
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ovdje sam.
219
00:11:21,166 --> 00:11:22,791
- Gdje? - Odmah pored.
220
00:11:23,000 --> 00:11:23,958
-To nije moguće.
221
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
-Daleko.
222
00:11:25,166 --> 00:11:27,541
Svugdje. - To je nemoguće.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
- Smiri se, ovdje sam.
224
00:11:29,916 --> 00:11:31,333
Ovdje sam, moj...
225
00:11:32,208 --> 00:11:33,333
moj voljeni.
226
00:11:34,250 --> 00:11:35,916
On njuši.
227
00:11:37,666 --> 00:11:39,000
Oh! -Tvoj miris,
228
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
Osjećam miris tvog parfema.
229
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
Ah, Irena.
230
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Vi ste ovdje.
231
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
Irena.
232
00:11:46,875 --> 00:11:47,791
-Da?
233
00:11:48,958 --> 00:11:50,125
- Je li to...?
234
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Je li to...?
235
00:11:51,916 --> 00:11:53,041
Je li to...?
236
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Je li to...?
237
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Je li to...?
238
00:11:55,458 --> 00:11:56,750
Patiš li?
239
00:11:59,166 --> 00:12:00,083
-Uh...
240
00:12:00,291 --> 00:12:01,375
Ne.
241
00:12:02,791 --> 00:12:04,500
Sve je u redu. - Ah.
242
00:12:04,666 --> 00:12:06,541
-Sve je...
243
00:12:06,875 --> 00:12:08,583
plava,
244
00:12:08,791 --> 00:12:10,000
mekano,
245
00:12:10,208 --> 00:12:11,291
svjetlo.
246
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
-Oh.
247
00:12:13,541 --> 00:12:15,208
O. - Izvolite.
248
00:12:16,041 --> 00:12:19,625
Ja... ja... moram sada otići.
249
00:12:19,791 --> 00:12:20,500
-Prisustvuje!
250
00:12:20,708 --> 00:12:21,916
Irena, čekaj.
251
00:12:22,083 --> 00:12:22,833
Prisustvuje.
252
00:12:23,000 --> 00:12:24,833
Molim te, ostani. Molim te, ostani.
253
00:12:25,041 --> 00:12:26,166
Vi ste ovdje.
254
00:12:26,375 --> 00:12:27,416
Uzdah
255
00:12:28,416 --> 00:12:29,625
Ništa mi nije ostalo.
256
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
Ništa mi nije ostalo.
257
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
O, ovdje si.
258
00:12:34,916 --> 00:12:36,333
Kakvo čudo!
259
00:12:38,041 --> 00:12:40,000
Teško disanje
260
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
Nedostaješ mi.
261
00:12:43,500 --> 00:12:46,375
Jako mi nedostaješ.
262
00:12:48,000 --> 00:12:49,958
Molim te, Irena.
263
00:12:50,875 --> 00:12:52,708
Reci moje ime.
264
00:12:55,458 --> 00:12:56,375
- Antoine?
265
00:12:58,208 --> 00:12:59,250
-Opet.
266
00:13:00,500 --> 00:13:01,583
-Antoine.
267
00:13:02,916 --> 00:13:04,291
-Opet.
268
00:13:05,375 --> 00:13:06,333
-Antoine.
269
00:13:06,541 --> 00:13:08,333
-Oh.
270
00:13:08,541 --> 00:13:10,916
Oh, trese se, trese se.
271
00:13:11,750 --> 00:13:13,541
-Da.
272
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
- Je li moja krivnja?
273
00:13:21,666 --> 00:13:23,875
Je li moja krivnja?
274
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
Zvonjava zvona
275
00:13:29,291 --> 00:13:30,166
-Oh!
276
00:13:30,333 --> 00:13:31,291
Oh.
277
00:13:33,833 --> 00:13:35,500
- Što? - Gotovo je.
278
00:13:35,666 --> 00:13:36,500
-Molim?
279
00:13:36,666 --> 00:13:37,916
- Otišla je. - Ne!
280
00:13:38,083 --> 00:13:40,458
-Da, otišla je. I ja moram ići.
281
00:13:40,625 --> 00:13:43,125
Hajde, gospodine, moramo ići.
282
00:13:44,416 --> 00:13:47,000
- Doći ću te vidjeti sutra. - Vrlo dobro.
283
00:13:47,208 --> 00:13:48,250
- Ovdje. - Ah, ne!
284
00:13:48,416 --> 00:13:49,583
- Što? - Ne bi trebao/la.
285
00:13:49,791 --> 00:13:51,041
- Zašto? - Bilo je...
286
00:13:51,958 --> 00:13:52,791
bolno.
287
00:13:52,958 --> 00:13:55,958
- Bolno? - Ponekad se tijela ne slažu.
288
00:13:56,125 --> 00:13:56,791
Izgled.
289
00:13:56,958 --> 00:13:58,875
Ruke mi se osjećaju kao da su opečene.
290
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
-O la la. -Hmm.
291
00:14:02,083 --> 00:14:03,125
- Želim se vratiti.
292
00:14:03,291 --> 00:14:05,333
- Ne. - Platit ću vam više.
293
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
-Laku noć.
294
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Vidimo se sutra.
295
00:14:08,625 --> 00:14:10,125
- Dvadeset franaka.
296
00:14:10,333 --> 00:14:11,416
- Dvadeset franaka?
297
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
-Za opekline.
298
00:14:15,708 --> 00:14:17,291
-Dakle, kod tebe. -Kod mene?
299
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
- Daj mi svoju adresu.
300
00:14:19,125 --> 00:14:22,333
-Kod kuće? -Da, to će biti praktičnije.
301
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
-Naravno, povoljnije.
302
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Moja kartica.
303
00:14:25,375 --> 00:14:26,666
- Vaša kartica?
304
00:14:26,875 --> 00:14:27,916
- Za posjete.
305
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
-Vrlo dobro. -Dakle, do...
306
00:14:30,750 --> 00:14:31,916
- Vidimo se sutra onda.
307
00:14:32,083 --> 00:14:34,541
U tri sata. - Tri sata. Kod kuće.
308
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
- Odlazi sada.
309
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
-Klaudija.
310
00:14:39,375 --> 00:14:40,583
- Hein?
311
00:14:40,791 --> 00:14:41,958
- Hvala ti, Klaudija.
312
00:14:43,166 --> 00:14:44,125
-Ah.
313
00:14:44,291 --> 00:14:45,458
Ne, ne.
314
00:14:45,625 --> 00:14:46,708
Ovuda.
315
00:14:56,083 --> 00:14:58,166
Ptičji pjev
316
00:15:17,208 --> 00:15:23,125
-... Slegnuo sam ramenima. Zašto sam odbio?
317
00:15:23,291 --> 00:15:26,166
Slikati, izaći u Pariz?
318
00:15:26,375 --> 00:15:29,916
Čak i sada, ljubavi moja, krivim sebe.
319
00:15:30,125 --> 00:15:33,166
Često razmišljam o tome što bismo učinili
320
00:15:33,333 --> 00:15:34,500
da sam ostao/la.
321
00:15:34,708 --> 00:15:36,541
Pili bismo šampanjac
322
00:15:36,750 --> 00:15:39,791
i pojeo malo kestena, onda bih te nacrtao.
323
00:15:39,958 --> 00:15:42,708
Bio bih preplavljen tvojom prisutnošću.
324
00:15:42,916 --> 00:15:45,333
Samo čudom tvoje prisutnosti.
325
00:15:45,541 --> 00:15:47,666
Oprosti glupom mužu,
326
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
jadnom udovcu.
327
00:15:50,041 --> 00:15:52,125
Što sam ono govorio/govorila?
328
00:15:52,333 --> 00:15:56,916
Jutros sam malo popio. Moram... Što sam ono govorio?
329
00:15:57,083 --> 00:15:59,750
Zapravo, ovo morate znati.
330
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Postao sam pijanac.
331
00:16:02,666 --> 00:16:04,208
Čuješ li me?
332
00:16:04,375 --> 00:16:06,791
Slušaš li me kako se žalim? Irene?
333
00:16:07,000 --> 00:16:08,541
Irena, čuješ li me?
334
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
Jeste li ovdje?
335
00:16:09,791 --> 00:16:12,583
- Da, ovdje sam. - Čuješ li me?
336
00:16:12,750 --> 00:16:15,458
-Naravno, moj mali divlji vepar.
337
00:16:15,625 --> 00:16:16,958
-Bio sam uplašen.
338
00:16:18,291 --> 00:16:19,250
- Ovdje sam,
339
00:16:19,416 --> 00:16:21,458
Ljubavi moja. Ti si moje svjetlo.
340
00:16:21,625 --> 00:16:22,958
u tami.
341
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
- Je li ljubav još uvijek tu?
342
00:16:27,541 --> 00:16:29,500
- Još je ovdje, ljubavi moja.
343
00:16:30,875 --> 00:16:33,250
- Natjerao sam te da patiš toliko.
344
00:16:33,416 --> 00:16:34,291
-Ljubav
345
00:16:34,458 --> 00:16:37,041
je i patnja i melem.
346
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Ekstaza i paljenje.
347
00:16:42,041 --> 00:16:44,416
Osjećam to isto kao što sam to osjećao ovdje dolje.
348
00:16:44,583 --> 00:16:46,333
- Dakle, voliš me?
349
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
-Volim te, draga moja. -Jesi li u miru?
350
00:16:49,166 --> 00:16:50,708
-Da. -I...
351
00:16:50,875 --> 00:16:53,041
Jesi li mi oprostio/oprostila?
352
00:16:53,208 --> 00:16:54,750
-Hmm.
353
00:16:54,916 --> 00:16:57,958
- Jesi li mi stvarno oprostila? - Naravno, ljubavi moja.
354
00:16:58,166 --> 00:17:00,791
- Reci to ponovno. - Oprostio sam ti, Antoine.
355
00:17:01,500 --> 00:17:02,333
-Opet.
356
00:17:03,250 --> 00:17:04,875
-Opraštam ti.
357
00:17:11,791 --> 00:17:13,041
Škripanje
358
00:17:20,416 --> 00:17:22,250
Plač - Tko ste vi, gospođo?
359
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Iskorištavaš nesreću
360
00:17:24,083 --> 00:17:26,875
udovca i iskoristiti njegovu ranjivost.
361
00:17:27,083 --> 00:17:28,666
Kako možeš?
362
00:17:28,875 --> 00:17:30,916
Sve što mu je ostalo je njegova bol.
363
00:17:31,125 --> 00:17:34,000
I koristite li ga? Osiguravate li profit?
364
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Ali prestani!
365
00:17:35,916 --> 00:17:38,833
"Ljubav je žarenje i ekstaza."
366
00:17:39,041 --> 00:17:40,708
Kad pomislim na nju,
367
00:17:41,500 --> 00:17:44,833
I čujem te kako pričaš sve te gluposti,
368
00:17:45,041 --> 00:17:46,625
Trebalo bi te biti sram.
369
00:17:48,208 --> 00:17:51,083
Ismijavaš ga, a nju omalovažavaš.
370
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
-Što?
371
00:17:57,333 --> 00:18:01,125
-Ti me tješiš. U tvojoj prisutnosti osjećam se manje ružno.
372
00:18:02,916 --> 00:18:04,041
Hajde, nestani.
373
00:18:04,208 --> 00:18:07,000
Odlazi prije nego što pozovem policiju.
374
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
I nikad se ne vraćaj!
375
00:18:08,791 --> 00:18:09,833
Nikad!
376
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
Antoine?
377
00:18:43,500 --> 00:18:44,958
Oh, on slika.
378
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
On slika.
379
00:18:47,458 --> 00:18:50,541
O, hvala Bogu, hvala ti. On slika!
380
00:18:51,625 --> 00:18:52,875
Konačno.
381
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
S tim!
382
00:18:59,791 --> 00:19:01,666
Ali to s!
383
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
Zanimljiva glazba
384
00:19:05,708 --> 00:19:06,833
S tim!
385
00:19:24,500 --> 00:19:25,916
Molim.
386
00:19:27,291 --> 00:19:29,541
Bruhaha
387
00:19:41,208 --> 00:19:43,750
- Pazi na iverje, sine!
388
00:19:59,291 --> 00:20:04,291
-Što je ljubav? Ona je i patnja i melem.
389
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
Ekstaza
390
00:20:05,791 --> 00:20:06,791
i opeklina!
391
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Ali tko je siguran za jedan dan
392
00:20:09,625 --> 00:20:12,916
Tko je to zapravo osjetio?
393
00:20:13,083 --> 00:20:15,125
Dolazi direktno iz Amerike,
394
00:20:15,291 --> 00:20:18,916
Ona je tu da vam pruži jedinstveno iskustvo.
395
00:20:19,125 --> 00:20:22,416
pjevali su pjesnici od pamtivijeka...
396
00:20:22,583 --> 00:20:24,625
Ljubav na prvi pogled!
397
00:20:24,791 --> 00:20:26,833
Ne bi trebala dugo čekati.
398
00:20:27,000 --> 00:20:28,666
Vidim je kako se približava
399
00:20:28,875 --> 00:20:31,625
nabijen živahnim i tajanstvenim valom.
400
00:20:31,791 --> 00:20:32,916
- Pa!
401
00:20:33,083 --> 00:20:36,375
Da! - Ona će ti otvoriti beskonačan svijet!
402
00:20:36,583 --> 00:20:39,875
Izvolite, dame i gospodo! (Pljesak)
403
00:20:40,041 --> 00:20:42,541
Ljubav na prvi pogled ti je dostavljena
404
00:20:42,750 --> 00:20:44,291
za skromnu svotu
405
00:20:44,458 --> 00:20:49,250
30 centi po Venus Electrificati!
406
00:20:49,458 --> 00:20:50,916
- Pa!
407
00:20:51,083 --> 00:20:52,041
-Slušaj me.
408
00:20:52,250 --> 00:20:53,458
- Slušaš li me? - Hmm.
409
00:20:53,666 --> 00:20:57,333
-U Parizu su ljudi vidjeli sve. Morate im dati nešto drugo.
410
00:20:57,500 --> 00:21:00,166
- Što želiš da im dam? - Ljubav!
411
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
Prokletstvo! Ponos.
412
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Od milosti.
413
00:21:05,000 --> 00:21:06,708
Izgleda kao da te je sram.
414
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
Kako očekuješ da te vole?
415
00:21:09,000 --> 00:21:11,125
Samo ćeš im prenijeti svoju sramotu.
416
00:21:11,291 --> 00:21:14,166
Što tamo piše? Ja sam te naučio čitati!
417
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
-Da, da. -Venus Electrificata.
418
00:21:17,375 --> 00:21:20,750
Elektricitet, to vidim. Ali gdje je Venera?
419
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
Budi prisutniji,
420
00:21:22,833 --> 00:21:24,375
Budi uznemirujući.
421
00:21:24,583 --> 00:21:27,250
Kad dečko odlazi, pogledaj ga u oči
422
00:21:27,416 --> 00:21:31,333
i daj mu do znanja da se između vas dogodilo nešto snažno.
423
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Gledaš ga ovako.
424
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
Dižeš bradu,
425
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
onda se nagneš
426
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
lice
427
00:21:38,666 --> 00:21:42,875
i otvoriš ruku ovako, kao da ti je nešto oduzeo
428
00:21:43,041 --> 00:21:43,791
od tebe.
429
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Boli te.
430
00:21:46,625 --> 00:21:47,625
Da, doista!
431
00:21:47,791 --> 00:21:49,500
Nedostaje mi, volio bih da se vrati!
432
00:21:49,666 --> 00:21:51,291
-Da. -Eh.
433
00:21:51,458 --> 00:21:52,541
Bene, pokaži mi!
434
00:21:53,208 --> 00:21:54,083
- Hein?
435
00:21:54,250 --> 00:21:56,041
- Pogledaj me tim ljubavnim pogledom!
436
00:21:56,208 --> 00:21:57,833
-Sad? -Da!
437
00:21:58,041 --> 00:22:00,000
Malo nagnite lice.
438
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
I pogledaj u daljinu.
439
00:22:03,583 --> 00:22:04,916
-Oh!
440
00:22:05,083 --> 00:22:07,416
Idem, umoran sam. - Ne, nastavi!
441
00:22:07,625 --> 00:22:09,250
-Kasnije me sve boli.
442
00:22:09,416 --> 00:22:10,333
- Zakasnio/la si.
443
00:22:10,500 --> 00:22:11,708
- Izgubio sam se.
444
00:22:11,875 --> 00:22:13,625
- Stajao sam tamo kao idiot.
445
00:22:13,791 --> 00:22:14,833
-Žao mi je.
446
00:22:15,000 --> 00:22:17,375
- Dajem vam kaznu od 5 franaka!
447
00:22:17,583 --> 00:22:19,083
- Oprostite. Oprostite.
448
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
-Samo naprijed!
449
00:22:20,333 --> 00:22:22,083
- Oprostite. - Pažljivo.
450
00:22:23,333 --> 00:22:24,125
-Oprostite.
451
00:22:24,333 --> 00:22:26,708
Zanimljiva glazba
452
00:22:30,250 --> 00:22:31,166
-Oh!
453
00:22:35,291 --> 00:22:36,250
- Gospođica?
454
00:22:36,416 --> 00:22:37,208
-Ovdje.
455
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
Za obje sesije.
456
00:22:39,000 --> 00:22:39,875
Ići!
457
00:22:40,041 --> 00:22:41,583
- Molim te!
458
00:22:41,750 --> 00:22:43,833
Došao sam se ispričati.
459
00:22:45,125 --> 00:22:48,166
Iskreno mi je žao i zbunjen/a sam.
460
00:22:48,750 --> 00:22:52,666
Moja naklonost prema tom prijatelju me je izludila.
461
00:22:55,541 --> 00:22:56,333
- Hein?
462
00:22:56,500 --> 00:22:57,583
- Uostalom,
463
00:22:57,791 --> 00:23:00,791
Samo si mu htio pomoći, zar ne?
464
00:23:00,958 --> 00:23:02,125
Ne?
465
00:23:02,333 --> 00:23:03,666
-Da, da.
466
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
- Na njegov zahtjev?
467
00:23:05,375 --> 00:23:07,500
- Da, apsolutno, da.
468
00:23:07,666 --> 00:23:10,291
-Slušaj, sram me. -Nije lako,
469
00:23:10,458 --> 00:23:11,625
Vjeruj mi.
470
00:23:11,791 --> 00:23:13,333
- Ne sumnjam u to.
471
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
-Iscrpljujuće je za tijelo.
472
00:23:15,291 --> 00:23:17,625
- Molim te za oprost.
473
00:23:19,916 --> 00:23:21,250
- U redu, ja sam...
474
00:23:22,458 --> 00:23:23,375
U redu.
475
00:23:24,333 --> 00:23:25,291
-HVALA.
476
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Puno vam hvala.
477
00:23:29,208 --> 00:23:31,666
- Mogu li zadržati novac? - Naravno.
