1 00:01:21,250 --> 00:01:23,833 -¡Caramelos de Isigny, berlingots de Nantes! 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 ¡Galletas de malvavisco egipcias! 3 00:01:25,458 --> 00:01:31,333 Señoras y señores, aquí vendemos dulces y golosinas. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,916 -De pies a cabeza no se rompe nada. 5 00:01:35,875 --> 00:01:38,500 -Su madre, que estaba embarazada, 6 00:01:38,666 --> 00:01:42,083 le estaba apretando el estómago con tanta fuerza con vendas 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,416 que los gemelos son como si estuvieran soldados entre sí. 8 00:01:45,625 --> 00:01:46,958 - Acércate, acércate, 9 00:01:47,125 --> 00:01:48,500 No lo dudes. 10 00:01:48,708 --> 00:01:49,583 aquí, 11 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 ni magia ni ilusión, 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,208 ningún monstruo o coloso, 13 00:01:54,416 --> 00:01:57,250 Sólo emociones y sensaciones. 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,791 Interesante ruido y música de la feria. 15 00:02:00,958 --> 00:02:03,583 - Vamos, vamos a ver a la señora barbuda. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,333 -GRACIAS. 17 00:02:12,583 --> 00:02:14,208 la campana esta sonando 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,625 -Damas y caballeros, 19 00:02:17,833 --> 00:02:21,875 ¿Qué es la vida sin pasión ni emoción? 20 00:02:22,041 --> 00:02:24,250 Es una renuncia, un desperdicio. 21 00:02:24,458 --> 00:02:27,375 Una vida sin éxtasis y sin fiebre 22 00:02:27,583 --> 00:02:31,166 ¡Es un insulto al milagro de la vida! 23 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Así que ven, únete a mí. 24 00:02:33,458 --> 00:02:36,250 Únete a mí, sube a ese escenario. 25 00:02:36,458 --> 00:02:38,000 ¡Dije, entra! 26 00:02:38,166 --> 00:02:42,291 ¡Aquí eres el centro de esta obra! 27 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 ¡Sé valiente! 28 00:02:43,750 --> 00:02:46,041 Acércate y siente 29 00:02:46,250 --> 00:02:50,375 una experiencia única celebrada por los poetas 30 00:02:50,541 --> 00:02:53,666 Desde tiempos inmemoriales: ¡amor a primera vista! 31 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 ¡Sí, amor a primera vista! 32 00:02:56,333 --> 00:02:59,458 No hay una sola idea en mis pies, 33 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 Esa no es una metáfora. 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 ¡Él es una sensación! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,083 En estos platos, 36 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 Te prometo problemas 37 00:03:09,583 --> 00:03:10,958 vibración, 38 00:03:11,166 --> 00:03:13,541 mareos y éxtasis. 39 00:03:13,708 --> 00:03:15,208 ¡Éxtasis para todos! 40 00:03:15,375 --> 00:03:18,541 Rico o pobre, aristócrata... Cris 41 00:03:18,708 --> 00:03:20,625 -Apunta al pie cuando sube. 42 00:03:21,708 --> 00:03:23,125 - De hecho, aquí, 43 00:03:23,291 --> 00:03:25,375 El progreso está en servicio. 44 00:03:25,541 --> 00:03:26,708 igualdad. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 - gemelos siameses, 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,041 Sus pensamientos se entrelazan 47 00:03:31,250 --> 00:03:34,583 y sucede que uno de ellos hace realidad el sueño del otro 48 00:03:34,791 --> 00:03:37,041 y contárselo temprano en la mañana. 49 00:03:37,208 --> 00:03:39,083 -Si es de carácter tímido 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,458 o un físico poco atractivo te privó 51 00:03:41,625 --> 00:03:43,833 los placeres del amor, 52 00:03:44,000 --> 00:03:46,416 Bueno, Venus eléctrica 53 00:03:46,583 --> 00:03:49,208 te ofrece el milagro que proporciona 54 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 y los temblores que lo acompañan. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,416 Por sólo 30 centavos, 56 00:03:55,583 --> 00:03:56,708 amor a primera vista 57 00:03:56,875 --> 00:04:00,958 Venus te entrega esto... 58 00:04:01,125 --> 00:04:03,625 Electrificado. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,916 ¿Entonces hay alguien? 60 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 damas y caballeros, 61 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 ¡Un poco de coraje! 62 00:04:15,375 --> 00:04:16,708 ¡Muestre algo de coraje! 63 00:04:16,875 --> 00:04:19,083 Sí, señor. Bien hecho, joven. 64 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 No hay amor sin audacia. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Ven y prueba las delicias. 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,791 beso eléctrico. 67 00:04:24,958 --> 00:04:26,291 Treinta centavos. 68 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 Te dejaré continuar. 69 00:04:28,916 --> 00:04:30,916 zumbido 70 00:04:32,791 --> 00:04:33,666 amor 71 00:04:33,833 --> 00:04:35,500 es dolor 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 y éxtasis. 73 00:04:37,083 --> 00:04:37,958 quien esta a salvo 74 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 ¿Que nunca lo sentí realmente? 75 00:04:41,291 --> 00:04:41,958 ¿OMS? 76 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 un experimento 77 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 la deliciosa emoción del amor. 78 00:04:46,541 --> 00:04:48,208 Crujido 79 00:04:48,375 --> 00:04:49,791 Vea cómo la actual 80 00:04:49,958 --> 00:04:51,333 ahora trae 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,375 mucho más en sus vidas 82 00:04:53,541 --> 00:04:54,458 ese consuelo 83 00:04:54,625 --> 00:04:55,708 y luz... 84 00:04:59,458 --> 00:05:00,250 ¡Intensidad! 85 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 El público está encantado. 86 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 El susurro de la multitud 87 00:05:08,625 --> 00:05:10,583 Aplausos - ¡Felicitaciones! 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 - ¡Es bueno! 89 00:05:14,666 --> 00:05:15,833 -¡Siguiente! 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,666 Honorarios de representación: 2 francos 75. 91 00:05:19,833 --> 00:05:22,000 Comida: 3. 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Ubicación: 5. 93 00:05:24,291 --> 00:05:25,750 Anuncio: 8. 94 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 - ¿Ocho? - Sí, 95 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Hay tarifas de exhibición y boletines de la ciudad. 96 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Acabamos de llegar a la capital, 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,875 ¿No te diste cuenta? - Bueno, no. 98 00:05:34,083 --> 00:05:36,458 -Peluca: 3 francos al mes. 99 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 Y tabaco: 50 céntimos. 100 00:05:39,166 --> 00:05:41,250 Eso es 38.50 101 00:05:41,416 --> 00:05:43,458 menos 29,75... 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,166 8 francos 75. 103 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 Así es. 104 00:05:54,625 --> 00:05:57,333 la campana esta sonando 105 00:05:59,416 --> 00:06:01,750 - ¿Vienes a comer? - No. 106 00:06:01,916 --> 00:06:04,666 No quiero devolverle sus 3 monedas. 107 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 - ¿Estás pensando en irte? 108 00:06:06,166 --> 00:06:08,958 ¿En Estados Unidos con eso? ¡Vamos! - No. 109 00:06:09,125 --> 00:06:10,041 - No me dejes ir. 110 00:06:10,208 --> 00:06:11,375 - Esta noche no. 111 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 - Está bien, te invito. 112 00:06:12,916 --> 00:06:14,791 - ¡No, no quiero! 113 00:06:15,500 --> 00:06:16,166 -¡Uno! 114 00:06:16,333 --> 00:06:19,041 - ¡No, te lo digo, eres estúpido! 115 00:06:24,333 --> 00:06:28,500 - ¡Ahora llamaremos al difunto! 116 00:06:28,708 --> 00:06:29,625 - André. 117 00:06:29,833 --> 00:06:32,958 - De corazón, señora. Es necesario cruzar el mundo entero. 118 00:06:33,166 --> 00:06:34,125 - André. 119 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 - Siento... 120 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 algo 121 00:06:36,416 --> 00:06:37,500 como presencia 122 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 detrás de ti. 123 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 - ¡Oh! ¡André! 124 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 - Helena. - André, eres tú. 125 00:06:45,375 --> 00:06:47,708 - Soy yo, mi pequeño jabalí. 126 00:06:47,875 --> 00:06:51,291 - Ay, Dios mío, Dios mío. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Él quería... 128 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 El queria decirme algo 129 00:06:58,125 --> 00:07:00,541 Pero te desmayaste. 130 00:07:00,708 --> 00:07:04,041 - Lo siento. El ejercicio agota el cuerpo. 131 00:07:04,208 --> 00:07:06,041 - Eso me pareció importante. 132 00:07:06,250 --> 00:07:08,125 ¿No te acuerdas? 133 00:07:08,291 --> 00:07:11,750 -Durante la sesión, la mente se apaga. 134 00:07:11,916 --> 00:07:14,708 Me convierto en un cuerpo vacío que resuena con sus palabras. 135 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 La próxima vez, seguro. 136 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 - Está bien, saludos. 137 00:07:23,750 --> 00:07:25,541 risas 138 00:07:25,750 --> 00:07:28,208 - Oye, ven a tomar una copa. 139 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 -¡Oh! 140 00:08:28,583 --> 00:08:30,041 un respiro 141 00:08:31,916 --> 00:08:33,041 Señor... 142 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 - Yo... me gustaría ponerme en contacto. 143 00:08:37,250 --> 00:08:38,875 con un ser querido 144 00:08:39,083 --> 00:08:40,708 "decente", 145 00:08:41,375 --> 00:08:42,958 recientemente fallecido. 146 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 -¿Por favor? 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,583 -Como se sugiere 148 00:08:46,750 --> 00:08:48,916 Tu panel publicitario. - ¡Ah! 149 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 oh no 150 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 Es demasiado tarde. 151 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 Estoy cerrando. - No. Siéntate, por favor. 152 00:08:54,916 --> 00:08:58,500 - No, no hay nadie, los fantasmas están durmiendo. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,583 Deberías descansar. 154 00:09:00,791 --> 00:09:02,833 - Tómalo. - No tengo cambio. 155 00:09:03,041 --> 00:09:03,875 -Todo. 156 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 - ¿Todo qué? - Todo... 157 00:09:05,750 --> 00:09:06,791 Entrada completa. 158 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 - ¿Diez francos? - Sí. 159 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 - ¿Nos ponemos en contacto? - Sí, 160 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 con un ser querido otra vez...otra vez... 161 00:09:14,166 --> 00:09:15,125 - Falleció recientemente. 162 00:09:15,291 --> 00:09:17,000 - ¡Allá! ¡Allá! 163 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 Entonces. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 - Rápido entonces. 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Vamos, siéntate. 166 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 ¿Está satisfecho, señor? 167 00:09:28,291 --> 00:09:29,666 inhalar, 168 00:09:30,583 --> 00:09:31,875 Exhala. 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,166 Respirar, 170 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 Exhalar. 171 00:09:38,625 --> 00:09:39,458 oh si 172 00:09:40,375 --> 00:09:42,708 Escuche su respiración. 173 00:09:42,875 --> 00:09:44,500 inhalar, 174 00:09:46,125 --> 00:09:47,666 Exhala. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,416 Respirar. 176 00:09:50,583 --> 00:09:52,375 Inspiración 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,458 Exhala. 178 00:09:54,625 --> 00:09:56,875 Caducidad 179 00:09:58,583 --> 00:10:00,708 ¿Cómo se llamaba tu ser querido? 180 00:10:01,375 --> 00:10:02,458 -Irene. 181 00:10:03,750 --> 00:10:05,291 - Escuche los latidos de su corazón. 182 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 Y piensa en Helena. 183 00:10:07,291 --> 00:10:08,125 -Irene. 184 00:10:08,291 --> 00:10:09,541 -Eso. 185 00:10:10,500 --> 00:10:14,041 Piensa en su cara, 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,041 su punto de vista. 187 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Imagina sus ojos 188 00:10:18,166 --> 00:10:20,791 sus ojos estaban cerca, muy cerca. 189 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 Llámela, señor. 190 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 -No. 191 00:10:28,125 --> 00:10:29,166 - Llámala. 192 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 -Irene. 193 00:10:32,958 --> 00:10:35,875 - De corazón, señor, hay una diferencia enorme. 194 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 superar. -Irene. 195 00:10:38,583 --> 00:10:39,458 - Siento... 196 00:10:39,666 --> 00:10:42,416 -Irene. - Siento la presencia de alguien. 197 00:10:42,583 --> 00:10:43,458 detrás de ti. 198 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 Llorar 199 00:10:45,916 --> 00:10:47,125 Oh, escuché... 200 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 escucho a alguien 201 00:10:48,791 --> 00:10:51,875 Escucho a alguien responder. - ¿Qué estás diciendo? 202 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 - escucho a alguien 203 00:10:54,041 --> 00:10:55,708 susurrar un nombre. 204 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 - ¿Qué...? ¿Cómo te llamas? 205 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 - Es incierto. 206 00:10:58,750 --> 00:10:59,416 -¿OMS? 207 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 - ¿Antoine? 208 00:11:04,000 --> 00:11:05,208 - ¿Eh? 209 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 - Ah, sí, 210 00:11:06,541 --> 00:11:08,500 Lo oigo acercarse. 211 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Puedo sentirlo. ¡Ah! 212 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 -Ah. 213 00:11:12,750 --> 00:11:13,916 -¡Ah! 214 00:11:14,125 --> 00:11:15,583 respiración pesada 215 00:11:15,791 --> 00:11:17,333 Antonio. -Ah. 216 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Antonio. 217 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 cálmate 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Estoy aquí. 219 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 - ¿Dónde? - Justo al lado. 220 00:11:23,000 --> 00:11:23,958 - Eso no es posible. 221 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 -Lejos. 222 00:11:25,166 --> 00:11:27,541 En todos lados. - Eso es imposible. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 - Cálmate, estoy aquí. 224 00:11:29,916 --> 00:11:31,333 Estoy aquí, mi... 225 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 mi amado. 226 00:11:34,250 --> 00:11:35,916 Él huele. 227 00:11:37,666 --> 00:11:39,000 ¡Oh! - Tu olor, 228 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Puedo oler tu perfume. 229 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Ah, Irene. 230 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Usted está aquí. 231 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Irene. 232 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 -¿Eso? 233 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 - ¿Eso es...? 234 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 ¿Es eso...? 235 00:11:51,916 --> 00:11:53,041 ¿Es eso...? 236 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 ¿Es eso...? 237 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 ¿Es eso...? 238 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 ¿Estás sufriendo? 239 00:11:59,166 --> 00:12:00,083 -Eh... 240 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 No. 241 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 Todo está bien. -Ah. 242 00:12:04,666 --> 00:12:06,541 - Todo es... 243 00:12:06,875 --> 00:12:08,583 azul, 244 00:12:08,791 --> 00:12:10,000 suave, 245 00:12:10,208 --> 00:12:11,291 luz. 246 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 -Oh. 247 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 R.- Aquí tienes. 248 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Yo... yo... tengo que irme ahora. 249 00:12:19,791 --> 00:12:20,500 -¡Él asiste! 250 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Irena, espera. 251 00:12:22,083 --> 00:12:22,833 Él asiste. 252 00:12:23,000 --> 00:12:24,833 Por favor quédate. Por favor quédate. 253 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 Usted está aquí. 254 00:12:26,375 --> 00:12:27,416 suspiro 255 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 No me queda nada. 256 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 No me queda nada. 257 00:12:32,875 --> 00:12:33,875 Ah, estás aquí. 258 00:12:34,916 --> 00:12:36,333 ¡Qué milagro! 259 00:12:38,041 --> 00:12:40,000 respiración pesada 260 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 Te extraño. 261 00:12:43,500 --> 00:12:46,375 Te extraño mucho. 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,958 Por favor, Irene. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,708 Di mi nombre. 