478
00:23:31,833 --> 00:23:34,583
Teško si to zaradio i potpuno si to zaslužio.
479
00:23:41,833 --> 00:23:43,625
-Želite li vidovnjačko čitanje?
480
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
- Ne, ne u bliskoj budućnosti.
481
00:23:45,958 --> 00:23:47,000
Lagani smijeh
482
00:23:53,250 --> 00:23:55,916
-Ako je zbog onoga što mislim da jest, to je previše.
483
00:23:56,083 --> 00:23:58,291
Sve što vam treba je tamo.
484
00:23:58,458 --> 00:24:00,000
-Oh!
485
00:24:03,125 --> 00:24:06,458
Nastavite svoje seanse s gospodinom Balestrom.
486
00:24:07,250 --> 00:24:08,083
-Molim?
487
00:24:09,416 --> 00:24:11,875
-On je veliki, izvanredan slikar.
488
00:24:12,083 --> 00:24:14,791
Smjelo, inspirirano, moderno.
489
00:24:15,958 --> 00:24:19,208
Nije radio godinama, ali zahvaljujući tebi
490
00:24:19,375 --> 00:24:20,750
i tvoja... znanost,
491
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
Vratio se tome.
492
00:24:22,125 --> 00:24:22,875
-Ma znanost?
493
00:24:23,041 --> 00:24:24,291
- Tvoja umjetnost.
494
00:24:24,458 --> 00:24:27,666
"Nema umjetnosti, niti znanosti, kažem mu."
495
00:24:27,833 --> 00:24:30,833
Ono što želi čuti. - To je divno.
496
00:24:31,041 --> 00:24:31,958
Volio bih
497
00:24:32,125 --> 00:24:34,416
da nastaviš. - A zašto?
498
00:24:34,583 --> 00:24:36,041
- Za njenu sreću.
499
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
-Gospodine... -Armand.
500
00:24:38,750 --> 00:24:41,875
-Udari me struja, ali mi se mozak ne otopi.
501
00:24:42,583 --> 00:24:45,958
-Slušajte, ja sam mu prijatelj, ali i trgovac.
502
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
-Njegov trgovac čega?
503
00:24:47,875 --> 00:24:50,625
-Trgovac umjetninama. Prodajem njegove slike.
504
00:24:50,833 --> 00:24:51,666
-Ah.
505
00:24:51,833 --> 00:24:55,583
-Eto tako. Kad te vidi, slika. Kad on slika, ja prodajem.
506
00:24:55,791 --> 00:24:58,666
Kad biste mogli nastaviti sa svojim sesijama ovim tempom,
507
00:24:58,875 --> 00:24:59,916
To bi mi odgovaralo.
508
00:25:00,083 --> 00:25:01,791
Primat će 40 franaka tjedno
509
00:25:01,958 --> 00:25:04,291
da ti platim. Svi ćemo biti pobjednici.
510
00:25:05,250 --> 00:25:08,083
-Nisam vidovnjak. Nemam ni dar ni manu.
511
00:25:08,250 --> 00:25:09,750
-Pomoći ću ti.
512
00:25:10,291 --> 00:25:14,541
Znam njegov život, njegove tajne. Šapnut ću ti priče.
513
00:25:15,291 --> 00:25:17,375
- Mislio sam da si mu prijatelj.
514
00:25:18,041 --> 00:25:20,750
Zar nema skrupula u ovom velikom tijelu?
515
00:25:20,916 --> 00:25:22,208
- Širok je.
516
00:25:23,375 --> 00:25:26,291
Može sadržavati i prijatelja i trgovca.
517
00:25:32,333 --> 00:25:34,583
- Nažalost, više ne mogu.
518
00:25:34,750 --> 00:25:36,375
- Napuštaš Pariz?
519
00:25:37,041 --> 00:25:38,166
-Ne.
520
00:25:38,375 --> 00:25:40,291
Moja... Moja savjest.
521
00:25:41,333 --> 00:25:42,666
-O da.
522
00:25:42,833 --> 00:25:44,833
Tvoja savjest? - Hmm.
523
00:25:45,041 --> 00:25:49,875
Kao da su je tvoje uvrede, tvoja brutalnost, prosvijetlile.
524
00:25:50,791 --> 00:25:52,500
Spasio si mi dušu.
525
00:25:56,541 --> 00:25:57,583
-Hmm.
526
00:25:59,416 --> 00:26:00,500
Predlažem
527
00:26:00,666 --> 00:26:03,083
100 franaka po završenoj slici
528
00:26:03,250 --> 00:26:04,458
i 150 franaka
529
00:26:04,625 --> 00:26:06,208
za velike formate.
530
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
Plaća se prilikom prodaje.
531
00:26:10,458 --> 00:26:11,541
Izopačen sam.
532
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Ali iskreno. Mogu vam sastaviti ugovor, vjerodajnicu.
533
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Neka vrsta priznanja duga.
534
00:26:18,125 --> 00:26:20,833
Vidiš li? - Da, vidim vrlo dobro.
535
00:26:24,416 --> 00:26:27,083
-150 po slici i 200 za velike formate.
536
00:26:27,250 --> 00:26:28,000
Kri
537
00:26:31,166 --> 00:26:32,041
-Dobro jutro.
538
00:26:32,208 --> 00:26:33,208
-Dobro jutro.
539
00:26:33,416 --> 00:26:34,833
- Nema na čemu.
540
00:26:42,875 --> 00:26:46,000
- Ne izgledaš baš najbolje. - Trijezan sam.
541
00:26:46,208 --> 00:26:47,750
- Žao mi je. - Hvala vam.
542
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
Odlučio sam
543
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
da se više ne savjetujem s tobom.
544
00:26:56,875 --> 00:26:59,208
Ovaj sastanak će biti posljednji.
545
00:26:59,375 --> 00:27:00,958
Platit ću ti za našu sesiju.
546
00:27:01,125 --> 00:27:02,166
-HVALA.
547
00:27:05,750 --> 00:27:09,333
-Danima se pretvaram da vjerujem u ovu magiju.
548
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Tražim malo mira i tišine.
549
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
u velikom ludilu.
550
00:27:13,541 --> 00:27:17,833
Ali to ne poštuje moju ženu ni našu ljubav.
551
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Tražio sam malo utjehe.
552
00:27:21,916 --> 00:27:24,250
Nadam se da mi nećeš to zamjeriti.
553
00:27:24,458 --> 00:27:26,291
- Nimalo, gospodine.
554
00:27:26,500 --> 00:27:30,333
Ako sam te mogao na trenutak utješiti, sada sam malo manje tužan.
555
00:27:30,500 --> 00:27:32,000
od toga da te moram napustiti.
556
00:27:32,625 --> 00:27:33,958
- Otpratit ću te natrag.
557
00:27:34,125 --> 00:27:36,958
- Ne, hvala. Znam put.
558
00:27:37,166 --> 00:27:38,916
Doviđenja. - Doviđenja.
559
00:27:46,250 --> 00:27:47,916
On diše.
560
00:27:50,541 --> 00:27:51,750
-Ah! Šok!
561
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
- Gospođice.
562
00:27:56,250 --> 00:27:57,708
Jeste li dobro, gospođice?
563
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
Gospođice. - Hmm.
564
00:27:59,500 --> 00:28:00,583
-Dođi.
565
00:28:03,708 --> 00:28:05,500
Gospođica, gospođica.
566
00:28:05,666 --> 00:28:07,041
Gospođica.
567
00:28:07,208 --> 00:28:08,000
Kako si?
568
00:28:08,166 --> 00:28:11,041
Gospođice, gospođice, jeste li dobro?
569
00:28:11,208 --> 00:28:13,625
Vrisak - Ona više ne može
570
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Da te čujem.
571
00:28:14,958 --> 00:28:16,750
Dah, uzdah
572
00:28:16,958 --> 00:28:20,041
-Claudia, nemam ni ljutnje ni prijekora.
573
00:28:20,208 --> 00:28:22,875
Ja sam došla k tebi. - Ljubavi moja, ovdje si.
574
00:28:23,041 --> 00:28:26,000
-Oduševio/la si me. Zato te stavljam
575
00:28:26,166 --> 00:28:27,916
odštetu i vratit ću se
576
00:28:28,083 --> 00:28:30,541
iz tužnog razloga. - Razumijem tvoje nepovjerenje.
577
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Lebdio sam u limbu.
578
00:28:32,416 --> 00:28:34,291
izvan svijeta, izvan vremena.
579
00:28:34,458 --> 00:28:37,041
Onda se iznenada otvorio prozor
580
00:28:37,208 --> 00:28:38,000
I vidio sam te.
581
00:28:38,166 --> 00:28:40,375
- Moramo ići. - Bilo je kao san.
582
00:28:40,541 --> 00:28:42,333
Imaš sumnje, a i ja ih imam.
583
00:28:42,500 --> 00:28:43,916
Sanjam li da sam mrtav/mrtva?
584
00:28:44,083 --> 00:28:46,000
Sanjam li o živima?
585
00:28:46,166 --> 00:28:47,250
- Moramo ići.
586
00:28:47,458 --> 00:28:50,166
-Ali odlučio sam vjerovati, Nino moj.
587
00:28:50,333 --> 00:28:52,416
Umjesto da te opet izgubim.
588
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
-Ha? -A ako je to san,
589
00:28:55,208 --> 00:28:56,583
Želim da nastavi.
590
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
-Što si rekao? Kako si me nazvao?
591
00:28:59,708 --> 00:29:00,500
-Nino.
592
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
Moj Nino.
593
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Ona uzdahne.
594
00:29:04,750 --> 00:29:06,541
Sjećaš li se Italije?
595
00:29:07,250 --> 00:29:09,041
Jezero Como?
596
00:29:09,208 --> 00:29:11,583
-Irene. -Kad sam te učila plivati?
597
00:29:11,791 --> 00:29:12,875
-Irena.
598
00:29:13,541 --> 00:29:14,333
Irena.
599
00:29:14,541 --> 00:29:16,750
- Lebdio si na leđima na suncu.
600
00:29:16,958 --> 00:29:17,750
Tvoje tijelo
601
00:29:17,916 --> 00:29:19,083
više nije težio ništa.
602
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
Kao moj sada.
603
00:29:20,916 --> 00:29:24,958
Plutao si u svjetlucavoj vodi, držeći se za moju kosu.
604
00:29:26,500 --> 00:29:29,541
-Ah, Irene, kad bi samo znala... Ovo jezero...
605
00:29:31,083 --> 00:29:32,750
Koliko sam puta razmišljao/la o tome.
606
00:29:32,916 --> 00:29:35,458
-Hmm. -Ponekad poželim da se mogu vratiti tamo.
607
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
-Da.
608
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
- Lezi u vodu.
609
00:29:39,458 --> 00:29:40,833
I pustio sam se da potonem.
610
00:29:41,000 --> 00:29:41,958
- Hein?
611
00:29:43,083 --> 00:29:45,333
-Svijet je težak.
612
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
On me gnječi.
613
00:29:51,166 --> 00:29:52,500
Pokopao me je.
614
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Živim
615
00:29:55,541 --> 00:29:58,791
U samoći, kajanju. Suze
616
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
Kad bih samo imao snage.
617
00:30:01,666 --> 00:30:03,875
-Snaga? Snaga čega?
618
00:30:04,791 --> 00:30:06,541
- Leći u vodu.
619
00:30:07,375 --> 00:30:09,041
Da me pusti da potonem.
620
00:30:09,750 --> 00:30:11,041
I da te ponovno pronađem.
621
00:30:11,208 --> 00:30:14,166
-Ah, ali ne. Ne! -Da...
622
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
Da, čujem te, ljubavi moja.
623
00:30:16,750 --> 00:30:19,541
U smrti ima više nade nego u životu.
624
00:30:19,708 --> 00:30:20,375
-O ne.
625
00:30:20,541 --> 00:30:23,250
Zabranjujem ti da to učiniš, čuješ li me? Slušaj me.
626
00:30:25,125 --> 00:30:25,958
Antoine.
627
00:30:26,125 --> 00:30:29,166
Kad te opet vidim, to je kao divan san.
628
00:30:30,375 --> 00:30:31,958
Još jednom, vidim svijet.
629
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
Osjećam to oko tebe.
630
00:30:34,708 --> 00:30:36,125
Svjetlost, zvukovi.
631
00:30:36,291 --> 00:30:37,875
Ponekad čak i parfemi.
632
00:30:38,083 --> 00:30:40,000
Ah, evo, osjećam miris jasmina.
633
00:30:40,166 --> 00:30:41,291
što me opija.
634
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
- Mrzio si taj miris.
635
00:30:44,250 --> 00:30:47,000
-Da, jer je to bio onaj s jasminom,
636
00:30:47,208 --> 00:30:50,375
Ali sada... to je onaj iz naše kuće.
637
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
Antoine. - Da?
638
00:30:55,291 --> 00:30:56,875
- Kad se vratim.
639
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Opet sam živ/živa.
640
00:30:59,500 --> 00:31:02,250
Želiš li mi oduzeti ovo zadovoljstvo? - Ne, ne.
641
00:31:02,458 --> 00:31:05,375
- Onda vas molim, ostavite taj prozor otvoren.
642
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
Vrati mi život.
643
00:31:06,916 --> 00:31:08,541
Nemoj izgubiti svoj. - Da.
644
00:31:08,708 --> 00:31:11,375
-Molim te, živi ljubavi moja, živi.
645
00:31:11,541 --> 00:31:12,625
Još.
646
00:31:13,166 --> 00:31:14,583
I boja.
647
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
- Hein?
648
00:31:17,166 --> 00:31:18,083
-Razmisli.
649
00:31:18,291 --> 00:31:20,500
Naslikaj svijet za mene.
650
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
Oslikaj ova sela, ove gradove, ove uličice,
651
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
Ovi kafići, ova lica. - Da.
652
00:31:27,125 --> 00:31:29,416
-Ovo voće, ovo povrće.
653
00:31:30,041 --> 00:31:32,875
Naslikaj ove krajolike... ogromne.
654
00:31:33,666 --> 00:31:36,750
Slikaju freske i djela velikog formata.
655
00:31:36,958 --> 00:31:39,333
Slikaj dan i noć, ljubavi moja.
656
00:31:41,000 --> 00:31:42,250
Oboji mi noć.
657
00:31:44,875 --> 00:31:46,833
-Oh.
658
00:31:52,708 --> 00:31:53,833
Šok
659
00:31:55,208 --> 00:31:56,875
- Gospodine?
660
00:31:59,166 --> 00:32:00,125
Gospodine?
661
00:32:01,083 --> 00:32:01,875
O!
662
00:32:02,041 --> 00:32:02,958
Sranje.
663
00:32:11,000 --> 00:32:12,208
-Hmm.
664
00:32:12,416 --> 00:32:13,833
- Gospodine? - Hmm.
665
00:32:14,750 --> 00:32:16,083
Zastenjao je.
666
00:32:19,541 --> 00:32:20,583
Jesi li ovdje?
667
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
-Pa, da.
668
00:32:22,583 --> 00:32:24,500
Osjećali ste se loše i...
669
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
-Klaudija.
670
00:32:25,958 --> 00:32:27,208
Dah
671
00:32:29,708 --> 00:32:31,041
Bilo je izvanredno.
672
00:32:31,208 --> 00:32:32,375
-Oh?
673
00:32:32,541 --> 00:32:34,000
- Moram izaći.
674
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
-Da, naravno.
675
00:32:45,166 --> 00:32:46,625
-Oprostite, oprostite.
676
00:32:48,291 --> 00:32:50,125
Vidimo se u četvrtak, u isto vrijeme. - Da.
677
00:32:52,583 --> 00:32:54,125
*Stenjanje* - Oprostite!
678
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
Zanimljiva glazba
679
00:33:03,833 --> 00:33:05,083
Rog
680
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
- Idem prvi! - Razumiješ li ili što?
681
00:33:08,000 --> 00:33:09,791
- Imam veliki auto!
682
00:33:12,208 --> 00:33:14,291
Pritužbe
683
00:33:14,458 --> 00:33:16,041
Zvono na vratima - Hop, hop, hop!
684
00:33:21,333 --> 00:33:23,083
- Armand, gdje je on?
685
00:33:23,291 --> 00:33:24,708
- U njegovom uredu.
686
00:33:24,916 --> 00:33:25,750
-Armand?
687
00:33:25,958 --> 00:33:27,958
Armand? - Da, da.
688
00:33:28,125 --> 00:33:29,291
Ovdje sam.
689
00:33:32,291 --> 00:33:33,458
Što se događa?
690
00:33:34,000 --> 00:33:35,875
- Ne mogu ovo zadržati za sebe.
691
00:33:36,083 --> 00:33:37,833
-Što si učinio/la?
692
00:33:40,041 --> 00:33:42,458
- Nećeš me osuđivati? - Ne, nikad.
693
00:33:43,500 --> 00:33:44,541
-Armand.
694
00:33:46,750 --> 00:33:48,250
Razgovaram s Irene.
695
00:33:50,666 --> 00:33:51,583
Nedavno,
696
00:33:51,750 --> 00:33:53,541
Vidim medij.
697
00:33:53,708 --> 00:33:55,083
Neka vrsta duhovnjaka
698
00:33:55,666 --> 00:33:57,041
koji prenosi naše riječi.
699
00:33:57,208 --> 00:33:58,583
Ona je žena
700
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
magično, izvanredno.
701
00:34:01,375 --> 00:34:02,791
Ovo nisu naočale.
702
00:34:02,958 --> 00:34:06,250
koje se kreću, ali u transu.
703
00:34:06,416 --> 00:34:08,250
Oči su joj postale potpuno bijele.
704
00:34:09,166 --> 00:34:10,333
I odjednom...
705
00:34:11,375 --> 00:34:12,708
Irena razgovara sa mnom.
706
00:34:16,041 --> 00:34:17,166
Ona razgovara sa mnom.
707
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Misliš da sam idiot, lud, očajan.
708
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
I ja sam tako mislio/mislila.
709
00:34:23,416 --> 00:34:25,708
Ali sve je ovo tako stvarno.
710
00:34:26,583 --> 00:34:30,416
Spomenula je riječi, trenutke za koje nitko ne zna.
711
00:34:30,583 --> 00:34:33,208
To nitko ne zna. Nisam lud.
712
00:34:33,375 --> 00:34:35,916
To je ona. Moraš mi vjerovati. Moraš.
713
00:34:36,083 --> 00:34:38,208
To se mora učiniti. - Vjerujem ti.
714
00:34:40,583 --> 00:34:41,791
- Vjeruješ li mi?
715
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
-Da.
716
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Moje mišljenje
717
00:34:44,625 --> 00:34:46,791
predomislio se o tome. - Stvarno?
718
00:34:46,958 --> 00:34:48,458
-Nisam uskogrudan.
719
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
Imajte na umu, čitao/la sam, svjedočio/la sam
720
00:34:50,958 --> 00:34:53,916
na večerama. Mnogo ljudi, veliki umovi.
721
00:34:54,083 --> 00:34:55,041
Oni vjeruju u to.
722
00:34:55,250 --> 00:34:56,708
Znanstvenici,
723
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
Političari, književnici. Čak i Hugo i...
724
00:35:00,041 --> 00:35:01,208
-Edison.
725
00:35:01,375 --> 00:35:04,625
-Edison. -Ona me treba, Armand.
726
00:35:05,458 --> 00:35:06,750
Rekla mi je.
727
00:35:08,375 --> 00:35:10,166
Toliko sam ga natjerala da pati.
728
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Rekla mi je da slikam.
729
00:35:16,583 --> 00:35:17,833
-Slikati?
730
00:35:18,958 --> 00:35:20,375
Ali... što slikati?
731
00:35:20,541 --> 00:35:21,625
-Sve.
732
00:35:21,833 --> 00:35:23,125
Sve vrijeme.
733
00:35:23,958 --> 00:35:25,625
-To je divno.
734
00:35:25,791 --> 00:35:27,041
- Rekla mi je:
735
00:35:28,791 --> 00:35:29,708
"Oboji mi noć."
736
00:35:31,500 --> 00:35:33,291
-To je... To je prekrasno.
737
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Dobro je.
738
00:35:34,666 --> 00:35:38,291
Zanimljiva glazba
739
00:36:28,291 --> 00:36:32,208
Tajanstvena glazba
740
00:37:07,166 --> 00:37:08,875
-8. travnja 1919.
741
00:37:09,583 --> 00:37:12,166
Danas sam se sastao sa Sylvette u Parizu.
742
00:37:12,333 --> 00:37:15,125
Pronašla mi je posao sobarice kod Belgrandovih.
743
00:37:15,291 --> 00:37:16,375
9. svibnja 1919.
744
00:37:16,583 --> 00:37:21,208
Gospodin Belgrand bi radije da se ja brinem o njemu nego o prašini.
745
00:37:21,416 --> 00:37:23,166
Ozlijedio mi je oko.
746
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
-Dođi. Tresak, stenjaj
747
00:37:25,000 --> 00:37:27,875
-Oštetila sam mu prekrasnu vazu.
748
00:37:29,000 --> 00:37:31,916
12. svibnja 1919. Za 2 franka tjedno,
749
00:37:32,125 --> 00:37:34,750
Sylvette mi potajno dopušta da ostanem u njezinoj sobi.
750
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
Puno hodam.
751
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
17. svibnja 1919. -Irene.
752
00:37:40,333 --> 00:37:43,375
-Danas sam u ulici Tronchet sreo Alberta,
753
00:37:43,583 --> 00:37:46,500
Sin naših susjeda u Calaisu. - Dođi i sjedni.
754
00:37:46,666 --> 00:37:49,583
Zamolio me je da mu poziram.
755
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
a zatim i za njegove divne drugove
756
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
i za njihove drage prijatelje.
757
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Kažu mi da sam lijepa i fascinantna.
758
00:37:57,708 --> 00:37:59,750
U ovom okruženju gladi,
759
00:37:59,916 --> 00:38:02,791
To se prevodi kao dostupnost i volonterstvo.
760
00:38:03,666 --> 00:38:05,458
7. prosinca 1920.
761
00:38:05,666 --> 00:38:06,625
Danas,
762
00:38:06,791 --> 00:38:10,208
U La Rucheu sam upoznao gospodina Antoinea Balestra,
763
00:38:10,416 --> 00:38:13,333
Apsolutno prekrasno, od vrha do dna.
764
00:38:15,000 --> 00:38:19,041
Vrijeme je bilo užasno. Tražio sam drva za ogrjev.
765
00:38:28,541 --> 00:38:31,333
Otjecanje kišnice
766
00:38:42,000 --> 00:38:43,041
Ispiranje WC-a
767
00:38:50,083 --> 00:38:52,125
- Hajde. - Gospođica Irene?
768
00:38:52,333 --> 00:38:53,375
-Dobro jutro.
769
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
- Jesi li to stvarno ti?
770
00:38:54,875 --> 00:38:55,625
- Da, gospodaru.
771
00:38:55,791 --> 00:38:57,583
-Ne, ali poza!
772
00:38:57,750 --> 00:38:59,083
-Dobar dan gospodine.
773
00:38:59,250 --> 00:39:00,500
-Gospođo.
774
00:39:01,250 --> 00:39:04,041
-A onda, malo više uz rame.
775
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
Tako,
776
00:39:05,916 --> 00:39:07,333
Dobro je.
777
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
O!
778
00:39:09,541 --> 00:39:12,750
O, pa to je sjajno! (Smijeh)
779
00:39:13,666 --> 00:39:15,750
Dođite i vidite, gospođice Irena.
780
00:39:15,958 --> 00:39:17,916
-Gospodaru, to je uzvišeno.
781
00:39:18,083 --> 00:39:20,416
- Iznenađujem samu sebe.
782
00:39:20,625 --> 00:39:24,125
Pogledajte... renderiranje bedara
783
00:39:24,333 --> 00:39:27,458
u samo nekoliko poteza. - Divljenja vrijedno.
784
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
-Oh... -A onda stražnjica...
785
00:39:29,958 --> 00:39:33,375
Naglašavanje krivulje daje joj posebnu ironiju.
786
00:39:33,583 --> 00:39:34,791
Uzdigli ste ga.
787
00:39:34,958 --> 00:39:37,958
Oprostite, original je pristojan, ali...
788
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
- Hvala. - Ne, ali ovo je...
789
00:39:40,125 --> 00:39:41,416
To je slavno.
790
00:39:41,625 --> 00:39:45,291
-Da. Oprostite, imali smo dogovor?
791
00:39:45,500 --> 00:39:46,458
-Ne.
792
00:39:47,166 --> 00:39:51,250
Mogu li posuditi malo potpale za svoju peć?
793
00:39:51,458 --> 00:39:53,833
Nemam ideja. Soba je ledena.
794
00:39:54,041 --> 00:39:57,875
-Dogovorili smo se za sobu, ne za grijanje.
795
00:39:58,041 --> 00:40:02,500
„Vratit ću ti ih, naravno.“ „U redu, uzmi dva mala trupca.“
796
00:40:02,666 --> 00:40:03,708
u hrpi, tamo.
797
00:40:03,916 --> 00:40:05,125
- Hvala vam, majstore.
798
00:40:05,333 --> 00:40:07,875
I... čestitam.
799
00:40:08,500 --> 00:40:13,000
Ovo je zaista najljepša skica koju sam ovdje vidio/vidjela.
800
00:40:13,208 --> 00:40:14,541
dugo vremena.
801
00:40:16,208 --> 00:40:19,041
I svakako najljepši par stražnjica.
802
00:40:25,791 --> 00:40:26,750
Da?
803
00:40:26,958 --> 00:40:28,875
Jedva sam stigao kući. - To je Hermes.
804
00:40:29,083 --> 00:40:30,958
-Da mi je polubog pokucao na vrata.
805
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
Već?
806
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
- Vrijeme je za promjenu.
807
00:40:34,166 --> 00:40:35,333
- Nisi trebao/trebala.
808
00:40:35,541 --> 00:40:37,666
- Gdje bih to stavio/la?
809
00:40:37,833 --> 00:40:40,125
Smijeh - I kao svi polubogovi,
810
00:40:40,333 --> 00:40:44,500
U trenu je učinio nekoliko manjih čuda.
811
00:40:46,083 --> 00:40:48,666
Prvo je zagrijao sobu.
812
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Lagana glazba
813
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Jesi li sigurna da te nije vidio? - Ništa ne vidi.
814
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Jeste li vidjeli njegove slike?
815
00:40:58,500 --> 00:41:01,750
-Tada me je natjerao da želim biti radosna.
816
00:41:01,916 --> 00:41:03,000
Jesmo li na "ti"?
817
00:41:03,166 --> 00:41:06,416
-Teško mi je formalno se obratiti nekome tko me vidio golog.
818
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
Jesi li to ti? - Da.
819
00:41:20,000 --> 00:41:21,583
- Jesi li to učinio/la? - Ne.
820
00:41:21,750 --> 00:41:25,333
Ukrao sam to od ološa koji mi nikad nije htio platiti.
821
00:41:25,541 --> 00:41:26,500
Sviđa li ti se?
822
00:41:27,666 --> 00:41:28,500
-Malo.
823
00:41:29,083 --> 00:41:30,125
- Je li to sve?
824
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
- Ne znam kako bih govorio o umjetnosti.
825
00:41:34,166 --> 00:41:36,458
Nos, ja bih ga malo... - Ponovi to.
826
00:41:38,000 --> 00:41:39,041
Ispravi to.
827
00:41:41,041 --> 00:41:41,958
Drži.
828
00:41:56,458 --> 00:42:00,416
I na kraju, natjerao me da želim biti graciozna.
829
00:42:05,333 --> 00:42:08,041
Činiš me ljepšom nego što jesam.
830
00:42:08,208 --> 00:42:10,041
- To bi bilo jako teško.
831
00:42:21,083 --> 00:42:22,708
- Jeste li slikar? - Slikam.
832
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
-Dugo?
833
00:42:24,458 --> 00:42:25,666
-Uvijek,
834
00:42:25,833 --> 00:42:27,750
ali u Parizu osam godina.
835
00:42:29,500 --> 00:42:30,958
- Nikad te nisam upoznao/la.
836
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Jeste li ikada negdje izlagali nešto slično?
837
00:42:34,833 --> 00:42:37,333
-Moje časne stražnjice posvuda, da.
838
00:42:37,500 --> 00:42:38,750
- Ništa, nigdje?
839
00:42:38,916 --> 00:42:41,666
-Osam godina mog života u tri riječi.
840
00:42:44,541 --> 00:42:46,333
Mogu li ostati sat ili dva?
841
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
-Za što?
842
00:42:48,875 --> 00:42:49,875
On diše.
843
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
-Čekam da starac ode. Ne zna da spavam u radionici.
844
00:42:54,583 --> 00:42:56,625
-S njim je sve iskreno i lako.
845
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Možeš ostati koliko god želiš.
846
00:43:00,125 --> 00:43:01,750
- Volio bih godinu dana.
847
00:43:04,166 --> 00:43:05,500
-U redu.
848
00:43:07,916 --> 00:43:10,708
Vesela glazba
849
00:43:19,958 --> 00:43:22,625
- Što čitaš? - Bibliju.
850
00:43:23,875 --> 00:43:24,708
-Drži,
851
00:43:24,875 --> 00:43:28,166
Donio sam ti nešto za jelo. - Nisam gladan.
852
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-Što nije u redu?
853
00:43:30,250 --> 00:43:32,041
Zašto sve toliko kompliciraš?
854
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
Što ti se ovdje više ne sviđa?
855
00:43:34,541 --> 00:43:36,958
Mogli bismo se smijati, omogućiti život,
856
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
da ublažimo našu bol.
857
00:43:39,125 --> 00:43:40,041
- Ne želim se smijati
858
00:43:40,208 --> 00:43:41,250
niti predaja
859
00:43:41,416 --> 00:43:42,250
život je moguć.
860
00:43:42,416 --> 00:43:43,958
Razumiješ li? - Ne.
861
00:43:44,125 --> 00:43:46,375
- Zato si još uvijek ovdje.
862
00:43:48,041 --> 00:43:50,750
I ne želim ublažiti svoju bol, inzistiram na tome.
863
00:43:50,916 --> 00:43:53,458
-Pa, zadrži ih i ispleti si nešto s njima.
864
00:43:57,000 --> 00:44:00,500
-Gnjavio sam Antoinea da mi pokaže svoje slike.
865
00:44:00,708 --> 00:44:02,250
Molila sam ga, šarmirala ga.
866
00:44:02,458 --> 00:44:03,833
Napio sam ga.
867
00:44:04,041 --> 00:44:06,291
I zora je bila pobjednička.
868
00:44:07,125 --> 00:44:10,166
Bili su u podrumu pekare
869
00:44:10,333 --> 00:44:12,083
u kući dalekog rođaka.
870
00:44:30,333 --> 00:44:31,666
Antoineu je bilo neugodno.
871
00:44:33,708 --> 00:44:35,916
I umirao sam od znatiželje.
872
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Bilo je kao odmotavanje karte s blagom.
873
00:44:56,166 --> 00:44:57,125
Samo trenutak,
874
00:44:57,291 --> 00:44:59,083
Priznajem da sam razmišljao o bijegu.
875
00:44:59,291 --> 00:45:00,166
-DAKLE?
876
00:45:06,333 --> 00:45:08,375
- Mrzio sam sve.
877
00:45:08,541 --> 00:45:11,208
Mrzila sam ga što mi je davao toliko nade.
878
00:45:11,375 --> 00:45:12,250
-Sviđa li ti se?
879
00:45:13,458 --> 00:45:14,833
- Mogao sam ga udariti.
880
00:45:15,041 --> 00:45:15,833
Puno.
881
00:45:17,416 --> 00:45:20,583
Kad crta, Antoine je slobodan, precizan i inspiriran.
882
00:45:20,791 --> 00:45:23,458
Ali čim počne slikati, počinje se bojati svega.
883
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Praznina, boje. Ništa ne smije.
884
00:45:26,458 --> 00:45:29,166
zaglibi se u detalje i nanosi ga debelo gore od žbukara.
885
00:45:29,333 --> 00:45:31,041
To je golub.
886
00:45:41,541 --> 00:45:44,041
-Štakori vole moj posao više nego ti.
887
00:46:05,791 --> 00:46:08,333
-Antoine, vidiš li sve ovo tamo?
888
00:46:09,458 --> 00:46:10,250
Ružno je.
889
00:46:10,416 --> 00:46:12,125
Dosadno je, tromo je.
890
00:46:12,333 --> 00:46:13,458
To je naporno.
891
00:46:14,375 --> 00:46:15,500
Ružno je.
892
00:46:17,750 --> 00:46:18,916
Ali to...
893
00:46:21,416 --> 00:46:23,291
Tamo slikaš onako kako crtaš.
894
00:46:27,416 --> 00:46:28,750
Ah, da, da...
895
00:46:28,916 --> 00:46:32,125
Bila sam tako uplašena, Bože moj.
896
00:46:34,375 --> 00:46:36,291
Na dodir.
897
00:46:37,916 --> 00:46:39,375
Ne odgovaraj. Brzo.
898
00:46:39,583 --> 00:46:40,458
- Ne miči se.
899
00:46:41,833 --> 00:46:43,083
Stani, stani.
900
00:46:43,250 --> 00:46:44,541
- Idi. - Ne miči se.
901
00:46:44,750 --> 00:46:45,541
- Razmisli!
902
00:46:46,958 --> 00:46:48,666
Stavi malo crvene. Tužno je.
903
00:46:48,833 --> 00:46:50,458
-Što ti znaš o tome? Ništa ne vidiš.
904
00:46:50,625 --> 00:46:53,000
-Tvoja paleta je zlokobna. -Čujem te.
905
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
- I mi vas čujemo.
906
00:46:54,875 --> 00:46:55,708
Antoine. - Hmm.
907
00:46:55,916 --> 00:46:56,708
-Dodajte malo crvene.
908
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Stavi malo da me zadovoljiš. - Ne.
909
00:47:00,291 --> 00:47:02,500
- Čekam već pola sata,
910
00:47:02,666 --> 00:47:04,041
Antoine. - Pst.
911
00:47:04,208 --> 00:47:05,625
- Moram ići. - Gotovo.
912
00:47:05,833 --> 00:47:07,625
- Počet ćemo ispočetka. - Molim vas.
913
00:47:07,833 --> 00:47:09,041
- Završit ćemo sutra.
914
00:47:09,208 --> 00:47:10,500
-Ne! -Zašto?
915
00:47:10,666 --> 00:47:14,000
„Mora da je važno.“ „Odlazim. Objasnit ćeš.“
916
00:47:14,166 --> 00:47:16,125
sa staricom. - Začepi.
917
00:47:16,291 --> 00:47:17,708
Nisi li umoran/a?
918
00:47:17,875 --> 00:47:20,750
Tvoje stare dame? - Nikad im ne dosadim.
919
00:47:20,958 --> 00:47:22,708
- Gubiš vrijeme.
920
00:47:22,916 --> 00:47:25,041
- Ne možeš slikati noću.
921
00:47:25,250 --> 00:47:27,625
-Razmislimo o tome. -Moramo jesti.
922
00:47:27,791 --> 00:47:30,541
Platna, boje, znaš li koliko to košta?
923
00:47:30,750 --> 00:47:31,666
Tvoja voljena crvena.
924
00:47:31,833 --> 00:47:32,916
-Vrijedi kao papar.
925
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
-Jedna ruka i ostalo.
926
00:47:34,791 --> 00:47:36,041
-Hmm.
927
00:47:36,208 --> 00:47:38,958
-Što radiš? Ona mrzi čekati.
928
00:47:39,166 --> 00:47:40,458
- Ona to voli.
929
00:47:44,041 --> 00:47:45,250
- Zakleo sam se sam sebi
930
00:47:45,416 --> 00:47:48,291
nikad ne spavati s Antoineom.
931
00:47:48,500 --> 00:47:49,750
Ali večeras,
932
00:47:49,916 --> 00:47:52,375
Ljubomora me je boljela u želucu.
933
00:47:54,833 --> 00:47:57,916
Mogao sam ga zaustaviti jednim pokretom.
934
00:47:59,583 --> 00:48:02,541
Pustio sam ga jer, dragi moj dnevniče,
935
00:48:02,750 --> 00:48:06,083
Ne mogu više podnijeti ovu bijedu koja mi nagriza radost.
936
00:48:06,291 --> 00:48:08,791
Mislim da bi nas on mogao izvući iz ovoga.
937
00:48:09,000 --> 00:48:12,625
Jer znam da ako me čuje, ako radi,
938
00:48:12,833 --> 00:48:14,666
Čeka nas još jedan život.
939
00:48:24,416 --> 00:48:27,541
Znam i to od prvih razmijenjenih poljubaca,
940
00:48:27,708 --> 00:48:29,083
Više me neće slušati.
941
00:48:29,291 --> 00:48:33,500
Od prvih zajedničkih milovanja, vidjet će me kao ljubavnicu.
942
00:48:33,708 --> 00:48:38,083
Da ćemo provesti živote jedući, ljubeći se i mazeći jedno drugo,
943
00:48:38,250 --> 00:48:40,166
zagrliti jedno drugo.
944
00:48:40,333 --> 00:48:43,750
I kad razmislim o tome, najradije bih umrla od ljubomore.
945
00:48:43,916 --> 00:48:45,875
nego umrijeti od gladi.
946
00:48:59,416 --> 00:49:01,083
- Zar ne idemo u dnevnu sobu?
947
00:49:01,250 --> 00:49:02,958
Bilo bi ti udobnije.