264 00:12:55,458 --> 00:12:56,375 - ¿Antoine? 265 00:12:58,208 --> 00:12:59,250 -De nuevo. 266 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 - Antonio. 267 00:13:02,916 --> 00:13:04,291 -De nuevo. 268 00:13:05,375 --> 00:13:06,333 - Antonio. 269 00:13:06,541 --> 00:13:08,333 -Oh. 270 00:13:08,541 --> 00:13:10,916 Oh, tiembla, tiembla. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,541 -Eso. 272 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 - ¿Es mi culpa? 273 00:13:21,666 --> 00:13:23,875 ¿Es mi culpa? 274 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 la campana esta sonando 275 00:13:29,291 --> 00:13:30,166 -¡Ah! 276 00:13:30,333 --> 00:13:31,291 Oh. 277 00:13:33,833 --> 00:13:35,500 - ¿Qué? - Se acabó. 278 00:13:35,666 --> 00:13:36,500 -¿Por favor? 279 00:13:36,666 --> 00:13:37,916 - Ella se fue. - ¡No! 280 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 - Sí, se fue. Yo también tengo que irme. 281 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Vamos señor, tenemos que irnos. 282 00:13:44,416 --> 00:13:47,000 - Vendré a verte mañana. - Muy bien. 283 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 - Aquí. - ¡Ah, no! 284 00:13:48,416 --> 00:13:49,583 - ¿Qué? - No deberías. 285 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 - ¿Por qué? - Fue... 286 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 doloroso. 287 00:13:52,958 --> 00:13:55,958 - ¿Doloroso? - A veces los cuerpos no se ponen de acuerdo. 288 00:13:56,125 --> 00:13:56,791 Mirar. 289 00:13:56,958 --> 00:13:58,875 Mis manos se sienten como si estuvieran quemadas. 290 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 - Oh la la. -Mmm. 291 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 - Quiero volver. 292 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 - No. - Te pagaré más. 293 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 -Buenas noches. 294 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Nos vemos mañana. 295 00:14:08,625 --> 00:14:10,125 - Veinte francos. 296 00:14:10,333 --> 00:14:11,416 - ¿Veinte francos? 297 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 - Para quemaduras. 298 00:14:15,708 --> 00:14:17,291 - Entonces, en tu casa. -¿En mi casa? 299 00:14:17,500 --> 00:14:18,958 - Dame tu dirección. 300 00:14:19,125 --> 00:14:22,333 -¿En casa? - Sí, eso será más práctico. 301 00:14:22,500 --> 00:14:24,041 - Por supuesto, más barato. 302 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 Mi tarjeta. 303 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 - ¿Tu tarjeta? 304 00:14:26,875 --> 00:14:27,916 - Para visitas. 305 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 - Muy bien. - Entonces, hasta... 306 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 - Nos vemos mañana entonces. 307 00:14:32,083 --> 00:14:34,541 A las tres en punto. - Tres horas. En casa. 308 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 - Vete ahora. 309 00:14:38,083 --> 00:14:39,166 - Claudio. 310 00:14:39,375 --> 00:14:40,583 - ¿Eh? 311 00:14:40,791 --> 00:14:41,958 - Gracias, Klaudia. 312 00:14:43,166 --> 00:14:44,125 -Ah. 313 00:14:44,291 --> 00:14:45,458 No, no. 314 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 Por aquí. 315 00:14:56,083 --> 00:14:58,166 canto de los pájaros 316 00:15:17,208 --> 00:15:23,125 -... Me encogí de hombros. ¿Por qué me negué? 317 00:15:23,291 --> 00:15:26,166 ¿Tomar fotografías, salir a París? 318 00:15:26,375 --> 00:15:29,916 Incluso ahora, amor mío, me culpo a mí mismo. 319 00:15:30,125 --> 00:15:33,166 A menudo pienso en lo que haríamos 320 00:15:33,333 --> 00:15:34,500 que me quedé. 321 00:15:34,708 --> 00:15:36,541 beberíamos champaña 322 00:15:36,750 --> 00:15:39,791 y comiste unas castañas, entonces te dibujaría. 323 00:15:39,958 --> 00:15:42,708 Me sentiría abrumado por tu presencia. 324 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 Sólo por el milagro de tu presencia. 325 00:15:45,541 --> 00:15:47,666 Lo siento estúpido marido 326 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 pobre viudo. 327 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 ¿Qué dije? 328 00:15:52,333 --> 00:15:56,916 Bebí un poco esta mañana. Tengo que... ¿Qué estaba diciendo? 329 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 De hecho, debes saber esto. 330 00:15:59,958 --> 00:16:01,708 Me volví un borracho. 331 00:16:02,666 --> 00:16:04,208 ¿puedes oírme? 332 00:16:04,375 --> 00:16:06,791 ¿Me oyes quejarme? ¿Irene? 333 00:16:07,000 --> 00:16:08,541 Irena, ¿puedes oírme? 334 00:16:08,708 --> 00:16:09,583 ¿Estás aquí? 335 00:16:09,791 --> 00:16:12,583 - Sí, estoy aquí. - ¿Puedes oírme? 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,458 -Por supuesto, mi pequeño jabalí. 337 00:16:15,625 --> 00:16:16,958 - Tenía miedo. 338 00:16:18,291 --> 00:16:19,250 - Estoy aquí, 339 00:16:19,416 --> 00:16:21,458 Mi amor. Eres mi luz. 340 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 en la oscuridad. 341 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 - ¿El amor sigue ahí? 342 00:16:27,541 --> 00:16:29,500 - Él todavía está aquí, mi amor. 343 00:16:30,875 --> 00:16:33,250 - Te hice sufrir mucho. 344 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 - amor 345 00:16:34,458 --> 00:16:37,041 es a la vez sufrimiento y bálsamo. 346 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Éxtasis y ignición. 347 00:16:42,041 --> 00:16:44,416 Lo siento de la misma manera que lo sentí aquí abajo. 348 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 - ¿Entonces me amas? 349 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 - Te amo, querida. - ¿Estás en paz? 350 00:16:49,166 --> 00:16:50,708 -Eso. -Y... 351 00:16:50,875 --> 00:16:53,041 ¿Me has perdonado? 352 00:16:53,208 --> 00:16:54,750 -Mmm. 353 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 - ¿Realmente me has perdonado? - Por supuesto, mi amor. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,791 - Dilo de nuevo. - Te perdoné, Antoine. 355 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 -De nuevo. 356 00:17:03,250 --> 00:17:04,875 - Te perdono. 357 00:17:11,791 --> 00:17:13,041 Chirriando 358 00:17:20,416 --> 00:17:22,250 Plač - ¿Quién es usted, señora? 359 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Te aprovechas de la desgracia 360 00:17:24,083 --> 00:17:26,875 un viudo y aprovecharse de su vulnerabilidad. 361 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 ¿Cómo puedes? 362 00:17:28,875 --> 00:17:30,916 Lo único que le queda es su dolor. 363 00:17:31,125 --> 00:17:34,000 ¿Y lo usas? ¿Se asegura el beneficio? 364 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 - ¡Pero para! 365 00:17:35,916 --> 00:17:38,833 "El amor es ardor y éxtasis". 366 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Cuando pienso en ella, 367 00:17:41,500 --> 00:17:44,833 Y te escucho decir todas estas tonterías, 368 00:17:45,041 --> 00:17:46,625 Deberías avergonzarte de ti mismo. 369 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 Te burlas de él y la menosprecias. 370 00:17:55,750 --> 00:17:57,166 -¿Qué? 371 00:17:57,333 --> 00:18:01,125 - Me consuelas. Me siento menos feo en tu presencia. 372 00:18:02,916 --> 00:18:04,041 Vamos, desaparece. 373 00:18:04,208 --> 00:18:07,000 Sal antes de que llame a la policía. 374 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 ¡Y nunca vuelvas! 375 00:18:08,791 --> 00:18:09,833 ¡Nunca! 376 00:18:25,958 --> 00:18:26,916 ¿Antonio? 377 00:18:43,500 --> 00:18:44,958 Ah, él pinta. 378 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 Él pinta. 379 00:18:47,458 --> 00:18:50,541 Oh, gracias a Dios, gracias. ¡Él pinta! 380 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 Finalmente. 381 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 ¡Con eso! 382 00:18:59,791 --> 00:19:01,666 ¡Pero eso con! 383 00:19:03,250 --> 00:19:05,500 musica interesante 384 00:19:05,708 --> 00:19:06,833 ¡Con eso! 385 00:19:24,500 --> 00:19:25,916 Por favor. 386 00:19:27,291 --> 00:19:29,541 Brujaja 387 00:19:41,208 --> 00:19:43,750 - ¡Cuidado con las astillas, hijo! 388 00:19:59,291 --> 00:20:04,291 - ¿Que es el amor? Ella es a la vez sufrimiento y bálsamo. 389 00:20:04,500 --> 00:20:05,625 Éxtasis 390 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 y una quemadura! 391 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Pero ¿quién está seguro de un día? 392 00:20:09,625 --> 00:20:12,916 ¿Quién realmente lo sintió? 393 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 Viene directamente de América, 394 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Ella está aquí para brindarte una experiencia única. 395 00:20:19,125 --> 00:20:22,416 Los poetas han cantado desde tiempos inmemoriales... 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 Amor a primera vista! 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,833 No debería tener que esperar mucho. 398 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 la veo acercarse 399 00:20:28,875 --> 00:20:31,625 cargado de una ola vivaz y misteriosa. 400 00:20:31,791 --> 00:20:32,916 - ¡Bien! 401 00:20:33,083 --> 00:20:36,375 ¡Eso! - ¡Ella te abrirá un mundo infinito! 402 00:20:36,583 --> 00:20:39,875 ¡Aquí tienen, damas y caballeros! (Aplausos) 403 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 El amor a primera vista te ha sido entregado 404 00:20:42,750 --> 00:20:44,291 por una modesta suma 405 00:20:44,458 --> 00:20:49,250 ¡30 centavos por Venus Electrifica! 406 00:20:49,458 --> 00:20:50,916 - ¡Bien! 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,041 - Escúchame. 408 00:20:52,250 --> 00:20:53,458 - ¿Me estás escuchando? - Mmm. 409 00:20:53,666 --> 00:20:57,333 - En París la gente vio de todo. Hay que darles algo más. 410 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 - ¿Qué quieres que les dé? - ¡Amar! 411 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 ¡Maldita sea! Orgullo. 412 00:21:03,000 --> 00:21:04,125 Por gracia. 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Parece que estás avergonzado. 414 00:21:06,875 --> 00:21:08,833 ¿Cómo esperas que te amen? 415 00:21:09,000 --> 00:21:11,125 Sólo les transmitirás tu vergüenza. 416 00:21:11,291 --> 00:21:14,166 ¿Qué dice ahí? ¡Te enseñé a leer! 417 00:21:14,333 --> 00:21:17,208 - Sí, sí. -Venus electrificada. 418 00:21:17,375 --> 00:21:20,750 Electricidad, puedo verlo. ¿Pero dónde está Venus? 419 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 estar más presente, 420 00:21:22,833 --> 00:21:24,375 Sea perturbador. 421 00:21:24,583 --> 00:21:27,250 Cuando el chico se vaya, míralo a los ojos. 422 00:21:27,416 --> 00:21:31,333 y hazle saber que algo poderoso pasó entre ustedes. 423 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Lo miras así. 424 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Levantas la barbilla 425 00:21:35,750 --> 00:21:37,041 luego te inclinas 426 00:21:37,208 --> 00:21:38,500 cara 427 00:21:38,666 --> 00:21:42,875 y abres tu mano así, como si te quitara algo 428 00:21:43,041 --> 00:21:43,791 de ti. 429 00:21:44,708 --> 00:21:45,875 Te duele. 430 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 ¡Sí, efectivamente! 431 00:21:47,791 --> 00:21:49,500 Lo extraño, ojalá volviera! 432 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 -Eso. - Eh. 433 00:21:51,458 --> 00:21:52,541 ¡Ben, muéstramelo! 434 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 - ¿Eh? 435 00:21:54,250 --> 00:21:56,041 - ¡Mírame con esa mirada amorosa! 436 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 -¿EE.UU? -¡Eso! 437 00:21:58,041 --> 00:22:00,000 Inclina un poco la cara. 438 00:22:01,375 --> 00:22:02,625 Y mira a lo lejos. 439 00:22:03,583 --> 00:22:04,916 -¡Oh! 440 00:22:05,083 --> 00:22:07,416 Me voy, estoy cansado. - ¡No, sigue! 441 00:22:07,625 --> 00:22:09,250 - Después todo duele. 442 00:22:09,416 --> 00:22:10,333 - Llegas tarde. 443 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 - Me perdí. 444 00:22:11,875 --> 00:22:13,625 - Me quedé ahí como un idiota. 445 00:22:13,791 --> 00:22:14,833 - Lo lamento. 446 00:22:15,000 --> 00:22:17,375 - ¡Te pongo una multa de 5 francos! 447 00:22:17,583 --> 00:22:19,083 - Disculpe. Lo siento. 448 00:22:19,250 --> 00:22:20,166 - ¡Adelante! 449 00:22:20,333 --> 00:22:22,083 - Disculpe. - Con cuidado. 450 00:22:23,333 --> 00:22:24,125 -Lo siento. 451 00:22:24,333 --> 00:22:26,708 musica interesante 452 00:22:30,250 --> 00:22:31,166 -¡Ah! 453 00:22:35,291 --> 00:22:36,250 - ¿Extrañar? 454 00:22:36,416 --> 00:22:37,208 -Aquí. 455 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Para ambas sesiones. 456 00:22:39,000 --> 00:22:39,875 ¡Ir! 457 00:22:40,041 --> 00:22:41,583 - ¡Por favor! 458 00:22:41,750 --> 00:22:43,833 Vine a disculparme. 459 00:22:45,125 --> 00:22:48,166 Realmente lo siento y estoy confundido. 460 00:22:48,750 --> 00:22:52,666 El cariño que sentía por aquel amigo me volvía loco. 461 00:22:55,541 --> 00:22:56,333 - ¿Eh? 462 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 - Después de todo, 463 00:22:57,791 --> 00:23:00,791 Sólo querías ayudarlo, ¿no? 464 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 ¿No? 465 00:23:02,333 --> 00:23:03,666 - Sí, sí. 466 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 - ¿A petición suya? 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,500 - Sí, absolutamente, sí. 468 00:23:07,666 --> 00:23:10,291 - Escucha, me da vergüenza. - No es fácil 469 00:23:10,458 --> 00:23:11,625 Confía en mí. 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 - No lo dudo. 471 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 - Es agotador para el cuerpo. 472 00:23:15,291 --> 00:23:17,625 - Te pido perdón. 473 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 - Está bien, yo... 474 00:23:22,458 --> 00:23:23,375 Muy bien. 475 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 -GRACIAS. 476 00:23:25,500 --> 00:23:26,750 Muchas gracias. 477 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 - ¿Puedo quedarme con el dinero? - Por supuesto. 478 00:23:31,833 --> 00:23:34,583 Te lo ganaste por las malas y te lo mereces totalmente. 479 00:23:41,833 --> 00:23:43,625 -¿Quieres una lectura psíquica? 480 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 - No, no en un futuro próximo. 481 00:23:45,958 --> 00:23:47,000 una risa ligera 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,916 - Si es por lo que creo que es, es demasiado. 483 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 Todo lo que necesitas está ahí. 484 00:23:58,458 --> 00:24:00,000 -¡Oh! 485 00:24:03,125 --> 00:24:06,458 Continúe sus sesiones con el Sr. Balestro. 486 00:24:07,250 --> 00:24:08,083 -¿Por favor? 487 00:24:09,416 --> 00:24:11,875 - Es un pintor genial y extraordinario. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,791 Atrevido, inspirado, moderno. 489 00:24:15,958 --> 00:24:19,208 No ha funcionado en años, pero gracias a ti. 490 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 y tu... ciencia, 491 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 Volvió a ello. 492 00:24:22,125 --> 00:24:22,875 - ¿Ciencia? 493 00:24:23,041 --> 00:24:24,291 - Tu arte. 494 00:24:24,458 --> 00:24:27,666 "No hay arte ni ciencia, le digo". 495 00:24:27,833 --> 00:24:30,833 Lo que quiere oír. - Eso es maravilloso. 496 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 me encantaría 497 00:24:32,125 --> 00:24:34,416 para continuar. - ¿Y por qué? 498 00:24:34,583 --> 00:24:36,041 - Por su felicidad. 499 00:24:37,208 --> 00:24:38,583 - Señor... - Armand. 500 00:24:38,750 --> 00:24:41,875 - Recibo una descarga eléctrica, pero mi cerebro no se derrite. 501 00:24:42,583 --> 00:24:45,958 - Escucha, soy su amigo, pero también comerciante. 502 00:24:46,125 --> 00:24:47,666 -¿Su traficante de qué? 503 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 - Marchante de arte. Vendo sus cuadros. 504 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 -Ah. 505 00:24:51,833 --> 00:24:55,583 - Así es. Cuando te ve, te toma una foto. Cuando él pinta, yo vendo. 506 00:24:55,791 --> 00:24:58,666 Si pudieras continuar tus sesiones a este ritmo, 507 00:24:58,875 --> 00:24:59,916 Eso me vendría bien. 508 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 Recibirá 40 francos por semana. 509 00:25:01,958 --> 00:25:04,291 para pagarte. Todos seremos ganadores. 510 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 - No soy psíquico. No tengo ni un don ni un defecto. 511 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 - Yo te ayudaré. 512 00:25:10,291 --> 00:25:14,541 Conozco su vida, sus secretos. Te susurraré historias. 513 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 - Pensé que eras su amigo. 514 00:25:18,041 --> 00:25:20,750 ¿No hay escrúpulos en este cuerpazo? 515 00:25:20,916 --> 00:25:22,208 - Es ancho. 516 00:25:23,375 --> 00:25:26,291 Puede contener tanto un amigo como un comerciante. 517 00:25:32,333 --> 00:25:34,583 - Lamentablemente ya no puedo más. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,375 - ¿Te vas de París? 