948
00:49:03,166 --> 00:49:05,791
- Claudia, opet sam počela slikati.
949
00:49:06,000 --> 00:49:06,791
-Ah.
950
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
-Nisam taknuo kist od njegove smrti.
951
00:49:10,041 --> 00:49:12,750
Ona je ta koja me pitala. - Ah!
952
00:49:12,958 --> 00:49:14,750
- Rekla mi je:
953
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
"Oboji mi noć."
954
00:49:16,708 --> 00:49:19,083
-Oh. Vrlo je... vrlo je lijepo.
955
00:49:19,291 --> 00:49:22,500
-Ne, nije lijepo, Claudia, uzvišeno je.
956
00:49:22,666 --> 00:49:25,166
Želim mu pokazati sliku, ali oklijevam.
957
00:49:25,333 --> 00:49:27,875
Trebam njegovo oko. - Njegovo?
958
00:49:28,041 --> 00:49:28,916
-Iz njegovog oka!
959
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Uvijek je znala kako vidjeti
960
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
što je bilo krivo,
961
00:49:32,041 --> 00:49:34,125
pronalaženje pravih riječi.
962
00:49:34,291 --> 00:49:35,208
-Oh...
963
00:49:35,375 --> 00:49:36,708
Ne očekujte previše.
964
00:49:36,875 --> 00:49:37,875
Ponekad,
965
00:49:38,041 --> 00:49:40,458
Pokojnik ima slabu percepciju svoje okoline.
966
00:49:40,625 --> 00:49:41,833
-O ne,
967
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
gospođice,
968
00:49:43,250 --> 00:49:44,541
ona shvaća...
969
00:49:44,708 --> 00:49:47,083
Sve, apsolutno sve, čak i parfemi.
970
00:49:47,250 --> 00:49:52,291
Kad bismo legli u travu, osjetila bi toplinu sunca
971
00:49:52,458 --> 00:49:53,583
na tvojoj koži
972
00:49:53,791 --> 00:49:56,958
trnci trave na tvojim leđima.
973
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Dođi.
974
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
DAKLIJE?
975
00:50:05,041 --> 00:50:06,583
Još nije gotovo, znaš.
976
00:50:08,000 --> 00:50:09,083
-Oh, to je...
977
00:50:11,333 --> 00:50:13,666
-Irene, reci mi. -Veličanstveno.
978
00:50:13,875 --> 00:50:14,791
Podebljano,
979
00:50:14,958 --> 00:50:16,000
inspiriran,
980
00:50:16,166 --> 00:50:17,083
moderno. - Ne!
981
00:50:17,875 --> 00:50:19,833
On vrišti. Jebote!
982
00:50:20,000 --> 00:50:20,875
- Antoine!
983
00:50:21,041 --> 00:50:21,833
Antoine!
984
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Što radiš?
985
00:50:23,166 --> 00:50:24,750
- Izgleda kao Armand
986
00:50:24,916 --> 00:50:26,666
Tko više ne zna što bi rekao! -Stani!
987
00:50:26,833 --> 00:50:27,791
Stop!
988
00:50:27,958 --> 00:50:30,750
Stani. - Oprosti mi, Irene.
989
00:50:32,333 --> 00:50:35,041
Kako očekuješ da te volimo ako se stidiš?
990
00:50:35,208 --> 00:50:36,291
S... Budi ponosan/na,
991
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
sranje!
992
00:50:39,416 --> 00:50:40,375
- Iz ovoga?
993
00:50:43,541 --> 00:50:44,750
- Sjećaš li se...?
994
00:50:45,791 --> 00:50:47,416
Pekara tvog rođaka?
995
00:50:51,250 --> 00:50:52,125
Tvoja slika
996
00:50:52,291 --> 00:50:54,083
proždirali štakori, pravokutnik
997
00:50:54,250 --> 00:50:55,291
sa strane.
998
00:50:55,458 --> 00:50:58,250
- Da. - Tvoja slika je tamo.
999
00:50:58,416 --> 00:51:00,291
kao što je bio tamo.
1000
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
-Gdje je on?
1001
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Gdje je to? Gdje je pravokutnik?
1002
00:51:05,791 --> 00:51:07,791
Gdje? On... On je...
1003
00:51:09,125 --> 00:51:10,000
Gdje je on?
1004
00:51:10,166 --> 00:51:11,333
Pravokutnik?
1005
00:51:12,666 --> 00:51:13,833
- Pred tobom?
1006
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
-Da, da, da, da.
1007
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
Tamo? - Pogledaj bliže.
1008
00:51:19,791 --> 00:51:20,791
-Biti.
1009
00:51:21,000 --> 00:51:22,083
Biti.
1010
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Je li on ovdje?
1011
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
- Da, on je ovdje.
1012
00:51:25,125 --> 00:51:26,208
- On je ovdje.
1013
00:51:28,458 --> 00:51:30,666
Vesela glazba
1014
00:51:41,458 --> 00:51:43,375
Trganje papira
1015
00:52:04,583 --> 00:52:05,750
Uzdah
1016
00:52:12,000 --> 00:52:13,416
Sviđa li ti se?
1017
00:52:13,583 --> 00:52:15,041
-Da,
1018
00:52:15,208 --> 00:52:16,833
Zbog toga mi srce brže kuca.
1019
00:52:18,875 --> 00:52:19,750
To me čini sretnim.
1020
00:52:19,916 --> 00:52:21,416
-A onda...
1021
00:52:21,625 --> 00:52:22,458
Biti,
1022
00:52:23,666 --> 00:52:25,708
Da te usrećim.
1023
00:52:26,666 --> 00:52:27,916
-Engleska crvena?
1024
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
-I jedan plavi.
1025
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
Ne, ne, vertikalno...
1026
00:52:38,291 --> 00:52:39,125
-Da.
1027
00:52:39,291 --> 00:52:40,083
-Smaragd.
1028
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
-Više.
1029
00:52:42,166 --> 00:52:44,041
-Da, u pravu si.
1030
00:52:45,416 --> 00:52:47,041
Preko ramena...
1031
00:52:48,500 --> 00:52:50,458
i na rubu tkanine.
1032
00:52:51,333 --> 00:52:52,541
Divno.
1033
00:52:54,458 --> 00:52:55,833
- Veličanstveno je.
1034
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
- O, Irena.
1035
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Irena, ljubavi moja.
1036
00:53:08,375 --> 00:53:09,333
Irena.
1037
00:53:25,125 --> 00:53:26,208
Irena.
1038
00:53:26,708 --> 00:53:27,708
Irena.
1039
00:53:27,875 --> 00:53:29,041
Irena.
1040
00:53:29,250 --> 00:53:30,125
Irena.
1041
00:53:31,125 --> 00:53:32,041
Irena.
1042
00:53:32,250 --> 00:53:33,208
Irena.
1043
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Irena. Irena!
1044
00:53:35,000 --> 00:53:36,125
Viču.
1045
00:53:37,041 --> 00:53:38,500
O sranje.
1046
00:53:42,916 --> 00:53:44,083
Dah
1047
00:53:46,291 --> 00:53:47,958
-Što... Što je...
1048
00:53:49,291 --> 00:53:51,083
Što se dogodilo?
1049
00:53:52,625 --> 00:53:53,541
-Znam...
1050
00:53:54,541 --> 00:53:55,500
Ne znam.
1051
00:53:56,541 --> 00:53:59,833
Ti si... Iznenada si se uzdigao/uzdigla.
1052
00:54:00,750 --> 00:54:01,666
U zraku.
1053
00:54:01,833 --> 00:54:03,833
- U zraku? - Da, da.
1054
00:54:05,250 --> 00:54:06,458
-I... visoko?
1055
00:54:06,625 --> 00:54:08,708
On uzdahne. - Dvadeset...
1056
00:54:08,875 --> 00:54:09,750
-Oh!
1057
00:54:09,916 --> 00:54:13,250
-Trideset centimetara. I pao si
1058
00:54:13,458 --> 00:54:14,875
sve odjednom.
1059
00:54:15,041 --> 00:54:16,083
- Pa, ja nikad!
1060
00:54:16,291 --> 00:54:18,541
To mi se nikada prije nije dogodilo.
1061
00:54:20,500 --> 00:54:22,166
- Svakodnevno napredujemo.
1062
00:54:24,875 --> 00:54:26,583
Koristila sam žutu.
1063
00:54:32,541 --> 00:54:34,458
Uspjeli smo zajedno.
1064
00:54:34,666 --> 00:54:37,666
Lagana glazba
1065
00:54:45,916 --> 00:54:47,375
- Što volim,
1066
00:54:47,541 --> 00:54:50,500
Tako me slika potiče na rast.
1067
00:54:57,166 --> 00:55:00,541
Volim slikare koji se trude da se ne trude.
1068
00:55:06,958 --> 00:55:08,666
Previše ljepote me preplavljuje.
1069
00:55:09,541 --> 00:55:12,250
Volim umjetnike koji to skrivaju,
1070
00:55:13,000 --> 00:55:14,791
koji je koče.
1071
00:55:20,416 --> 00:55:22,166
Volim djela u kojima dio
1072
00:55:22,333 --> 00:55:24,000
Njihova ljepota pripada meni.
1073
00:55:24,166 --> 00:55:26,083
Jer sam napravio putovanje
1074
00:55:26,250 --> 00:55:27,125
dok oni.
1075
00:55:35,958 --> 00:55:38,666
Volim djela koja svakog od nas čine...
1076
00:55:38,833 --> 00:55:40,416
umjetnik.
1077
00:55:59,750 --> 00:56:02,083
Bruhaha
1078
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
-Vaugirard kupus! Meudon jagode!
1079
00:56:04,875 --> 00:56:06,500
Artičoke iz Versaillesa!
1080
00:56:06,666 --> 00:56:10,583
Zvone zvone.
1081
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
-Ah, Reverdi. On je vječno razočaranje.
1082
00:56:13,916 --> 00:56:16,250
Melankolik, ali ne i pesimist.
1083
00:56:16,458 --> 00:56:19,416
Uvijek postoji svjetlo, boja, očekivanje.
1084
00:56:19,625 --> 00:56:20,583
Svjetlucanje.
1085
00:56:20,791 --> 00:56:23,250
S naglaskom - ne govorim francuski.
1086
00:56:26,875 --> 00:56:28,041
Prekrasno je.
1087
00:56:28,500 --> 00:56:29,916
-Da, apsolutno.
1088
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
- Doviđenja, gospodine.
1089
00:56:32,250 --> 00:56:33,291
-Zbogom.
1090
00:56:36,250 --> 00:56:37,666
Massard.
1091
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
On je umjetnik iz Savoje.
1092
00:56:42,375 --> 00:56:45,250
Njegove crte lica su nazubljene, nasilne.
1093
00:56:45,458 --> 00:56:48,000
Međutim, njegovo slikarstvo je dirljivo.
1094
00:56:48,208 --> 00:56:50,625
- Da. - To je portret njegove majke.
1095
00:56:50,833 --> 00:56:52,250
To je porazno.
1096
00:56:53,458 --> 00:56:56,500
-Prekrasna je, ta ruka na samom rubu kadra.
1097
00:56:57,250 --> 00:56:58,791
Željeli bismo ga uzeti.
1098
00:57:00,291 --> 00:57:02,291
- Da, to je istina. Apsolutno.
1099
00:57:02,875 --> 00:57:03,916
To je to.
1100
00:57:07,375 --> 00:57:08,583
Ovaj,
1101
00:57:08,750 --> 00:57:11,791
Naslikao ga je mladi Talijan. Kažiprstom je
1102
00:57:11,958 --> 00:57:13,750
Čini se kao da na nešto pokazuje.
1103
00:57:13,916 --> 00:57:14,791
Ali onda...
1104
00:57:15,000 --> 00:57:15,791
Što?
1105
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Volim ovo lice.
1106
00:57:22,166 --> 00:57:23,416
Njegova vitalnost,
1107
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
njegova znatiželja
1108
00:57:26,416 --> 00:57:28,375
i njegovu ljepotu.
1109
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Kad su teška vremena, ja je gledam.
1110
00:57:31,541 --> 00:57:33,375
Ona me tješi.
1111
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
Ona me budi.
1112
00:57:36,833 --> 00:57:39,916
Zamišljam... - Što ti zamišljaš?
1113
00:57:40,083 --> 00:57:41,625
- Ono što mu upadne u oči.
1114
00:57:41,833 --> 00:57:43,166
Zamišljam njegov život.
1115
00:57:54,291 --> 00:57:56,875
- Nadam se da te ne razočaram.
1116
00:57:57,625 --> 00:58:00,333
- Želiš li ga kupiti? (Smijeh)
1117
00:58:01,416 --> 00:58:03,333
-Uskratio bih ti njegovu utjehu.
1118
00:58:03,500 --> 00:58:05,666
-Za dobru cijenu, potražit ću negdje drugdje.
1119
00:58:05,833 --> 00:58:07,875
- To bi bilo tužno, zar ne?
1120
00:58:08,041 --> 00:58:10,500
- Za 350 franaka, možete ga imati.
1121
00:58:13,125 --> 00:58:18,083
- Često pitam, gospodine, ali rijetko odbacujem.
1122
00:58:18,291 --> 00:58:19,708
Potpuno sam slomljen.
1123
00:58:19,875 --> 00:58:20,708
-Ah.
1124
00:58:20,916 --> 00:58:24,291
-Provela sam tri popodneva kod njega.
1125
00:58:24,500 --> 00:58:28,125
Trebao sam dobiti tri franka, na što još uvijek čekam.
1126
00:58:28,333 --> 00:58:31,750
- Nije na meni da ovo rješavam umjesto tebe. - Nisam ovdje zbog toga.
1127
00:58:31,958 --> 00:58:33,333
-Pa zašto?
1128
00:58:33,541 --> 00:58:36,958
-Znam slikara koji bi ti se mogao svidjeti.
1129
00:58:37,166 --> 00:58:38,125
- Gospođice.
1130
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
-Poznajem sve umjetnike koji su ovdje.
1131
00:58:41,291 --> 00:58:42,833
Madeleine,
1132
00:58:43,250 --> 00:58:45,583
François, Martin.
1133
00:58:45,791 --> 00:58:48,875
Pozirala sam im besplatno, samo da vidim što rade.
1134
00:58:49,083 --> 00:58:50,875
Volim sve ovdje.
1135
00:58:51,041 --> 00:58:53,750
-Pa da, ali dobro... siromašni ste.
1136
00:58:56,666 --> 00:59:01,166
-Ima istu strast, istu inventivnost kao i ti ljudi.
1137
00:59:01,375 --> 00:59:03,208
Ali ima još jednu stvar.
1138
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
Lako ga je voljeti.
1139
00:59:08,291 --> 00:59:11,666
- Nema više mjesta na ovim zidovima. - Razumijem, da.
1140
00:59:11,875 --> 00:59:14,458
- Moram kontaktirati jednog od tvojih prijatelja.
1141
00:59:14,625 --> 00:59:15,708
-Da.
1142
00:59:19,666 --> 00:59:20,708
Što?
1143
00:59:20,875 --> 00:59:22,541
- Svakako, da.
1144
00:59:23,416 --> 00:59:26,250
- Dopusti da ti pokažem sliku.
1145
00:59:26,416 --> 00:59:27,833
Samo platno.
1146
00:59:28,041 --> 00:59:29,125
- Hajde.
1147
00:59:40,875 --> 00:59:43,083
-Polako dobiva boju.
1148
00:59:45,500 --> 00:59:47,625
A sljedeće će biti briljantne.
1149
00:59:48,375 --> 00:59:50,000
- Možda je malo rano.
1150
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
- Mora se odabrati.
1151
00:59:51,666 --> 00:59:53,000
-Ne znam.
1152
00:59:53,166 --> 00:59:54,875
-To je vjerna priroda.
1153
00:59:55,083 --> 00:59:57,458
Voli ga iako on sam sebe ne voli.
1154
00:59:57,666 --> 00:59:59,666
On će ti se odužiti životom.
1155
01:00:02,458 --> 01:00:04,416
- Jesu li to drugi vidjeli? - Ne.
1156
01:00:04,583 --> 01:00:06,750
On bubnja.
1157
01:00:09,208 --> 01:00:10,541
-Žao mi je.
1158
01:00:18,166 --> 01:00:19,375
- Pa, ne ja.
1159
01:00:22,875 --> 01:00:25,666
Ako ne želiš, idem kod Bosca.
1160
01:00:27,833 --> 01:00:28,875
HVALA.
1161
01:00:31,666 --> 01:00:33,125
Ostani! Ostani!
1162
01:00:33,333 --> 01:00:34,291
Boravak!
1163
01:00:35,416 --> 01:00:37,458
Ne, mislim, ja...
1164
01:00:39,833 --> 01:00:41,500
Uzet ću pet slika.
1165
01:00:41,666 --> 01:00:43,291
- Boca crnog vina.
1166
01:00:43,458 --> 01:00:44,583
-Ah!
1167
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
-Što jedemo?
1168
01:00:46,250 --> 01:00:48,208
-Dakle, daj nam... malo šparoga...
1169
01:00:48,375 --> 01:00:49,541
Otvaranje vrata
1170
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
-Što želiš?
1171
01:00:55,208 --> 01:00:57,083
- Morali smo uvježbavati izgled.
1172
01:00:58,958 --> 01:01:00,208
- Kakav pogled!
1173
01:01:00,375 --> 01:01:01,458
- Zaljubljeni pogled.
1174
01:01:01,625 --> 01:01:02,916
- Hein?
1175
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
- Kao što sam ti pokazao.
1176
01:01:04,583 --> 01:01:07,041
- Nije sada vrijeme, Tituse.
1177
01:01:07,250 --> 01:01:11,250
-A kada je to? Kasniš i provodiš život u Parizu.
1178
01:01:11,416 --> 01:01:14,416
U međuvremenu, gubite vrijeme. Gubimo publiku.
1179
01:01:14,583 --> 01:01:16,791
- Ima puno ljudi. - Moglo bi biti nekih
1180
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
dvostruko više.
1181
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Samo naprijed, učini to.
1182
01:01:21,500 --> 01:01:22,458
Hajde.
1183
01:01:23,333 --> 01:01:25,375
Eto, gledaš me
1184
01:01:25,541 --> 01:01:27,625
i malo teško dišeš.
1185
01:01:28,500 --> 01:01:30,916
Da, nagneš glavu.
1186
01:01:32,208 --> 01:01:33,333
To je dobro.
1187
01:01:33,500 --> 01:01:34,541
Traži zrak.
1188
01:01:34,750 --> 01:01:37,875
Da, nagni glavu. Zaljubljen si, nagni glavu.
1189
01:01:38,041 --> 01:01:40,625
-Zašto moram nagnuti glavu? -Zato što...
1190
01:01:40,791 --> 01:01:43,750
Kad si zaljubljen, ništa ne razumiješ.
1191
01:01:43,958 --> 01:01:46,458
Tako mi razmišljamo, vidiš.
1192
01:01:47,458 --> 01:01:48,583
Hein?
1193
01:01:55,000 --> 01:01:59,208
Kamo uvijek ideš u Parizu? Vidiš li nekoga tamo?
1194
01:01:59,375 --> 01:02:02,541
-Šetnjavam se. Ovo je glavni grad.
1195
01:02:02,750 --> 01:02:04,750
- Zašto se povlačiš?
1196
01:02:04,916 --> 01:02:07,708
Bojiš li me se? Nikad te nisam udario/udarila.
1197
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
-Ne, to je istina.
1198
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Iskoristio si me, vrijeđao me, udario me strujom,
1199
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
Ali me nikad nisi udario/udarila.
1200
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
Bravo, Titus.
1201
01:02:15,666 --> 01:02:18,708
-Znam da se viđaš s nekim. Pratila sam te.
1202
01:02:19,458 --> 01:02:20,500
-Pa što?
1203
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
-TAKO...
1204
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Volio bih da me poljubiš.
1205
01:02:27,541 --> 01:02:29,750
Samo da vidim. Dat ću ti 5 franaka.
1206
01:02:34,000 --> 01:02:36,458
- I volio bih da umreš.
1207
01:02:36,666 --> 01:02:39,416
Samo da vidim. Dat ću ti 10 franaka.
1208
01:02:40,541 --> 01:02:42,208
-Gdje si ih nabavio/la?
1209
01:02:42,416 --> 01:02:45,625
-Moje je. -Nikad ti nisam dao nikakve karte.
1210
01:02:45,791 --> 01:02:47,083
-Bez šale.
1211
01:02:47,250 --> 01:02:48,625
- Duguješ mi ovaj novac.
1212
01:02:48,791 --> 01:02:49,833
-Dodirni me
1213
01:02:50,000 --> 01:02:52,416
I otići ću na policiju. - Reći ću im
1214
01:02:52,583 --> 01:02:53,500
koji priključite.
1215
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
Hajde, samo jedan poljubac. - Izlazi!
1216
01:02:55,916 --> 01:02:58,166
-Odbit ću ti 50 franaka od duga. 100!
1217
01:02:58,791 --> 01:03:00,875
-Ali stani! -Gubi se odavde!
1218
01:03:01,041 --> 01:03:01,875
-Tituse!
1219
01:03:02,041 --> 01:03:03,416
- Gubi se odavde, svinjo!
1220
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
On zareži. Hajde!
1221
01:03:04,750 --> 01:03:05,875
- Pusti me!
1222
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
-Izvor!
1223
01:03:20,500 --> 01:03:22,375
- Ostavi šminku na sebi.
1224
01:03:22,583 --> 01:03:25,125
Imam nešto bolje od kruha i slanine.
1225
01:03:25,291 --> 01:03:27,083
- Smjestit ću te.
1226
01:03:28,833 --> 01:03:29,708
-Dobra večer.
1227
01:03:29,916 --> 01:03:31,791
- Dobra večer. - Dobra večer. Samo naprijed.
1228
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
- Molim vas. - Hvala vam.
1229
01:03:36,875 --> 01:03:39,416
- Suzanne, jesi li sigurna? - Da, naravno.
1230
01:03:41,250 --> 01:03:44,625
Ima nekih stvari za koje ni ne znam što su.
1231
01:03:44,833 --> 01:03:46,541
Timbale slatkog kruha.
1232
01:03:46,708 --> 01:03:48,708
- Što jedemo? - Dajte nam.
1233
01:03:48,875 --> 01:03:50,291
šparoge, kamenice
1234
01:03:50,458 --> 01:03:53,625
i goveđi fileti. - Za mene salatu od rikole.
1235
01:03:53,833 --> 01:03:55,416
-I list. -I nešto za piće?
1236
01:03:55,583 --> 01:03:56,291
-TAKO...
1237
01:03:56,458 --> 01:03:58,791
-Vrč iz Loire. -Ne, burgundac.
1238
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
- Antoine, ti si
1239
01:04:00,416 --> 01:04:01,958
Moji gosti, u redu?
1240
01:04:02,125 --> 01:04:03,500
Slavimo tvoju slavnu budućnost.
1241
01:04:04,708 --> 01:04:05,958
Dobar Burgundac.
1242
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
- Dakle, čekaj.
1243
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
Armand, je li on taj koji plaća za slike?
1244
01:04:09,833 --> 01:04:11,916
-Platit će mi kad se prodaju.
1245
01:04:12,125 --> 01:04:13,791
- Jesu li ove slike skupe?
1246
01:04:14,000 --> 01:04:18,041
-Ako ovu stvar dovedem do kraja, moći ću platiti dug Titusu.
1247
01:04:18,208 --> 01:04:19,875
- I što ćeš učiniti?
1248
01:04:20,041 --> 01:04:21,416
-Ne znam.
1249
01:04:21,625 --> 01:04:22,625
Nešto drugo.
1250
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
-Gospođica. -Ah, to je vrlo dobro.
1251
01:04:25,625 --> 01:04:27,333
- On ga je izabrao.
1252
01:04:29,833 --> 01:04:31,250
- Reci mi, Antoine,
1253
01:04:31,416 --> 01:04:33,583
Morat ćeš mi vjerovati.
1254
01:04:33,750 --> 01:04:35,333
Slušajte jedni druge, surađujte.
1255
01:04:35,500 --> 01:04:36,791
Mogu li računati na tebe?
1256
01:04:36,958 --> 01:04:39,541
-Možete računati na nas. Bez nje,
1257
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Ne slikam
1258
01:04:41,291 --> 01:04:42,666
Samo gomila gluposti.
1259
01:04:42,833 --> 01:04:45,458
-Antoine nema više povjerenja u sebe nego u budućnost.
1260
01:04:45,625 --> 01:04:48,208
Da je mogao, uzeo bi tanjure.
1261
01:04:48,375 --> 01:04:51,125
pribor za jelo i salvete.
1262
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
-A slikar? Je li zgodan?
1263
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
-O da.
1264
01:04:55,541 --> 01:04:57,416
Lijep je kao zlatni Louis.
1265
01:04:58,583 --> 01:05:00,208
- Ne mogu zamisliti
1266
01:05:00,375 --> 01:05:03,833
Da me plaćaš za slikanje. - Pa, ni ja ne plaćam.
1267
01:05:04,000 --> 01:05:05,250
-Irena! -Oh!
1268
01:05:05,458 --> 01:05:07,041
Bio sam sretan,
1269
01:05:07,208 --> 01:05:08,125
svjetlo.
1270
01:05:08,333 --> 01:05:11,541
Odvela sam Antoinea Armandu i osjetila sam olakšanje.
1271
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
Antoine se činio smirenijim,
1272
01:05:13,916 --> 01:05:17,541
kao da je muški savjet lakše čuti.
1273
01:05:17,708 --> 01:05:20,708
Gledao sam ih kako razgovaraju, piju i flertuju.
1274
01:05:20,916 --> 01:05:24,041
i odjednom, bez da sam shvaćao zašto,
1275
01:05:24,250 --> 01:05:27,000
Obuzela me tuga.
1276
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
Za nekoliko trenutaka,
1277
01:05:29,375 --> 01:05:30,583
cijelo moje tijelo
1278
01:05:30,750 --> 01:05:33,750
bila je izjedena ovom gangrenom.
1279
01:05:35,375 --> 01:05:37,000
- Zašto plače?
1280
01:05:37,166 --> 01:05:38,250
- Zbog ugovora.
1281
01:05:38,416 --> 01:05:40,041
-Ne, nimalo. -Da! Jest.
1282
01:05:40,208 --> 01:05:42,000
Sve ovo s njim. Ona je uplašena.
1283
01:05:42,166 --> 01:05:43,000
ostati sam/sama.
1284
01:05:43,166 --> 01:05:46,708
Misli da će je se Armand riješiti. - Ne,
1285
01:05:46,875 --> 01:05:49,875
Upravo je shvatila da je zaljubljena u njega.
1286
01:05:50,041 --> 01:05:53,333
-Hmm. -I zna što je čeka.
1287
01:05:53,500 --> 01:05:54,750
-To su gluposti.
1288
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Kad se moj otac dogovarao s Titusom, ja sam ih promatrao.
1289
01:05:58,291 --> 01:06:01,958
Odmah sam vidio da piju na moj račun.
1290
01:06:02,166 --> 01:06:04,375
-Je li te otac prepustio Titusu?
1291
01:06:04,541 --> 01:06:06,375
- Da, imao sam 15 godina.
1292
01:06:06,583 --> 01:06:11,375
Odveli su me na sajam, a onda su otišli bez mene.
1293
01:06:12,166 --> 01:06:14,333
Oh, nemoj praviti tu facu.
1294
01:06:14,541 --> 01:06:17,458
Moj otac je bio pijanica.
1295
01:06:17,666 --> 01:06:18,750
Hmm.
1296
01:06:18,958 --> 01:06:23,083
A moja majka, mrzila me je, pa su svi
1297
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
dobio dobar dogovor.
1298
01:06:24,958 --> 01:06:26,458
Prevarili su je.
1299
01:06:26,666 --> 01:06:27,791
Kao i mi.
1300
01:06:29,208 --> 01:06:30,541
I ona to zna.
1301
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
-DAKLE?
1302
01:06:37,208 --> 01:06:38,333
DAKLIJE?
1303
01:06:39,166 --> 01:06:42,291
-Dakle, ništa više nije ostalo. Stigli smo do kraja.
1304
01:06:56,416 --> 01:06:58,416
- To su misli
1305
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
zasadila Irena.
1306
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
To mi puno znači.
1307
01:07:14,166 --> 01:07:16,458
Hrkanje
1308
01:07:19,000 --> 01:07:19,916
-Antoine.
1309
01:07:20,125 --> 01:07:21,041
-Da?
1310
01:07:21,958 --> 01:07:23,166
- Zbunjen/a sam.
1311
01:07:23,375 --> 01:07:27,083
Nisam siguran/sigurna da ću se moći javiti
1312
01:07:27,291 --> 01:07:29,666
s mojom voljenom osobom, danas. -Ah.
1313
01:07:30,625 --> 01:07:32,666
- Priznajem da sam malo popio.
1314
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
- Aha, dobro? - Hmm.
1315
01:07:36,583 --> 01:07:37,708
Ona podrigne.
1316
01:07:37,916 --> 01:07:38,875
Oprostiti.
1317
01:07:39,291 --> 01:07:40,458
- Nema na čemu.
1318
01:07:43,041 --> 01:07:44,833
Sat otkucava.
1319
01:07:49,250 --> 01:07:50,625
- O, sranje!
1320
01:07:50,833 --> 01:07:52,541
Ona odahne s olakšanjem.
1321
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Otključavanje
1322
01:07:56,166 --> 01:07:58,333
Tajanstvena glazba
1323
01:08:03,333 --> 01:08:04,000
O!
1324
01:08:04,166 --> 01:08:06,250
Lagana glazba
1325
01:08:11,000 --> 01:08:12,833
Sranje, sranje, sranje!
1326
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
Ona odahne s olakšanjem.
1327
01:08:18,750 --> 01:08:20,000
Na dodir.
1328
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
Poljubili su se.
1329
01:08:24,166 --> 01:08:26,000
- Nisi me čekao, prljavi stvore!
1330
01:08:26,208 --> 01:08:28,333
-Nisam ništa pročitao/la. Samo malo.
1331
01:08:34,166 --> 01:08:37,666
Konji u šetnji
1332
01:08:37,833 --> 01:08:40,416
Kikotanje
1333
01:08:43,250 --> 01:08:46,458
Pijetlovi vrane
1334
01:08:50,625 --> 01:08:53,791
-Namamio sam Antoinea u svoj tajni teritorij.
1335
01:08:54,500 --> 01:08:56,833
Na jezeru starog goluba.
1336
01:08:58,250 --> 01:09:00,166
Vrijeme je bilo lijepo.
1337
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Naša opijenost je ostala netaknuta.
1338
01:09:02,208 --> 01:09:04,583
Znao sam kamo idemo.
1339
01:09:04,791 --> 01:09:07,291
I već sam osjećala nostalgiju za tim trenutkom.
1340
01:09:07,500 --> 01:09:09,833
čak i dok sam to doživljavao/la.
1341
01:09:10,000 --> 01:09:12,166
Kraj jednog prekrasnog prijateljstva?
1342
01:09:21,541 --> 01:09:24,666
Poljubiti Antoinea i ne biti razočarana tim poljupcem.
1343
01:09:24,875 --> 01:09:26,583
"Poljubi Antoinea"
1344
01:09:26,750 --> 01:09:29,708
"i ne biti razočaran nijednim njegovim postupkom."
1345
01:09:29,916 --> 01:09:33,083
„Nikad nisam osjetio ništa tako dirljivo.
1346
01:09:33,291 --> 01:09:34,875
"Jednako uznemirujuće."
1347
01:09:35,083 --> 01:09:38,291
"Volim miris njezine kose. Miris njezine kože."
1348
01:09:38,500 --> 01:09:40,125
"Miriše na čokoladu."
1349
01:09:40,875 --> 01:09:43,583
"Volim joj ljubiti vrat. Ljubljenje"
1350
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
"njezine grudi.
1351
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
"Poljubi joj trbuh."
1352
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
"Zatim
1353
01:09:48,250 --> 01:09:49,458
"njezin savršeni pupak."
1354
01:09:49,625 --> 01:09:50,458
"I njegov..."
1355
01:09:51,875 --> 01:09:54,833
Kasno je, zar ne? - Umoran sam.
1356
01:09:55,875 --> 01:09:57,833
- Nastavit ćemo sutra. - Da.
1357
01:10:07,458 --> 01:10:09,625
- Sviđa mi se miris njene kose.
1358
01:10:09,833 --> 01:10:11,666
Miris njene kože.
1359
01:10:12,041 --> 01:10:13,875
Miriše na čokoladu.
1360
01:10:19,291 --> 01:10:23,041
Nikad nisam osjetio/la ništa tako dirljivo,
1361
01:10:23,208 --> 01:10:25,041
jednako uznemirujuće.
1362
01:10:26,833 --> 01:10:30,125
Volim joj ljubiti vrat. Volim joj ljubiti prsa.
1363
01:10:30,291 --> 01:10:31,625
Ona odahne s olakšanjem.
1364
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
Miris njene kože.
1365
01:10:34,166 --> 01:10:35,750
Miriše na čokoladu.
1366
01:10:35,916 --> 01:10:37,083
Poljubi je u prsa.
1367
01:10:37,250 --> 01:10:39,875
Miris njene kože. Ljubljenje njenog vrata,
1368
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
njezine grudi,
1369
01:10:41,333 --> 01:10:42,250
njezin želudac.
1370
01:10:42,416 --> 01:10:44,916
Koža joj miriše na čokoladu.
1371
01:10:45,125 --> 01:10:47,666
Zatim njezin savršeni pupak. Miriše na čokoladu.
1372
01:10:47,875 --> 01:10:49,291
Čokolada. - Gospođica.
1373
01:10:49,458 --> 01:10:50,166
Gospođica?
1374
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
-Hmm? Hmm!
1375
01:10:52,000 --> 01:10:52,958
Da?
1376
01:10:53,125 --> 01:10:54,250
- Mrtvi smo.
1377
01:10:54,416 --> 01:10:56,666
Možete li završiti pješice? - Da.
1378
01:11:11,166 --> 01:11:12,750
Zveckanje
1379
01:11:15,083 --> 01:11:17,708
Nije brzo
1380
01:11:20,916 --> 01:11:22,833
- Zdravo. - Zdravo.
1381
01:11:23,625 --> 01:11:27,625
Mogao bih baš popiti malu, svježu narančadu.
1382
01:11:48,208 --> 01:11:49,458
HVALA.
1383
01:11:51,791 --> 01:11:52,791
A ti?
1384
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
-Bit će sve u redu.
1385
01:11:57,875 --> 01:12:00,458
Ptice pjevaju vani
1386
01:12:05,583 --> 01:12:07,291
Uzdah
1387
01:12:12,291 --> 01:12:13,583
Dah
1388
01:12:24,166 --> 01:12:25,041
Idemo?
1389
01:12:26,833 --> 01:12:27,791
-Da.
1390
01:12:27,958 --> 01:12:28,666
-Idemo.
1391
01:12:29,750 --> 01:12:30,791
-Hmm.
1392
01:12:31,666 --> 01:12:32,583
-Još uvijek ništa?
1393
01:12:33,416 --> 01:12:35,625
-Pa... ne.
1394
01:12:35,791 --> 01:12:37,416
- Nema više svijeća?
1395
01:12:37,583 --> 01:12:38,458
-Ne,
1396
01:12:38,625 --> 01:12:40,000
Ona je ta koja je daleko.
1397
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
- Zanemarili smo to.
1398
01:12:41,333 --> 01:12:42,500
Otišla je! - Pst!
1399
01:12:42,666 --> 01:12:43,791
Oh!
1400
01:12:43,958 --> 01:12:45,916
- Što se događa? - Čujem to.
1401
01:12:46,083 --> 01:12:48,500
kao da govori kroz krovni prozor.
1402
01:12:48,666 --> 01:12:52,583
-Što je rekla? -Čini mi se da želi...
1403
01:12:52,791 --> 01:12:53,583
- Reci, reci.
1404
01:12:53,750 --> 01:12:54,958
-Spavaj, s...
1405
01:12:55,166 --> 01:12:56,500
Izlaz. - Izlaz?
1406
01:12:57,416 --> 01:12:59,458
- Da, da, izađi van.
1407
01:13:00,333 --> 01:13:03,833
Osjećam sunce na koži. Priča o jasenu?
1408
01:13:04,000 --> 01:13:06,166
Ili... Ah, hrast?
1409
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
Ah, staro šuplje drvo
1410
01:13:08,458 --> 01:13:09,708
blizu jezera.
1411
01:13:09,875 --> 01:13:11,333
-Oh...
1412
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
Lagana glazba
1413
01:13:42,041 --> 01:13:43,125
Antoine.
1414
01:13:44,125 --> 01:13:45,083
-Da?
1415
01:13:46,583 --> 01:13:47,875
- Daj mi piće.
1416
01:13:48,875 --> 01:13:49,958
-Molim?
1417
01:13:50,125 --> 01:13:53,583
-Želim osjetiti toplinu alkohola, nadolazeću opijenost,
1418
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
vrtjelo mu se u glavi.
1419
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Daj mi piće.
1420
01:13:58,041 --> 01:14:00,625
-Ja... nisam ništa donio/donijela.
1421
01:14:00,791 --> 01:14:02,333
- Zapamti,
1422
01:14:02,541 --> 01:14:03,833
čarobno drvo.
1423
01:14:12,750 --> 01:14:13,750
-Oh.
1424
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
-Hmm.
1425
01:14:21,875 --> 01:14:23,041
Ostani tamo.
1426
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
Ostani tamo, blizu nje.