519 00:25:37,041 --> 00:25:38,166 -No. 520 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Mi... mi conciencia. 521 00:25:41,333 --> 00:25:42,666 - Oh sí. 522 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 ¿Tu conciencia? - Mmm. 523 00:25:45,041 --> 00:25:49,875 Como si tus insultos, tu brutalidad, la iluminaran. 524 00:25:50,791 --> 00:25:52,500 Salvaste mi alma. 525 00:25:56,541 --> 00:25:57,583 -Mmm. 526 00:25:59,416 --> 00:26:00,500 yo sugiero 527 00:26:00,666 --> 00:26:03,083 100 francos por cuadro terminado 528 00:26:03,250 --> 00:26:04,458 y 150 francos 529 00:26:04,625 --> 00:26:06,208 para grandes formatos. 530 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Se paga en el momento de la venta. 531 00:26:10,458 --> 00:26:11,541 Soy un pervertido. 532 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Pero honestamente. Puedo redactar un contrato, una credencial para usted. 533 00:26:15,958 --> 00:26:17,958 Una especie de reconocimiento de deuda. 534 00:26:18,125 --> 00:26:20,833 ¿Ves? - Sí, puedo ver muy bien. 535 00:26:24,416 --> 00:26:27,083 -150 por imagen y 200 para grandes formatos. 536 00:26:27,250 --> 00:26:28,000 Llorar 537 00:26:31,166 --> 00:26:32,041 - Buenos días. 538 00:26:32,208 --> 00:26:33,208 -Buen día. 539 00:26:33,416 --> 00:26:34,833 - De nada. 540 00:26:42,875 --> 00:26:46,000 - No te ves muy bien. - Estoy sobrio. 541 00:26:46,208 --> 00:26:47,750 - Lo lamento. - Gracias. 542 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 yo decidí 543 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 No volver a consultarte. 544 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 Esta reunión será la última. 545 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Te pagaré por nuestra sesión. 546 00:27:01,125 --> 00:27:02,166 -GRACIAS. 547 00:27:05,750 --> 00:27:09,333 -Desde hace días pretendo creer en esta magia. 548 00:27:09,541 --> 00:27:11,666 Busco algo de paz y tranquilidad. 549 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 en gran locura. 550 00:27:13,541 --> 00:27:17,833 Pero eso no respeta a mi esposa ni a nuestro amor. 551 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Estaba buscando algo de consuelo. 552 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Espero que no me lo reproches. 553 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 - En absoluto, señor. 554 00:27:26,500 --> 00:27:30,333 Si pudiera consolarte por un momento, ahora estoy un poco menos triste. 555 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 de tener que dejarte. 556 00:27:32,625 --> 00:27:33,958 - Te acompañaré de regreso. 557 00:27:34,125 --> 00:27:36,958 - No, gracias. Conozco el camino. 558 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 Adiós. - Adiós. 559 00:27:46,250 --> 00:27:47,916 Está respirando. 560 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 -¡Ah! ¡Jugo! 561 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 - Señorita. 562 00:27:56,250 --> 00:27:57,708 ¿Se encuentra bien, señorita? 563 00:27:57,875 --> 00:27:59,291 Señorita. - Hmm. 564 00:27:59,500 --> 00:28:00,583 - Venir. 565 00:28:03,708 --> 00:28:05,500 Señorita, señorita. 566 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 Señorita. 567 00:28:07,208 --> 00:28:08,000 ¿Cómo estás? 568 00:28:08,166 --> 00:28:11,041 Señorita, señorita, ¿está bien? 569 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Grito - Ella ya no puede hacerlo 570 00:28:13,791 --> 00:28:14,791 Déjame escucharte. 571 00:28:14,958 --> 00:28:16,750 Aliento, suspiro 572 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 -Claudia, no tengo ni enojo ni reproche. 573 00:28:20,208 --> 00:28:22,875 Yo vine a ti. - Mi amor, estás aquí. 574 00:28:23,041 --> 00:28:26,000 - Me impresionaste. Por eso te puse 575 00:28:26,166 --> 00:28:27,916 compensación y volveré 576 00:28:28,083 --> 00:28:30,541 por una triste razón. - Entiendo tu desconfianza. 577 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Estaba flotando en el limbo. 578 00:28:32,416 --> 00:28:34,291 Fuera del mundo, fuera del tiempo. 579 00:28:34,458 --> 00:28:37,041 Entonces de repente se abrió la ventana 580 00:28:37,208 --> 00:28:38,000 Y te vi. 581 00:28:38,166 --> 00:28:40,375 - Tenemos que irnos. - Fue como un sueño. 582 00:28:40,541 --> 00:28:42,333 Tú tienes dudas y yo también. 583 00:28:42,500 --> 00:28:43,916 ¿Estoy soñando que estoy muerto? 584 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 ¿Estoy soñando con los vivos? 585 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 - Tenemos que irnos. 586 00:28:47,458 --> 00:28:50,166 - Pero decidí creer, mi Nino. 587 00:28:50,333 --> 00:28:52,416 En lugar de perderte de nuevo. 588 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 -¿Ja? -Y si es un sueño, 589 00:28:55,208 --> 00:28:56,583 Quiero que continúe. 590 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 - ¿Qué dijiste? ¿Cómo me llamaste? 591 00:28:59,708 --> 00:29:00,500 - Niño. 592 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 Mi Niño. 593 00:29:03,500 --> 00:29:04,541 Ella suspira. 594 00:29:04,750 --> 00:29:06,541 ¿Recuerdas Italia? 595 00:29:07,250 --> 00:29:09,041 ¿Lago de Como? 596 00:29:09,208 --> 00:29:11,583 -Irene. - ¿Cuándo te enseñé a nadar? 597 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 -Irene. 598 00:29:13,541 --> 00:29:14,333 Irene. 599 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Estabas flotando boca arriba bajo el sol. 600 00:29:16,958 --> 00:29:17,750 tu cuerpo 601 00:29:17,916 --> 00:29:19,083 ya no aspiraba a nada. 602 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Como el mío ahora. 603 00:29:20,916 --> 00:29:24,958 Flotaste en el agua con gas, aferrándote a mi cabello. 604 00:29:26,500 --> 00:29:29,541 - Ah, Irene, si supieras... Este lago... 605 00:29:31,083 --> 00:29:32,750 Cuantas veces lo he pensado. 606 00:29:32,916 --> 00:29:35,458 -Mmm. -A veces desearía poder volver allí. 607 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 -Eso. 608 00:29:37,375 --> 00:29:39,250 - Acuéstate en el agua. 609 00:29:39,458 --> 00:29:40,833 Y me dejo hundir. 610 00:29:41,000 --> 00:29:41,958 - ¿Eh? 611 00:29:43,083 --> 00:29:45,333 - El mundo es duro. 612 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Él me aplasta. 613 00:29:51,166 --> 00:29:52,500 Él me enterró. 614 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 yo vivo 615 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 En soledad, remordimiento. Lágrimas 616 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Si tan solo tuviera la fuerza. 617 00:30:01,666 --> 00:30:03,875 -¿Fuerza? ¿El poder de qué? 618 00:30:04,791 --> 00:30:06,541 - Acuéstate en el agua. 619 00:30:07,375 --> 00:30:09,041 Para dejarme hundirme. 620 00:30:09,750 --> 00:30:11,041 Y volverte a encontrar. 621 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 - Ah, pero no. ¡No! - Sí... 622 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 Sí, te escucho, mi amor. 623 00:30:16,750 --> 00:30:19,541 Hay más esperanza en la muerte que en la vida. 624 00:30:19,708 --> 00:30:20,375 - Oh, no. 625 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Te prohíbo hacer eso, ¿puedes oírme? Escúchame. 626 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 Antonio. 627 00:30:26,125 --> 00:30:29,166 Cuando te veo de nuevo, es como un sueño maravilloso. 628 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 Una vez más, veo el mundo. 629 00:30:32,750 --> 00:30:34,500 Lo siento a tu alrededor. 630 00:30:34,708 --> 00:30:36,125 Luz, sonidos. 631 00:30:36,291 --> 00:30:37,875 A veces incluso perfumes. 632 00:30:38,083 --> 00:30:40,000 Ah, aquí huelo a jazmín. 633 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 lo que me emborracha. 634 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 - Odiabas ese olor. 635 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 - Sí, porque era el de jazmín, 636 00:30:47,208 --> 00:30:50,375 Pero ahora... es el de nuestra casa. 637 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Antonio. - ¿Sí? 638 00:30:55,291 --> 00:30:56,875 - Cuando vuelva. 639 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Estoy vivo de nuevo. 640 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 ¿Quieres quitarme este placer? - No, no. 641 00:31:02,458 --> 00:31:05,375 - Entonces por favor, deja esa ventana abierta. 642 00:31:05,541 --> 00:31:06,750 Devuélveme mi vida. 643 00:31:06,916 --> 00:31:08,541 No pierdas el tuyo. - Sí. 644 00:31:08,708 --> 00:31:11,375 - Por favor, vive mi amor, vive. 645 00:31:11,541 --> 00:31:12,625 Más. 646 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 Y el color. 647 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 - ¿Eh? 648 00:31:17,166 --> 00:31:18,083 - Piénsalo. 649 00:31:18,291 --> 00:31:20,500 Pinta el mundo para mí. 650 00:31:20,708 --> 00:31:24,625 Pinta estos pueblos, estos pueblos, estas calles, 651 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 Estos cafés, estas caras. - Sí. 652 00:31:27,125 --> 00:31:29,416 - Estas frutas, estas verduras. 653 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 Pinta estos paisajes... enormes. 654 00:31:33,666 --> 00:31:36,750 Pintan frescos y obras de gran formato. 655 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 Toma fotografías de día y de noche, mi amor. 656 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Colorea mi noche. 657 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 -Oh. 658 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Choque 659 00:31:55,208 --> 00:31:56,875 - ¿Señor? 660 00:31:59,166 --> 00:32:00,125 ¿Señor? 661 00:32:01,083 --> 00:32:01,875 ¡EN! 662 00:32:02,041 --> 00:32:02,958 Mierda. 663 00:32:11,000 --> 00:32:12,208 -Mmm. 664 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 - ¿Señor? - Mmm. 665 00:32:14,750 --> 00:32:16,083 Él gimió. 666 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 ¿Estás aquí? 667 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 - Bueno, sí. 668 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 Te sentiste mal y... 669 00:32:24,666 --> 00:32:25,750 - Claudio. 670 00:32:25,958 --> 00:32:27,208 un respiro 671 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 Fue extraordinario. 672 00:32:31,208 --> 00:32:32,375 -¿Oh? 673 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 - Tengo que salir. 674 00:32:34,208 --> 00:32:35,666 - Sí, claro. 675 00:32:45,166 --> 00:32:46,625 - Lo siento, lo siento. 676 00:32:48,291 --> 00:32:50,125 Nos vemos el jueves a la misma hora. - Sí. 677 00:32:52,583 --> 00:32:54,125 *Gime* - ¡Lo siento! 678 00:32:54,291 --> 00:32:56,708 musica interesante 679 00:33:03,833 --> 00:33:05,083 Cuerno 680 00:33:05,250 --> 00:33:07,833 - ¡Yo voy primero! - ¿Entiendes o qué? 681 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 - ¡Tengo un auto grande! 682 00:33:12,208 --> 00:33:14,291 Quejas 683 00:33:14,458 --> 00:33:16,041 Timbre - ¡Salta, salta, salta! 684 00:33:21,333 --> 00:33:23,083 - Armand, ¿dónde está? 685 00:33:23,291 --> 00:33:24,708 - En su oficina. 686 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 - ¿Armando? 687 00:33:25,958 --> 00:33:27,958 ¿Armando? - Sí, sí. 688 00:33:28,125 --> 00:33:29,291 Estoy aquí. 689 00:33:32,291 --> 00:33:33,458 ¿Qué está sucediendo? 690 00:33:34,000 --> 00:33:35,875 - No puedo guardarme esto para mí. 691 00:33:36,083 --> 00:33:37,833 - ¿Qué hiciste? 692 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 - ¿No me juzgarás? - No, nunca. 693 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 - Armando. 694 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 Estoy hablando con Irene. 695 00:33:50,666 --> 00:33:51,583 Recientemente, 696 00:33:51,750 --> 00:33:53,541 Veo el medio. 697 00:33:53,708 --> 00:33:55,083 Algún tipo de clérigo 698 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 que transmite nuestras palabras. 699 00:33:57,208 --> 00:33:58,583 ella es una mujer 700 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 mágico, extraordinario. 701 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 Estas no son gafas. 702 00:34:02,958 --> 00:34:06,250 que se mueven, pero en trance. 703 00:34:06,416 --> 00:34:08,250 Sus ojos se volvieron completamente blancos. 704 00:34:09,166 --> 00:34:10,333 Y de repente... 705 00:34:11,375 --> 00:34:12,708 Irena me está hablando. 706 00:34:16,041 --> 00:34:17,166 Ella me está hablando. 707 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Crees que soy un idiota, un loco, un desesperado. 708 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Yo también lo pensé. 709 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 Pero todo esto es tan real. 710 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Mencionó palabras, momentos que nadie conoce. 711 00:34:30,583 --> 00:34:33,208 Nadie lo sabe. No estoy loco. 712 00:34:33,375 --> 00:34:35,916 Esa es ella. Tienes que confiar en mí. Tienes que. 713 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 Hay que hacerlo. - Te creo. 714 00:34:40,583 --> 00:34:41,791 - ¿Me crees? 715 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 -Eso. 716 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 mi opinion 717 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 cambió de opinión al respecto. - ¿En realidad? 718 00:34:46,958 --> 00:34:48,458 - No soy de mente estrecha. 719 00:34:48,625 --> 00:34:50,791 Eso sí, he leído, he sido testigo 720 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 en las cenas. Mucha gente, grandes mentes. 721 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 Ellos creen en ello. 722 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 científicos, 723 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 Políticos, escritores. Incluso Hugo y... 724 00:35:00,041 --> 00:35:01,208 -Edison. 725 00:35:01,375 --> 00:35:04,625 -Edison. - Ella me necesita, Armand. 726 00:35:05,458 --> 00:35:06,750 Ella me lo dijo. 727 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 Le hice sufrir mucho. 728 00:35:12,375 --> 00:35:13,708 Ella me dijo que le tomara una foto. 729 00:35:16,583 --> 00:35:17,833 -¿Pintar? 730 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Pero… ¿qué pintar? 731 00:35:20,541 --> 00:35:21,625 -Todo. 732 00:35:21,833 --> 00:35:23,125 Todo el tiempo. 733 00:35:23,958 --> 00:35:25,625 - Eso es maravilloso. 734 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 - Ella me dijo: 735 00:35:28,791 --> 00:35:29,708 "Colorea mi noche." 736 00:35:31,500 --> 00:35:33,291 - Eso es... Eso es hermoso. 737 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Es bueno. 738 00:35:34,666 --> 00:35:38,291 musica interesante 739 00:36:28,291 --> 00:36:32,208 musica misteriosa 740 00:37:07,166 --> 00:37:08,875 -8. abril de 1919 741 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 Hoy conocí a Sylvette en París. 742 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 Ella me encontró un trabajo como criada con los Belgrand. 743 00:37:15,291 --> 00:37:16,375 9 de mayo de 1919 744 00:37:16,583 --> 00:37:21,208 El señor Belgrand preferiría que yo lo cuidara antes que el polvo. 745 00:37:21,416 --> 00:37:23,166 Me lastimó el ojo. 746 00:37:23,375 --> 00:37:24,791 - Venir. Un choque, un gemido 747 00:37:25,000 --> 00:37:27,875 - Dañé su hermoso jarrón. 748 00:37:29,000 --> 00:37:31,916 12 de mayo de 1919. Por 2 francos a la semana, 749 00:37:32,125 --> 00:37:34,750 Sylvette me deja en secreto quedarme en su habitación. 750 00:37:35,541 --> 00:37:36,875 Camino mucho. 751 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 17 de mayo de 1919: Irene. 752 00:37:40,333 --> 00:37:43,375 -Hoy me encontré con Albert en la calle Tronchet, 753 00:37:43,583 --> 00:37:46,500 El hijo de nuestros vecinos de Calais. - Ven y siéntate. 754 00:37:46,666 --> 00:37:49,583 Me pidió que posara para él. 755 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 y luego por sus maravillosos amigos 756 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 y por sus queridos amigos. 757 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Me dicen que soy hermosa y fascinante. 758 00:37:57,708 --> 00:37:59,750 En este ambiente de hambre, 759 00:37:59,916 --> 00:38:02,791 Esto se traduce en disponibilidad y voluntariado. 760 00:38:03,666 --> 00:38:05,458 7 de diciembre de 1920 761 00:38:05,666 --> 00:38:06,625 Hoy, 762 00:38:06,791 --> 00:38:10,208 En La Ruche conocí al Sr. Antoine Balestro, 763 00:38:10,416 --> 00:38:13,333 Absolutamente precioso, de arriba a abajo. 764 00:38:15,000 --> 00:38:19,041 El clima era terrible. Estaba buscando leña. 765 00:38:28,541 --> 00:38:31,333 Escorrentía de agua de lluvia 766 00:38:42,000 --> 00:38:43,041 Tirar la cadena del inodoro 767 00:38:50,083 --> 00:38:52,125 - Vamos. - ¿Señorita Irene? 768 00:38:52,333 --> 00:38:53,375 -Buen día. 769 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 - ¿De verdad eres tú? 770 00:38:54,875 --> 00:38:55,625 - Sí, maestro. 771 00:38:55,791 --> 00:38:57,583 - ¡No, pero la pose! 772 00:38:57,750 --> 00:38:59,083 - Buenos días, señor. 773 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 - Señora. 774 00:39:01,250 --> 00:39:04,041 - Y luego, un poquito más por el hombro. 