1427
01:14:25,208 --> 01:14:27,250
Daj da te pogledam.
1428
01:14:30,583 --> 01:14:31,416
Piti.
1429
01:14:34,083 --> 01:14:35,208
Hmm.
1430
01:14:35,541 --> 01:14:36,666
Hmm.
1431
01:14:41,208 --> 01:14:42,875
Antoine, molim te...
1432
01:14:44,458 --> 01:14:45,500
-Da.
1433
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
-Poljubi me.
1434
01:14:48,333 --> 01:14:49,375
-Molim?
1435
01:14:50,291 --> 01:14:52,041
- Daj mi poljubac.
1436
01:14:54,041 --> 01:14:54,791
-Ne.
1437
01:14:54,958 --> 01:14:55,875
Ne.
1438
01:14:56,041 --> 01:14:57,416
-Da, da. -Ne, ne.
1439
01:14:57,583 --> 01:14:59,625
Irena je... je...
1440
01:15:00,208 --> 01:15:02,625
To nisi ti.
1441
01:15:02,791 --> 01:15:05,916
- Ne boj se, ovdje sam, sasvim blizu.
1442
01:15:06,083 --> 01:15:07,958
- To nisu tvoja usta. - Ne.
1443
01:15:08,125 --> 01:15:11,541
Ali... ispod tih ukusnih grimiznih usana,
1444
01:15:12,666 --> 01:15:14,208
Tu su i moji.
1445
01:15:14,416 --> 01:15:15,416
-Ah.
1446
01:15:18,375 --> 01:15:19,500
TAKO...
1447
01:15:28,208 --> 01:15:30,791
-Pomilujte me po ramenu, ljubavi moja.
1448
01:15:31,958 --> 01:15:33,666
-Nije tvoje.
1449
01:15:33,875 --> 01:15:35,166
-Ne boj se.
1450
01:15:36,000 --> 01:15:39,125
Ispod tog savršenog ramena,
1451
01:15:39,291 --> 01:15:40,666
Eno je moj.
1452
01:15:40,875 --> 01:15:41,791
-Oh.
1453
01:15:43,916 --> 01:15:45,708
-Ispod ovih nježnih grudi,
1454
01:15:45,875 --> 01:15:47,375
Tu su moje grudi.
1455
01:15:48,041 --> 01:15:49,666
- Stvarno?
1456
01:15:49,875 --> 01:15:51,083
-Apsolutno.
1457
01:15:53,375 --> 01:15:54,875
O, da.
1458
01:15:55,916 --> 01:15:58,416
Ispod ovog prekrasnog tijela, nalazi se moje vlastito.
1459
01:15:58,625 --> 01:15:59,416
-Hmm.
1460
01:16:00,208 --> 01:16:02,708
Uzmi, tvoje je, Antoine.
1461
01:16:03,416 --> 01:16:04,375
Uzdah
1462
01:16:05,291 --> 01:16:07,583
- Osjetiš li moje usne na svom vratu?
1463
01:16:07,750 --> 01:16:09,458
- Gotovo. - Moji poljupci.
1464
01:16:09,666 --> 01:16:10,875
-Nastaviti.
1465
01:16:11,916 --> 01:16:15,208
Dosežu me, dolaze k meni, ljubavi moja.
1466
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
-Irene. Zastenjao je.
1467
01:16:17,583 --> 01:16:19,333
-Pomilujte drugu dojku.
1468
01:16:19,500 --> 01:16:21,458
Ne brini, ispod te grudi...
1469
01:16:21,625 --> 01:16:23,083
- Znam, znam.
1470
01:16:23,250 --> 01:16:24,375
-Ukusno je.
1471
01:16:24,541 --> 01:16:25,750
-Volim te.
1472
01:16:25,916 --> 01:16:28,375
Claudia. - I ja tebe volim.
1473
01:16:29,083 --> 01:16:31,208
Tvoj sam, ljubavi moja.
1474
01:16:31,416 --> 01:16:32,875
Hajde. - Ne, ne.
1475
01:16:33,041 --> 01:16:35,333
- Dođi. - Ne, ne.
1476
01:16:35,916 --> 01:16:38,166
Ne mogu. - Nastavi. Ispod njene kože,
1477
01:16:38,333 --> 01:16:41,208
Evo joj je koža. - Ne s njom.
1478
01:16:41,416 --> 01:16:42,916
Teško disanje
1479
01:16:43,666 --> 01:16:44,750
-Što?
1480
01:16:45,500 --> 01:16:46,875
- Ne s njom.
1481
01:16:50,416 --> 01:16:51,250
Uzdah
1482
01:16:51,458 --> 01:16:52,333
Klaudija.
1483
01:16:52,791 --> 01:16:53,666
Klaudija.
1484
01:16:58,208 --> 01:16:59,500
Klaudija.
1485
01:17:01,958 --> 01:17:03,041
Klaudija.
1486
01:17:03,250 --> 01:17:04,333
-Hmm.
1487
01:17:04,500 --> 01:17:05,583
Hmm.
1488
01:17:09,375 --> 01:17:11,000
Je li sve prošlo dobro?
1489
01:17:11,208 --> 01:17:12,166
-Da, da.
1490
01:17:13,125 --> 01:17:14,208
Da da.
1491
01:17:18,958 --> 01:17:21,041
- U to vrijeme, bilo je...
1492
01:17:21,250 --> 01:17:23,125
Bilo je veličanstveno.
1493
01:17:24,708 --> 01:17:28,500
Bio je tamo uz mene, ljubio me je.
1494
01:17:29,291 --> 01:17:30,875
Poljubila sam ga.
1495
01:17:31,750 --> 01:17:34,333
Poljubila ga je i ona, ali on je meni uzvratio poljubac
1496
01:17:34,500 --> 01:17:35,416
njezine poljupce.
1497
01:17:35,583 --> 01:17:36,875
Između nas dvoje, bilo nas je troje.
1498
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
Vidiš li? - Da, vidim.
1499
01:17:38,583 --> 01:17:40,083
- I onda, odjednom...
1500
01:17:41,333 --> 01:17:44,333
Bilo nas je dvoje, ali... ali ja sam bio sam.
1501
01:17:44,500 --> 01:17:45,625
Mogao sam to jasno vidjeti
1502
01:17:45,791 --> 01:17:47,333
da je sanjao o bijegu.
1503
01:17:47,541 --> 01:17:49,916
Nisam razumio. - Uplašio si ga.
1504
01:17:50,083 --> 01:17:53,958
Jer si živa. A on radije voli voljeti mrtvu ženu.
1505
01:17:54,125 --> 01:17:58,708
Lakše je. - Osjećala sam se ružno, glupo.
1506
01:18:00,291 --> 01:18:03,250
Bilo mi je neugodno. Htjela sam se zakopati.
1507
01:18:03,458 --> 01:18:06,750
- To bi mu se sigurno svidjelo. - Sram me je.
1508
01:18:06,958 --> 01:18:09,666
Sram me je, Camille. Ona me spašava, ona me uzdiže.
1509
01:18:09,875 --> 01:18:12,500
I koristim ga za spavanje s njenim mužem.
1510
01:18:12,708 --> 01:18:14,625
- Nemamo ništa, Suzanne, ništa.
1511
01:18:14,791 --> 01:18:17,083
Teško je ne uzeti malo.
1512
01:18:17,875 --> 01:18:21,041
- Prvi put sam je mrzio.
1513
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
- On to zaslužuje. - Ne, ona zaslužuje.
1514
01:18:24,291 --> 01:18:26,166
Mrzio sam je.
1515
01:18:26,333 --> 01:18:28,416
Što više pričam, ona se sve više pojavljuje.
1516
01:18:28,625 --> 01:18:30,791
Što se ona više pojavljuje, to me manje vidi.
1517
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
Svi lijepi obrati fraze,
1518
01:18:33,166 --> 01:18:36,208
sve lijepe fraze koje izmišljam za nju,
1519
01:18:36,375 --> 01:18:39,000
To me još malo briše. Prejaka je.
1520
01:18:39,166 --> 01:18:40,208
Uništava me.
1521
01:18:40,375 --> 01:18:42,291
On kuca.
1522
01:18:48,875 --> 01:18:50,833
- Što nije u redu? Jesi li bolestan?
1523
01:18:51,041 --> 01:18:53,833
-Ne. -Nismo ništa primili dva tjedna.
1524
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Pozivnice su poslane.
1525
01:18:56,208 --> 01:18:57,541
Veliki formati,
1526
01:18:57,708 --> 01:18:59,750
Jesi li ih završio/la? - Žao mi je.
1527
01:18:59,958 --> 01:19:01,583
- Imam samo jedan. - Pst.
1528
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
-Trebaju mi skupe slike kako bi ostale izgledale jeftino.
1529
01:19:05,875 --> 01:19:06,875
- Nemoj ostati ovdje.
1530
01:19:07,083 --> 01:19:08,333
- Što? - Sakrij se.
1531
01:19:08,541 --> 01:19:10,250
- Što? - Govori tiho.
1532
01:19:10,458 --> 01:19:11,416
-Što?
1533
01:19:11,583 --> 01:19:13,500
Zveckanje
1534
01:19:13,666 --> 01:19:14,875
- To je ona.
1535
01:19:15,083 --> 01:19:17,916
To je Claudia. Spiritualistica o kojoj sam ti pričala.
1536
01:19:18,083 --> 01:19:20,083
Onaj kojeg redovito viđam.
1537
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
To je ona, ona je ovdje.
1538
01:19:23,250 --> 01:19:24,541
- Zar mu nećeš otvoriti vrata?
1539
01:19:26,208 --> 01:19:27,416
-Postoji problem.
1540
01:19:29,291 --> 01:19:32,000
Mislim da doživljavam... Kako da to kažem?
1541
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
O, moj Bože.
1542
01:19:35,000 --> 01:19:36,458
Osjećaji prema njoj.
1543
01:19:36,625 --> 01:19:37,916
-Za spiritistu?
1544
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
-Da. Primijetio sam da sa svakim danom koji prolazi,
1545
01:19:41,291 --> 01:19:45,125
Očekivao sam malo manje od Irene, a malo više od Claudije. Razumiješ li?
1546
01:19:45,291 --> 01:19:46,375
-Da, da.
1547
01:19:46,541 --> 01:19:49,000
-Trebam da Claudia razgovara s Irene.
1548
01:19:49,208 --> 01:19:50,750
Ali ne mogu si pomoći
1549
01:19:50,916 --> 01:19:52,791
gledati Claudiju
1550
01:19:52,958 --> 01:19:54,541
i željeti je.
1551
01:19:58,041 --> 01:19:59,750
I poljubio sam je.
1552
01:19:59,916 --> 01:20:01,000
- Gatara?
1553
01:20:01,166 --> 01:20:02,416
- Da, bez njegova znanja.
1554
01:20:02,583 --> 01:20:04,416
-Kako je to moguće?
1555
01:20:04,583 --> 01:20:06,125
-Jako me sram.
1556
01:20:06,333 --> 01:20:08,166
Bilo je to tijekom jedne sesije.
1557
01:20:08,333 --> 01:20:09,958
Nije znala ništa o tome.
1558
01:20:11,250 --> 01:20:14,166
Tijekom transa, um se prazni.
1559
01:20:15,208 --> 01:20:16,625
- To me umiruje.
1560
01:20:17,375 --> 01:20:20,666
- Bilo je ukusno, Armand. Strašno ukusno.
1561
01:20:20,875 --> 01:20:22,041
-To je divno.
1562
01:20:22,208 --> 01:20:24,833
Zašto joj ne otvoriš vrata ako je toliko voliš?
1563
01:20:27,583 --> 01:20:30,541
-Ne mogu je još natjerati da pati. -Tko?
1564
01:20:30,750 --> 01:20:32,166
-Irene. -Oh, Antoine!
1565
01:20:33,958 --> 01:20:36,208
- Umrla je zbog mene.
1566
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
- Ne znaš ništa o tome. Prestani s tim.
1567
01:20:50,625 --> 01:20:52,750
Tajanstvena glazba
1568
01:20:58,500 --> 01:21:00,458
- Nisi bio tamo, Armand.
1569
01:21:02,166 --> 01:21:05,375
Od instalacije, stvari ne idu baš najbolje.
1570
01:21:07,166 --> 01:21:09,666
Kao da nas je ova kuća razdvojila.
1571
01:21:09,833 --> 01:21:11,833
Da je to bilo preveliko za nas.
1572
01:21:13,875 --> 01:21:17,125
Završila me je stvarati. Proveo sam život u radionici.
1573
01:21:17,291 --> 01:21:19,291
Često je posjećivala izložbe
1574
01:21:19,458 --> 01:21:20,583
s tobom.
1575
01:21:20,791 --> 01:21:24,166
I često sam viđao Madeleine.
1576
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
Gledao sam je
1577
01:21:41,666 --> 01:21:45,041
odlazi po kiši, shrvan.
1578
01:21:47,208 --> 01:21:48,958
Te večeri se nije vratila kući.
1579
01:21:50,375 --> 01:21:51,666
I sljedećeg dana,
1580
01:21:52,666 --> 01:21:54,416
Bila je mrtva.
1581
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
-To... to ne govori ništa.
1582
01:22:00,625 --> 01:22:05,000
Iznenadila te je, otišla je. I dogodila se nesreća.
1583
01:22:05,958 --> 01:22:07,083
- Ovako?
1584
01:22:08,416 --> 01:22:11,125
Slučajno? - Vrlo si ponosan, prijatelju.
1585
01:22:11,291 --> 01:22:14,125
Je li počinila samoubojstvo jer si je prestao voljeti?
1586
01:22:14,750 --> 01:22:16,416
Misliš li da je to toliko tragično?
1587
01:22:16,625 --> 01:22:19,750
Želite joj uskratiti pravo da tvrdi da je umro zbog nesreće.
1588
01:22:19,958 --> 01:22:21,791
dati mu značenje,
1589
01:22:22,250 --> 01:22:24,666
Ali on je samo vozač...
1590
01:22:24,875 --> 01:22:26,041
mrtav pijan
1591
01:22:26,458 --> 01:22:28,625
koji je naletio na njega.
1592
01:22:30,416 --> 01:22:31,916
Ostavi je na miru.
1593
01:22:32,083 --> 01:22:34,875
Mrtvi su ponizni. Ne traže ništa.
1594
01:22:35,416 --> 01:22:38,791
Zaboravi na malo. - Ne znam kako to radiš.
1595
01:22:39,000 --> 01:22:40,375
- Pretvaram se.
1596
01:22:40,541 --> 01:22:42,833
Kao da se pretvaram da imam dvije noge.
1597
01:22:44,208 --> 01:22:46,333
Izgubio/la si samo jednu osobu.
1598
01:22:46,541 --> 01:22:48,500
Imaš luksuz razmišljati o tome cijelo vrijeme.
1599
01:22:49,375 --> 01:22:50,916
Ne mogu.
1600
01:22:52,416 --> 01:22:54,875
Imam previše mrtvih ljudi da bi me proganjali.
1601
01:22:55,041 --> 01:22:57,208
- Varaš se, Armande.
1602
01:22:59,791 --> 01:23:01,500
Mrtvi pitaju.
1603
01:23:02,625 --> 01:23:04,833
Treba me. Rekla mi je.
1604
01:23:05,000 --> 01:23:06,583
Rekla mi je.
1605
01:23:07,750 --> 01:23:09,833
Ona je sama, ona je...
1606
01:23:10,041 --> 01:23:10,916
izgubiti.
1607
01:23:12,333 --> 01:23:13,833
Negdje.
1608
01:23:14,791 --> 01:23:16,916
U prazninu, u limbo.
1609
01:23:17,666 --> 01:23:20,833
Ne mogu početi ispočetka, ne mogu to napustiti.
1610
01:23:22,708 --> 01:23:24,250
Da je opet izda.
1611
01:23:29,583 --> 01:23:30,791
Fracas
1612
01:23:30,958 --> 01:23:33,083
Melankolična glazba
1613
01:23:36,416 --> 01:23:37,833
Cvrčanje - Oh!
1614
01:23:42,625 --> 01:23:43,583
O!
1615
01:23:58,583 --> 01:24:01,541
Jecaj
1616
01:24:53,375 --> 01:24:54,416
-Poljubila je Armanda.
1617
01:24:54,583 --> 01:24:56,458
Poljubila je Armanda!
1618
01:24:56,666 --> 01:24:57,875
-Ne zanima me.
1619
01:24:58,083 --> 01:25:00,791
Živciraju me svojim pričama i svojim životima.
1620
01:25:01,000 --> 01:25:02,916
Imaju sve. Ne rade ništa s tim.
1621
01:25:03,125 --> 01:25:05,000
Tko? Koga je poljubila?
1622
01:25:05,166 --> 01:25:07,833
-Armand. -O čemu pričaš?
1623
01:25:08,041 --> 01:25:09,541
"Po izlasku iz vode,
1624
01:25:09,708 --> 01:25:11,125
"Pogledao sam Armanda,
1625
01:25:11,333 --> 01:25:15,500
"sjećajući se našeg susreta i slike koju je toliko volio"
1626
01:25:15,666 --> 01:25:17,208
„u galeriji.
1627
01:25:17,416 --> 01:25:18,875
"Poljubila sam ga"
1628
01:25:19,041 --> 01:25:21,791
"bez razmišljanja o tome jer je vrijeme bilo lijepo"
1629
01:25:21,958 --> 01:25:24,625
„i da sam bio sretan. Legao sam.
1630
01:25:25,916 --> 01:25:28,333
"Mislio sam da će mi srce eksplodirati."
1631
01:25:28,500 --> 01:25:30,250
- Što je ovo glupost?
1632
01:25:30,458 --> 01:25:32,625
Što misliš pod tim, srce bi mu eksplodiralo?
1633
01:25:32,833 --> 01:25:35,333
Bila je na jezeru s Antoineom, u stanju ekstaze.
1634
01:25:35,541 --> 01:25:37,083
I evo je, ljubi Armanda?
1635
01:25:37,250 --> 01:25:38,500
- Zaljubljuje se.
1636
01:25:38,666 --> 01:25:41,125
-Dakle, ljubimo ljude jer je lijepo vrijeme?
1637
01:25:41,291 --> 01:25:42,500
-Ne znam.
1638
01:25:42,666 --> 01:25:43,708
- Spavali su
1639
01:25:43,875 --> 01:25:46,208
Zajedno? - Ne, njih troje ručaju.
1640
01:25:46,375 --> 01:25:48,208
Antoine će naslikati Armanda.
1641
01:25:48,375 --> 01:25:50,750
- Ništa se prije nije dogodilo? - Da.
1642
01:25:51,708 --> 01:25:53,708
- Reci mi. - Vidjet ćeš, dosadno je.
1643
01:25:53,875 --> 01:25:54,791
Prisustvuje.
1644
01:25:54,958 --> 01:25:58,000
Sreća, sreća. Ah, evo je!