775 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 Entonces, 776 00:39:05,916 --> 00:39:07,333 Es bueno. 777 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 ¡EN! 778 00:39:09,541 --> 00:39:12,750 ¡Oh, eso es genial! (Risas) 779 00:39:13,666 --> 00:39:15,750 Venga a ver, señorita Irena. 780 00:39:15,958 --> 00:39:17,916 - Señor, eso es sublime. 781 00:39:18,083 --> 00:39:20,416 - Yo mismo me estoy sorprendiendo. 782 00:39:20,625 --> 00:39:24,125 Mira la... representación del muslo. 783 00:39:24,333 --> 00:39:27,458 en tan solo unos pocos movimientos. - Admirable. 784 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 - Oh... - Y luego el trasero... 785 00:39:29,958 --> 00:39:33,375 Destacar la curva le da una ironía especial. 786 00:39:33,583 --> 00:39:34,791 Tú lo planteaste. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,958 Lo siento, el original es decente, pero... 788 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 - Gracias. - No, pero esto es... 789 00:39:40,125 --> 00:39:41,416 Es glorioso. 790 00:39:41,625 --> 00:39:45,291 -Eso. Disculpe, ¿teníamos un trato? 791 00:39:45,500 --> 00:39:46,458 -No. 792 00:39:47,166 --> 00:39:51,250 ¿Me pueden prestar algo de leña para mi estufa? 793 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 No tengo ideas. La habitación está helada. 794 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 - Acordamos habitación, no calefacción. 795 00:39:58,041 --> 00:40:02,500 "Te los devolveré, por supuesto." "Está bien, toma dos troncos pequeños". 796 00:40:02,666 --> 00:40:03,708 en un montón, allí. 797 00:40:03,916 --> 00:40:05,125 - Gracias, maestro. 798 00:40:05,333 --> 00:40:07,875 Y... felicidades. 799 00:40:08,500 --> 00:40:13,000 Este es realmente el boceto más hermoso que he visto aquí. 800 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 mucho tiempo. 801 00:40:16,208 --> 00:40:19,041 Y sin duda el par de nalgas más bonito. 802 00:40:25,791 --> 00:40:26,750 ¿Eso? 803 00:40:26,958 --> 00:40:28,875 Apenas llegué a casa. - Es Hermes. 804 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 - Que un semidiós llamó a mi puerta. 805 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 ¿Ya? 806 00:40:32,416 --> 00:40:34,000 - Es hora de un cambio. 807 00:40:34,166 --> 00:40:35,333 - No deberías haberlo hecho. 808 00:40:35,541 --> 00:40:37,666 - ¿Dónde lo pondría? 809 00:40:37,833 --> 00:40:40,125 Risas - Y como todos los semidioses, 810 00:40:40,333 --> 00:40:44,500 Realizó varios milagros menores en un instante. 811 00:40:46,083 --> 00:40:48,666 Primero calentó la habitación. 812 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 musica ligera 813 00:40:52,583 --> 00:40:56,416 ¿Estás seguro de que no te vio? - No puede ver nada. 814 00:40:56,625 --> 00:40:58,333 ¿Has visto sus fotos? 815 00:40:58,500 --> 00:41:01,750 -Entonces me hizo querer ser feliz. 816 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 ¿Estamos en "tú"? 817 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 - Me resulta difícil dirigirme formalmente a alguien que me ha visto desnudo. 818 00:41:17,791 --> 00:41:19,791 ¿Eres tu? - Sí. 819 00:41:20,000 --> 00:41:21,583 - ¿Lo hiciste? - No. 820 00:41:21,750 --> 00:41:25,333 Se lo robé a un cabrón que nunca quiso pagarme. 821 00:41:25,541 --> 00:41:26,500 ¿Te gusta? 822 00:41:27,666 --> 00:41:28,500 -Pequeño. 823 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 - ¿Eso es todo? 824 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 - No sé cómo hablar de arte. 825 00:41:34,166 --> 00:41:36,458 Nariz, me gustaría un poco... - Dilo de nuevo. 826 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 Arreglalo. 827 00:41:41,041 --> 00:41:41,958 Esperar. 828 00:41:56,458 --> 00:42:00,416 Y finalmente, me hizo querer ser elegante. 829 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Me haces más hermosa de lo que soy. 830 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 - Eso sería muy difícil. 831 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 - ¿Eres pintor? - Estoy pintando. 832 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 - ¿Largo? 833 00:42:24,458 --> 00:42:25,666 -Siempre, 834 00:42:25,833 --> 00:42:27,750 pero en París durante ocho años. 835 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 - Nunca te he conocido. 836 00:42:31,125 --> 00:42:34,208 ¿Alguna vez has exhibido algo como esto en algún lugar? 837 00:42:34,833 --> 00:42:37,333 - Mis gloriosas nalgas por todos lados, sí. 838 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 - ¿Nada, en ninguna parte? 839 00:42:38,916 --> 00:42:41,666 - Ocho años de mi vida en tres palabras. 840 00:42:44,541 --> 00:42:46,333 ¿Puedo quedarme una o dos horas? 841 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 - ¿Para qué? 842 00:42:48,875 --> 00:42:49,875 Está respirando. 843 00:42:50,041 --> 00:42:54,416 - Estoy esperando que se vaya el viejo. No sabe que duermo en el taller. 844 00:42:54,583 --> 00:42:56,625 - Con él todo es honesto y fácil. 845 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 846 00:43:00,125 --> 00:43:01,750 - Me gustaría un año. 847 00:43:04,166 --> 00:43:05,500 -Está bien. 848 00:43:07,916 --> 00:43:10,708 musica feliz 849 00:43:19,958 --> 00:43:22,625 - ¿Qué estás leyendo? - La Biblia. 850 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 - Espera, 851 00:43:24,875 --> 00:43:28,166 Te traje algo de comer. - No tengo hambre. 852 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 - ¿Qué ocurre? 853 00:43:30,250 --> 00:43:32,041 ¿Por qué estás haciendo todo tan complicado? 854 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 ¿Qué más no te gusta aquí? 855 00:43:34,541 --> 00:43:36,958 Podríamos reír, hacer la vida posible, 856 00:43:37,125 --> 00:43:38,958 para aliviar nuestro dolor. 857 00:43:39,125 --> 00:43:40,041 - No quiero reírme 858 00:43:40,208 --> 00:43:41,250 ni rendirse 859 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 la vida es posible. 860 00:43:42,416 --> 00:43:43,958 ¿Lo entiendes? - No. 861 00:43:44,125 --> 00:43:46,375 - Por eso sigues aquí. 862 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Y no quiero aliviar mi dolor, insisto. 863 00:43:50,916 --> 00:43:53,458 - Bueno, guárdalos y teje algo con ellos. 864 00:43:57,000 --> 00:44:00,500 - Molesté a Antoine para que me mostrara sus fotos. 865 00:44:00,708 --> 00:44:02,250 Le rogué, lo encandilé. 866 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Lo emborraché. 867 00:44:04,041 --> 00:44:06,291 Y el alba salió victoriosa. 868 00:44:07,125 --> 00:44:10,166 Estaban en el sótano de la panadería. 869 00:44:10,333 --> 00:44:12,083 en casa de un pariente lejano. 870 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Antonio estaba avergonzado. 871 00:44:33,708 --> 00:44:35,916 Y me moría de curiosidad. 872 00:44:40,750 --> 00:44:43,458 Fue como desenvolver el mapa del tesoro. 873 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 solo un momento 874 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Admito que pensé en huir. 875 00:44:59,291 --> 00:45:00,166 -¿POR LO TANTO? 876 00:45:06,333 --> 00:45:08,375 - Odiaba todo. 877 00:45:08,541 --> 00:45:11,208 Lo odié por darme tanta esperanza. 878 00:45:11,375 --> 00:45:12,250 - ¿Te gusta? 879 00:45:13,458 --> 00:45:14,833 - Podría haberle golpeado. 880 00:45:15,041 --> 00:45:15,833 Mucho. 881 00:45:17,416 --> 00:45:20,583 Cuando dibuja, Antoine es libre, preciso e inspirado. 882 00:45:20,791 --> 00:45:23,458 Pero en cuanto empieza a pintar, empieza a temerlo todo. 883 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Vacío, colores. No se permite nada. 884 00:45:26,458 --> 00:45:29,166 se atasca en los detalles y lo aplica de forma espesa, peor que un yesero. 885 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 Es una paloma. 886 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 - A las ratas les gusta mi trabajo más que a ti. 887 00:46:05,791 --> 00:46:08,333 -Antoine, ¿ves todo esto por ahí? 888 00:46:09,458 --> 00:46:10,250 Es feo. 889 00:46:10,416 --> 00:46:12,125 Es aburrido, es lento. 890 00:46:12,333 --> 00:46:13,458 Es agotador. 891 00:46:14,375 --> 00:46:15,500 Es feo. 892 00:46:17,750 --> 00:46:18,916 Pero eso... 893 00:46:21,416 --> 00:46:23,291 Allí pintas como dibujas. 894 00:46:27,416 --> 00:46:28,750 Ah, sí, sí... 895 00:46:28,916 --> 00:46:32,125 Tenía mucho miedo, Dios mío. 896 00:46:34,375 --> 00:46:36,291 Al tacto. 897 00:46:37,916 --> 00:46:39,375 No respondas. Rápidamente. 898 00:46:39,583 --> 00:46:40,458 - No te muevas. 899 00:46:41,833 --> 00:46:43,083 Para, para. 900 00:46:43,250 --> 00:46:44,541 - Ir. - No te muevas. 901 00:46:44,750 --> 00:46:45,541 - ¡Pensar! 902 00:46:46,958 --> 00:46:48,666 Pon un poco de rojo. Es triste. 903 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 - ¿Qué sabes sobre eso? No ves nada. 904 00:46:50,625 --> 00:46:53,000 - Tu paleta es siniestra. - Te escucho. 905 00:46:53,166 --> 00:46:54,708 - Nosotros también te escuchamos. 906 00:46:54,875 --> 00:46:55,708 Antonio. - Mmm. 907 00:46:55,916 --> 00:46:56,708 - Añade un poco de rojo. 908 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Pon algo para satisfacerme. - No. 909 00:47:00,291 --> 00:47:02,500 - He estado esperando durante media hora. 910 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 Antonio. - Shh. 911 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 - Tengo que irme. - Hecho. 912 00:47:05,833 --> 00:47:07,625 - Empezaremos de nuevo. - Por favor. 913 00:47:07,833 --> 00:47:09,041 - Terminaremos mañana. 914 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 -¡No! -¿Por qué? 915 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 "Debe ser importante". "Me voy. Tú me lo explicarás". 916 00:47:14,166 --> 00:47:16,125 con una anciana. - Callarse la boca. 917 00:47:16,291 --> 00:47:17,708 ¿No estás cansado? 918 00:47:17,875 --> 00:47:20,750 ¿Tus viejas? - Nunca me aburro de ellos. 919 00:47:20,958 --> 00:47:22,708 - Estás perdiendo el tiempo. 920 00:47:22,916 --> 00:47:25,041 - No puedes pintar de noche. 921 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 - Pensemos en ello. - Tenemos que comer. 922 00:47:27,791 --> 00:47:30,541 Lienzo, pintura, ¿sabes cuánto cuesta? 923 00:47:30,750 --> 00:47:31,666 Tu amado rojo. 924 00:47:31,833 --> 00:47:32,916 - Vale tanto como la pimienta. 925 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 -Una mano y el resto. 926 00:47:34,791 --> 00:47:36,041 -Mmm. 927 00:47:36,208 --> 00:47:38,958 - ¿Qué estás haciendo? Odia esperar. 928 00:47:39,166 --> 00:47:40,458 - A ella le encanta. 929 00:47:44,041 --> 00:47:45,250 - me lo juré a mí mismo 930 00:47:45,416 --> 00:47:48,291 Nunca duermas con Antoine. 931 00:47:48,500 --> 00:47:49,750 Pero esta noche, 932 00:47:49,916 --> 00:47:52,375 Los celos me revolvieron el estómago. 933 00:47:54,833 --> 00:47:57,916 Podría detenerlo con un solo movimiento. 934 00:47:59,583 --> 00:48:02,541 Lo dejé ir porque, mi querido diario, 935 00:48:02,750 --> 00:48:06,083 Ya no puedo soportar esta miseria que está erosionando mi alegría. 936 00:48:06,291 --> 00:48:08,791 Creo que podría sacarnos de esto. 937 00:48:09,000 --> 00:48:12,625 Porque sé que si me escucha, si trabaja, 938 00:48:12,833 --> 00:48:14,666 Nos espera otra vida. 939 00:48:24,416 --> 00:48:27,541 Sé que desde los primeros besos que intercambiamos, 940 00:48:27,708 --> 00:48:29,083 Ya no me escucharán. 941 00:48:29,291 --> 00:48:33,500 Desde las primeras caricias juntos me verá como una amante. 942 00:48:33,708 --> 00:48:38,083 Que nos pasaremos la vida comiendo, besándonos y acariciándonos, 943 00:48:38,250 --> 00:48:40,166 abrazarnos. 944 00:48:40,333 --> 00:48:43,750 Y cuando lo pienso, prefiero morirme de celos. 945 00:48:43,916 --> 00:48:45,875 pero morir de hambre. 946 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 - ¿No vamos a la sala? 947 00:49:01,250 --> 00:49:02,958 Estarías más cómodo. 948 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 - Claudia, comencé a pintar de nuevo. 949 00:49:06,000 --> 00:49:06,791 -Ah. 950 00:49:07,000 --> 00:49:09,833 - No he tocado un pincel desde su muerte. 951 00:49:10,041 --> 00:49:12,750 Ella es quien me lo pidió. - ¡Ah! 952 00:49:12,958 --> 00:49:14,750 - Ella me dijo: 953 00:49:14,958 --> 00:49:16,500 "Colorea mi noche." 954 00:49:16,708 --> 00:49:19,083 -Oh. Es muy... es muy bonito. 955 00:49:19,291 --> 00:49:22,500 - No, no es bonito, Claudia, es sublime. 956 00:49:22,666 --> 00:49:25,166 Quiero mostrarle la foto, pero dudo. 957 00:49:25,333 --> 00:49:27,875 Necesito su ojo. - ¿Su? 958 00:49:28,041 --> 00:49:28,916 - ¡De su ojo! 959 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Ella siempre supo ver 960 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 que estaba mal 961 00:49:32,041 --> 00:49:34,125 encontrar las palabras adecuadas. 962 00:49:34,291 --> 00:49:35,208 -Oh... 963 00:49:35,375 --> 00:49:36,708 No esperes demasiado. 964 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 a veces, 965 00:49:38,041 --> 00:49:40,458 El fallecido tiene una mala percepción de su entorno. 966 00:49:40,625 --> 00:49:41,833 - Oh no, 967 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 señorita, 968 00:49:43,250 --> 00:49:44,541 ella se da cuenta… 969 00:49:44,708 --> 00:49:47,083 Todo, absolutamente todo, hasta los perfumes. 970 00:49:47,250 --> 00:49:52,291 Cuando nos recostábamos en el pasto, ella sentía el calor del sol. 971 00:49:52,458 --> 00:49:53,583 en tu piel 972 00:49:53,791 --> 00:49:56,958 la hierba hormiguea en tu espalda. 973 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Venir. 974 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 ¿ENTONCES? 975 00:50:05,041 --> 00:50:06,583 Aún no ha terminado, ¿sabes? 976 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 - Ah, eso es... 977 00:50:11,333 --> 00:50:13,666 - Irene, dímelo. - Magnífico. 978 00:50:13,875 --> 00:50:14,791 en negrita, 979 00:50:14,958 --> 00:50:16,000 inspirado, 980 00:50:16,166 --> 00:50:17,083 moderno. - ¡No! 981 00:50:17,875 --> 00:50:19,833 Él grita. ¡Mierda! 982 00:50:20,000 --> 00:50:20,875 - ¡Antonio! 983 00:50:21,041 --> 00:50:21,833 ¡Antonio! 984 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 ¿Qué estás haciendo? 985 00:50:23,166 --> 00:50:24,750 - Se parece a Armand. 986 00:50:24,916 --> 00:50:26,666 ¡Quién ya no sabe qué decir! -¡Detener! 987 00:50:26,833 --> 00:50:27,791 ¡Detener! 988 00:50:27,958 --> 00:50:30,750 Detener. - Perdóname, Irene. 989 00:50:32,333 --> 00:50:35,041 ¿Cómo esperas que te amemos si te avergüenzas? 990 00:50:35,208 --> 00:50:36,291 S... siéntete orgulloso de, 991 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 ¡mierda! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,375 - ¿De esto? 993 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 - Te acuerdas...? 994 00:50:45,791 --> 00:50:47,416 ¿La panadería de tu prima? 995 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 tu foto 996 00:50:52,291 --> 00:50:54,083 devorado por ratas, rectángulo 997 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 desde un lado. 998 00:50:55,458 --> 00:50:58,250 - Sí. - Tu foto está ahí. 999 00:50:58,416 --> 00:51:00,291 como él estaba allí. 1000 00:51:00,916 --> 00:51:02,333 - ¿Dónde está? 1001 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 ¿Donde es eso? ¿Dónde está el rectángulo? 1002 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 ¿Dónde? Él... Él es... 1003 00:51:09,125 --> 00:51:10,000 ¿Dónde está? 1004 00:51:10,166 --> 00:51:11,333 ¿Un rectángulo? 1005 00:51:12,666 --> 00:51:13,833 - ¿Frente a ti? 1006 00:51:14,041 --> 00:51:15,500 - Sí, sí, sí, sí. 1007 00:51:15,666 --> 00:51:17,000 ¿Allá? - Mira más de cerca. 1008 00:51:19,791 --> 00:51:20,791 -Ser. 1009 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Ser. 1010 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 ¿Está él aquí? 1011 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 - Sí, está aquí. 1012 00:51:25,125 --> 00:51:26,208 - Él está aquí. 1013 00:51:28,458 --> 00:51:30,666 musica feliz 1014 00:51:41,458 --> 00:51:43,375 rasgado de papel 1015 00:52:04,583 --> 00:52:05,750 suspiro 1016 00:52:12,000 --> 00:52:13,416 ¿Te gusta? 1017 00:52:13,583 --> 00:52:15,041 - Sí, 1018 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 Esto hace que mi corazón lata más rápido. 1019 00:52:18,875 --> 00:52:19,750 Eso me hace feliz. 1020 00:52:19,916 --> 00:52:21,416 -Y luego... 1021 00:52:21,625 --> 00:52:22,458 ser, 1022 00:52:23,666 --> 00:52:25,708 Para hacerte feliz. 1023 00:52:26,666 --> 00:52:27,916 - ¿Rojo inglés? 1024 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 -Y uno azul. 1025 00:52:36,166 --> 00:52:38,083 No, no, vertical... 1026 00:52:38,291 --> 00:52:39,125 - Sí. 1027 00:52:39,291 --> 00:52:40,083 -Esmeralda. 1028 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 -Más. 1029 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 - Sí, tienes razón. 1030 00:52:45,416 --> 00:52:47,041 Por encima del hombro... 1031 00:52:48,500 --> 00:52:50,458 y en el borde de la tela. 1032 00:52:51,333 --> 00:52:52,541 Maravilloso. 1033 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 - Es magnífico. 1034 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 - Ay, Irene. 1035 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Irena, mi amor. 1036 00:53:08,375 --> 00:53:09,333 Irene. 1037 00:53:25,125 --> 00:53:26,208 Irene. 1038 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 Irene. 1039 00:53:27,875 --> 00:53:29,041 Irene. 1040 00:53:29,250 --> 00:53:30,125 Irene. 1041 00:53:31,125 --> 00:53:32,041 Irene. 1042 00:53:32,250 --> 00:53:33,208 Irene. 1043 00:53:33,375 --> 00:53:34,833 Irene. ¡Irene! 1044 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 Gritan. 1045 00:53:37,041 --> 00:53:38,500 Oh, mierda. 1046 00:53:42,916 --> 00:53:44,083 un respiro 1047 00:53:46,291 --> 00:53:47,958 - ¿Qué... qué es...? 1048 00:53:49,291 --> 00:53:51,083 ¿Qué pasó? 1049 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 - Lo sé... 1050 00:53:54,541 --> 00:53:55,500 No lo sé. 1051 00:53:56,541 --> 00:53:59,833 Eres... Te levantaste de repente. 1052 00:54:00,750 --> 00:54:01,666 En el aire. 1053 00:54:01,833 --> 00:54:03,833 - ¿En el aire? - Sí, sí. 1054 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 - Y... ¿alto? 1055 00:54:06,625 --> 00:54:08,708 Él suspira. - Veinte... 1056 00:54:08,875 --> 00:54:09,750 -¡Ah! 1057 00:54:09,916 --> 00:54:13,250 -Treinta centímetros. y te caíste 1058 00:54:13,458 --> 00:54:14,875 todos a la vez. 1059 00:54:15,041 --> 00:54:16,083 - ¡Pues yo nunca! 1060 00:54:16,291 --> 00:54:18,541 Esto nunca me había pasado antes. 1061 00:54:20,500 --> 00:54:22,166 - Estamos progresando todos los días. 1062 00:54:24,875 --> 00:54:26,583 Yo usé amarillo. 1063 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Lo logramos juntos. 1064 00:54:34,666 --> 00:54:37,666 musica ligera 1065 00:54:45,916 --> 00:54:47,375 - lo que amo 1066 00:54:47,541 --> 00:54:50,500 Así la imagen me anima a crecer. 1067 00:54:57,166 --> 00:55:00,541 Me encantan los pintores que intentan no intentarlo. 1068 00:55:06,958 --> 00:55:08,666 Demasiada belleza me abruma. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:12,250 Amo a los artistas que lo esconden, 1070 00:55:13,000 --> 00:55:14,791 que la está frenando. 1071 00:55:20,416 --> 00:55:22,166 Me gustan las obras en las que la parte 1072 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 Su belleza me pertenece. 1073 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 porque hice el viaje 1074 00:55:26,250 --> 00:55:27,125 mientras ellos. 1075 00:55:35,958 --> 00:55:38,666 Me encantan las obras que hacen de cada uno de nosotros... 1076 00:55:38,833 --> 00:55:40,416 un artista. 1077 00:55:59,750 --> 00:56:02,083 Brujaja 1078 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 - ¡Repollo Vaugirard! ¡Fresas de Meudon! 1079 00:56:04,875 --> 00:56:06,500 ¡Alcachofas de Versalles! 1080 00:56:06,666 --> 00:56:10,583 Las campanas suenan. 1081 00:56:10,750 --> 00:56:13,708 -Ah, Reverdi. Es una eterna decepción. 1082 00:56:13,916 --> 00:56:16,250 Melancólico, pero no pesimista. 1083 00:56:16,458 --> 00:56:19,416 Siempre hay luz, color, expectación. 1084 00:56:19,625 --> 00:56:20,583 Vistazo. 1085 00:56:20,791 --> 00:56:23,250 Con acento: no hablo francés. 1086 00:56:26,875 --> 00:56:28,041 Es hermoso. 1087 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 - Sí, absolutamente. 1088 00:56:30,125 --> 00:56:31,375 - Adiós, señor. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 -Adiós. 1090 00:56:36,250 --> 00:56:37,666 Massard. 1091 00:56:37,875 --> 00:56:39,708 Es un artista de Saboya. 1092 00:56:42,375 --> 00:56:45,250 Sus rasgos faciales son irregulares, violentos. 1093 00:56:45,458 --> 00:56:48,000 Sin embargo, su pintura es conmovedora. 1094 00:56:48,208 --> 00:56:50,625 - Sí. - Es un retrato de su madre. 1095 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 Eso es devastador. 1096 00:56:53,458 --> 00:56:56,500 - Es hermosa esa mano en el borde mismo del cuadro. 1097 00:56:57,250 --> 00:56:58,791 Nos gustaría tomarlo. 1098 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 - Sí, eso es cierto. Absolutamente. 1099 00:57:02,875 --> 00:57:03,916 Eso es todo. 1100 00:57:07,375 --> 00:57:08,583 Este, 1101 00:57:08,750 --> 00:57:11,791 Fue pintado por un joven italiano. es el dedo índice 1102 00:57:11,958 --> 00:57:13,750 Parece que está señalando algo. 1103 00:57:13,916 --> 00:57:14,791 Pero entonces... 1104 00:57:15,000 --> 00:57:15,791 ¿Qué? 1105 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Me encanta esta cara. 1106 00:57:22,166 --> 00:57:23,416 Su vitalidad, 1107 00:57:24,125 --> 00:57:25,208 su curiosidad 1108 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 y su belleza. 1109 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Cuando los tiempos son difíciles, la miro. 1110 00:57:31,541 --> 00:57:33,375 Ella me consuela. 1111 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Ella me despierta. 1112 00:57:36,833 --> 00:57:39,916 Me imagino... - ¿Qué te imaginas? 1113 00:57:40,083 --> 00:57:41,625 - Lo que le llama la atención. 1114 00:57:41,833 --> 00:57:43,166 Me imagino su vida. 1115 00:57:54,291 --> 00:57:56,875 - Espero no decepcionarte. 1116 00:57:57,625 --> 00:58:00,333 - ¿Quieres comprarlo? (Risas) 1117 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 - Te negaría su consuelo. 1118 00:58:03,500 --> 00:58:05,666 -Por buen precio buscaré en otro lado. 1119 00:58:05,833 --> 00:58:07,875 - Eso sería triste, ¿no? 1120 00:58:08,041 --> 00:58:10,500 - Por 350 francos te lo puedes quedar. 1121 00:58:13,125 --> 00:58:18,083 - Le pregunto a menudo, señor, pero rara vez me niego. 1122 00:58:18,291 --> 00:58:19,708 Estoy completamente destrozado. 1123 00:58:19,875 --> 00:58:20,708 -Ah. 1124 00:58:20,916 --> 00:58:24,291 - Pasé tres tardes en su casa. 1125 00:58:24,500 --> 00:58:28,125 Debería haber recibido tres francos, algo que todavía estoy esperando. 1126 00:58:28,333 --> 00:58:31,750 - No me corresponde a mí resolver esto por ti. - No estoy aquí para eso. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:33,333 - Entonces ¿por qué? 1128 00:58:33,541 --> 00:58:36,958 - Conozco a un pintor que te podría gustar. 1129 00:58:37,166 --> 00:58:38,125 - Señorita. 1130 00:58:38,291 --> 00:58:41,083 - Conozco a todos los artistas que están aquí. 1131 00:58:41,291 --> 00:58:42,833 Magdalena, 1132 00:58:43,250 --> 00:58:45,583 Francois, Martín. 1133 00:58:45,791 --> 00:58:48,875 Posé para ellos gratis, sólo para ver qué estaban haciendo. 1134 00:58:49,083 --> 00:58:50,875 Me encanta todo aquí. 1135 00:58:51,041 --> 00:58:53,750 - Bueno, sí, pero bueno... eres pobre. 1136 00:58:56,666 --> 00:59:01,166 - Tiene la misma pasión, la misma inventiva que esa gente. 1137 00:59:01,375 --> 00:59:03,208 Pero hay una cosa más. 1138 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Es fácil amarlo. 1139 00:59:08,291 --> 00:59:11,666 - No hay más espacio en estas paredes. - Lo entiendo, sí. 1140 00:59:11,875 --> 00:59:14,458 - Necesito contactar a uno de tus amigos. 1141 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 -Eso. 1142 00:59:19,666 --> 00:59:20,708 ¿Qué? 1143 00:59:20,875 --> 00:59:22,541 - Ciertamente, sí. 1144 00:59:23,416 --> 00:59:26,250 - Déjame mostrarte una foto. 1145 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Sólo un lienzo. 1146 00:59:28,041 --> 00:59:29,125 - Vamos. 1147 00:59:40,875 --> 00:59:43,083 - Poco a poco va cogiendo color. 1148 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 Y los próximos serán brillantes. 1149 00:59:48,375 --> 00:59:50,000 - Quizás sea un poco pronto. 1150 00:59:50,166 --> 00:59:51,500 - Hay que elegirlo. 1151 00:59:51,666 --> 00:59:53,000 - No sé. 1152 00:59:53,166 --> 00:59:54,875 - Esa es la naturaleza fiel. 1153 00:59:55,083 --> 00:59:57,458 Ella lo ama aunque él no se ama a sí mismo. 1154 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Él te lo pagará con su vida. 1155 01:00:02,458 --> 01:00:04,416 - ¿Lo vieron otros? - No. 1156 01:00:04,583 --> 01:00:06,750 Él está tocando el tambor. 1157 01:00:09,208 --> 01:00:10,541 - Lo lamento. 1158 01:00:18,166 --> 01:00:19,375 - Bueno, yo no. 1159 01:00:22,875 --> 01:00:25,666 Si no quieres, me voy a Bosco. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 GRACIAS. 1161 01:00:31,666 --> 01:00:33,125 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 1162 01:00:33,333 --> 01:00:34,291 ¡Permanecer! 1163 01:00:35,416 --> 01:00:37,458 No, quiero decir, yo... 1164 01:00:39,833 --> 01:00:41,500 Tomaré cinco fotografías. 1165 01:00:41,666 --> 01:00:43,291 - Una botella de vino tinto. 1166 01:00:43,458 --> 01:00:44,583 -¡Ah! 1167 01:00:44,750 --> 01:00:46,083 - ¿Qué estamos comiendo? 1168 01:00:46,250 --> 01:00:48,208 - Entonces, danos... unos espárragos... 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 abriendo la puerta 1170 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 - ¿Qué quieres? 1171 01:00:55,208 --> 01:00:57,083 - Tuvimos que practicar la mirada. 1172 01:00:58,958 --> 01:01:00,208 - ¡Qué vista! 1173 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 - Una mirada enamorada. 1174 01:01:01,625 --> 01:01:02,916 - ¿Eh? 1175 01:01:03,083 --> 01:01:04,416 - Como te mostré. 1176 01:01:04,583 --> 01:01:07,041 - Ahora no es el momento, Titus. 1177 01:01:07,250 --> 01:01:11,250 - ¿Y cuándo es eso? Llegas tarde y vives tu vida en París. 1178 01:01:11,416 --> 01:01:14,416 Mientras tanto, estás perdiendo el tiempo. Estamos perdiendo nuestra audiencia. 1179 01:01:14,583 --> 01:01:16,791 - Hay mucha gente. - Podría haber algunos 1180 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 el doble. 1181 01:01:18,625 --> 01:01:20,166 Adelante, hazlo. 1182 01:01:21,500 --> 01:01:22,458 Vamos. 1183 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 Ahí me estás mirando 1184 01:01:25,541 --> 01:01:27,625 y estás respirando un poco fuerte. 1185 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 Sí, inclinas la cabeza. 1186 01:01:32,208 --> 01:01:33,333 Eso es bueno. 1187 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Está buscando aire. 1188 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 Sí, inclina la cabeza. Estás enamorado, inclina la cabeza. 1189 01:01:38,041 --> 01:01:40,625 - ¿Por qué tengo que inclinar la cabeza? - Porque... 1190 01:01:40,791 --> 01:01:43,750 Cuando estás enamorado no entiendes nada. 1191 01:01:43,958 --> 01:01:46,458 Así es como pensamos, ya ves. 1192 01:01:47,458 --> 01:01:48,583 ¿Eh? 1193 01:01:55,000 --> 01:01:59,208 ¿Adónde vas siempre en París? ¿Ves a alguien allí? 1194 01:01:59,375 --> 01:02:02,541 - Estoy dando un paseo. Ésta es la capital. 1195 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 - ¿Por qué te jubilas? 1196 01:02:04,916 --> 01:02:07,708 ¿Tienes miedo de mí? Nunca te golpeé. 1197 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 - No, eso es verdad. 1198 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 Me usaste, me insultaste, me electrocutaste, 1199 01:02:12,875 --> 01:02:14,458 Pero nunca me pegaste. 1200 01:02:14,625 --> 01:02:15,458 Bien hecho, Tito. 1201 01:02:15,666 --> 01:02:18,708 - Sé que estás saliendo con alguien. Te seguí. 1202 01:02:19,458 --> 01:02:20,500 - ¿Así que lo que? 1203 01:02:21,375 --> 01:02:22,375 - Así es... 1204 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Me gustaría que me besaras. 1205 01:02:27,541 --> 01:02:29,750 Sólo para ver. Te daré 5 francos. 1206 01:02:34,000 --> 01:02:36,458 - Y me gustaría que murieras. 1207 01:02:36,666 --> 01:02:39,416 Sólo para ver. Te daré 10 francos. 1208 01:02:40,541 --> 01:02:42,208 - ¿De dónde los sacaste? 1209 01:02:42,416 --> 01:02:45,625 - Es mío. - Nunca te di ninguna tarjeta. 1210 01:02:45,791 --> 01:02:47,083 - No es broma. 1211 01:02:47,250 --> 01:02:48,625 - Me debes este dinero. 1212 01:02:48,791 --> 01:02:49,833 - Tócame 1213 01:02:50,000 --> 01:02:52,416 Y iré a la policía. - les diré 1214 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 que conectas. 1215 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 Vamos, sólo un beso. - ¡Salir! 1216 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 - Te descontaré 50 francos de tu deuda. 100! 1217 01:02:58,791 --> 01:03:00,875 - ¡Pero para! - ¡Fuera de aquí! 1218 01:03:01,041 --> 01:03:01,875 -¡Tito! 1219 01:03:02,041 --> 01:03:03,416 - ¡Fuera de aquí, cerdo! 1220 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Él gruñó. ¡Vamos! 1221 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 - ¡Déjame ir! 1222 01:03:06,041 --> 01:03:07,208 -¡Fuente! 1223 01:03:20,500 --> 01:03:22,375 - Déjate el maquillaje puesto. 1224 01:03:22,583 --> 01:03:25,125 Tengo algo mejor que pan y tocino. 1225 01:03:25,291 --> 01:03:27,083 - Yo te acomodaré. 1226 01:03:28,833 --> 01:03:29,708 -Buenas noches. 1227 01:03:29,916 --> 01:03:31,791 - Buenas noches. - Buenas noches. Adelante. 1228 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 - Por favor. - Gracias. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:39,416 - Susana, ¿estás segura? - Sí, claro. 1230 01:03:41,250 --> 01:03:44,625 Hay algunas cosas que ni siquiera sé qué son. 1231 01:03:44,833 --> 01:03:46,541 Timbales de pan dulce. 1232 01:03:46,708 --> 01:03:48,708 - ¿Qué estamos comiendo? - Dánoslo. 1233 01:03:48,875 --> 01:03:50,291 espárragos, ostras 1234 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 y filetes de ternera. - Para mí, ensalada de rúcula. 1235 01:03:53,833 --> 01:03:55,416 -Y una hoja. - ¿Y algo de beber? 1236 01:03:55,583 --> 01:03:56,291 - Así es... 1237 01:03:56,458 --> 01:03:58,791 - Jarra del Loira. - No, borgoñón. 1238 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 - Antoine, eres tú. 1239 01:04:00,416 --> 01:04:01,958 Mis invitados, ¿vale? 1240 01:04:02,125 --> 01:04:03,500 Celebramos tu glorioso futuro. 1241 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Un buen borgoñón. 1242 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 - Entonces, espera. 1243 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Armand, ¿es él quien paga las fotografías? 1244 01:04:09,833 --> 01:04:11,916 - Me pagarán cuando se vendan. 1245 01:04:12,125 --> 01:04:13,791 - ¿Son caras estas fotografías? 1246 01:04:14,000 --> 01:04:18,041 -Si termino esto, podré pagar la deuda a Titus. 1247 01:04:18,208 --> 01:04:19,875 - ¿Y qué vas a hacer? 1248 01:04:20,041 --> 01:04:21,416 - No sé. 1249 01:04:21,625 --> 01:04:22,625 Otra cosa. 1250 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 -Extrañar. - Ah, eso es muy bueno. 1251 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 - Él lo eligió. 1252 01:04:29,833 --> 01:04:31,250 - Dime, Antonio, 1253 01:04:31,416 --> 01:04:33,583 Tendrás que confiar en mí. 1254 01:04:33,750 --> 01:04:35,333 Escúchense unos a otros, cooperen. 1255 01:04:35,500 --> 01:04:36,791 ¿Puedo contar contigo? 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,541 -Puedes contar con nosotros. sin ella, 1257 01:04:39,708 --> 01:04:41,125 no tomo fotos 1258 01:04:41,291 --> 01:04:42,666 Sólo un montón de tonterías. 1259 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 -Antoine no tiene más confianza en sí mismo que en el futuro. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Si pudiera, se llevaría las placas. 1261 01:04:48,375 --> 01:04:51,125 cubiertos y servilletas. 1262 01:04:51,291 --> 01:04:53,333 - ¿Y el pintor? ¿Es guapo? 1263 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 - Oh sí. 1264 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Es tan hermoso como un Luis dorado. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:00,208 - no me lo puedo imaginar 1266 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Que me pagues por tomar fotos. - Bueno, yo tampoco pago. 1267 01:05:04,000 --> 01:05:05,250 -¡Irene! -¡Oh! 1268 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 yo estaba feliz, 1269 01:05:07,208 --> 01:05:08,125 luz. 1270 01:05:08,333 --> 01:05:11,541 Llevé a Antoine con Armanda y me sentí aliviado. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Antoine parecía más tranquilo. 1272 01:05:13,916 --> 01:05:17,541 como si el consejo de un hombre fuera más fácil de escuchar. 1273 01:05:17,708 --> 01:05:20,708 Los vi hablar, beber y coquetear. 1274 01:05:20,916 --> 01:05:24,041 y de repente, sin saber por qué, 1275 01:05:24,250 --> 01:05:27,000 Me invadió la tristeza. 1276 01:05:27,166 --> 01:05:28,666 En unos momentos, 1277 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 todo mi cuerpo 1278 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 ella fue devorada por esta gangrena. 1279 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 - ¿Por qué llora? 1280 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 - Por el contrato. 1281 01:05:38,416 --> 01:05:40,041 - No, en absoluto. -¡Eso! Es. 1282 01:05:40,208 --> 01:05:42,000 Todo esto con él. Ella tiene miedo. 1283 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 quédate solo. 1284 01:05:43,166 --> 01:05:46,708 Cree que Armand se deshará de ella. -No, 1285 01:05:46,875 --> 01:05:49,875 Ella acaba de darse cuenta de que está enamorada de él. 1286 01:05:50,041 --> 01:05:53,333 -Mmm. - Y ella sabe lo que le espera. 1287 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 - Eso es una tontería. 1288 01:05:54,958 --> 01:05:58,125 Cuando mi padre negoció con Titus, yo los observé. 1289 01:05:58,291 --> 01:06:01,958 Inmediatamente vi que estaban bebiendo a mi costa. 1290 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 -¿Tu padre te dejó con Titus? 1291 01:06:04,541 --> 01:06:06,375 - Sí, tenía 15 años. 1292 01:06:06,583 --> 01:06:11,375 Me llevaron a la feria y luego se fueron sin mí. 1293 01:06:12,166 --> 01:06:14,333 Oh, no pongas esa cara. 1294 01:06:14,541 --> 01:06:17,458 Mi padre era un borracho. 1295 01:06:17,666 --> 01:06:18,750 Mmm. 1296 01:06:18,958 --> 01:06:23,083 Y mi madre, ella me odiaba, todos también. 1297 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 Conseguí un buen trato. 1298 01:06:24,958 --> 01:06:26,458 La engañaron. 1299 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 Como nosotros. 1300 01:06:29,208 --> 01:06:30,541 Y ella lo sabe. 1301 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 -¿POR LO TANTO? 1302 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 ¿ENTONCES? 1303 01:06:39,166 --> 01:06:42,291 -Entonces ya no queda nada. Hemos llegado al final. 1304 01:06:56,416 --> 01:06:58,416 - Esos son pensamientos 1305 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 plantó a Irena. 1306 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Eso significa mucho para mí. 1307 01:07:14,166 --> 01:07:16,458 Ronquidos 1308 01:07:19,000 --> 01:07:19,916 - Antonio. 1309 01:07:20,125 --> 01:07:21,041 -¿Eso? 1310 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 - Estoy confundido. 1311 01:07:23,375 --> 01:07:27,083 No estoy seguro de poder responder 1312 01:07:27,291 --> 01:07:29,666 con mi amado, hoy. -Ah. 1313 01:07:30,625 --> 01:07:32,666 - Admito que bebí un poco. 1314 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 - Sí, ¿vale? - Mmm. 1315 01:07:36,583 --> 01:07:37,708 Ella eructa. 1316 01:07:37,916 --> 01:07:38,875 Perdonar. 1317 01:07:39,291 --> 01:07:40,458 - De nada. 1318 01:07:43,041 --> 01:07:44,833 El tiempo corre. 1319 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - ¡Oh, mierda! 1320 01:07:50,833 --> 01:07:52,541 Ella exhaló un suspiro de alivio. 1321 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Desbloqueo 1322 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 musica misteriosa 1323 01:08:03,333 --> 01:08:04,000 ¡Ah! 1324 01:08:04,166 --> 01:08:06,250 musica ligera 1325 01:08:11,000 --> 01:08:12,833 ¡Mierda, mierda, mierda! 1326 01:08:14,625 --> 01:08:16,083 Ella exhaló un suspiro de alivio. 1327 01:08:18,750 --> 01:08:20,000 Al tacto. 1328 01:08:22,083 --> 01:08:23,958 Se besaron. 1329 01:08:24,166 --> 01:08:26,000 - ¡No me esperaste, sucia criatura! 1330 01:08:26,208 --> 01:08:28,333 - No he leído nada. Sólo un poco. 1331 01:08:34,166 --> 01:08:37,666 Caballos de paseo 1332 01:08:37,833 --> 01:08:40,416 riendo 1333 01:08:43,250 --> 01:08:46,458 Los gallos cantan 1334 01:08:50,625 --> 01:08:53,791 - Atraje a Antoine a mi territorio secreto. 1335 01:08:54,500 --> 01:08:56,833 En el antiguo lago de las palomas. 1336 01:08:58,250 --> 01:09:00,166 Hacía buen tiempo. 1337 01:09:00,333 --> 01:09:02,041 Nuestra embriaguez permaneció intacta. 1338 01:09:02,208 --> 01:09:04,583 Sabía adónde íbamos. 1339 01:09:04,791 --> 01:09:07,291 Y ya sentí nostalgia por ese momento. 1340 01:09:07,500 --> 01:09:09,833 incluso mientras lo estaba experimentando. 1341 01:09:10,000 --> 01:09:12,166 ¿El fin de una hermosa amistad? 1342 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Besar a Antoine y no desilusionarse con ese beso. 1343 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 "Beso Antonio" 1344 01:09:26,750 --> 01:09:29,708 "y no quedar decepcionado con ninguno de sus procedimientos". 1345 01:09:29,916 --> 01:09:33,083 "Nunca había sentido algo tan conmovedor. 1346 01:09:33,291 --> 01:09:34,875 "Igualmente inquietante." 1347 01:09:35,083 --> 01:09:38,291 "Me encanta el olor de su pelo. El olor de su piel." 1348 01:09:38,500 --> 01:09:40,125 "Huele a chocolate." 1349 01:09:40,875 --> 01:09:43,583 "Me gusta besar su cuello. besar" 1350 01:09:43,750 --> 01:09:45,166 "sus pechos. 1351 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 "Bésale la barriga". 1352 01:09:47,250 --> 01:09:48,083 "Entonces 1353 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 "su ombligo perfecto". 1354 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 "Y su..." 1355 01:09:51,875 --> 01:09:54,833 Es tarde, ¿no? - Estoy cansado. 1356 01:09:55,875 --> 01:09:57,833 - Continuaremos mañana. - Sí. 1357 01:10:07,458 --> 01:10:09,625 - Me gusta el olor de su pelo. 1358 01:10:09,833 --> 01:10:11,666 El olor de su piel. 1359 01:10:12,041 --> 01:10:13,875 Huele a chocolate. 1360 01:10:19,291 --> 01:10:23,041 Nunca había sentido algo tan conmovedor. 1361 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 igual de inquietante. 1362 01:10:26,833 --> 01:10:30,125 Me gusta besar su cuello. Me gusta besar su pecho. 1363 01:10:30,291 --> 01:10:31,625 Ella exhaló un suspiro de alivio. 1364 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 El olor de su piel. 1365 01:10:34,166 --> 01:10:35,750 Huele a chocolate. 1366 01:10:35,916 --> 01:10:37,083 Besa su pecho. 1367 01:10:37,250 --> 01:10:39,875 El olor de su piel. Besando su cuello, 1368 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 sus pechos, 1369 01:10:41,333 --> 01:10:42,250 su estómago. 1370 01:10:42,416 --> 01:10:44,916 Su piel huele a chocolate. 1371 01:10:45,125 --> 01:10:47,666 Luego su ombligo perfecto. Huele a chocolate. 1372 01:10:47,875 --> 01:10:49,291 Chocolate. - Señorita. 1373 01:10:49,458 --> 01:10:50,166 ¿Señorita? 1374 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 -¿Mmm? ¡Mmm! 1375 01:10:52,000 --> 01:10:52,958 ¿Eso? 1376 01:10:53,125 --> 01:10:54,250 - Estamos muertos. 1377 01:10:54,416 --> 01:10:56,666 ¿Puedes terminar a pie? - Sí. 1378 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Traqueteo 1379 01:11:15,083 --> 01:11:17,708 no es rapido 1380 01:11:20,916 --> 01:11:22,833 - Hola. - Hola. 1381 01:11:23,625 --> 01:11:27,625 Realmente podría beber una naranja pequeña y fresca. 1382 01:11:48,208 --> 01:11:49,458 GRACIAS. 1383 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 ¿Y tú? 1384 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 - Todo estará bien. 1385 01:11:57,875 --> 01:12:00,458 Los pájaros cantan afuera 1386 01:12:05,583 --> 01:12:07,291 suspiro 1387 01:12:12,291 --> 01:12:13,583 un respiro 1388 01:12:24,166 --> 01:12:25,041 ¿Nos vamos? 1389 01:12:26,833 --> 01:12:27,791 -Eso. 1390 01:12:27,958 --> 01:12:28,666 - Vamos. 1391 01:12:29,750 --> 01:12:30,791 -Mmm. 1392 01:12:31,666 --> 01:12:32,583 - ¿Aún nada? 1393 01:12:33,416 --> 01:12:35,625 - Bueno... no. 1394 01:12:35,791 --> 01:12:37,416 - ¿No más velas? 1395 01:12:37,583 --> 01:12:38,458 -No, 1396 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Ella es la que está lejos. 1397 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 - Lo ignoramos. 1398 01:12:41,333 --> 01:12:42,500 ¡Ella se ha ido! - ¡Shh! 1399 01:12:42,666 --> 01:12:43,791 ¡Oh! 1400 01:12:43,958 --> 01:12:45,916 - ¿Qué está sucediendo? - Escuché eso. 1401 01:12:46,083 --> 01:12:48,500 como si hablara a través de un tragaluz. 1402 01:12:48,666 --> 01:12:52,583 - ¿Qué dijo ella? - Me parece que quiere... 1403 01:12:52,791 --> 01:12:53,583 - Di, di. 1404 01:12:53,750 --> 01:12:54,958 -Duerme con... 1405 01:12:55,166 --> 01:12:56,500 Salir. - ¿Salida? 1406 01:12:57,416 --> 01:12:59,458 - Sí, sí, lárgate. 1407 01:13:00,333 --> 01:13:03,833 Siento el sol en mi piel. ¿La historia del fresno? 1408 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 O... Ah, ¿roble? 1409 01:13:06,333 --> 01:13:08,291 Ah, el viejo árbol hueco 1410 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 cerca del lago. 1411 01:13:09,875 --> 01:13:11,333 -Oh... 1412 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 musica ligera 1413 01:13:42,041 --> 01:13:43,125 Antonio. 1414 01:13:44,125 --> 01:13:45,083 -¿Eso? 1415 01:13:46,583 --> 01:13:47,875 - Dame de beber. 1416 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 -¿Por favor? 1417 01:13:50,125 --> 01:13:53,583 - Quiero sentir el calor del alcohol, la inminente intoxicación, 1418 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 su cabeza daba vueltas. 1419 01:13:56,125 --> 01:13:57,375 Dame un trago. 1420 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 - Yo... no traje nada. 1421 01:14:00,791 --> 01:14:02,333 - Recuerda, 1422 01:14:02,541 --> 01:14:03,833 árbol mágico. 1423 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 -Oh. 1424 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 -Mmm. 1425 01:14:21,875 --> 01:14:23,041 Quédate ahí. 1426 01:14:23,250 --> 01:14:25,041 Quédate ahí, cerca de ella. 1427 01:14:25,208 --> 01:14:27,250 Déjame mirarte. 1428 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Beber. 1429 01:14:34,083 --> 01:14:35,208 Mmm. 1430 01:14:35,541 --> 01:14:36,666 Mmm. 1431 01:14:41,208 --> 01:14:42,875 Antonio, por favor... 1432 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 - Sí. 1433 01:14:45,708 --> 01:14:47,083 -Bésame. 1434 01:14:48,333 --> 01:14:49,375 -¿Por favor? 1435 01:14:50,291 --> 01:14:52,041 - Dame un beso. 1436 01:14:54,041 --> 01:14:54,791 -No. 1437 01:14:54,958 --> 01:14:55,875 No. 1438 01:14:56,041 --> 01:14:57,416 - Sí, sí. - No, no. 1439 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 Irena es... es... 1440 01:15:00,208 --> 01:15:02,625 No eres tú. 1441 01:15:02,791 --> 01:15:05,916 - No tengas miedo, estoy aquí, muy cerca. 1442 01:15:06,083 --> 01:15:07,958 - Esa no es tu boca. - No. 1443 01:15:08,125 --> 01:15:11,541 Pero... bajo esos deliciosos labios carmesí, 1444 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 También están los míos. 1445 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 -Ah. 1446 01:15:18,375 --> 01:15:19,500 Entonces... 1447 01:15:28,208 --> 01:15:30,791 - Dame una palmadita en el hombro, mi amor. 1448 01:15:31,958 --> 01:15:33,666 - No es tuyo. 1449 01:15:33,875 --> 01:15:35,166 - No tengas miedo. 1450 01:15:36,000 --> 01:15:39,125 Debajo de ese hombro perfecto, 1451 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Ahí está el mío. 1452 01:15:40,875 --> 01:15:41,791 -Oh. 1453 01:15:43,916 --> 01:15:45,708 - Debajo de estos tiernos senos, 1454 01:15:45,875 --> 01:15:47,375 Ahí están mis pechos. 1455 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 - ¿En realidad? 1456 01:15:49,875 --> 01:15:51,083 -Absolutamente. 1457 01:15:53,375 --> 01:15:54,875 Oh sí. 1458 01:15:55,916 --> 01:15:58,416 Debajo de este hermoso cuerpo está el mío. 1459 01:15:58,625 --> 01:15:59,416 -Mmm. 1460 01:16:00,208 --> 01:16:02,708 Tómalo, es tuyo, Antoine. 1461 01:16:03,416 --> 01:16:04,375 suspiro 1462 01:16:05,291 --> 01:16:07,583 - ¿Sientes mis labios en tu cuello? 1463 01:16:07,750 --> 01:16:09,458 - Hecho. - Mis besos. 1464 01:16:09,666 --> 01:16:10,875 -Continuar. 1465 01:16:11,916 --> 01:16:15,208 Me alcanzan, vienen a mí, amor mío. 1466 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 -Irene. Él gimió. 1467 01:16:17,583 --> 01:16:19,333 - Acaricia el otro seno. 1468 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 No te preocupes, debajo de esos pechos... 1469 01:16:21,625 --> 01:16:23,083 - Lo sé, lo sé. 1470 01:16:23,250 --> 01:16:24,375 - Está delicioso. 1471 01:16:24,541 --> 01:16:25,750 - Te amo. 1472 01:16:25,916 --> 01:16:28,375 claudia. - Yo también te amo. 1473 01:16:29,083 --> 01:16:31,208 Soy tuyo, mi amor. 1474 01:16:31,416 --> 01:16:32,875 Vamos. - No, no. 1475 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 - Venir. - No, no. 1476 01:16:35,916 --> 01:16:38,166 No puedo. - Seguir. Bajo su piel, 1477 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Aquí está su piel. - No con ella. 1478 01:16:41,416 --> 01:16:42,916 respiración pesada 1479 01:16:43,666 --> 01:16:44,750 - ¿Qué? 1480 01:16:45,500 --> 01:16:46,875 - No con ella. 1481 01:16:50,416 --> 01:16:51,250 suspiro 1482 01:16:51,458 --> 01:16:52,333 claudia. 1483 01:16:52,791 --> 01:16:53,666 claudia. 1484 01:16:58,208 --> 01:16:59,500 claudia. 1485 01:17:01,958 --> 01:17:03,041 claudia. 1486 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 -Mmm. 1487 01:17:04,500 --> 01:17:05,583 Mmm. 1488 01:17:09,375 --> 01:17:11,000 ¿Todo salió bien? 1489 01:17:11,208 --> 01:17:12,166 - Sí, sí. 1490 01:17:13,125 --> 01:17:14,208 Si si. 1491 01:17:18,958 --> 01:17:21,041 - En ese momento, era... 1492 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Fue magnífico. 1493 01:17:24,708 --> 01:17:28,500 Él estaba allí a mi lado, besándome. 1494 01:17:29,291 --> 01:17:30,875 Lo besé. 1495 01:17:31,750 --> 01:17:34,333 Ella también lo besó, pero él me devolvió el beso. 1496 01:17:34,500 --> 01:17:35,416 sus besos. 1497 01:17:35,583 --> 01:17:36,875 Entre los dos éramos tres. 1498 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 ¿Ves? - Sí, ya veo. 1499 01:17:38,583 --> 01:17:40,083 - Y entonces, de repente... 1500 01:17:41,333 --> 01:17:44,333 Éramos dos, pero... pero yo estaba solo. 1501 01:17:44,500 --> 01:17:45,625 pude verlo claramente 1502 01:17:45,791 --> 01:17:47,333 que soñaba con escapar. 1503 01:17:47,541 --> 01:17:49,916 No entendí. - Lo asustaste. 1504 01:17:50,083 --> 01:17:53,958 Porque estás vivo. Y prefiere amar a una mujer muerta. 1505 01:17:54,125 --> 01:17:58,708 Es más fácil. - Me sentí feo, estúpido. 1506 01:18:00,291 --> 01:18:03,250 Me sentí avergonzado. Quería enterrarme. 1507 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 - Seguramente a él le gustaría eso. - Me da vergüenza. 1508 01:18:06,958 --> 01:18:09,666 Me da vergüenza, Camille. Ella me salva, ella me levanta. 1509 01:18:09,875 --> 01:18:12,500 Y lo uso para dormir con su marido. 1510 01:18:12,708 --> 01:18:14,625 - No tenemos nada, Suzanne, nada. 1511 01:18:14,791 --> 01:18:17,083 Es difícil no tomar un poco. 1512 01:18:17,875 --> 01:18:21,041 - La primera vez que la odié. 1513 01:18:21,916 --> 01:18:24,083 - Se lo merece. - No, ella se lo merece. 1514 01:18:24,291 --> 01:18:26,166 La odiaba. 1515 01:18:26,333 --> 01:18:28,416 Cuanto más hablo, más aparece ella. 1516 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Cuanto más aparece, menos me ve. 1517 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Todos los hermosos giros de frase, 1518 01:18:33,166 --> 01:18:36,208 todas las frases bonitas que invento para ella, 1519 01:18:36,375 --> 01:18:39,000 Eso me borra un poco más. Ella es demasiado fuerte. 1520 01:18:39,166 --> 01:18:40,208 Me destruye. 1521 01:18:40,375 --> 01:18:42,291 Él llama. 1522 01:18:48,875 --> 01:18:50,833 - ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? 1523 01:18:51,041 --> 01:18:53,833 -No. - Hace dos semanas que no recibimos nada. 1524 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Se han enviado las invitaciones. 1525 01:18:56,208 --> 01:18:57,541 grandes formatos, 1526 01:18:57,708 --> 01:18:59,750 ¿Los has terminado? - Lo lamento. 1527 01:18:59,958 --> 01:19:01,583 - Sólo tengo uno. - Shh. 1528 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 -Necesito fotografías caras para que otras parezcan baratas. 1529 01:19:05,875 --> 01:19:06,875 - No te quedes aquí. 1530 01:19:07,083 --> 01:19:08,333 - ¿Qué? - Esconder. 1531 01:19:08,541 --> 01:19:10,250 - ¿Qué? - Habla en voz baja. 1532 01:19:10,458 --> 01:19:11,416 -¿Qué? 1533 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Traqueteo 1534 01:19:13,666 --> 01:19:14,875 - Esa es ella. 1535 01:19:15,083 --> 01:19:17,916 Es Claudia. El espiritista del que te hablé. 1536 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 El que veo regularmente. 1537 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 Es ella, ella está aquí. 1538 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 - ¿No le vas a abrir la puerta? 1539 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 - Hay un problema. 1540 01:19:29,291 --> 01:19:32,000 Creo que estoy experimentando... ¿Cómo puedo decir esto? 1541 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Ay dios mío. 1542 01:19:35,000 --> 01:19:36,458 Sentimientos por ella. 1543 01:19:36,625 --> 01:19:37,916 - ¿Para un espiritista? 1544 01:19:38,083 --> 01:19:41,083 -Eso. Noté que cada día que pasaba, 1545 01:19:41,291 --> 01:19:45,125 Esperaba un poco menos de Irene y un poco más de Claudia. ¿Lo entiendes? 1546 01:19:45,291 --> 01:19:46,375 - Sí, sí. 1547 01:19:46,541 --> 01:19:49,000 - Necesito que Claudia hable con Irene. 1548 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Pero no puedo evitarlo 1549 01:19:50,916 --> 01:19:52,791 para mirar claudia 1550 01:19:52,958 --> 01:19:54,541 y quererla. 1551 01:19:58,041 --> 01:19:59,750 Y la besé. 1552 01:19:59,916 --> 01:20:01,000 - ¿Un adivino? 1553 01:20:01,166 --> 01:20:02,416 - Sí, sin su conocimiento. 1554 01:20:02,583 --> 01:20:04,416 - ¿Cómo es eso posible? 1555 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 - Estoy muy avergonzado. 1556 01:20:06,333 --> 01:20:08,166 Fue durante una sesión. 1557 01:20:08,333 --> 01:20:09,958 Ella no sabía nada al respecto. 1558 01:20:11,250 --> 01:20:14,166 Durante el trance, la mente se queda en blanco. 1559 01:20:15,208 --> 01:20:16,625 - Eso me calma. 1560 01:20:17,375 --> 01:20:20,666 - Estaba delicioso, Armand. Terriblemente delicioso. 1561 01:20:20,875 --> 01:20:22,041 - Eso es maravilloso. 1562 01:20:22,208 --> 01:20:24,833 ¿Por qué no le abres la puerta si la amas tanto? 1563 01:20:27,583 --> 01:20:30,541 - No puedo hacerla sufrir todavía. -¿OMS? 1564 01:20:30,750 --> 01:20:32,166 -Irene. - ¡Ay, Antonio! 1565 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 - Ella murió por mi culpa. 1566 01:20:36,375 --> 01:20:38,625 - No sabes nada sobre eso. Basta. 1567 01:20:50,625 --> 01:20:52,750 musica misteriosa 1568 01:20:58,500 --> 01:21:00,458 - No estabas allí, Armand. 1569 01:21:02,166 --> 01:21:05,375 Desde la instalación las cosas no han ido muy bien. 1570 01:21:07,166 --> 01:21:09,666 Es como si esta casa nos hubiera separado. 1571 01:21:09,833 --> 01:21:11,833 Que era demasiado grande para nosotros. 1572 01:21:13,875 --> 01:21:17,125 Ella terminó de hacerme. Pasé mi vida en el taller. 1573 01:21:17,291 --> 01:21:19,291 Visitó a menudo exposiciones. 1574 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 contigo. 1575 01:21:20,791 --> 01:21:24,166 Y veía a menudo a Madeleine. 1576 01:21:39,875 --> 01:21:41,500 la miré 1577 01:21:41,666 --> 01:21:45,041 Se marcha bajo la lluvia, devastado. 1578 01:21:47,208 --> 01:21:48,958 Ella no regresó a casa esa noche. 1579 01:21:50,375 --> 01:21:51,666 Y al día siguiente, 1580 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 Ella estaba muerta. 1581 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 - Eso... eso no dice nada. 1582 01:22:00,625 --> 01:22:05,000 Ella te sorprendió y se fue. Y ocurrió un accidente. 1583 01:22:05,958 --> 01:22:07,083 - ¿Como esto? 1584 01:22:08,416 --> 01:22:11,125 ¿Accidentalmente? - Estás muy orgulloso, amigo mío. 1585 01:22:11,291 --> 01:22:14,125 ¿Se suicidó porque dejaste de amarla? 1586 01:22:14,750 --> 01:22:16,416 ¿Crees que es tan trágico? 1587 01:22:16,625 --> 01:22:19,750 Quiere negarle el derecho a afirmar que murió debido a un accidente. 1588 01:22:19,958 --> 01:22:21,791 darle significado 1589 01:22:22,250 --> 01:22:24,666 Pero él es sólo un conductor... 1590 01:22:24,875 --> 01:22:26,041 borracho muerto 1591 01:22:26,458 --> 01:22:28,625 quien chocó contra él. 1592 01:22:30,416 --> 01:22:31,916 Déjala en paz. 1593 01:22:32,083 --> 01:22:34,875 Los muertos son humildes. No están pidiendo nada. 1594 01:22:35,416 --> 01:22:38,791 Olvídalo por un tiempo. - No sé cómo lo haces. 1595 01:22:39,000 --> 01:22:40,375 - Estoy fingiendo. 1596 01:22:40,541 --> 01:22:42,833 Es como fingir que tengo dos piernas. 1597 01:22:44,208 --> 01:22:46,333 Sólo perdiste a una persona. 1598 01:22:46,541 --> 01:22:48,500 Tienes el lujo de pensar en ello todo el tiempo. 1599 01:22:49,375 --> 01:22:50,916 No puedo. 1600 01:22:52,416 --> 01:22:54,875 Tengo demasiadas personas muertas que me persiguen. 1601 01:22:55,041 --> 01:22:57,208 - Te equivocas, Armand. 1602 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Los muertos preguntan. 1603 01:23:02,625 --> 01:23:04,833 Él me necesita. Ella me lo dijo. 1604 01:23:05,000 --> 01:23:06,583 Ella me lo dijo. 1605 01:23:07,750 --> 01:23:09,833 Ella está sola, ella está... 1606 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 perder. 1607 01:23:12,333 --> 01:23:13,833 En algún lugar. 1608 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Al vacío, al limbo. 1609 01:23:17,666 --> 01:23:20,833 No puedo empezar de nuevo, no puedo dejarlo ir. 1610 01:23:22,708 --> 01:23:24,250 Para traicionarla de nuevo. 1611 01:23:29,583 --> 01:23:30,791 Fracas 1612 01:23:30,958 --> 01:23:33,083 musica melancolica 1613 01:23:36,416 --> 01:23:37,833 Chisporroteante - ¡Oh! 1614 01:23:42,625 --> 01:23:43,583 ¡EN! 1615 01:23:58,583 --> 01:24:01,541 sollozo 1616 01:24:53,375 --> 01:24:54,416 - Besó a Armand. 1617 01:24:54,583 --> 01:24:56,458 ¡Besó a Armand! 1618 01:24:56,666 --> 01:24:57,875 - No me interesa. 1619 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Me molestan con sus historias y sus vidas. 1620 01:25:01,000 --> 01:25:02,916 Tienen de todo. No hacen nada con eso. 1621 01:25:03,125 --> 01:25:05,000 ¿OMS? ¿A quién besó? 1622 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 - Armando. - ¿De qué estás hablando? 1623 01:25:08,041 --> 01:25:09,541 "Después de salir del agua, 1624 01:25:09,708 --> 01:25:11,125 "Miré a Armand, 1625 01:25:11,333 --> 01:25:15,500 "recordando nuestro encuentro y la foto que tanto amaba" 1626 01:25:15,666 --> 01:25:17,208 "en la galería. 1627 01:25:17,416 --> 01:25:18,875 "Lo besé" 1628 01:25:19,041 --> 01:25:21,791 "sin pensarlo porque hacía buen tiempo" 1629 01:25:21,958 --> 01:25:24,625 "y que estaba feliz. Me acosté. 1630 01:25:25,916 --> 01:25:28,333 "Pensé que mi corazón iba a explotar". 1631 01:25:28,500 --> 01:25:30,250 - ¿Qué es esta tontería? 1632 01:25:30,458 --> 01:25:32,625 ¿Qué quieres decir con que su corazón explotaría? 1633 01:25:32,833 --> 01:25:35,333 Estaba en el lago con Antoine, en estado de éxtasis. 1634 01:25:35,541 --> 01:25:37,083 ¿Y aquí está ella, besando a Armand? 1635 01:25:37,250 --> 01:25:38,500 - Se está enamorando. 1636 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 - ¿Entonces besamos a la gente porque hace buen tiempo? 1637 01:25:41,291 --> 01:25:42,500 - No sé. 1638 01:25:42,666 --> 01:25:43,708 - estaban durmiendo 1639 01:25:43,875 --> 01:25:46,208 ¿Juntos? - No, están almorzando los tres. 1640 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Antoine pintará a Armand. 1641 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 - ¿No pasó nada antes? - Sí. 1642 01:25:51,708 --> 01:25:53,708 - Dime. - Ya verás, es aburrido. 1643 01:25:53,875 --> 01:25:54,791 Él asiste. 1644 01:25:54,958 --> 01:25:58,000 Suerte, suerte. ¡Aquí está ella! 1645 01:25:58,166 --> 01:25:59,125 Éxtasis en el lago. 1646 01:25:59,291 --> 01:26:00,833 Después, mucho éxtasis. 1647 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Éxtasis. 1648 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 Y otra vez. - Mmm. 1649 01:26:03,583 --> 01:26:04,500 Al tacto. 1650 01:26:04,666 --> 01:26:06,958 - Empezó a vender algunos cuadros. 1651 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Basta de fotos. 1652 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 Empezó a ganar dinero. 1653 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 Más dinero. 1654 01:26:12,916 --> 01:26:14,875 Cada vez más. Se hizo famoso. 1655 01:26:15,041 --> 01:26:17,666 Como resultado, cada vez hay más imágenes. 1656 01:26:17,833 --> 01:26:20,875 Y cada vez menos éxtasis. Ronquidos 1657 01:26:21,083 --> 01:26:22,458 Se hizo rico. 1658 01:26:22,666 --> 01:26:25,750 Y se instalaron en su hermosa casa. 1659 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 - ¿Y Armando qué? - Ya viene. 1660 01:26:30,083 --> 01:26:31,041 ser, 1661 01:26:31,208 --> 01:26:32,875 Ella empezó a aburrirse. 1662 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 especialmente ahora, 1663 01:26:36,541 --> 01:26:38,875 Armand fue quien se encargó de todo. 1664 01:26:41,875 --> 01:26:43,333 Y una mañana. 1665 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 - ¿Cómo está el pirata? 1666 01:26:48,916 --> 01:26:51,375 ¡Tiene hambre! ¿Vendrás conmigo? 1667 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 -¡Eso! 1668 01:26:54,666 --> 01:26:57,250 -Al principio se vieron un poco, 1669 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 y con frecuencia. 1670 01:26:59,791 --> 01:27:03,166 Lo acompañó en visitas a galerías y talleres, 1671 01:27:03,333 --> 01:27:06,875 Conoció a artistas. Ella le dio un consejo. 1672 01:27:07,041 --> 01:27:09,375 Él lo escuchó. 1673 01:27:09,541 --> 01:27:12,708 Se dio cuenta de que amaba su compañía. 1674 01:27:14,083 --> 01:27:17,750 Entonces se dio cuenta de que simplemente lo adora. 1675 01:27:17,916 --> 01:27:19,500 - Mujeres, mujeres. 1676 01:27:21,625 --> 01:27:23,916 - Armand, lo siento. 1677 01:27:24,958 --> 01:27:26,750 -¿Por qué? ¿Estaba sabroso? 1678 01:27:28,250 --> 01:27:30,500 - Por esta mañana, en el lago, 1679 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Lo siento. 1680 01:27:34,375 --> 01:27:35,250 - ¡Armado! 1681 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 ¡Usted está aquí! 1682 01:27:37,416 --> 01:27:39,250 ¡Eso es mucho tiempo! 1683 01:27:42,583 --> 01:27:43,958 Te ves muy serio. 1684 01:27:45,083 --> 01:27:47,083 - Voy. - No, no te muevas. 1685 01:27:47,250 --> 01:27:48,916 Esperar. - ¿Por qué? 1686 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 - No te muevas. 1687 01:27:51,750 --> 01:27:53,750 - Ah... Risa ligera. 1688 01:27:55,125 --> 01:27:56,166 Bien. 1689 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 - Tanji está ahí, en la nariz. - Ah, sí. 1690 01:28:11,625 --> 01:28:12,750 -Eso. 1691 01:28:17,791 --> 01:28:19,666 Y la vista es más brillante. 1692 01:28:21,291 --> 01:28:23,416 ¿Ver? - Mmm. 1693 01:28:23,583 --> 01:28:25,458 - No, no, no. 1694 01:28:25,625 --> 01:28:26,750 Mira a. 1695 01:28:27,458 --> 01:28:29,375 La ceja es más oscura. 1696 01:28:29,541 --> 01:28:31,000 - Oh sí. 1697 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 -Entonces. 1698 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 Y ahí, más cuadrado. 1699 01:28:34,333 --> 01:28:36,958 - ¿Allá? - No, la mandíbula está más definida. 1700 01:28:37,125 --> 01:28:40,250 Allí, suave, no pegajoso. 1701 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 - Eso espero. 1702 01:28:46,666 --> 01:28:47,583 -Mira, 1703 01:28:47,750 --> 01:28:48,708 Antonio. 1704 01:28:50,125 --> 01:28:51,125 Ya ves, ahí 1705 01:28:51,291 --> 01:28:53,291 allí, la cresta, 1706 01:28:53,916 --> 01:28:55,541 Es más sinuoso. 1707 01:28:57,416 --> 01:29:00,625 - Me alegra que me des la bienvenida. Ha pasado mucho tiempo. 1708 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 - Es un pequeño detalle, pero... 1709 01:29:03,625 --> 01:29:06,250 Oh no. No hay nada aquí. 1710 01:29:06,458 --> 01:29:09,000 No más ironía, no más moderación. 1711 01:29:09,166 --> 01:29:10,833 ¿Verás? 1712 01:29:11,916 --> 01:29:14,791 - Lo siento, no sé cómo ponerme el cinturón de seguridad. 1713 01:29:15,000 --> 01:29:18,583 - Espera, esa pequeña arruga que hay ahí, en la boca, es fea. 1714 01:29:18,791 --> 01:29:20,041 - Sí, él está allí. 1715 01:29:20,666 --> 01:29:22,166 - No, no está ahí. - Sí, lo es. 1716 01:29:22,333 --> 01:29:23,833 -No. - ¡Está ahí! 1717 01:29:24,000 --> 01:29:25,291 -No. - ¡Está ahí! 1718 01:29:25,458 --> 01:29:26,458 -No. - ¡Está ahí! 1719 01:29:27,500 --> 01:29:28,666 - Así es 1720 01:29:28,833 --> 01:29:32,416 ¿Es así como quieres retratarlo? ¿Sentado a la mesa, como un glotón? 1721 01:29:32,625 --> 01:29:35,625 - Es un puerro... - Pero no se puede improvisar así. 1722 01:29:35,791 --> 01:29:36,916 - Es espontáneo, 1723 01:29:37,083 --> 01:29:38,583 como me enseñaste. 1724 01:29:38,750 --> 01:29:40,416 - Armando, levántate. 1725 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 -Eso. - Levántate y vuela. 1726 01:29:42,208 --> 01:29:43,166 esta toalla. 1727 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 - Permanecer sentado 1728 01:29:44,500 --> 01:29:46,083 ¡y en paz! 1729 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 - Armando, levántate. 1730 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 Y mira eso 1731 01:29:49,250 --> 01:29:50,958 como si lo estuvieras cuidando. 1732 01:29:51,125 --> 01:29:52,250 - Quédate sentado. 1733 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 - ¡Eso lo aplana! 1734 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 - Esa es la verdad. - ¡Levantarse! 1735 01:29:55,541 --> 01:29:57,708 - ¡Siéntate! - Eso es mucho desprecio. 1736 01:29:57,875 --> 01:30:00,875 -Qu… ¿Qué pasa? ¿Qué te pasó? 1737 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Estoy aquí. - No hay nada dentro, excepto tú. 1738 01:30:03,791 --> 01:30:06,541 que quiera mostrar sus habilidades. - ¡Me haces enojar! 1739 01:30:06,708 --> 01:30:08,208 - Voy. 1740 01:30:09,291 --> 01:30:10,916 Tengo una cita. 1741 01:30:11,083 --> 01:30:12,583 Armand tosió. 1742 01:30:16,208 --> 01:30:20,625 -Al ver a Armand huir, sentí una extraña clase de afecto. 1743 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 ¡Armado! 1744 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 - No tengo tiempo ahora. 1745 01:30:27,416 --> 01:30:29,291 - Ansiedad casi placentera. 1746 01:30:31,041 --> 01:30:32,625 - Eso no es posible. 1747 01:30:32,833 --> 01:30:33,875 Armand. - Armando. 1748 01:30:34,583 --> 01:30:35,708 - Armando. 1749 01:30:40,583 --> 01:30:41,791 -¡Oh! 1750 01:30:41,958 --> 01:30:42,750 - ¡Armado! 1751 01:30:45,291 --> 01:30:46,375 - Armando. 1752 01:30:52,583 --> 01:30:56,291 Suzanne, sé lo que le pasó a Antoine. 1753 01:30:58,833 --> 01:31:00,500 Él te besó. 1754 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 - ¿Eh? 1755 01:31:01,708 --> 01:31:02,750 - Estoy confundido. 1756 01:31:02,916 --> 01:31:04,375 esto no es 1757 01:31:04,541 --> 01:31:06,416 Así acordamos. - No. 1758 01:31:06,583 --> 01:31:11,208 Entonces, si no entiendo mal, empezó besando a Irene, 1759 01:31:11,375 --> 01:31:14,583 afirmando que debajo de tus labios están sus labios. 1760 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 - ¿Te dijo eso? 1761 01:31:16,916 --> 01:31:20,291 -Entonces se dio cuenta que te estaba besando, 1762 01:31:20,458 --> 01:31:23,083 y sintió una mezcla de asombro y… 1763 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 deseos. 1764 01:31:25,250 --> 01:31:26,166 -¿Oh sí? 1765 01:31:26,333 --> 01:31:27,916 - Inmediatamente se llenó de vergüenza. 1766 01:31:28,125 --> 01:31:28,916 - Ah, ¿bien? 1767 01:31:29,083 --> 01:31:33,375 - Debo advertirte que Antoine siente algo por ti. 1768 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 -¿Por favor? 1769 01:31:34,666 --> 01:31:36,875 - Sí. Lo siento, Susana. 1770 01:31:37,083 --> 01:31:39,541 Nunca lo hubiera imaginado. 1771 01:31:40,458 --> 01:31:43,000 - ¿Está seguro? - Confía en mí. 1772 01:31:43,166 --> 01:31:45,416 Nunca lo había visto tan animado. 1773 01:31:45,583 --> 01:31:49,041 Tan enamorada, tan lujuriosa. - Dios mío, eso es terrible. 1774 01:31:49,250 --> 01:31:50,750 - Por supuesto, pero... 1775 01:31:50,916 --> 01:31:53,375 Fue maravilloso verlo tan vivo. 1776 01:31:58,291 --> 01:31:59,416 Susana. 1777 01:31:59,625 --> 01:32:00,583 -¿Eso? 1778 01:32:00,750 --> 01:32:03,125 - Para servir a mis intereses, te lo pedí. 1779 01:32:03,291 --> 01:32:04,750 manipular a mi amigo. 1780 01:32:04,916 --> 01:32:09,000 Hoy, únicamente para su beneficio, te pido que finjas que la amas. 1781 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 - Armand, no hablas en serio, ¿verdad? - Por favor. 1782 01:32:13,625 --> 01:32:14,416 Escúchame. 1783 01:32:14,583 --> 01:32:16,041 Estoy muy preocupado. 1784 01:32:16,208 --> 01:32:18,291 Temo lo peor. Se lo comió. 1785 01:32:18,458 --> 01:32:22,000 atormentado por el remordimiento, por el espíritu que creamos. 1786 01:32:23,583 --> 01:32:26,208 Tenemos que sacarlo de esta obsesión morbosa. 1787 01:32:26,416 --> 01:32:29,250 Pero Armand se niega a abrirme la puerta. 1788 01:32:29,416 --> 01:32:30,625 Yo me encargaré de ello. 1789 01:32:30,791 --> 01:32:33,458 Estaré en su casa mañana exactamente al mediodía. 1790 01:32:35,250 --> 01:32:38,041 Llevémoslo nuevamente al camino de la vida, al camino de la alegría. 1791 01:32:38,208 --> 01:32:39,625 musica ligera 1792 01:32:50,833 --> 01:32:52,708 Y esta pista, Suzanne... 1793 01:32:52,916 --> 01:32:54,666 Buenos días señora. - Buenos días, señor. 1794 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 -...solo puedes ser tú. 1795 01:33:00,916 --> 01:33:03,916 Si tan solo pudiera darle algo de esperanza, 1796 01:33:04,083 --> 01:33:05,583 ver, 1797 01:33:05,750 --> 01:33:08,708 una mano deteniéndose un poco en la de ella. 1798 01:33:08,916 --> 01:33:09,958 -Perdonar. 1799 01:33:10,375 --> 01:33:13,208 Señor, está pidiendo mucho. 1800 01:33:15,458 --> 01:33:16,708 silbar 1801 01:33:24,208 --> 01:33:25,500 Ella debe estar enojada conmigo. 1802 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Estaba lejos. 1803 01:33:28,916 --> 01:33:30,875 - Yo también te culpo. 1804 01:33:31,083 --> 01:33:33,708 Me preocupé cuando vi que tu puerta estaba cerrada. 1805 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 - Perdóname, Klaudia. 1806 01:33:36,333 --> 01:33:38,833 Estaba enfermo. - ¿Y te sientes mejor? 1807 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 - No precisamente. 1808 01:33:42,375 --> 01:33:45,125 Pero ahora estaré ahí para ella. 1809 01:33:45,291 --> 01:33:47,416 - Te lo ruego. 1810 01:33:48,083 --> 01:33:49,958 Tráelo de vuelta al mundo. 1811 01:33:50,125 --> 01:33:51,958 un respiro 1812 01:33:52,125 --> 01:33:53,625 - Antonio. 1813 01:33:54,083 --> 01:33:55,083 - Claudio. 1814 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 - Mi amor. 1815 01:33:56,833 --> 01:33:57,666 -Irene. 1816 01:33:57,833 --> 01:34:00,000 - Pensé que nunca te volvería a ver. 1817 01:34:00,833 --> 01:34:03,916 Estaba tan asustado. - Estoy aquí ahora. 1818 01:34:04,875 --> 01:34:07,625 - Tenía miedo de no poder despedirme de ti. 1819 01:34:08,833 --> 01:34:09,875 - ¿Adiós? 1820 01:34:11,833 --> 01:34:14,291 - Es hora de que me vaya. 1821 01:34:15,125 --> 01:34:16,166 -¿Qué? 1822 01:34:18,708 --> 01:34:19,833 No... 1823 01:34:20,500 --> 01:34:22,458 Nunca te dejaré. 1824 01:34:22,958 --> 01:34:25,083 Ya te he hecho sufrir bastante. 1825 01:34:25,250 --> 01:34:27,625 - Yo también te hice sufrir. 1826 01:34:27,833 --> 01:34:30,375 Mucho más de lo que puedas imaginar. 1827 01:34:31,666 --> 01:34:34,041 - Quiero ir contigo. 1828 01:34:34,208 --> 01:34:38,416 - He grabado algunos cuadros de diálogo en los que puedes hacer clic. 1829 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 - Mi amor. 1830 01:34:41,041 --> 01:34:43,625 Sólo volví para consolarte. 1831 01:34:44,500 --> 01:34:45,916 Para devolverte la vida. 1832 01:34:46,833 --> 01:34:47,875 En el trabajo. 1833 01:34:48,375 --> 01:34:49,666 A la alegría. 1834 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 -Irene. 1835 01:34:51,250 --> 01:34:54,375 Si sintieras que amo a alguien más, 1836 01:34:54,583 --> 01:34:57,000 Perdóname. Dejaré de verla. 1837 01:34:57,166 --> 01:34:58,333 -No. 1838 01:34:59,041 --> 01:35:00,125 ¡No! 1839 01:35:00,666 --> 01:35:01,958 Antonio. 1840 01:35:02,166 --> 01:35:05,833 Es este amor que ha aparecido el que me permite dejarte en paz. 1841 01:35:07,250 --> 01:35:08,583 -Irene. 1842 01:35:09,791 --> 01:35:10,916 - Antonio. 1843 01:35:12,666 --> 01:35:16,041 Regresé porque estabas inconsolable. 1844 01:35:17,916 --> 01:35:19,708 Tu desgracia me estaba frenando. 1845 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 Tu felicidad me hace libre. 1846 01:35:24,125 --> 01:35:26,208 Me tengo que ir ahora. 1847 01:35:27,916 --> 01:35:29,625 Y salgo feliz. 1848 01:35:29,833 --> 01:35:31,083 - Es... 1849 01:35:32,250 --> 01:35:34,166 Nunca podré olvidarte. 1850 01:35:34,750 --> 01:35:36,375 - No te lo estoy preguntando. 1851 01:35:38,500 --> 01:35:40,625 Un nuevo amor no borra al otro. 1852 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Adiós, Antonio. 1853 01:35:47,500 --> 01:35:48,625 Adiós. 1854 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 Adiós. Adiós. 1855 01:35:52,916 --> 01:35:54,041 Adiós. 1856 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Ay, Irene. 1857 01:35:57,875 --> 01:35:59,000 Ella está llorando. 1858 01:36:00,083 --> 01:36:04,000 - Lo volviste a poner a trabajar y el comerciante te lo agradece. 1859 01:36:05,250 --> 01:36:07,250 Devuélvelo a la vida ahora. 1860 01:36:07,458 --> 01:36:09,541 Es tu amigo suplicándote. 1861 01:36:14,416 --> 01:36:15,708 olfatear 1862 01:36:33,375 --> 01:36:35,958 musica misteriosa 1863 01:36:40,458 --> 01:36:41,875 - Antonio, yo... 1864 01:36:42,083 --> 01:36:43,000 - Por favor, 1865 01:36:43,166 --> 01:36:47,041 Déjale tener la más mínima esperanza en una relación contigo. 1866 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 - Claudio. 1867 01:36:50,333 --> 01:36:54,541 musica sentimental 1868 01:36:56,625 --> 01:37:00,333 - Escúchame. Por favor enciende una llama en su mente. 1869 01:37:01,458 --> 01:37:02,625 No hay tiempo para dormir 1870 01:37:02,791 --> 01:37:04,750 con el. - Eso sería el colmo. 1871 01:37:04,916 --> 01:37:06,375 Oh, mierda. 1872 01:37:41,250 --> 01:37:44,250 musica feliz 1873 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 damas y caballeros, 1874 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 ¡Accesorios! 1875 01:37:53,833 --> 01:37:55,708 Exclamaciones, risas 1876 01:38:06,541 --> 01:38:08,083 - Jacques. - ¡Ya no lo creía! 1877 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 - Felicitaciones, señor Balestro. 1878 01:38:11,708 --> 01:38:12,833 - ¡Eres guapo! 1879 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 -Felicidades. 1880 01:38:17,500 --> 01:38:18,625 - Qué lindo. 1881 01:38:18,791 --> 01:38:20,041 -GRACIAS. 1882 01:38:20,375 --> 01:38:22,208 - La conozco, ¿sabes? 1883 01:38:23,250 --> 01:38:24,500 - ¿Modelo? 1884 01:38:25,125 --> 01:38:27,708 - Perdí la cuenta de sus besos ardientes. 1885 01:38:29,500 --> 01:38:30,458 -¿Por favor? 1886 01:38:30,625 --> 01:38:31,666 - Es Venus. 1887 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 -No. 1888 01:38:33,958 --> 01:38:34,916 -Y. 1889 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 - No. - Definitivamente es ella. 1890 01:38:37,291 --> 01:38:39,291 Venus eléctrica. 1891 01:38:39,458 --> 01:38:41,958 Villa eléctrica de la feria de Saint-Ouen. 1892 01:38:42,125 --> 01:38:45,500 - No, debes estar equivocado. Ella es Claudia, una joven adivina. 1893 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 - Señor, ayer mismo lo abracé. 1894 01:38:48,500 --> 01:38:50,125 Le rogué que se casara conmigo 1895 01:38:50,291 --> 01:38:53,791 frente a una multitud que reía, mientras besaba al anciano. 1896 01:38:54,000 --> 01:38:57,458 - El amor es a la vez dolor y éxtasis. 1897 01:38:57,625 --> 01:39:00,125 La voz de Titus de fondo. Música extraña. 1898 01:39:00,291 --> 01:39:04,375 El amor es una quemadura, el amor es un bálsamo... 1899 01:39:04,541 --> 01:39:07,375 ¿Pero quién está seguro de que nunca lo ha sentido? 1900 01:39:07,541 --> 01:39:10,125 ¿OMS? Déjate pasar 1901 01:39:10,291 --> 01:39:13,958 ¡por la maravillosa emoción del amor! 1902 01:39:14,125 --> 01:39:16,166 Ven y experimenta 1903 01:39:16,333 --> 01:39:19,416 una ola deliciosa y ardiente que fluye a través 1904 01:39:19,583 --> 01:39:21,166 Amantes verdaderos. 1905 01:39:21,375 --> 01:39:24,250 Señor... 1906 01:39:26,125 --> 01:39:29,333 Sí, nunca sales ileso de esto. 1907 01:39:30,375 --> 01:39:32,125 Crujido 1908 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 Por favor espera tu turno. 1909 01:39:34,791 --> 01:39:36,791 Aplausos 1910 01:39:40,125 --> 01:39:42,208 -¡Generales, sacerdotes, políticos! 1911 01:39:42,416 --> 01:39:45,250 Para su placer visual, los estoy plantando. 1912 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 ¡Los quemaré! 1913 01:40:24,833 --> 01:40:26,208 ladrando 1914 01:40:51,208 --> 01:40:52,833 - ¿Entonces? - ¡Ja ja! 1915 01:40:58,833 --> 01:41:02,875 Todo desapareció en dos horas. Fue extraordinario. 1916 01:41:03,041 --> 01:41:04,833 - Genial. - Finalmente logré duplicar. 1917 01:41:05,000 --> 01:41:06,083 costos. 1918 01:41:06,250 --> 01:41:08,541 - Pronto serás rico. 1919 01:41:08,708 --> 01:41:13,291 - No te olvidaré, Suzanne. Serán 7.500 francos para usted. 1920 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Aumenté tu parte. 1921 01:41:15,125 --> 01:41:17,083 Te pregunté mucho. 1922 01:41:18,041 --> 01:41:19,166 - Bueno, sí. 1923 01:41:19,333 --> 01:41:20,500 Pero ¿cuándo? 1924 01:41:20,875 --> 01:41:24,208 - Bueno, lleva tiempo procesar los pedidos. 1925 01:41:24,375 --> 01:41:26,458 En una semana o diez días. 1926 01:41:26,916 --> 01:41:28,083 ¿Estás impaciente? 1927 01:41:29,291 --> 01:41:30,666 - Quiero ser libre. 1928 01:41:30,833 --> 01:41:32,291 No más sufrimiento. 1929 01:41:32,458 --> 01:41:35,000 - ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? 1930 01:41:35,166 --> 01:41:36,791 - No vi eso 1931 01:41:36,958 --> 01:41:38,958 tan feliz como lo he estado en años. 1932 01:41:39,166 --> 01:41:41,750 Lo que has logrado es maravilloso. 1933 01:41:41,916 --> 01:41:43,250 - No estaba solo. 1934 01:41:44,666 --> 01:41:45,541 -Eso. 1935 01:41:51,250 --> 01:41:52,250 ya sabes, 1936 01:41:53,958 --> 01:41:55,291 a veces, 1937 01:41:56,958 --> 01:41:58,916 Envidiaba su credulidad, 1938 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 su certeza de que hablaría con ella, 1939 01:42:02,458 --> 01:42:04,083 para consolarla. 1940 01:42:07,583 --> 01:42:11,208 Debe haber sido un sentimiento maravilloso. 1941 01:42:16,583 --> 01:42:18,333 Yo también lo amaba mucho. 1942 01:42:18,500 --> 01:42:20,833 musica misteriosa 1943 01:42:21,125 --> 01:42:23,125 - Estoy seguro de que era un sentimiento común. 1944 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 - Quizás sí. 1945 01:42:27,458 --> 01:42:29,375 musica sentimental 1946 01:42:29,583 --> 01:42:31,000 - Eso es seguro. 1947 01:42:33,833 --> 01:42:34,958 Pirata. 1948 01:42:42,708 --> 01:42:46,500 - 18 centímetros de acero afilado como un sable. 1949 01:42:51,250 --> 01:42:52,625 ¡Y! 1950 01:42:54,000 --> 01:42:56,125 ¡I! ¡I! 1951 01:43:04,250 --> 01:43:06,541 musica extrana 1952 01:43:41,083 --> 01:43:42,333 - ¿Antoine? 1953 01:43:46,375 --> 01:43:47,583 ¿Antonio? 1954 01:43:56,416 --> 01:43:58,208 Música siniestra 1955 01:44:14,416 --> 01:44:17,708 musica dramatica 1956 01:44:36,541 --> 01:44:37,833 -Suzanne, 1957 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 porque ese es tu nombre. 1958 01:44:42,416 --> 01:44:44,416 La mentira fue deliciosa. 1959 01:44:44,625 --> 01:44:47,250 Pero hizo que la verdad fuera insoportable. 1960 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 mi credulidad, 1961 01:44:50,041 --> 01:44:53,791 mi amor por Irene, y luego tu venenoso encanto 1962 01:44:53,958 --> 01:44:58,083 Y tu falsa inocencia me cegó. 1963 01:44:59,875 --> 01:45:02,500 Música siniestra 1964 01:45:02,666 --> 01:45:05,791 Tu horrible cinismo y tu profunda fealdad. 1965 01:45:06,000 --> 01:45:08,666 Me devolvió a la terrible realidad. un grito 1966 01:45:08,833 --> 01:45:10,458 Ah... ah... 1967 01:45:10,625 --> 01:45:13,125 Prefiero unirme a un mundo sin mentiras. 1968 01:45:13,333 --> 01:45:14,166 Eso con... 1969 01:45:14,375 --> 01:45:15,833 Adiós. 1970 01:45:16,041 --> 01:45:17,083 Antonio. 1971 01:45:17,291 --> 01:45:18,708 Está respirando. 1972 01:45:44,041 --> 01:45:45,375 - ¿Qué estás haciendo? 1973 01:45:48,625 --> 01:45:51,333 - ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1974 01:45:56,250 --> 01:45:57,375 Contesta el teléfono por mí. 1975 01:45:57,541 --> 01:45:58,458 ¡Recógeme! 1976 01:45:58,625 --> 01:45:59,583 -Eso. 1977 01:46:00,250 --> 01:46:01,708 sollozo 1978 01:46:03,875 --> 01:46:05,166 Él gruñe. 1979 01:46:06,541 --> 01:46:09,625 ¡Ya basta! ¡Respirar! 1980 01:46:14,125 --> 01:46:16,583 musica dramatica 1981 01:46:43,083 --> 01:46:44,791 Lo hice por ti, ¿sabes? 1982 01:46:45,375 --> 01:46:47,125 - Lo hiciste por ti mismo. 1983 01:46:48,041 --> 01:46:50,916 Querías que te tomara una foto. - Así es. 1984 01:46:52,041 --> 01:46:54,083 Yo también quería que vivieras. 1985 01:46:55,916 --> 01:46:57,458 Yo tenía más que tú. 1986 01:47:02,458 --> 01:47:04,208 Perdí a Irene. 1987 01:47:11,250 --> 01:47:13,166 - ¿Qué estás diciendo? 1988 01:47:16,125 --> 01:47:18,375 - El día que te pilló con Madeleine, 1989 01:47:19,000 --> 01:47:21,333 La viste huir, desolada. 1990 01:47:21,500 --> 01:47:23,000 Si bien en verdad, 1991 01:47:23,166 --> 01:47:24,375 Ella se iba... 1992 01:47:25,916 --> 01:47:27,208 hecho fácil. 1993 01:47:27,416 --> 01:47:29,875 musica sentimental 1994 01:47:38,833 --> 01:47:41,291 timbres de puerta 1995 01:48:00,083 --> 01:48:01,958 Me pellizqué, Antoine. 1996 01:48:02,166 --> 01:48:04,041 Realmente pensé que estaba soñando. 1997 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Lo amaba mucho. 1998 01:48:18,166 --> 01:48:20,000 Ella estaba durmiendo en casa. 1999 01:48:20,208 --> 01:48:21,166 El día después, 2000 01:48:21,333 --> 01:48:24,416 Fuimos a visitar el lugar que vio. 2001 01:48:24,583 --> 01:48:26,458 Antigua sombrerería. 2002 01:48:27,041 --> 01:48:29,708 Tuvo la idea de abrir su propia galería. 2003 01:48:31,333 --> 01:48:32,958 Ella quería decirte la verdad. 2004 01:48:36,500 --> 01:48:37,958 Estaba asustado. 2005 01:48:40,541 --> 01:48:42,291 Tenía miedo de que me odiaras. 2006 01:48:43,000 --> 01:48:46,000 ¿Quieres cambiar de galerista? 2007 01:48:46,166 --> 01:48:49,166 Le pedí que esperara un poco más... 2008 01:48:49,875 --> 01:48:52,791 Cuando la vi irse, pensé... 2009 01:48:53,416 --> 01:48:54,333 abrumado. 2010 01:48:56,083 --> 01:48:57,166 ¡Permanecer! 2011 01:48:59,791 --> 01:49:01,208 Quiero decir... 2012 01:49:02,416 --> 01:49:03,708 Soy marchante de arte. 2013 01:49:04,791 --> 01:49:07,333 Busco la belleza en todas partes, todo el tiempo. 2014 01:49:09,208 --> 01:49:11,833 Y cuando la encuentro, la dejo ir. 2015 01:49:12,041 --> 01:49:13,250 Lo estoy vendiendo. 2016 01:49:15,958 --> 01:49:17,375 Quiero conservarte, Irene. 2017 01:49:18,750 --> 01:49:20,208 Quiero conservarte. 2018 01:49:21,708 --> 01:49:23,375 Quiero merecerte. 2019 01:49:24,125 --> 01:49:25,083 Voy. 2020 01:49:25,250 --> 01:49:27,041 Voy a verlo y... 2021 01:49:27,208 --> 01:49:29,000 Le diré la verdad. 2022 01:49:38,708 --> 01:49:40,333 - Me quedaré con tu chaqueta. 2023 01:50:00,583 --> 01:50:03,041 sirena, choque 2024 01:50:05,500 --> 01:50:08,625 cris 2025 01:50:08,833 --> 01:50:11,250 -¡Señorita! ¡Extrañar! 2026 01:50:18,166 --> 01:50:22,916 - Sabes, Antoine, yo... nunca amé. 2027 01:50:23,750 --> 01:50:25,791 y ser amado a cambio. 2028 01:50:28,625 --> 01:50:31,208 Ella no murió de pena, Antoine. 2029 01:50:31,375 --> 01:50:32,666 Murió de alegría. 2030 01:50:34,916 --> 01:50:37,291 La verdad es que nunca te lo admití. 2031 01:50:38,416 --> 01:50:41,916 Te dejé morir de arrepentimiento todos estos años. 2032 01:50:42,125 --> 01:50:43,083 Y bebe... 2033 01:50:43,833 --> 01:50:44,958 como un agujero. 2034 01:50:47,250 --> 01:50:50,541 Con la pérdida del amor, también perdí un poco de dignidad. 2035 01:50:56,666 --> 01:50:58,750 - Hiciste lo que pudiste. 2036 01:51:01,041 --> 01:51:02,875 Es bueno saber eso. 2037 01:51:04,166 --> 01:51:06,208 Podemos ser infelices juntos. 2038 01:51:09,250 --> 01:51:13,750 - Esta perspectiva me hace feliz, pero... también podrás volver a ver a Suzanne. 2039 01:51:17,958 --> 01:51:19,250 - Ella me mintió. 2040 01:51:19,791 --> 01:51:21,291 - Esa fue mi idea. 2041 01:51:23,083 --> 01:51:24,333 - Manipulado. 2042 01:51:25,333 --> 01:51:28,708 -No se devuelve la libertad sin hacer algún daño, ¿verdad? 2043 01:51:28,875 --> 01:51:29,875 - Humillado. 2044 01:51:30,875 --> 01:51:32,250 Burlado. 2045 01:51:34,000 --> 01:51:35,500 - Resucitado. 2046 01:51:36,625 --> 01:51:37,791 - Robado. 2047 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 - Ella hizo lo que pudo. 2048 01:51:47,166 --> 01:51:49,375 musica interesante 2049 01:51:58,833 --> 01:52:00,541 -Damas y caballeros, 2050 01:52:00,708 --> 01:52:04,958 Acércate, acércate. Ven y vive algo verdaderamente único... 2051 01:52:05,125 --> 01:52:05,958 - ¡Suzana! 2052 01:52:07,333 --> 01:52:08,416 ¡Suzanna! 2053 01:52:10,666 --> 01:52:11,875 ¡Suzanna! 2054 01:52:12,041 --> 01:52:13,000 ¡Suzanna! 2055 01:52:18,166 --> 01:52:19,250 Susana. 2056 01:52:21,208 --> 01:52:22,666 - Antonio. 2057 01:52:26,000 --> 01:52:29,500 - Con un beso, ella te abrirá. 2058 01:52:29,666 --> 01:52:31,291 mundo infinito. 2059 01:52:31,500 --> 01:52:32,333 - Susana. 2060 01:52:34,416 --> 01:52:35,708 - ¿No estás muerto? 2061 01:52:38,083 --> 01:52:40,458 - Los fantasmas no existen. 2062 01:52:41,083 --> 01:52:43,125 Tú eres quien me enseñó eso. 2063 01:52:44,375 --> 01:52:45,791 Perdóname. 2064 01:52:46,166 --> 01:52:47,375 Perdóname. 2065 01:52:48,166 --> 01:52:50,458 Estoy tan avergonzado. 2066 01:52:55,250 --> 01:52:57,166 Quería hacerte sufrir. 2067 01:53:07,416 --> 01:53:10,958 - Sí, sí. No se vayan, damas y caballeros. 2068 01:53:12,250 --> 01:53:13,791 ella será 2069 01:53:13,958 --> 01:53:14,791 pronto. 2070 01:53:16,708 --> 01:53:19,041 Pronto aquí. - Qué triste. 2071 01:53:20,583 --> 01:53:23,125 Estaba a un paso de la felicidad. 2072 01:53:23,291 --> 01:53:24,500 - Para nosotros. 2073 01:53:32,375 --> 01:53:33,625 Aquí lo tienes. 2074 01:53:34,125 --> 01:53:37,125 Aquí viene, acercándose, cargado con una ola vivaz. 2075 01:53:37,291 --> 01:53:39,375 y misterioso. 2076 01:53:41,833 --> 01:53:43,666 damas y caballeros, 2077 01:53:43,875 --> 01:53:45,833 ahora y aquí 2078 01:53:46,041 --> 01:53:49,416 El amor a primera vista te trae... 2079 01:53:49,583 --> 01:53:51,916 ¡Venus electrificada! 2080 01:53:54,208 --> 01:53:56,375 Crisis de shock 2081 01:54:00,541 --> 01:54:04,333 musica melancolica 2082 01:54:11,083 --> 01:54:12,208 Un médico. 2083 01:54:12,375 --> 01:54:13,666 ¡Doctor! 2084 01:54:13,875 --> 01:54:15,333 ¡Apresúrate! 2085 01:54:15,708 --> 01:54:16,791 ¡Vamos! 2086 01:54:33,666 --> 01:54:35,083 ¿ENTONCES? 2087 01:54:37,083 --> 01:54:38,250 - Se acabó, no queda nada. 2088 01:54:40,000 --> 01:54:41,041 -¡Despertar! 2089 01:54:41,250 --> 01:54:42,541 ¡Despertar! 2090 01:54:42,708 --> 01:54:44,500 ¡Despertar! 2091 01:54:55,625 --> 01:54:56,500 -Suzanne... 2092 01:55:31,833 --> 01:55:32,833 Susana. 2093 01:56:02,666 --> 01:56:03,833 - ¡Detente, Tito! 2094 01:56:04,000 --> 01:56:06,500 ¡Ven aquí! - ¡Detener! ¡Detener! 2095 01:57:38,083 --> 01:57:40,208 Música rock dinámica 2096 02:00:34,750 --> 02:00:36,333 Crujido 2097 02:00:36,541 --> 02:00:39,791 musica misteriosa