1645
01:25:58,166 --> 01:25:59,125
Ekstaza na jezeru.
1646
01:25:59,291 --> 01:26:00,833
Poslije, puno ekstaze.
1647
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
Ekstaza.
1648
01:26:02,166 --> 01:26:03,416
I opet. - Hmm.
1649
01:26:03,583 --> 01:26:04,500
Na dodir.
1650
01:26:04,666 --> 01:26:06,958
- Počeo je prodavati neke slike.
1651
01:26:07,125 --> 01:26:08,583
Dosta slika.
1652
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
Počeo je zarađivati.
1653
01:26:11,666 --> 01:26:12,750
Više novca.
1654
01:26:12,916 --> 01:26:14,875
Sve više i više. Postao je slavan.
1655
01:26:15,041 --> 01:26:17,666
Kao rezultat toga, sve više i više slika.
1656
01:26:17,833 --> 01:26:20,875
I sve manje i manje ekstaze. Hrkanje
1657
01:26:21,083 --> 01:26:22,458
Postao je bogat.
1658
01:26:22,666 --> 01:26:25,750
I smjestili su se u svoju prekrasnu kuću.
1659
01:26:25,958 --> 01:26:28,375
- A što je s Armandom? - Dolazi.
1660
01:26:30,083 --> 01:26:31,041
Biti,
1661
01:26:31,208 --> 01:26:32,875
Počela se dosađivati.
1662
01:26:35,000 --> 01:26:36,375
Pogotovo sada,
1663
01:26:36,541 --> 01:26:38,875
Armand je bio taj koji se brinuo o svemu.
1664
01:26:41,875 --> 01:26:43,333
I jednog jutra.
1665
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
- Kako je pirat?
1666
01:26:48,916 --> 01:26:51,375
Gladan je! Hoćeš li poći sa mnom?
1667
01:26:52,666 --> 01:26:53,583
-Da!
1668
01:26:54,666 --> 01:26:57,250
-U početku su se malo viđali,
1669
01:26:58,458 --> 01:26:59,583
i često.
1670
01:26:59,791 --> 01:27:03,166
Pratila ga je u posjete galerijama i radionicama,
1671
01:27:03,333 --> 01:27:06,875
Upoznala je umjetnike. Davala mu je savjete.
1672
01:27:07,041 --> 01:27:09,375
Slušao ga je.
1673
01:27:09,541 --> 01:27:12,708
Shvatila je da voli njegovo društvo.
1674
01:27:14,083 --> 01:27:17,750
Tada je shvatila da ga jednostavno obožava.
1675
01:27:17,916 --> 01:27:19,500
- Žene, žene.
1676
01:27:21,625 --> 01:27:23,916
- Armande, žao mi je.
1677
01:27:24,958 --> 01:27:26,750
-Zašto? Je li bilo ukusno?
1678
01:27:28,250 --> 01:27:30,500
-Za ovo jutro, na jezeru,
1679
01:27:30,666 --> 01:27:32,166
Žao mi je.
1680
01:27:34,375 --> 01:27:35,250
-Armand!
1681
01:27:35,416 --> 01:27:36,458
Vi ste ovdje!
1682
01:27:37,416 --> 01:27:39,250
To je dugo vremena!
1683
01:27:42,583 --> 01:27:43,958
Izgledaš stvarno ozbiljno.
1684
01:27:45,083 --> 01:27:47,083
- Idem. - Ne, nemoj se micati.
1685
01:27:47,250 --> 01:27:48,916
Čekaj. - Zašto?
1686
01:27:49,125 --> 01:27:50,291
- Ne miči se.
1687
01:27:51,750 --> 01:27:53,750
-Ah... Lagani smijeh
1688
01:27:55,125 --> 01:27:56,166
Dobro.
1689
01:28:08,041 --> 01:28:11,458
- Tanji je tamo, na nosu. - Ah, da.
1690
01:28:11,625 --> 01:28:12,750
-Da.
1691
01:28:17,791 --> 01:28:19,666
I pogled je svjetliji.
1692
01:28:21,291 --> 01:28:23,416
Vidiš? - Hmm.
1693
01:28:23,583 --> 01:28:25,458
-Ne, ne, ne.
1694
01:28:25,625 --> 01:28:26,750
Pogledati na.
1695
01:28:27,458 --> 01:28:29,375
Obrva je tamnija.
1696
01:28:29,541 --> 01:28:31,000
-O da.
1697
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
-Tako.
1698
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
I tamo, kvadratnije.
1699
01:28:34,333 --> 01:28:36,958
- Tamo? - Ne, čeljust je jasnije definirana.
1700
01:28:37,125 --> 01:28:40,250
Eto, mekano, ne gnjecavo.
1701
01:28:40,416 --> 01:28:42,125
- Nadam se, da.
1702
01:28:46,666 --> 01:28:47,583
-Pogledati na,
1703
01:28:47,750 --> 01:28:48,708
Antoine.
1704
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
Vidiš, tamo,
1705
01:28:51,291 --> 01:28:53,291
tamo, greben,
1706
01:28:53,916 --> 01:28:55,541
Vijugavije je.
1707
01:28:57,416 --> 01:29:00,625
-Drago mi je da me primaš natrag. Prošlo je puno vremena.
1708
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
- To je mali detalj, ali...
1709
01:29:03,625 --> 01:29:06,250
O ne. Ovdje nema ničega.
1710
01:29:06,458 --> 01:29:09,000
Nema više ironije, nema više suzdržanosti.
1711
01:29:09,166 --> 01:29:10,833
Ti... Vidiš?
1712
01:29:11,916 --> 01:29:14,791
-Oprostite, ne znam kako nacrtati sigurnosni pojas.
1713
01:29:15,000 --> 01:29:18,583
-Čekaj, taj mali nabor tamo, na ustima, ružan je.
1714
01:29:18,791 --> 01:29:20,041
- Da, on je tamo.
1715
01:29:20,666 --> 01:29:22,166
- Ne, nije tamo. - Da, jest.
1716
01:29:22,333 --> 01:29:23,833
-Ne. -Tamo je!
1717
01:29:24,000 --> 01:29:25,291
-Ne. -Tamo je!
1718
01:29:25,458 --> 01:29:26,458
-Ne. -Tamo je!
1719
01:29:27,500 --> 01:29:28,666
-Tako je to
1720
01:29:28,833 --> 01:29:32,416
Tako ga želiš prikazati? Sjedi za stolom, poput proždrljivca?
1721
01:29:32,625 --> 01:29:35,625
-To je poriluk... -Ali ne možeš samo tako improvizirati.
1722
01:29:35,791 --> 01:29:36,916
- To je spontano,
1723
01:29:37,083 --> 01:29:38,583
kao što si me naučio/la.
1724
01:29:38,750 --> 01:29:40,416
- Armande, ustani.
1725
01:29:40,583 --> 01:29:42,041
-Da. -Ustani i poleti.
1726
01:29:42,208 --> 01:29:43,166
ovaj ručnik.
1727
01:29:43,333 --> 01:29:44,333
- Ostanite sjedeći
1728
01:29:44,500 --> 01:29:46,083
i u miru!
1729
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
- Armande, ustani.
1730
01:29:47,416 --> 01:29:48,500
I pogledaj to
1731
01:29:49,250 --> 01:29:50,958
kao da ga paziš.
1732
01:29:51,125 --> 01:29:52,250
- Ostanite sjedeći.
1733
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
-To ga spljošti!
1734
01:29:53,833 --> 01:29:55,333
- To je istina. - Ustani!
1735
01:29:55,541 --> 01:29:57,708
-Sjedni! -To je puno prezira.
1736
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
-Št... Što nije u redu? Što te je spopalo?
1737
01:30:01,041 --> 01:30:03,625
- Ovdje sam. - Nema ništa unutra, osim tebe.
1738
01:30:03,791 --> 01:30:06,541
koji želi pokazati svoje vještine. - Ljutiš me!
1739
01:30:06,708 --> 01:30:08,208
-Idem.
1740
01:30:09,291 --> 01:30:10,916
Imam zakazan sastanak.
1741
01:30:11,083 --> 01:30:12,583
Armand se nakašlje.
1742
01:30:16,208 --> 01:30:20,625
-Gledajući Armanda kako bježi, osjetio sam neku čudnu vrstu naklonosti.
1743
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
Armand!
1744
01:30:23,166 --> 01:30:25,000
- Nemam vremena trenutno.
1745
01:30:27,416 --> 01:30:29,291
-Gotovo ugodna tjeskoba.
1746
01:30:31,041 --> 01:30:32,625
-To nije moguće.
1747
01:30:32,833 --> 01:30:33,875
Armand. -Armand.
1748
01:30:34,583 --> 01:30:35,708
-Armand.
1749
01:30:40,583 --> 01:30:41,791
-Oh!
1750
01:30:41,958 --> 01:30:42,750
-Armand!
1751
01:30:45,291 --> 01:30:46,375
-Armand.
1752
01:30:52,583 --> 01:30:56,291
Suzanne, znam što se dogodilo s Antoineom.
1753
01:30:58,833 --> 01:31:00,500
Poljubio te je.
1754
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
- Hein?
1755
01:31:01,708 --> 01:31:02,750
- Zbunjen/a sam.
1756
01:31:02,916 --> 01:31:04,375
Ovo nije
1757
01:31:04,541 --> 01:31:06,416
Tako smo se dogovorili. - Ne.
1758
01:31:06,583 --> 01:31:11,208
Dakle, ako sam dobro shvatio, počeo je ljubljenjem Irene,
1759
01:31:11,375 --> 01:31:14,583
tvrdeći da su ispod tvojih usana njezine usne.
1760
01:31:14,750 --> 01:31:16,000
- Je li ti to rekao?
1761
01:31:16,916 --> 01:31:20,291
-Tada je shvatio da te ljubi,
1762
01:31:20,458 --> 01:31:23,083
i osjetio je mješavinu zaprepaštenja i...
1763
01:31:23,291 --> 01:31:24,333
želje.
1764
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
-O da?
1765
01:31:26,333 --> 01:31:27,916
-Odmah ispunjen sramom.
1766
01:31:28,125 --> 01:31:28,916
-Ah, dobro?
1767
01:31:29,083 --> 01:31:33,375
-Moram te upozoriti da Antoine gaji osjećaje prema tebi.
1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
-Molim?
1769
01:31:34,666 --> 01:31:36,875
- Da. Žao mi je, Suzanne.
1770
01:31:37,083 --> 01:31:39,541
Nikad to ne bih ni zamislio/la.
1771
01:31:40,458 --> 01:31:43,000
- Jesi li siguran? - Vjeruj mi.
1772
01:31:43,166 --> 01:31:45,416
Nikad ga nisam vidio tako živahnog,
1773
01:31:45,583 --> 01:31:49,041
Tako zaljubljena, tako požudna. - Bože moj, to je užasno.
1774
01:31:49,250 --> 01:31:50,750
- Svakako, ali...
1775
01:31:50,916 --> 01:31:53,375
Bilo je divno vidjeti ga tako živog.
1776
01:31:58,291 --> 01:31:59,416
Suzanne.
1777
01:31:59,625 --> 01:32:00,583
-Da?
1778
01:32:00,750 --> 01:32:03,125
-Da bih služio svojim interesima, zamolio sam te
1779
01:32:03,291 --> 01:32:04,750
manipulirati mojim prijateljem.
1780
01:32:04,916 --> 01:32:09,000
Danas, isključivo za njezinu korist, molim te da se pretvaraš da je voliš.
1781
01:32:10,208 --> 01:32:13,416
- Armand, ne misliš valjda ozbiljno? - Molim te.
1782
01:32:13,625 --> 01:32:14,416
Slušaj me.
1783
01:32:14,583 --> 01:32:16,041
Jako sam zabrinut/a.
1784
01:32:16,208 --> 01:32:18,291
Bojim se najgoreg. Izjeo ga je.
1785
01:32:18,458 --> 01:32:22,000
progonjen kajanjem, duhom kojeg smo stvorili.
1786
01:32:23,583 --> 01:32:26,208
Moramo ga izvući iz ove morbidne opsesije.
1787
01:32:26,416 --> 01:32:29,250
Ali Armand mi odbija otvoriti vrata.
1788
01:32:29,416 --> 01:32:30,625
Pobrinut ću se za to.
1789
01:32:30,791 --> 01:32:33,458
Budi kod njega sutra, točno u podne.
1790
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
Vratimo ga na put života, na put radosti.
1791
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
Lagana glazba
1792
01:32:50,833 --> 01:32:52,708
I ova staza, Suzanne...
1793
01:32:52,916 --> 01:32:54,666
Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, gospodine.
1794
01:32:54,875 --> 01:32:57,166
-...to možeš biti samo ti.
1795
01:33:00,916 --> 01:33:03,916
Kad bi mu samo mogla dati malo nade,
1796
01:33:04,083 --> 01:33:05,583
pogled,
1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,708
ruka koja se malo zadržava u njezinoj.
1798
01:33:08,916 --> 01:33:09,958
-Oprostiti.
1799
01:33:10,375 --> 01:33:13,208
Gospodine, puno tražite.
1800
01:33:15,458 --> 01:33:16,708
Zviždati
1801
01:33:24,208 --> 01:33:25,500
Mora da je ljuta na mene.
1802
01:33:27,291 --> 01:33:28,750
Bio sam odsutan.
1803
01:33:28,916 --> 01:33:30,875
- I ja tebe krivim.
1804
01:33:31,083 --> 01:33:33,708
Brinuo sam se kad sam vidio da su ti vrata zatvorena.
1805
01:33:33,875 --> 01:33:35,875
- Oprosti mi, Klaudija.
1806
01:33:36,333 --> 01:33:38,833
Bio sam bolestan. - I osjećaš se bolje?
1807
01:33:40,916 --> 01:33:42,208
-Ne baš.
1808
01:33:42,375 --> 01:33:45,125
Ali sada, bit ću tu za nju.
1809
01:33:45,291 --> 01:33:47,416
-Preklinjem te.
1810
01:33:48,083 --> 01:33:49,958
Vrati ga u svijet.
1811
01:33:50,125 --> 01:33:51,958
Dah
1812
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
-Antoine.
1813
01:33:54,083 --> 01:33:55,083
-Klaudija.
1814
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
-Moja ljubavi.
1815
01:33:56,833 --> 01:33:57,666
-Irena.
1816
01:33:57,833 --> 01:34:00,000
- Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
1817
01:34:00,833 --> 01:34:03,916
Bila sam tako uplašena. - Sad sam ovdje.
1818
01:34:04,875 --> 01:34:07,625
-Bojao sam se da se neću moći oprostiti od tebe.
1819
01:34:08,833 --> 01:34:09,875
- Zbogom?
1820
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
- Vrijeme je da odem.
1821
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
-Što?
1822
01:34:18,708 --> 01:34:19,833
Ne...
1823
01:34:20,500 --> 01:34:22,458
Nikad te neću ostaviti.
1824
01:34:22,958 --> 01:34:25,083
Dovoljno sam te natjerao da patiš.
1825
01:34:25,250 --> 01:34:27,625
- I tebe sam natjerao da patiš.
1826
01:34:27,833 --> 01:34:30,375
Mnogo više nego što možete zamisliti.
1827
01:34:31,666 --> 01:34:34,041
- Želim otići s tobom.
1828
01:34:34,208 --> 01:34:38,416
- Zabilježio sam neke dijaloge na koje možeš pritisnuti.
1829
01:34:38,625 --> 01:34:39,708
-Moja ljubavi.
1830
01:34:41,041 --> 01:34:43,625
Vratio sam se samo da te utješim.
1831
01:34:44,500 --> 01:34:45,916
Da te vratim u život.
1832
01:34:46,833 --> 01:34:47,875
Na poslu.
1833
01:34:48,375 --> 01:34:49,666
Na radost.
1834
01:34:49,875 --> 01:34:51,041
-Irena.
1835
01:34:51,250 --> 01:34:54,375
Ako si osjetila da volim nekog drugog,
1836
01:34:54,583 --> 01:34:57,000
Oprosti mi. Prestat ću je viđati.
1837
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
-Ne.
1838
01:34:59,041 --> 01:35:00,125
Ne!
1839
01:35:00,666 --> 01:35:01,958
Antoine.
1840
01:35:02,166 --> 01:35:05,833
Upravo ta ljubav koja se pojavila omogućuje mi da te ostavim na miru.
1841
01:35:07,250 --> 01:35:08,583
-Irena.
1842
01:35:09,791 --> 01:35:10,916
-Antoine.
1843
01:35:12,666 --> 01:35:16,041
Vratio sam se jer si bio neutješljiv.
1844
01:35:17,916 --> 01:35:19,708
Tvoja me nesreća sputavala.
1845
01:35:20,666 --> 01:35:22,666
Tvoja sreća me oslobađa.
1846
01:35:24,125 --> 01:35:26,208
Moram sada otići.
1847
01:35:27,916 --> 01:35:29,625
I odlazim sretan.
1848
01:35:29,833 --> 01:35:31,083
-Je...
1849
01:35:32,250 --> 01:35:34,166
Nikad te neću moći zaboraviti.
1850
01:35:34,750 --> 01:35:36,375
- Ne pitam te.
1851
01:35:38,500 --> 01:35:40,625
Nova ljubav ne briše drugu.
1852
01:35:44,208 --> 01:35:45,708
Doviđenja, Antoine.
1853
01:35:47,500 --> 01:35:48,625
Zbogom.
1854
01:35:50,250 --> 01:35:51,875
Doviđenja. Doviđenja.
1855
01:35:52,916 --> 01:35:54,041
Zbogom.
1856
01:35:56,625 --> 01:35:57,666
O, Irena.
1857
01:35:57,875 --> 01:35:59,000
Ona plače.
1858
01:36:00,083 --> 01:36:04,000
-Vratio si ga na posao i trgovac ti zahvaljuje na tome.
1859
01:36:05,250 --> 01:36:07,250
Vratite ga u život odmah.
1860
01:36:07,458 --> 01:36:09,541
To je tvoj prijatelj koji te moli.
1861
01:36:14,416 --> 01:36:15,708
Njuškanje
1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Tajanstvena glazba
1863
01:36:40,458 --> 01:36:41,875
- Antoine, ja...
1864
01:36:42,083 --> 01:36:43,000
-Molim,
1865
01:36:43,166 --> 01:36:47,041
Neka gaji i najmanju nadu u vezu s tobom.
1866
01:36:49,125 --> 01:36:50,125
-Klaudija.
1867
01:36:50,333 --> 01:36:54,541
Sentimentalna glazba
1868
01:36:56,625 --> 01:37:00,333
-Čuj me. Molim te da zapališ plamen u njegovom umu.
1869
01:37:01,458 --> 01:37:02,625
Nema vremena za spavanje
1870
01:37:02,791 --> 01:37:04,750
s njim. -To bi bila kap koja je prelila čašu.
1871
01:37:04,916 --> 01:37:06,375
O sranje.
1872
01:37:41,250 --> 01:37:44,250
Vesela glazba
1873
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
Dame i gospodo,
1874
01:37:52,291 --> 01:37:53,625
Pribor!
1875
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
Usklici, smijeh
1876
01:38:06,541 --> 01:38:08,083
-Jacques. -Više nisam vjerovao!
1877
01:38:08,250 --> 01:38:09,625
- Čestitam, gospodine Balestro.
1878
01:38:11,708 --> 01:38:12,833
- Zgodan si!
1879
01:38:13,000 --> 01:38:14,000
-Čestitam.
1880
01:38:17,500 --> 01:38:18,625
-Kako lijepo.
1881
01:38:18,791 --> 01:38:20,041
-HVALA.
1882
01:38:20,375 --> 01:38:22,208
- Poznajem je, znaš?
1883
01:38:23,250 --> 01:38:24,500
- Model?
1884
01:38:25,125 --> 01:38:27,708
-Izgubila sam broj njegovih gorućih poljubaca.
1885
01:38:29,500 --> 01:38:30,458
-Molim?
1886
01:38:30,625 --> 01:38:31,666
- To je Venera.
1887
01:38:32,750 --> 01:38:33,791
-Ne.
1888
01:38:33,958 --> 01:38:34,916
-I.
1889
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
- Ne. - Definitivno je ona.
1890
01:38:37,291 --> 01:38:39,291
Električna Venera.
1891
01:38:39,458 --> 01:38:41,958
Vila električne energije sa sajma u Saint-Ouenu.
1892
01:38:42,125 --> 01:38:45,500
-Ne, sigurno se varate. To je Claudia, mlada gatara.
1893
01:38:45,708 --> 01:38:48,333
-Gospodine, baš jučer sam ga grlio.
1894
01:38:48,500 --> 01:38:50,125
Molio sam je da se uda za mene
1895
01:38:50,291 --> 01:38:53,791
pred smijuljkom gomilom, dok je ljubila starca.
1896
01:38:54,000 --> 01:38:57,458
-Ljubav je i bol i ekstaza.
1897
01:38:57,625 --> 01:39:00,125
Titusov glas u pozadini. Čudna glazba.
1898
01:39:00,291 --> 01:39:04,375
Ljubav je opekotina, ljubav je melem...
1899
01:39:04,541 --> 01:39:07,375
Ali tko je siguran da to nikada nije osjetio?
1900
01:39:07,541 --> 01:39:10,125
Tko? Pusti se da prođeš
1901
01:39:10,291 --> 01:39:13,958
zbog divnog uzbuđenja ljubavi!
1902
01:39:14,125 --> 01:39:16,166
Dođite i doživite
1903
01:39:16,333 --> 01:39:19,416
ukusni i gorući val koji teče kroz
1904
01:39:19,583 --> 01:39:21,166
Pravi ljubavnici.
1905
01:39:21,375 --> 01:39:24,250
Gospodine...
1906
01:39:26,125 --> 01:39:29,333
Da, nikad iz toga ne izađeš neozlijeđen.
1907
01:39:30,375 --> 01:39:32,125
Pucketanje
1908
01:39:32,333 --> 01:39:34,625
Molim vas, pričekajte svoj red.
1909
01:39:34,791 --> 01:39:36,791
Pljesak
1910
01:39:40,125 --> 01:39:42,208
-Generale, svećenike, političare!
1911
01:39:42,416 --> 01:39:45,250
Za vaše uživanje u gledanju, sadim ih.
1912
01:39:45,416 --> 01:39:47,166
Spalit ću ih!
1913
01:40:24,833 --> 01:40:26,208
Lajanje
1914
01:40:51,208 --> 01:40:52,833
- Dakle? - Ha ha!
1915
01:40:58,833 --> 01:41:02,875
Sve je nestalo za dva sata. Bilo je izvanredno.
1916
01:41:03,041 --> 01:41:04,833
-To je sjajno. -Napokon sam uspio udvostručiti.
1917
01:41:05,000 --> 01:41:06,083
troškovi.
1918
01:41:06,250 --> 01:41:08,541
- Uskoro ćeš biti bogat.
1919
01:41:08,708 --> 01:41:13,291
-Neću te zaboraviti, Suzanne. Bit će 7500 franaka za tebe.
1920
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Povećao sam tvoj udio.
1921
01:41:15,125 --> 01:41:17,083
Mnogo sam te pitao/tražila.
1922
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
-Pa, da.
1923
01:41:19,333 --> 01:41:20,500
Ali kada?
1924
01:41:20,875 --> 01:41:24,208
-Pa, potrebno je vrijeme za obradu narudžbi.
1925
01:41:24,375 --> 01:41:26,458
Za tjedan ili deset dana.
1926
01:41:26,916 --> 01:41:28,083
Jeste li nestrpljivi?
1927
01:41:29,291 --> 01:41:30,666
- Želim biti slobodan/slobodna.
1928
01:41:30,833 --> 01:41:32,291
Nema više patnje.
1929
01:41:32,458 --> 01:41:35,000
- O! Što radiš ovdje?
1930
01:41:35,166 --> 01:41:36,791
- Nisam to vidio/vidjela
1931
01:41:36,958 --> 01:41:38,958
jednako sretan kao što sam bio godinama.
1932
01:41:39,166 --> 01:41:41,750
Ono što si postigao/la je predivno.
1933
01:41:41,916 --> 01:41:43,250
- Nisam bio sam.
1934
01:41:44,666 --> 01:41:45,541
-Da.
1935
01:41:51,250 --> 01:41:52,250
Znaš,
1936
01:41:53,958 --> 01:41:55,291
Ponekad,
1937
01:41:56,958 --> 01:41:58,916
Zavidio sam mu na lakovjernosti,
1938
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
njegovu sigurnost da će razgovarati s njom,
1939
01:42:02,458 --> 01:42:04,083
da je utješi.
1940
01:42:07,583 --> 01:42:11,208
Mora da je to bio predivan osjećaj.
1941
01:42:16,583 --> 01:42:18,333
I ja sam ga jako voljela.
1942
01:42:18,500 --> 01:42:20,833
Tajanstvena glazba
1943
01:42:21,125 --> 01:42:23,125
-Siguran sam da je to bio zajednički osjećaj.
1944
01:42:24,541 --> 01:42:25,875
- Možda, da.
1945
01:42:27,458 --> 01:42:29,375
Sentimentalna glazba
1946
01:42:29,583 --> 01:42:31,000
- To je sigurno.
1947
01:42:33,833 --> 01:42:34,958
Pirat.
1948
01:42:42,708 --> 01:42:46,500
-18 centimetara čelika naoštrenog poput sablja.
1949
01:42:51,250 --> 01:42:52,625
Pa!
1950
01:42:54,000 --> 01:42:56,125
Ja! Ja!
1951
01:43:04,250 --> 01:43:06,541
Čudna glazba
1952
01:43:41,083 --> 01:43:42,333
- Antoine?
1953
01:43:46,375 --> 01:43:47,583
Antoine?
1954
01:43:56,416 --> 01:43:58,208
Zlokobna glazba
1955
01:44:14,416 --> 01:44:17,708
Dramatična glazba
1956
01:44:36,541 --> 01:44:37,833
-Suzanne,
1957
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
jer ti je to ime.
1958
01:44:42,416 --> 01:44:44,416
Laž je bila ukusna.
1959
01:44:44,625 --> 01:44:47,250
Ali istinu je učinio nepodnošljivom.
1960
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Moja lakovjernost,
1961
01:44:50,041 --> 01:44:53,791
moja ljubav prema Irene, a onda tvoj otrovni šarm
1962
01:44:53,958 --> 01:44:58,083
I tvoja lažna nevinost me zaslijepila.
1963
01:44:59,875 --> 01:45:02,500
Zlokobna glazba
1964
01:45:02,666 --> 01:45:05,791
Tvoj užasni cinizam i tvoja duboka ružnoća
1965
01:45:06,000 --> 01:45:08,666
vratilo me u strašnu stvarnost. Vrisak
1966
01:45:08,833 --> 01:45:10,458
O... O...
1967
01:45:10,625 --> 01:45:13,125
Radije bih se pridružio svijetu bez laži.
1968
01:45:13,333 --> 01:45:14,166
To s...
1969
01:45:14,375 --> 01:45:15,833
Zbogom.
1970
01:45:16,041 --> 01:45:17,083
Antoine.
1971
01:45:17,291 --> 01:45:18,708
On diše.
1972
01:45:44,041 --> 01:45:45,375
-Što radiš?
1973
01:45:48,625 --> 01:45:51,333
-Kako si mi to mogao/mogla učiniti?
1974
01:45:56,250 --> 01:45:57,375
Javi se na telefon umjesto mene.
1975
01:45:57,541 --> 01:45:58,458
Podigni me!
1976
01:45:58,625 --> 01:45:59,583
-Da.
1977
01:46:00,250 --> 01:46:01,708
Jecaj
1978
01:46:03,875 --> 01:46:05,166
On gunđa.
1979
01:46:06,541 --> 01:46:09,625
Dosta je sad! Diši!
1980
01:46:14,125 --> 01:46:16,583
Dramatična glazba
1981
01:46:43,083 --> 01:46:44,791
Učinio sam to za tebe, znaš.
1982
01:46:45,375 --> 01:46:47,125
- Učinio/la si to za sebe.
1983
01:46:48,041 --> 01:46:50,916
Htjeli ste da slikam. - Tako je.
1984
01:46:52,041 --> 01:46:54,083
I ja sam htio da živiš.
1985
01:46:55,916 --> 01:46:57,458
Imao sam više nego ti.
1986
01:47:02,458 --> 01:47:04,208
Izgubio sam Irene.
1987
01:47:11,250 --> 01:47:13,166
-Što govoriš?
1988
01:47:16,125 --> 01:47:18,375
-Onog dana kada te je uhvatila s Madeleine,
1989
01:47:19,000 --> 01:47:21,333
Vidio si je kako bježi, shrvana.
1990
01:47:21,500 --> 01:47:23,000
Dok u istini,
1991
01:47:23,166 --> 01:47:24,375
Odlazila je...
1992
01:47:25,916 --> 01:47:27,208
olakšano.
1993
01:47:27,416 --> 01:47:29,875
Sentimentalna glazba
1994
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
Zvonce na vratima
1995
01:48:00,083 --> 01:48:01,958
Uštipnuo sam se, Antoine.
1996
01:48:02,166 --> 01:48:04,041
Stvarno sam mislio/mislila da sanjam.
1997
01:48:13,125 --> 01:48:14,958
Toliko sam ga voljela.
1998
01:48:18,166 --> 01:48:20,000
Spavala je kod kuće.
1999
01:48:20,208 --> 01:48:21,166
Dan poslije,
2000
01:48:21,333 --> 01:48:24,416
Otišli smo posjetiti mjesto koje je uočila.
2001
01:48:24,583 --> 01:48:26,458
Bivša trgovina šeširima.
2002
01:48:27,041 --> 01:48:29,708
Imala je ideju otvoriti vlastitu galeriju.
2003
01:48:31,333 --> 01:48:32,958
Htjela ti je reći istinu.
2004
01:48:36,500 --> 01:48:37,958
Bio sam uplašen.
2005
01:48:40,541 --> 01:48:42,291
Bojao/bojala sam se da ćeš me mrziti.
2006
01:48:43,000 --> 01:48:46,000
Želite li promijeniti vlasnike galerije.
2007
01:48:46,166 --> 01:48:49,166
Molio sam je da pričeka još malo...
2008
01:48:49,875 --> 01:48:52,791
Kad sam je vidio kako odlazi, bio sam kao...
2009
01:48:53,416 --> 01:48:54,333
preplavljen.
2010
01:48:56,083 --> 01:48:57,166
Ostani!
2011
01:48:59,791 --> 01:49:01,208
Mislim...
2012
01:49:02,416 --> 01:49:03,708
Ja sam trgovac umjetninama.
2013
01:49:04,791 --> 01:49:07,333
Tražim ljepotu posvuda, cijelo vrijeme.
2014
01:49:09,208 --> 01:49:11,833
I kad je nađem, pustim je.
2015
01:49:12,041 --> 01:49:13,250
Prodajem ga.
2016
01:49:15,958 --> 01:49:17,375
Želim te zadržati, Irene.
2017
01:49:18,750 --> 01:49:20,208
Želim te zadržati.
2018
01:49:21,708 --> 01:49:23,375
Želim te zaslužiti.
2019
01:49:24,125 --> 01:49:25,083
Idem.
2020
01:49:25,250 --> 01:49:27,041
Idem ga vidjeti i...
2021
01:49:27,208 --> 01:49:29,000
Reći ću mu istinu.
2022
01:49:38,708 --> 01:49:40,333
- Zadržat ću tvoju jaknu.
2023
01:50:00,583 --> 01:50:03,041
Sirena, sudar
2024
01:50:05,500 --> 01:50:08,625
Kris
2025
01:50:08,833 --> 01:50:11,250
-Gospođica! Gospođica!
2026
01:50:18,166 --> 01:50:22,916
-Znaš, Antoine, ja... nikad nisam volio
2027
01:50:23,750 --> 01:50:25,791
i biti voljen zauzvrat.
2028
01:50:28,625 --> 01:50:31,208
Nije umrla od tuge, Antoine.
2029
01:50:31,375 --> 01:50:32,666
Umrla je od radosti.
2030
01:50:34,916 --> 01:50:37,291
Istina je da ti to nikad nisam priznao.
2031
01:50:38,416 --> 01:50:41,916
Pustio sam te da umreš od kajanja svih ovih godina.
2032
01:50:42,125 --> 01:50:43,083
I pij...
2033
01:50:43,833 --> 01:50:44,958
poput rupe.
2034
01:50:47,250 --> 01:50:50,541
Gubitkom ljubavi, izgubila sam i malo dostojanstva.
2035
01:50:56,666 --> 01:50:58,750
- Učinio/la si što si mogao/la.
2036
01:51:01,041 --> 01:51:02,875
Dobro je da to znam.
2037
01:51:04,166 --> 01:51:06,208
Moći ćemo biti nesretni zajedno.
2038
01:51:09,250 --> 01:51:13,750
- Ova me perspektiva veseli, ali... možeš i Suzanne ponovno vidjeti.
2039
01:51:17,958 --> 01:51:19,250
- Lagala mi je.
2040
01:51:19,791 --> 01:51:21,291
- To je bila moja ideja.
2041
01:51:23,083 --> 01:51:24,333
-Manipulirano.
2042
01:51:25,333 --> 01:51:28,708
-Ne vraćaš slobodu bez da naneseš malo štete, zar ne?
2043
01:51:28,875 --> 01:51:29,875
-Ponižen/a.
2044
01:51:30,875 --> 01:51:32,250
Ismijavan.
2045
01:51:34,000 --> 01:51:35,500
-Uskrsnuo.
2046
01:51:36,625 --> 01:51:37,791
-Ukradeno.
2047
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
- Učinila je što je mogla.
2048
01:51:47,166 --> 01:51:49,375
Zanimljiva glazba
2049
01:51:58,833 --> 01:52:00,541
-Dame i gospodo,
2050
01:52:00,708 --> 01:52:04,958
Priđite bliže, priđite bliže. Dođite i doživite nešto zaista jedinstveno...
2051
01:52:05,125 --> 01:52:05,958
-Suzanne!
2052
01:52:07,333 --> 01:52:08,416
Suzanne!
2053
01:52:10,666 --> 01:52:11,875
Suzanne!
2054
01:52:12,041 --> 01:52:13,000
Suzanne!
2055
01:52:18,166 --> 01:52:19,250
Suzanne.
2056
01:52:21,208 --> 01:52:22,666
-Antoine.
2057
01:52:26,000 --> 01:52:29,500
-Jednim poljupcem, ona će te otvoriti
2058
01:52:29,666 --> 01:52:31,291
beskonačan svijet.
2059
01:52:31,500 --> 01:52:32,333
-Suzanne.
2060
01:52:34,416 --> 01:52:35,708
- Nisi mrtav?
2061
01:52:38,083 --> 01:52:40,458
- Duhovi ne postoje.
2062
01:52:41,083 --> 01:52:43,125
Ti si taj koji me je tome naučio.
2063
01:52:44,375 --> 01:52:45,791
Oprosti mi.
2064
01:52:46,166 --> 01:52:47,375
Oprosti mi.
2065
01:52:48,166 --> 01:52:50,458
Tako me sram.
2066
01:52:55,250 --> 01:52:57,166
Htio sam te natjerati da patiš.
2067
01:53:07,416 --> 01:53:10,958
-Da, da. Nemojte otići, dame i gospodo.
2068
01:53:12,250 --> 01:53:13,791
Ona će biti
2069
01:53:13,958 --> 01:53:14,791
uskoro.
2070
01:53:16,708 --> 01:53:19,041
Uskoro ovdje. - Baš tužno.
2071
01:53:20,583 --> 01:53:23,125
Bio sam na korak od sreće.
2072
01:53:23,291 --> 01:53:24,500
-Za nas.
2073
01:53:32,375 --> 01:53:33,625
Evo ga.
2074
01:53:34,125 --> 01:53:37,125
Evo je dolazi, približava se, nabijena živahnim valom.
2075
01:53:37,291 --> 01:53:39,375
i tajanstveno.
2076
01:53:41,833 --> 01:53:43,666
Dame i gospodo,
2077
01:53:43,875 --> 01:53:45,833
sada i ovdje
2078
01:53:46,041 --> 01:53:49,416
Ljubav na prvi pogled vam donosi...
2079
01:53:49,583 --> 01:53:51,916
Elektrizirana Venera!
2080
01:53:54,208 --> 01:53:56,375
Šok kriza
2081
01:54:00,541 --> 01:54:04,333
Melankolična glazba
2082
01:54:11,083 --> 01:54:12,208
Liječnik.
2083
01:54:12,375 --> 01:54:13,666
Liječnik!
2084
01:54:13,875 --> 01:54:15,333
Požuri!
2085
01:54:15,708 --> 01:54:16,791
Hajde!
2086
01:54:33,666 --> 01:54:35,083
DAKLIJE?
2087
01:54:37,083 --> 01:54:38,250
-Gotovo je, ništa više nije ostalo.
2088
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
-Probuditi se!
2089
01:54:41,250 --> 01:54:42,541
Probuditi se!
2090
01:54:42,708 --> 01:54:44,500
Probuditi se!
2091
01:54:55,625 --> 01:54:56,500
-Suzanne...
2092
01:55:31,833 --> 01:55:32,833
Suzanne.
2093
01:56:02,666 --> 01:56:03,833
- Stani, Tituse!
2094
01:56:04,000 --> 01:56:06,500
Dođi ovamo! - Stani! Stani!
2095
01:57:38,083 --> 01:57:40,208
Dinamična rock glazba
2096
02:00:34,750 --> 02:00:36,333
Pucketanje
2097
02:00:36,541 --> 02:00:39,791
Tajanstvena glazba133095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof