1 00:01:21,250 --> 00:01:23,833 -Caramels d'Isigny, berlingots de Nantes! 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Egipskie ciasteczka piankowe! 3 00:01:25,458 --> 00:01:31,333 Szanowni Państwo, tutaj sprzedajemy słodycze i smakołyki. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,916 -Od stóp do głów nic się nie psuje. 5 00:01:35,875 --> 00:01:38,500 -Ich matka, która była w ciąży, 6 00:01:38,666 --> 00:01:42,083 tak mocno ściskał jej brzuch bandażami 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,416 że bliźniacy są jakby zespawani ze sobą. 8 00:01:45,625 --> 00:01:46,958 - Podejdź bliżej, podejdź bliżej, 9 00:01:47,125 --> 00:01:48,500 Nie wahaj się. 10 00:01:48,708 --> 00:01:49,583 tutaj, 11 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 ani magia, ani iluzja, 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,208 żadnego potwora ani kolosa, 13 00:01:54,416 --> 00:01:57,250 Tylko emocje i doznania. 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,791 Ciekawy hałas i muzyka z jarmarku 15 00:02:00,958 --> 00:02:03,583 - Chodź, chodźmy do brodatej pani. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,333 -DZIĘKI. 17 00:02:12,583 --> 00:02:14,208 Dzwoni dzwonek 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,625 -Panie i Panowie, 19 00:02:17,833 --> 00:02:21,875 Czym jest życie bez pasji i ekscytacji? 20 00:02:22,041 --> 00:02:24,250 To wyrzeczenie się, marnotrawstwo. 21 00:02:24,458 --> 00:02:27,375 Życie bez ekstazy i bez gorączki 22 00:02:27,583 --> 00:02:31,166 to obraza cudu życia! 23 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Więc przyjdź, dołącz do mnie. 24 00:02:33,458 --> 00:02:36,250 Dołącz do mnie, wejdź na tę scenę. 25 00:02:36,458 --> 00:02:38,000 Powiedziałem: wejdź! 26 00:02:38,166 --> 00:02:42,291 Tutaj jesteś w centrum tej zabawy! 27 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 Bądź odważny! 28 00:02:43,750 --> 00:02:46,041 Podejdź bliżej i poczuj 29 00:02:46,250 --> 00:02:50,375 wyjątkowe przeżycie celebrowane przez poetów 30 00:02:50,541 --> 00:02:53,666 Od niepamiętnych czasów: miłość od pierwszego wejrzenia! 31 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 Tak, miłość od pierwszego wejrzenia! 32 00:02:56,333 --> 00:02:59,458 Na nogach nie ma ani jednego pomysłu, 33 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 To nie jest metafora. 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 On jest sensacją! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,083 Na tych tablicach 36 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 Obiecuję ci kłopoty, 37 00:03:09,583 --> 00:03:10,958 wibracje, 38 00:03:11,166 --> 00:03:13,541 zawroty głowy i ekstaza. 39 00:03:13,708 --> 00:03:15,208 Ekstaza dla każdego! 40 00:03:15,375 --> 00:03:18,541 Bogaty czy biedny, arystokrata... Cris 41 00:03:18,708 --> 00:03:20,625 - Celuj w stopę, gdy się podnosi. 42 00:03:21,708 --> 00:03:23,125 - Rzeczywiście, tutaj 43 00:03:23,291 --> 00:03:25,375 postęp jest w służbie 44 00:03:25,541 --> 00:03:26,708 równość. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 - bliźniaki syjamskie, 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,041 Ich myśli splatają się, 47 00:03:31,250 --> 00:03:34,583 i zdarza się, że jeden z nich spełnia marzenie drugiego 48 00:03:34,791 --> 00:03:37,041 i powiedzieć mu o tym wcześnie rano. 49 00:03:37,208 --> 00:03:39,083 -Jeśli ma nieśmiałą naturę 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,458 lub pozbawiła cię nieatrakcyjna sylwetka 51 00:03:41,625 --> 00:03:43,833 przyjemności miłości, 52 00:03:44,000 --> 00:03:46,416 Cóż, elektryczna Wenus 53 00:03:46,583 --> 00:03:49,208 oferuje ci cud, który zapewnia 54 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 i wstrząsy, które mu towarzyszą. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,416 Za jedyne 30 centów 56 00:03:55,583 --> 00:03:56,708 miłość od pierwszego wejrzenia 57 00:03:56,875 --> 00:04:00,958 Venus dostarcza Ci to... 58 00:04:01,125 --> 00:04:03,625 Zelektryfikowany. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,916 Czy jest więc ktoś? 60 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 panie i panowie, 61 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 Trochę odwagi! 62 00:04:15,375 --> 00:04:16,708 Okaż trochę odwagi! 63 00:04:16,875 --> 00:04:19,083 Tak, proszę pana. Dobra robota, młody człowieku. 64 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Nie ma miłości bez odwagi. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Przyjdź i skosztuj przysmaków 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,791 elektryczny pocałunek. 67 00:04:24,958 --> 00:04:26,291 Trzydzieści centów. 68 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 Pozwolę ci kontynuować. 69 00:04:28,916 --> 00:04:30,916 Brzęczenie 70 00:04:32,791 --> 00:04:33,666 Miłość 71 00:04:33,833 --> 00:04:35,500 jest ból 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 i ekstaza. 73 00:04:37,083 --> 00:04:37,958 Kto jest bezpieczny 74 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 że tak naprawdę nigdy tego nie czułem? 75 00:04:41,291 --> 00:04:41,958 KTO? 76 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 Eksperyment 77 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 smakowity dreszczyk miłości. 78 00:04:46,541 --> 00:04:48,208 Trzaskanie 79 00:04:48,375 --> 00:04:49,791 Zobacz jak prąd 80 00:04:49,958 --> 00:04:51,333 teraz przynosi 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,375 o wiele więcej w swoim życiu 82 00:04:53,541 --> 00:04:54,458 ten komfort 83 00:04:54,625 --> 00:04:55,708 i światło... 84 00:04:59,458 --> 00:05:00,250 Intensywność! 85 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 Publiczność jest zachwycona. 86 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Szept tłumu 87 00:05:08,625 --> 00:05:10,583 Brawa – Gratulacje! 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 - Jest dobrze! 89 00:05:14,666 --> 00:05:15,833 -Następny! 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,666 Opłata reprezentacyjna: 2 franki 75. 91 00:05:19,833 --> 00:05:22,000 Jedzenie: 3. 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Lokalizacja: 5. 93 00:05:24,291 --> 00:05:25,750 Reklama: 8. 94 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 - Osiem? - Tak, 95 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Istnieją opłaty za wyświetlanie i gazety miejskie. 96 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Właśnie dotarliśmy do stolicy, 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,875 Nie zauważyłeś? - Cóż, nie. 98 00:05:34,083 --> 00:05:36,458 - Peruka: 3 franki miesięcznie. 99 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 I tytoń: 50 centów. 100 00:05:39,166 --> 00:05:41,250 To 38,50 101 00:05:41,416 --> 00:05:43,458 minus 29,75... 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,166 8 franków 75. 103 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 Zgadza się. 104 00:05:54,625 --> 00:05:57,333 Dzwoni dzwonek 105 00:05:59,416 --> 00:06:01,750 - Przyjdziesz zjeść? - Nie. 106 00:06:01,916 --> 00:06:04,666 Nie chcę mu oddawać tych 3 monet. 107 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 - Planujesz wyjechać? 108 00:06:06,166 --> 00:06:08,958 W Ameryce z tym? Pospiesz się! - Nie. 109 00:06:09,125 --> 00:06:10,041 - Nie pozwól mi odejść. 110 00:06:10,208 --> 00:06:11,375 - Nie dzisiaj. 111 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 - OK, zajmę się tobą. 112 00:06:12,916 --> 00:06:14,791 - Nie, nie chcę! 113 00:06:15,500 --> 00:06:16,166 -Jeden! 114 00:06:16,333 --> 00:06:19,041 - Nie, mówię ci, jesteś głupi! 115 00:06:24,333 --> 00:06:28,500 - Teraz zadzwonimy do zmarłego! 116 00:06:28,708 --> 00:06:29,625 - Andre. 117 00:06:29,833 --> 00:06:32,958 - Z serca, proszę pani. Trzeba przemierzyć cały świat. 118 00:06:33,166 --> 00:06:34,125 - Andre. 119 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 - Czuję... 120 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 coś 121 00:06:36,416 --> 00:06:37,500 jak obecność 122 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 za tobą. 123 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 - Oh! André! 124 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 - Helena. - André, to ty. 125 00:06:45,375 --> 00:06:47,708 - To ja, mój mały dzik. 126 00:06:47,875 --> 00:06:51,291 - O mój Boże, mój Boże. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Chciał... 128 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 Chciał mi coś powiedzieć 129 00:06:58,125 --> 00:07:00,541 Ale zemdlałeś. 130 00:07:00,708 --> 00:07:04,041 - Przepraszam. Ćwiczenia wyczerpują organizm. 131 00:07:04,208 --> 00:07:06,041 - To wydawało mi się ważne. 132 00:07:06,250 --> 00:07:08,125 Nie pamiętasz? 133 00:07:08,291 --> 00:07:11,750 -Podczas sesji umysł się wyłącza. 134 00:07:11,916 --> 00:07:14,708 Staję się pustym ciałem, które rezonuje z jego słowami. 135 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Następnym razem na pewno. 136 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 - OK, pozdrawiam. 137 00:07:23,750 --> 00:07:25,541 Śmiech 138 00:07:25,750 --> 00:07:28,208 - Hej, chodź na drinka. 139 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 -Oh! 140 00:08:28,583 --> 00:08:30,041 Oddech 141 00:08:31,916 --> 00:08:33,041 Panie... 142 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 - Ja... chciałbym się skontaktować 143 00:08:37,250 --> 00:08:38,875 z ukochaną osobą 144 00:08:39,083 --> 00:08:40,708 „przyzwoity”, 145 00:08:41,375 --> 00:08:42,958 niedawno zmarły. 146 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 -Proszę? 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,583 -Jak zasugerowano 148 00:08:46,750 --> 00:08:48,916 Twój panel reklamowy. - Ach! 149 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 o nie 150 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 Jest już za późno. 151 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 Zamykam. - Nie. Proszę usiąść. 152 00:08:54,916 --> 00:08:58,500 - Nie, nie ma nikogo, duchy śpią. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,583 Powinieneś odpocząć. 154 00:09:00,791 --> 00:09:02,833 - Weź to. - Nie mam zmian. 155 00:09:03,041 --> 00:09:03,875 -Wszystko. 156 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 - Wszystko co? - Wszystko... 157 00:09:05,750 --> 00:09:06,791 Pełny bilet. 158 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 - Dziesięć franków? - Tak. 159 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 - Skontaktujemy się? - Tak, 160 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 znowu z ukochaną osobą... znowu... 161 00:09:14,166 --> 00:09:15,125 - Niedawno zmarł. 162 00:09:15,291 --> 00:09:17,000 - Tam! Tam! 163 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 Więc. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 - Więc szybko. 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Chodź, usiądź. 166 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Czy jest Pan zadowolony? 167 00:09:28,291 --> 00:09:29,666 wdech, 168 00:09:30,583 --> 00:09:31,875 Wydech. 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,166 Oddychać, 170 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 Wydychać. 171 00:09:38,625 --> 00:09:39,458 o tak 172 00:09:40,375 --> 00:09:42,708 Słuchaj swojego oddechu. 173 00:09:42,875 --> 00:09:44,500 wdech, 174 00:09:46,125 --> 00:09:47,666 Wydech. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,416 Oddychać. 176 00:09:50,583 --> 00:09:52,375 Inspiracja 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,458 Wydech. 178 00:09:54,625 --> 00:09:56,875 Wygaśnięcie 179 00:09:58,583 --> 00:10:00,708 Jak miał na imię twój ukochany? 180 00:10:01,375 --> 00:10:02,458 - Irena. 181 00:10:03,750 --> 00:10:05,291 - Posłuchaj bicia swojego serca. 182 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 I myśli o Helenie. 183 00:10:07,291 --> 00:10:08,125 - Irena. 184 00:10:08,291 --> 00:10:09,541 -To. 185 00:10:10,500 --> 00:10:14,041 Pomyśl o jego twarzy, 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,041 jego pogląd. 187 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Wyobraź sobie jej oczy, 188 00:10:18,166 --> 00:10:20,791 jej oczy były blisko, bardzo blisko. 189 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 Zadzwoń do niej, proszę pana. 190 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 -Nie. 191 00:10:28,125 --> 00:10:29,166 - Zadzwoń do niej. 192 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 - Irena. 193 00:10:32,958 --> 00:10:35,875 - Z głębi serca, proszę pana, jest ogromna różnica. 194 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 pokonać. - Irena. 195 00:10:38,583 --> 00:10:39,458 - Czuję... 196 00:10:39,666 --> 00:10:42,416 - Irena. - Czuję czyjąś obecność. 197 00:10:42,583 --> 00:10:43,458 za tobą. 198 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 Płacz 199 00:10:45,916 --> 00:10:47,125 Och, słyszę... 200 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Słyszę kogoś 201 00:10:48,791 --> 00:10:51,875 Słyszę, jak ktoś odpowiada. - Co mówisz? 202 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 - Słyszę kogoś 203 00:10:54,041 --> 00:10:55,708 szepnij imię. 204 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 - Co... Jak masz na imię? 205 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 - Nie jest pewne. 206 00:10:58,750 --> 00:10:59,416 -Kto? 207 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 - Antoine? 208 00:11:04,000 --> 00:11:05,208 - Co? 209 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 - O tak, 210 00:11:06,541 --> 00:11:08,500 Słyszę, jak się zbliża. 211 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Czuję to. Ach! 212 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 -Ach. 213 00:11:12,750 --> 00:11:13,916 -Ach! 214 00:11:14,125 --> 00:11:15,583 Ciężki oddech 215 00:11:15,791 --> 00:11:17,333 Antoine. - Ach. 216 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Antoine. 217 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 uspokój się 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 jestem tutaj. 219 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 - Gdzie? - Tuż obok. 220 00:11:23,000 --> 00:11:23,958 - To niemożliwe. 221 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 -Daleko. 222 00:11:25,166 --> 00:11:27,541 Wszędzie. - To niemożliwe. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 - Spokojnie, jestem tutaj. 224 00:11:29,916 --> 00:11:31,333 Jestem tutaj, mój... 225 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 mój ukochany. 226 00:11:34,250 --> 00:11:35,916 Pociąga nosem. 227 00:11:37,666 --> 00:11:39,000 Oh! - Twój zapach, 228 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Czuję zapach twoich perfum. 229 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Ach, Ireno. 230 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Jesteś tutaj. 231 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Irena. 232 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 -To? 233 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 - Czy to...? 234 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Czy to...? 235 00:11:51,916 --> 00:11:53,041 Czy to...? 236 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Czy to...? 237 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Czy to...? 238 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 Czy cierpisz? 239 00:11:59,166 --> 00:12:00,083 -Uch... 240 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Nie. 241 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 Wszystko jest w porządku. - Ach. 242 00:12:04,666 --> 00:12:06,541 - Wszystko jest... 243 00:12:06,875 --> 00:12:08,583 niebieski, 244 00:12:08,791 --> 00:12:10,000 miękki, 245 00:12:10,208 --> 00:12:11,291 światło. 246 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 -Oh. 247 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 A. - Proszę bardzo. 248 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Ja... ja... muszę już iść. 249 00:12:19,791 --> 00:12:20,500 -On uczestniczy! 250 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Ireno, poczekaj. 251 00:12:22,083 --> 00:12:22,833 Uczęszcza. 252 00:12:23,000 --> 00:12:24,833 Proszę zostań. Proszę zostań. 253 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 Jesteś tutaj. 254 00:12:26,375 --> 00:12:27,416 Westchnienie 255 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Nie mam już nic. 256 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Nie mam już nic. 257 00:12:32,875 --> 00:12:33,875 Och, jesteś tutaj. 258 00:12:34,916 --> 00:12:36,333 Co za cud! 259 00:12:38,041 --> 00:12:40,000 Ciężki oddech 260 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 Tęsknię za tobą. 261 00:12:43,500 --> 00:12:46,375 Tak bardzo za tobą tęsknię. 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,958 Proszę, Ireno. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,708 Powiedz moje imię. 264 00:12:55,458 --> 00:12:56,375 - Antoine? 265 00:12:58,208 --> 00:12:59,250 -Ponownie. 266 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 - Antoine. 267 00:13:02,916 --> 00:13:04,291 -Ponownie. 268 00:13:05,375 --> 00:13:06,333 - Antoine. 269 00:13:06,541 --> 00:13:08,333 -Oh. 270 00:13:08,541 --> 00:13:10,916 Och, trzęsie się, trzęsie się. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,541 -To. 272 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 - Czy to moja wina? 273 00:13:21,666 --> 00:13:23,875 Czy to moja wina? 274 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 Dzwoni dzwonek 275 00:13:29,291 --> 00:13:30,166 -Och! 276 00:13:30,333 --> 00:13:31,291 Oh. 277 00:13:33,833 --> 00:13:35,500 - Co? - To koniec. 278 00:13:35,666 --> 00:13:36,500 -Proszę? 279 00:13:36,666 --> 00:13:37,916 - Wyszła. - NIE! 280 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 - Tak, wyszła. Ja też muszę iść. 281 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Chodź, proszę pana, musimy iść. 282 00:13:44,416 --> 00:13:47,000 - Przyjdę jutro do ciebie. - Bardzo dobry. 283 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 - Tutaj. - Ach, nie! 284 00:13:48,416 --> 00:13:49,583 - Co? - Nie powinieneś. 285 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 - Dlaczego? - To było... 286 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 bolesne. 287 00:13:52,958 --> 00:13:55,958 - Bolesne? - Czasami ciała nie zgadzają się. 288 00:13:56,125 --> 00:13:56,791 Patrzeć. 289 00:13:56,958 --> 00:13:58,875 Mam wrażenie, że moje ręce są spalone. 290 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 - Och, la la. -Hmm. 291 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 - Chcę wrócić. 292 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 - Nie. - Zapłacę ci więcej. 293 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 -Dobranoc. 294 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Do zobaczenia jutro. 295 00:14:08,625 --> 00:14:10,125 - Dwadzieścia franków. 296 00:14:10,333 --> 00:14:11,416 - Dwadzieścia franków? 297 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 - Na oparzenia. 298 00:14:15,708 --> 00:14:17,291 - Więc u ciebie. -U mnie? 299 00:14:17,500 --> 00:14:18,958 - Podaj mi swój adres. 300 00:14:19,125 --> 00:14:22,333 -U siebie w domu? - Tak, to będzie bardziej praktyczne. 301 00:14:22,500 --> 00:14:24,041 - Oczywiście, taniej. 302 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 Moja karta. 303 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 - Twoja karta? 304 00:14:26,875 --> 00:14:27,916 - Na wizyty. 305 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 - Bardzo dobry. - Więc dopóki... 306 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 - W takim razie do zobaczenia jutro. 307 00:14:32,083 --> 00:14:34,541 O trzeciej. - Trzy godziny. U siebie w domu. 308 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 - Idź teraz. 309 00:14:38,083 --> 00:14:39,166 - Klaudia. 310 00:14:39,375 --> 00:14:40,583 - Co? 311 00:14:40,791 --> 00:14:41,958 - Dziękuję Klaudio. 312 00:14:43,166 --> 00:14:44,125 -Ach. 313 00:14:44,291 --> 00:14:45,458 Nie, nie. 314 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 Tędy. 315 00:14:56,083 --> 00:14:58,166 Śpiew ptaków 316 00:15:17,208 --> 00:15:23,125 -...Wzruszyłem ramionami. Dlaczego odmówiłem? 317 00:15:23,291 --> 00:15:26,166 Robić zdjęcia, jechać do Paryża? 318 00:15:26,375 --> 00:15:29,916 Nawet teraz, kochanie, obwiniam siebie. 319 00:15:30,125 --> 00:15:33,166 Często myślę o tym, co byśmy zrobili 320 00:15:33,333 --> 00:15:34,500 że zostałem. 321 00:15:34,708 --> 00:15:36,541 Napilibyśmy się szampana 322 00:15:36,750 --> 00:15:39,791 i zjadłbym trochę kasztanów, wtedy bym cię narysował. 323 00:15:39,958 --> 00:15:42,708 Byłbym przytłoczony twoją obecnością. 324 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 Tylko dzięki cudowi Twojej obecności. 325 00:15:45,541 --> 00:15:47,666 Przepraszam, głupi mężu, 326 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 biedny wdowiec. 327 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Co powiedziałem? 328 00:15:52,333 --> 00:15:56,916 Wypiłem trochę dzisiaj rano. Muszę... Co ja mówiłem? 329 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Właściwie musisz to wiedzieć. 330 00:15:59,958 --> 00:16:01,708 Zostałem pijakiem. 331 00:16:02,666 --> 00:16:04,208 czy mnie słyszysz? 332 00:16:04,375 --> 00:16:06,791 Słyszysz, jak narzekam? Irena? 333 00:16:07,000 --> 00:16:08,541 Ireno, słyszysz mnie? 334 00:16:08,708 --> 00:16:09,583 Czy jesteś tutaj? 335 00:16:09,791 --> 00:16:12,583 - Tak, jestem tutaj. - Słyszysz mnie? 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,458 -Oczywiście, mój mały dziku. 337 00:16:15,625 --> 00:16:16,958 - Bałem się. 338 00:16:18,291 --> 00:16:19,250 - Jestem tutaj, 339 00:16:19,416 --> 00:16:21,458 Moja miłość. Jesteś moim światłem. 340 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 w ciemności. 341 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 - Czy miłość nadal istnieje? 342 00:16:27,541 --> 00:16:29,500 - On wciąż tu jest, kochanie. 343 00:16:30,875 --> 00:16:33,250 - Sprawiłem, że tak bardzo cierpiałeś. 344 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 - Miłość 345 00:16:34,458 --> 00:16:37,041 jest zarówno cierpieniem, jak i balsamem. 346 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Ekstaza i zapłon. 347 00:16:42,041 --> 00:16:44,416 Czuję to tak samo, jak czułem to tutaj. 348 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 - Więc mnie kochasz? 349 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 - Kocham cię, moja droga. - Czy jesteś spokojny? 350 00:16:49,166 --> 00:16:50,708 -To. -I... 351 00:16:50,875 --> 00:16:53,041 Czy mi przebaczyłeś? 352 00:16:53,208 --> 00:16:54,750 -Hmm. 353 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 - Czy naprawdę mi wybaczyłeś? - Oczywiście, kochanie. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,791 - Powiedz to jeszcze raz. - Wybaczyłem ci, Antoine. 355 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 -Ponownie. 356 00:17:03,250 --> 00:17:04,875 - Wybaczam ci. 357 00:17:11,791 --> 00:17:13,041 Skrzypienie 358 00:17:20,416 --> 00:17:22,250 Plač - Kim jesteś, pani? 359 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Wykorzystujesz nieszczęście 360 00:17:24,083 --> 00:17:26,875 wdowcem i wykorzystać jego bezbronność. 361 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 Jak możesz? 362 00:17:28,875 --> 00:17:30,916 Jedyne, co mu pozostało, to ból. 363 00:17:31,125 --> 00:17:34,000 A czy go używasz? Czy zapewniasz zysk? 364 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 - Ale przestań! 365 00:17:35,916 --> 00:17:38,833 „Miłość płonie i ekstaza”. 366 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Kiedy o niej myślę, 367 00:17:41,500 --> 00:17:44,833 I słyszę, jak opowiadasz te wszystkie bzdury, 368 00:17:45,041 --> 00:17:46,625 Powinieneś się wstydzić. 369 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 Naśmiewasz się z niego i poniżasz ją. 370 00:17:55,750 --> 00:17:57,166 -Co? 371 00:17:57,333 --> 00:18:01,125 - Pocieszasz mnie. Czuję się mniej brzydka w twojej obecności. 372 00:18:02,916 --> 00:18:04,041 No dalej, zniknij. 373 00:18:04,208 --> 00:18:07,000 Wyjdź, zanim wezwę policję. 374 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 I nigdy nie wracaj! 375 00:18:08,791 --> 00:18:09,833 Nigdy! 376 00:18:25,958 --> 00:18:26,916 Antoine? 377 00:18:43,500 --> 00:18:44,958 O, maluje. 378 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 Maluje. 379 00:18:47,458 --> 00:18:50,541 Och, dzięki Bogu, dzięki. On maluje! 380 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 Wreszcie. 381 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Z tym! 382 00:18:59,791 --> 00:19:01,666 Ale to z! 383 00:19:03,250 --> 00:19:05,500 Ciekawa muzyka 384 00:19:05,708 --> 00:19:06,833 Z tym! 385 00:19:24,500 --> 00:19:25,916 Proszę. 386 00:19:27,291 --> 00:19:29,541 Bruhaha 387 00:19:41,208 --> 00:19:43,750 - Uważaj na drzazgi, synu! 388 00:19:59,291 --> 00:20:04,291 - Czym jest miłość? Jest jednocześnie cierpieniem i balsamem. 389 00:20:04,500 --> 00:20:05,625 Ekstaza 390 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 i oparzenie! 391 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Ale kto jest pewien dnia 392 00:20:09,625 --> 00:20:12,916 Kto właściwie to poczuł? 393 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 Pochodzi prosto z Ameryki, 394 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Ona jest tutaj, aby zapewnić Ci wyjątkowe doświadczenie. 395 00:20:19,125 --> 00:20:22,416 poeci śpiewali od niepamiętnych czasów... 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 Miłość od pierwszego wejrzenia! 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,833 Nie powinna długo czekać. 398 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Widzę, że się zbliża 399 00:20:28,875 --> 00:20:31,625 naładowany żywą i tajemniczą falą. 400 00:20:31,791 --> 00:20:32,916 - Dobrze! 401 00:20:33,083 --> 00:20:36,375 To! - Otworzy przed tobą nieskończony świat! 402 00:20:36,583 --> 00:20:39,875 Proszę bardzo, panie i panowie! (Brawa) 403 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 Miłość od pierwszego wejrzenia została Ci dostarczona 404 00:20:42,750 --> 00:20:44,291 za skromną sumę 405 00:20:44,458 --> 00:20:49,250 30 centów za Venus Electrifica! 406 00:20:49,458 --> 00:20:50,916 - Dobrze! 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,041 - Posłuchaj mnie. 408 00:20:52,250 --> 00:20:53,458 - Słuchasz mnie? - Hmm. 409 00:20:53,666 --> 00:20:57,333 - W Paryżu ludzie widzieli wszystko. Trzeba im dać coś innego. 410 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 - Co chcesz, żebym im dał? - Miłość! 411 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Cholera! Duma. 412 00:21:03,000 --> 00:21:04,125 Z łaski. 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Wygląda na to, że się wstydzisz. 414 00:21:06,875 --> 00:21:08,833 Jak możesz oczekiwać, że będą cię kochać? 415 00:21:09,000 --> 00:21:11,125 Przekażesz im tylko swój wstyd. 416 00:21:11,291 --> 00:21:14,166 Co tam jest napisane? Nauczyłem cię czytać! 417 00:21:14,333 --> 00:21:17,208 - Tak, tak. -Wenus Elektryczna. 418 00:21:17,375 --> 00:21:20,750 Elektryczność, już to widzę. Ale gdzie jest Wenus? 419 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 Bądź bardziej obecny, 420 00:21:22,833 --> 00:21:24,375 Bądź niepokojący. 421 00:21:24,583 --> 00:21:27,250 Kiedy chłopak odejdzie, spójrz mu w oczy 422 00:21:27,416 --> 00:21:31,333 i daj mu znać, że wydarzyło się między wami coś ważnego. 423 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Patrzysz na niego w ten sposób. 424 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Podnosisz brodę, 425 00:21:35,750 --> 00:21:37,041 wtedy się pochylisz 426 00:21:37,208 --> 00:21:38,500 twarz 427 00:21:38,666 --> 00:21:42,875 i otwierasz rękę w ten sposób, jakby coś ci odebrał 428 00:21:43,041 --> 00:21:43,791 od ciebie. 429 00:21:44,708 --> 00:21:45,875 To cię boli. 430 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 Tak, rzeczywiście! 431 00:21:47,791 --> 00:21:49,500 Tęsknię za nim, chciałabym żeby wrócił! 432 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 -To. - Ech. 433 00:21:51,458 --> 00:21:52,541 Ben, pokaż mi! 434 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 - Co? 435 00:21:54,250 --> 00:21:56,041 - Spójrz na mnie tym kochającym spojrzeniem! 436 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 -USA? -To! 437 00:21:58,041 --> 00:22:00,000 Przechyl trochę twarz. 438 00:22:01,375 --> 00:22:02,625 I spójrz w dal. 439 00:22:03,583 --> 00:22:04,916 -Oh! 440 00:22:05,083 --> 00:22:07,416 Idę, jestem zmęczony. - Nie, kontynuuj! 441 00:22:07,625 --> 00:22:09,250 - Wszystko później boli. 442 00:22:09,416 --> 00:22:10,333 - Spóźniłeś się. 443 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 - Zgubiłem się. 444 00:22:11,875 --> 00:22:13,625 - Stałem tam jak idiota. 445 00:22:13,791 --> 00:22:14,833 - Przepraszam. 446 00:22:15,000 --> 00:22:17,375 - Daję ci karę w wysokości 5 franków! 447 00:22:17,583 --> 00:22:19,083 - Przepraszam. Przepraszam. 448 00:22:19,250 --> 00:22:20,166 - Zacząć robić! 449 00:22:20,333 --> 00:22:22,083 - Przepraszam. - Ostrożnie. 450 00:22:23,333 --> 00:22:24,125 -Przepraszam. 451 00:22:24,333 --> 00:22:26,708 Ciekawa muzyka 452 00:22:30,250 --> 00:22:31,166 -Och! 453 00:22:35,291 --> 00:22:36,250 - Chybić? 454 00:22:36,416 --> 00:22:37,208 -Tutaj. 455 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Na obie sesje. 456 00:22:39,000 --> 00:22:39,875 Iść! 457 00:22:40,041 --> 00:22:41,583 - Proszę! 458 00:22:41,750 --> 00:22:43,833 Przyszedłem przeprosić. 459 00:22:45,125 --> 00:22:48,166 Naprawdę mi przykro i jestem zdezorientowany. 460 00:22:48,750 --> 00:22:52,666 Moje uczucie do tego przyjaciela doprowadziło mnie do szaleństwa. 461 00:22:55,541 --> 00:22:56,333 - Co? 462 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 - Przecież 463 00:22:57,791 --> 00:23:00,791 Chciałeś mu tylko pomóc, prawda? 464 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 Nie? 465 00:23:02,333 --> 00:23:03,666 - Tak, tak. 466 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 - Na jego prośbę? 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,500 - Tak, absolutnie, tak. 468 00:23:07,666 --> 00:23:10,291 - Słuchaj, wstyd mi. - To nie jest łatwe, 469 00:23:10,458 --> 00:23:11,625 Zaufaj mi. 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 - Nie wątpię. 471 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 - To wyczerpujące dla organizmu. 472 00:23:15,291 --> 00:23:17,625 - Proszę o przebaczenie. 473 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 - OK, jestem... 474 00:23:22,458 --> 00:23:23,375 W porządku. 475 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 -DZIĘKI. 476 00:23:25,500 --> 00:23:26,750 Dziękuję bardzo. 477 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 - Czy mogę zatrzymać pieniądze? - Oczywiście. 478 00:23:31,833 --> 00:23:34,583 Zapracowałeś na to własnym wysiłkiem i całkowicie na to zasługujesz. 479 00:23:41,833 --> 00:23:43,625 -Chcesz czytać wróżby? 480 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 - Nie, nie w najbliższej przyszłości. 481 00:23:45,958 --> 00:23:47,000 Lekki śmiech 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,916 - Jeśli to przez to, co myślę, to za dużo. 483 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 Wszystko, czego potrzebujesz, jest tam. 484 00:23:58,458 --> 00:24:00,000 -Oh! 485 00:24:03,125 --> 00:24:06,458 Kontynuuj sesje z panem Balestro. 486 00:24:07,250 --> 00:24:08,083 -Proszę? 487 00:24:09,416 --> 00:24:11,875 - To wielki, niezwykły malarz. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,791 Odważny, inspirowany, nowoczesny. 489 00:24:15,958 --> 00:24:19,208 Nie udało się to od lat, ale dzięki tobie 490 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 i twoja... nauka, 491 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 Wrócił do tego. 492 00:24:22,125 --> 00:24:22,875 - Nauka? 493 00:24:23,041 --> 00:24:24,291 - Twoja sztuka. 494 00:24:24,458 --> 00:24:27,666 „Nie ma sztuki ani nauki, mówię mu”. 495 00:24:27,833 --> 00:24:30,833 Co chce usłyszeć. - To wspaniale. 496 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 Bardzo chciałbym 497 00:24:32,125 --> 00:24:34,416 kontynuować. - I dlaczego? 498 00:24:34,583 --> 00:24:36,041 - Dla jej szczęścia. 499 00:24:37,208 --> 00:24:38,583 - Proszę pana... - Armand. 500 00:24:38,750 --> 00:24:41,875 - Dostaję porażenia prądem, ale mój mózg się nie topi. 501 00:24:42,583 --> 00:24:45,958 - Słuchaj, jestem jego przyjacielem, ale i kupcem. 502 00:24:46,125 --> 00:24:47,666 -Jego handlarz czego? 503 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 - Handlarz dziełami sztuki. Sprzedam jego obrazy. 504 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 -Ach. 505 00:24:51,833 --> 00:24:55,583 - Zgadza się. Kiedy cię zobaczy, zrobi zdjęcie. Kiedy on maluje, ja sprzedaję. 506 00:24:55,791 --> 00:24:58,666 Gdybyś mógł kontynuować sesje w tym tempie, 507 00:24:58,875 --> 00:24:59,916 To by mi odpowiadało. 508 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 Będzie otrzymywał 40 franków tygodniowo 509 00:25:01,958 --> 00:25:04,291 żeby ci zapłacić. Wszyscy będziemy zwycięzcami. 510 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 - Nie jestem psychiczny. Nie mam ani daru, ani wady. 511 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 - Pomogę ci. 512 00:25:10,291 --> 00:25:14,541 Znam jego życie, jego sekrety. Będę szeptać Ci historie. 513 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 - Myślałam, że jesteś jego przyjacielem. 514 00:25:18,041 --> 00:25:20,750 Czy w tym wielkim ciele nie ma skrupułów? 515 00:25:20,916 --> 00:25:22,208 - Jest szeroki. 516 00:25:23,375 --> 00:25:26,291 Może zawierać zarówno przyjaciela, jak i kupca. 517 00:25:32,333 --> 00:25:34,583 - Niestety, już nie mogę. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,375 - Wyjeżdżasz z Paryża? 519 00:25:37,041 --> 00:25:38,166 -Nie. 520 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Moje... Moje sumienie. 521 00:25:41,333 --> 00:25:42,666 - O tak. 522 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 Twoje sumienie? - Hmm. 523 00:25:45,041 --> 00:25:49,875 Jakby twoje obelgi i brutalność ją oświeciły. 524 00:25:50,791 --> 00:25:52,500 Uratowałeś moją duszę. 525 00:25:56,541 --> 00:25:57,583 -Hmm. 526 00:25:59,416 --> 00:26:00,500 sugeruję 527 00:26:00,666 --> 00:26:03,083 100 franków za ukończony obraz 528 00:26:03,250 --> 00:26:04,458 i 150 franków 529 00:26:04,625 --> 00:26:06,208 dla dużych formatów. 530 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Płaci się go w momencie sprzedaży. 531 00:26:10,458 --> 00:26:11,541 Jestem zboczony. 532 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Ale szczerze. Mogę przygotować dla Ciebie umowę, referencje. 533 00:26:15,958 --> 00:26:17,958 Coś w rodzaju uznania długu. 534 00:26:18,125 --> 00:26:20,833 widzisz? - Tak, widzę bardzo dobrze. 535 00:26:24,416 --> 00:26:27,083 -150 za obraz i 200 za duże formaty. 536 00:26:27,250 --> 00:26:28,000 Płacz 537 00:26:31,166 --> 00:26:32,041 - Dzień dobry. 538 00:26:32,208 --> 00:26:33,208 -Dzień dobry. 539 00:26:33,416 --> 00:26:34,833 - Nie ma za co. 540 00:26:42,875 --> 00:26:46,000 - Nie wyglądasz zbyt dobrze. - Jestem trzeźwy. 541 00:26:46,208 --> 00:26:47,750 - Przepraszam. - Dziękuję. 542 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 zdecydowałem 543 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 nie konsultować się już z tobą. 544 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 To spotkanie będzie ostatnim. 545 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Zapłacę ci za naszą sesję. 546 00:27:01,125 --> 00:27:02,166 -DZIĘKI. 547 00:27:05,750 --> 00:27:09,333 -Od wielu dni udaję, że wierzę w tę magię. 548 00:27:09,541 --> 00:27:11,666 Szukam odrobiny ciszy i spokoju. 549 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 w wielkim szaleństwie. 550 00:27:13,541 --> 00:27:17,833 Ale to nie szanuje mojej żony i naszej miłości. 551 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Szukałem odrobiny pocieszenia. 552 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Mam nadzieję, że nie będziesz mieć mi tego za złe. 553 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 - Wcale nie, proszę pana. 554 00:27:26,500 --> 00:27:30,333 Jeśli mógłbym cię na chwilę pocieszyć, teraz jestem trochę mniej smutny. 555 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 od toga da te moram napustiti. 556 00:27:32,625 --> 00:27:33,958 - Otpratit ću te natrag. 557 00:27:34,125 --> 00:27:36,958 - Nie, dziękuję. Znam drogę. 558 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 Do widzenia. - Do widzenia. 559 00:27:46,250 --> 00:27:47,916 On oddycha. 560 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 -Ach! Sok! 561 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 - Pani. 562 00:27:56,250 --> 00:27:57,708 Jeste li dobro, gospođice? 563 00:27:57,875 --> 00:27:59,291 Pani - Hmm. 564 00:27:59,500 --> 00:28:00,583 - Przychodzić. 565 00:28:03,708 --> 00:28:05,500 Pani, pani. 566 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 Pani. 567 00:28:07,208 --> 00:28:08,000 Jak się masz? 568 00:28:08,166 --> 00:28:11,041 Gospođice, gospođice, jeste li dobro? 569 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Vrisak - Ona više ne može 570 00:28:13,791 --> 00:28:14,791 Pozwól mi cię usłyszeć. 571 00:28:14,958 --> 00:28:16,750 Oddech, westchnienie 572 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 -Claudia, nemam ni ljutnje ni prijekora. 573 00:28:20,208 --> 00:28:22,875 Przyszedłem do ciebie. - Ljubavi moja, ovdje si. 574 00:28:23,041 --> 00:28:26,000 - Zaimponowałeś mi. Dlatego cię umieściłem 575 00:28:26,166 --> 00:28:27,916 rekompensatę i wrócę 576 00:28:28,083 --> 00:28:30,541 z smutnego powodu. - Rozumiem twoją nieufność. 577 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Unosiłem się w zawieszeniu. 578 00:28:32,416 --> 00:28:34,291 poza światem, poza czasem. 579 00:28:34,458 --> 00:28:37,041 Potem nagle okno się otworzyło 580 00:28:37,208 --> 00:28:38,000 I widziałem cię. 581 00:28:38,166 --> 00:28:40,375 - Musimy iść. - To było jak sen. 582 00:28:40,541 --> 00:28:42,333 Ty masz wątpliwości, ja też. 583 00:28:42,500 --> 00:28:43,916 Czy śnię, że jestem martwy? 584 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 Czy marzę o żywych? 585 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 - Musimy iść. 586 00:28:47,458 --> 00:28:50,166 - Ale postanowiłem uwierzyć, mój Nino. 587 00:28:50,333 --> 00:28:52,416 Zamiast stracić cię ponownie. 588 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 -Ha? -A jeśli to sen, 589 00:28:55,208 --> 00:28:56,583 Chcę, żeby kontynuował. 590 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 - Co powiedziałeś? Jak mnie nazwałeś? 591 00:28:59,708 --> 00:29:00,500 - Nino. 592 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 Moja Nino. 593 00:29:03,500 --> 00:29:04,541 Wzdycha. 594 00:29:04,750 --> 00:29:06,541 Pamiętacie Włochy? 595 00:29:07,250 --> 00:29:09,041 Jezioro Como? 596 00:29:09,208 --> 00:29:11,583 - Irena. - Kiedy uczyłem cię pływać? 597 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 - Irena. 598 00:29:13,541 --> 00:29:14,333 Irena. 599 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Unosiłeś się na plecach w słońcu. 600 00:29:16,958 --> 00:29:17,750 Twoje ciało 601 00:29:17,916 --> 00:29:19,083 nie pragnął już niczego. 602 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Jak mój teraz. 603 00:29:20,916 --> 00:29:24,958 Pływałeś w gazowanej wodzie, trzymając się moich włosów. 604 00:29:26,500 --> 00:29:29,541 - Ach, Ireno, gdybyś tylko wiedziała... To jezioro... 605 00:29:31,083 --> 00:29:32,750 Ile razy o tym myślałem. 606 00:29:32,916 --> 00:29:35,458 -Hmm. -Czasami chciałbym tam wrócić. 607 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 -To. 608 00:29:37,375 --> 00:29:39,250 - Połóż się w wodzie. 609 00:29:39,458 --> 00:29:40,833 I pozwoliłem sobie zatonąć. 610 00:29:41,000 --> 00:29:41,958 - Co? 611 00:29:43,083 --> 00:29:45,333 - Świat jest trudny. 612 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 On mnie miażdży. 613 00:29:51,166 --> 00:29:52,500 Pochował mnie. 614 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 żyję 615 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 W samotności, wyrzuty sumienia. Łzy 616 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Gdybym tylko miał siłę. 617 00:30:01,666 --> 00:30:03,875 -Siła? Moc czego? 618 00:30:04,791 --> 00:30:06,541 - Połóż się w wodzie. 619 00:30:07,375 --> 00:30:09,041 Żebym mógł utonąć. 620 00:30:09,750 --> 00:30:11,041 I znów cię odnaleźć. 621 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 - Ach, ale nie. Nie! - Tak... 622 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 Tak, słyszę cię, kochanie. 623 00:30:16,750 --> 00:30:19,541 W śmierci jest więcej nadziei niż w życiu. 624 00:30:19,708 --> 00:30:20,375 - O nie. 625 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Zabraniam ci tego, słyszysz mnie? Posłuchaj mnie. 626 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 Antoine. 627 00:30:26,125 --> 00:30:29,166 Kiedy znów cię widzę, to jest jak cudowny sen. 628 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 Po raz kolejny widzę świat. 629 00:30:32,750 --> 00:30:34,500 Czuję to wokół ciebie. 630 00:30:34,708 --> 00:30:36,125 Światło, dźwięki. 631 00:30:36,291 --> 00:30:37,875 Czasem nawet perfumy. 632 00:30:38,083 --> 00:30:40,000 Ach, tutaj czuję jaśmin. 633 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 co mnie upija. 634 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 - Nienawidziłeś tego zapachu. 635 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 - Tak, bo to był ten z jaśminem, 636 00:30:47,208 --> 00:30:50,375 Ale teraz... to ten z naszego domu. 637 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Antoine. - Tak? 638 00:30:55,291 --> 00:30:56,875 - Kiedy wrócę. 639 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Znów żyję. 640 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 Chcesz mi odebrać tę przyjemność? - Nie, nie. 641 00:31:02,458 --> 00:31:05,375 - W takim razie proszę zostawić to okno otwarte. 642 00:31:05,541 --> 00:31:06,750 Oddaj mi życie. 643 00:31:06,916 --> 00:31:08,541 Nie zgub swojego. - Tak. 644 00:31:08,708 --> 00:31:11,375 - Proszę, żyj kochanie, żyj. 645 00:31:11,541 --> 00:31:12,625 Więcej. 646 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 I kolor. 647 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 - Co? 648 00:31:17,166 --> 00:31:18,083 - Pomyśl o tym. 649 00:31:18,291 --> 00:31:20,500 Pomaluj dla mnie świat. 650 00:31:20,708 --> 00:31:24,625 Pomaluj te wioski, te miasta, te ulice, 651 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 Te kawiarnie, te twarze. - Tak. 652 00:31:27,125 --> 00:31:29,416 - Te owoce, te warzywa. 653 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 Namaluj te krajobrazy... ogromne. 654 00:31:33,666 --> 00:31:36,750 Malują freski i dzieła wielkoformatowe. 655 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 Rób zdjęcia dzień i noc, kochanie. 656 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Pokoloruj moją noc. 657 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 -Oh. 658 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Szok 659 00:31:55,208 --> 00:31:56,875 - Panie? 660 00:31:59,166 --> 00:32:00,125 Pan? 661 00:32:01,083 --> 00:32:01,875 NA! 662 00:32:02,041 --> 00:32:02,958 Gówno. 663 00:32:11,000 --> 00:32:12,208 -Hmm. 664 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 - Panie? - Hmm. 665 00:32:14,750 --> 00:32:16,083 Jęknął. 666 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Czy jesteś tutaj? 667 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 - Cóż, tak. 668 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 Poczułaś się źle i... 669 00:32:24,666 --> 00:32:25,750 - Klaudia. 670 00:32:25,958 --> 00:32:27,208 Oddech 671 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 To było niezwykłe. 672 00:32:31,208 --> 00:32:32,375 -Oh? 673 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 - Muszę wyjść. 674 00:32:34,208 --> 00:32:35,666 - Oczywiście, że tak. 675 00:32:45,166 --> 00:32:46,625 - Przepraszam, przepraszam. 676 00:32:48,291 --> 00:32:50,125 Do zobaczenia w czwartek o tej samej porze. - Tak. 677 00:32:52,583 --> 00:32:54,125 *Jęk* - Przepraszam! 678 00:32:54,291 --> 00:32:56,708 Ciekawa muzyka 679 00:33:03,833 --> 00:33:05,083 Róg 680 00:33:05,250 --> 00:33:07,833 - Idę pierwszy! - Rozumiesz czy co? 681 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 - Mam duży samochód! 682 00:33:12,208 --> 00:33:14,291 Reklamacje 683 00:33:14,458 --> 00:33:16,041 Dzwonek do drzwi - Hop, hop, hop! 684 00:33:21,333 --> 00:33:23,083 - Armand, gdzie on jest? 685 00:33:23,291 --> 00:33:24,708 - W swoim biurze. 686 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 - Armanda? 687 00:33:25,958 --> 00:33:27,958 Armanda? - Tak, tak. 688 00:33:28,125 --> 00:33:29,291 jestem tutaj. 689 00:33:32,291 --> 00:33:33,458 Co się dzieje? 690 00:33:34,000 --> 00:33:35,875 - Nie mogę zatrzymać tego dla siebie. 691 00:33:36,083 --> 00:33:37,833 - Co zrobiłeś? 692 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 - Nie będziesz mnie osądzać? - Nie, nigdy. 693 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 - Armanda. 694 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 Rozmawiam z Ireną. 695 00:33:50,666 --> 00:33:51,583 Niedawno 696 00:33:51,750 --> 00:33:53,541 Widzę środek. 697 00:33:53,708 --> 00:33:55,083 Jakiś duchowny 698 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 który przekazuje nasze słowa. 699 00:33:57,208 --> 00:33:58,583 Ona jest kobietą 700 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 magiczny, niezwykły. 701 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 To nie są okulary. 702 00:34:02,958 --> 00:34:06,250 które się poruszają, ale w transie. 703 00:34:06,416 --> 00:34:08,250 Jej oczy stały się całkowicie białe. 704 00:34:09,166 --> 00:34:10,333 I nagle... 705 00:34:11,375 --> 00:34:12,708 Irena ze mną rozmawia. 706 00:34:16,041 --> 00:34:17,166 Ona rozmawia ze mną. 707 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Myślisz, że jestem idiotą, szalonym, zdesperowanym. 708 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Też tak myślałem. 709 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 Ale to wszystko jest takie realne. 710 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Wspomniała słowa, chwile, o których nikt nie wie. 711 00:34:30,583 --> 00:34:33,208 Nikt tego nie wie. Nie jestem szalony. 712 00:34:33,375 --> 00:34:35,916 To ona. Musisz mi zaufać. Musisz. 713 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 To trzeba zrobić. - Wierzę ci. 714 00:34:40,583 --> 00:34:41,791 - Wierzysz mi? 715 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 -To. 716 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Moja opinia 717 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 zmienił zdanie na ten temat. - Naprawdę? 718 00:34:46,958 --> 00:34:48,458 - Nie jestem ograniczony. 719 00:34:48,625 --> 00:34:50,791 Dodam, że czytałem, byłem świadkiem 720 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 na obiadach. Wielu ludzi, wielkie umysły. 721 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 Wierzą w to. 722 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 naukowcy, 723 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 Politycy, pisarze. Nawet Hugo i... 724 00:35:00,041 --> 00:35:01,208 -Edisona. 725 00:35:01,375 --> 00:35:04,625 -Edisona. - Ona mnie potrzebuje, Armand. 726 00:35:05,458 --> 00:35:06,750 Powiedziała mi. 727 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 Sprawiłam, że tak bardzo cierpiał. 728 00:35:12,375 --> 00:35:13,708 Kazała mi malować. 729 00:35:16,583 --> 00:35:17,833 -Farba? 730 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Ale... co malować? 731 00:35:20,541 --> 00:35:21,625 -Wszystko. 732 00:35:21,833 --> 00:35:23,125 Cały czas. 733 00:35:23,958 --> 00:35:25,625 - To wspaniale. 734 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 - Powiedziała mi: 735 00:35:28,791 --> 00:35:29,708 „Pokoloruj moją noc”. 736 00:35:31,500 --> 00:35:33,291 - To... To jest piękne. 737 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 To dobrze. 738 00:35:34,666 --> 00:35:38,291 Ciekawa muzyka 739 00:36:28,291 --> 00:36:32,208 Tajemnicza muzyka 740 00:37:07,166 --> 00:37:08,875 -8. Kwiecień 1919 741 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 Dziś spotkałem Sylvette w Paryżu. 742 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 Znalazła mi pracę jako pokojówka u Belgrandów. 743 00:37:15,291 --> 00:37:16,375 9 maja 1919 744 00:37:16,583 --> 00:37:21,208 Pan Belgrand wolałby, żebym się nim zaopiekował, niż kurzem. 745 00:37:21,416 --> 00:37:23,166 Zranił mnie w oko. 746 00:37:23,375 --> 00:37:24,791 - Przychodzić. Uderzenie, jęk 747 00:37:25,000 --> 00:37:27,875 - Uszkodziłem jego piękny wazon. 748 00:37:29,000 --> 00:37:31,916 12 maja 1919 r. Za 2 franki tygodniowo, 749 00:37:32,125 --> 00:37:34,750 Sylvette w tajemnicy pozwala mi zostać w swoim pokoju. 750 00:37:35,541 --> 00:37:36,875 Dużo chodzę. 751 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 17 maja 1919 – Irena. 752 00:37:40,333 --> 00:37:43,375 -Dzisiaj spotkałem Alberta na Tronchet Street, 753 00:37:43,583 --> 00:37:46,500 Syn naszych sąsiadów z Calais. - Chodź i usiądź. 754 00:37:46,666 --> 00:37:49,583 Poprosił mnie, żebym mu pozowała. 755 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 a potem dla jego wspaniałych przyjaciół 756 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 i dla ich drogich przyjaciół. 757 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Mówią mi, że jestem piękna i fascynująca. 758 00:37:57,708 --> 00:37:59,750 W tym środowisku głodu 759 00:37:59,916 --> 00:38:02,791 Przekłada się to na dyspozycyjność i wolontariat. 760 00:38:03,666 --> 00:38:05,458 7 grudnia 1920 761 00:38:05,666 --> 00:38:06,625 Dzisiaj, 762 00:38:06,791 --> 00:38:10,208 W La Ruche poznałem pana Antoine’a Balestro, 763 00:38:10,416 --> 00:38:13,333 Absolutnie wspaniałe, od góry do dołu. 764 00:38:15,000 --> 00:38:19,041 Pogoda była okropna. Szukałem drewna na opał. 765 00:38:28,541 --> 00:38:31,333 Odpływ wód deszczowych 766 00:38:42,000 --> 00:38:43,041 Spłukiwanie toalety 767 00:38:50,083 --> 00:38:52,125 - Chodź. - Pani Ireno? 768 00:38:52,333 --> 00:38:53,375 -Dzień dobry. 769 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 - Czy to naprawdę ty? 770 00:38:54,875 --> 00:38:55,625 - Tak, mistrzu. 771 00:38:55,791 --> 00:38:57,583 - Nie, ale poza! 772 00:38:57,750 --> 00:38:59,083 - Dzień dobry, proszę pana. 773 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 - Pani. 774 00:39:01,250 --> 00:39:04,041 - A potem jeszcze trochę za ramię. 775 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 Więc, 776 00:39:05,916 --> 00:39:07,333 To dobrze. 777 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 NA! 778 00:39:09,541 --> 00:39:12,750 Och, to wspaniale! (Śmiech) 779 00:39:13,666 --> 00:39:15,750 Przyjdź i zobacz, pani Ireno. 780 00:39:15,958 --> 00:39:17,916 - Panie, to wzniosłe. 781 00:39:18,083 --> 00:39:20,416 - Sam jestem zaskoczony. 782 00:39:20,625 --> 00:39:24,125 Spójrz na render... uda 783 00:39:24,333 --> 00:39:27,458 w zaledwie kilku ruchach. - Godne podziwu. 784 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 - Och... - A potem tyłek... 785 00:39:29,958 --> 00:39:33,375 Podkreślenie krzywizny nadaje mu szczególną ironię. 786 00:39:33,583 --> 00:39:34,791 Podniosłeś to. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,958 Sorry, oryginał jest przyzwoity, ale... 788 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 - Dziękuję. - Nie, ale to jest... 789 00:39:40,125 --> 00:39:41,416 To wspaniałe. 790 00:39:41,625 --> 00:39:45,291 -To. Przepraszam, czy mieliśmy umowę? 791 00:39:45,500 --> 00:39:46,458 -Nie. 792 00:39:47,166 --> 00:39:51,250 Czy mogę pożyczyć trochę podpałki do mojego pieca? 793 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 Nie mam pomysłów. Pokój jest lodowaty. 794 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 - Uzgodniliśmy pokój, a nie ogrzewanie. 795 00:39:58,041 --> 00:40:02,500 – Oczywiście, że ci je zwrócę. „OK, weź dwa małe kłody”. 796 00:40:02,666 --> 00:40:03,708 w stosie, tam. 797 00:40:03,916 --> 00:40:05,125 - Dziękuję, mistrzu. 798 00:40:05,333 --> 00:40:07,875 I... gratulacje. 799 00:40:08,500 --> 00:40:13,000 To naprawdę najpiękniejszy szkic, jaki tu widziałem. 800 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 długi czas. 801 00:40:16,208 --> 00:40:19,041 I na pewno najpiękniejsza para pośladków. 802 00:40:25,791 --> 00:40:26,750 To? 803 00:40:26,958 --> 00:40:28,875 Ledwo dotarłem do domu. - To Hermes. 804 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 - Że półbóg zapukał do moich drzwi. 805 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Już? 806 00:40:32,416 --> 00:40:34,000 - Czas na zmiany. 807 00:40:34,166 --> 00:40:35,333 - Nie powinieneś. 808 00:40:35,541 --> 00:40:37,666 - Gdzie bym to położył? 809 00:40:37,833 --> 00:40:40,125 Śmiech - I jak wszyscy półbogowie, 810 00:40:40,333 --> 00:40:44,500 W jednej chwili dokonał kilku drobnych cudów. 811 00:40:46,083 --> 00:40:48,666 Najpierw ogrzał pokój. 812 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Lekka muzyka 813 00:40:52,583 --> 00:40:56,416 Jesteś pewien, że cię nie widział? - On nic nie widzi. 814 00:40:56,625 --> 00:40:58,333 Widziałeś jego zdjęcia? 815 00:40:58,500 --> 00:41:01,750 -Wtedy sprawił, że chciałam być szczęśliwa. 816 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 Czy jesteśmy na „ty”? 817 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 - Trudno mi formalnie zwrócić się do kogoś, kto widział mnie nago. 818 00:41:17,791 --> 00:41:19,791 Czy to ty? - Tak. 819 00:41:20,000 --> 00:41:21,583 - Zrobiłeś to? - NIE. 820 00:41:21,750 --> 00:41:25,333 Ukradłem to drańowi, który nigdy nie chciał mi zapłacić. 821 00:41:25,541 --> 00:41:26,500 Czy podoba Ci się to? 822 00:41:27,666 --> 00:41:28,500 -Mały. 823 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 - Czy to wszystko? 824 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 - Nie wiem, jak rozmawiać o sztuce. 825 00:41:34,166 --> 00:41:36,458 Nos, chciałbym trochę... - Powiedz to jeszcze raz. 826 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 Napraw to. 827 00:41:41,041 --> 00:41:41,958 Trzymać się. 828 00:41:56,458 --> 00:42:00,416 I w końcu sprawił, że zapragnęłam być pełna wdzięku. 829 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Sprawiasz, że jestem piękniejsza niż jestem. 830 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 - To byłoby bardzo trudne. 831 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 - Jesteś malarzem? - Maluję. 832 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 - Długi? 833 00:42:24,458 --> 00:42:25,666 -Zawsze, 834 00:42:25,833 --> 00:42:27,750 ale w Paryżu przez osiem lat. 835 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 - Nigdy cię nie spotkałem. 836 00:42:31,125 --> 00:42:34,208 Czy kiedykolwiek coś takiego wystawiałeś gdziekolwiek? 837 00:42:34,833 --> 00:42:37,333 - Moje wspaniałe pośladki wszędzie, tak. 838 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 - Nic, nigdzie? 839 00:42:38,916 --> 00:42:41,666 - Osiem lat mojego życia w trzech słowach. 840 00:42:44,541 --> 00:42:46,333 Czy mogę zostać na godzinę lub dwie? 841 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 - Po co? 842 00:42:48,875 --> 00:42:49,875 On oddycha. 843 00:42:50,041 --> 00:42:54,416 - Czekam, aż staruszek wyjdzie. Nie wie, że śpię w warsztacie. 844 00:42:54,583 --> 00:42:56,625 - Z nim wszystko jest uczciwe i łatwe. 845 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 Możesz zostać tak długo jak chcesz. 846 00:43:00,125 --> 00:43:01,750 - Chciałbym rok. 847 00:43:04,166 --> 00:43:05,500 -W porządku. 848 00:43:07,916 --> 00:43:10,708 Szczęśliwa muzyka 849 00:43:19,958 --> 00:43:22,625 - Co czytasz? - Biblia. 850 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 - Trzymaj się, 851 00:43:24,875 --> 00:43:28,166 Przyniosłem ci coś do jedzenia. - Nie jestem głodny. 852 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 - Co jest nie tak? 853 00:43:30,250 --> 00:43:32,041 Dlaczego wszystko tak komplikujesz? 854 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 Co jeszcze Ci się tutaj nie podoba? 855 00:43:34,541 --> 00:43:36,958 Mogliśmy się śmiać, czynić życie możliwym, 856 00:43:37,125 --> 00:43:38,958 aby złagodzić nasz ból. 857 00:43:39,125 --> 00:43:40,041 - Nie chcę się śmiać 858 00:43:40,208 --> 00:43:41,250 ani się nie poddać 859 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 życie jest możliwe. 860 00:43:42,416 --> 00:43:43,958 Czy Pan rozumie? - Nie. 861 00:43:44,125 --> 00:43:46,375 - Dlatego wciąż tu jesteś. 862 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 I nie chcę łagodzić mojego bólu, upieram się. 863 00:43:50,916 --> 00:43:53,458 - Cóż, zatrzymaj je i utkaj coś z nimi. 864 00:43:57,000 --> 00:44:00,500 - Namawiałem Antoine'a, żeby pokazał mi swoje zdjęcia. 865 00:44:00,708 --> 00:44:02,250 Błagałam go, oczarowywałam go. 866 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Upiłem go. 867 00:44:04,041 --> 00:44:06,291 I świt zwyciężył. 868 00:44:07,125 --> 00:44:10,166 Byli w piwnicy piekarni 869 00:44:10,333 --> 00:44:12,083 w domu dalekiego krewnego. 870 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Antoine’owi zrobiło się wstyd. 871 00:44:33,708 --> 00:44:35,916 A ja umierałam z ciekawości. 872 00:44:40,750 --> 00:44:43,458 To było jak rozpakowanie mapy skarbów. 873 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 Chwileczkę 874 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Przyznam, że myślałem o ucieczce. 875 00:44:59,291 --> 00:45:00,166 -DLATEGO? 876 00:45:06,333 --> 00:45:08,375 - Nienawidziłem wszystkiego. 877 00:45:08,541 --> 00:45:11,208 Nienawidziłam go za to, że dał mi tyle nadziei. 878 00:45:11,375 --> 00:45:12,250 - Podoba ci się? 879 00:45:13,458 --> 00:45:14,833 - Mogłem go uderzyć. 880 00:45:15,041 --> 00:45:15,833 Bardzo. 881 00:45:17,416 --> 00:45:20,583 Kiedy rysuje, Antoine jest swobodny, precyzyjny i natchniony. 882 00:45:20,791 --> 00:45:23,458 Ale gdy tylko zaczyna malować, zaczyna się wszystkiego bać. 883 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Pustka, kolory. Nic nie jest dozwolone. 884 00:45:26,458 --> 00:45:29,166 grzęźnie w szczegółach i nakłada grubo gorzej niż tynkarz. 885 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 To gołąb. 886 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 - Szczury lubią moją pracę bardziej niż ty. 887 00:46:05,791 --> 00:46:08,333 -Antoine, widzisz to wszystko tam? 888 00:46:09,458 --> 00:46:10,250 To brzydkie. 889 00:46:10,416 --> 00:46:12,125 To jest nudne, to jest powolne. 890 00:46:12,333 --> 00:46:13,458 To wyczerpujące. 891 00:46:14,375 --> 00:46:15,500 To brzydkie. 892 00:46:17,750 --> 00:46:18,916 Ale to... 893 00:46:21,416 --> 00:46:23,291 Tam malujesz tak, jak rysujesz. 894 00:46:27,416 --> 00:46:28,750 Ach, tak, tak... 895 00:46:28,916 --> 00:46:32,125 Tak się bałam, mój Boże. 896 00:46:34,375 --> 00:46:36,291 W dotyku. 897 00:46:37,916 --> 00:46:39,375 Nie odpowiadaj. Szybko. 898 00:46:39,583 --> 00:46:40,458 - Nie ruszaj się. 899 00:46:41,833 --> 00:46:43,083 Przestań, przestań. 900 00:46:43,250 --> 00:46:44,541 - Iść. - Nie ruszaj się. 901 00:46:44,750 --> 00:46:45,541 - Myśleć! 902 00:46:46,958 --> 00:46:48,666 Dodaj trochę czerwieni. To smutne. 903 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 - Co o tym wiesz? Nic nie widzisz. 904 00:46:50,625 --> 00:46:53,000 - Twoja paleta jest złowieszcza. - Słyszę cię. 905 00:46:53,166 --> 00:46:54,708 - My też cię słyszymy. 906 00:46:54,875 --> 00:46:55,708 Antoine. - Hmm. 907 00:46:55,916 --> 00:46:56,708 - Dodaj trochę czerwieni. 908 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Połóż trochę, żeby mnie zadowolić. - Nie. 909 00:47:00,291 --> 00:47:02,500 - Czekam już pół godziny, 910 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 Antoine. - Ciii. 911 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 - Muszę iść. - Zrobione. 912 00:47:05,833 --> 00:47:07,625 - Zaczniemy od nowa. - Proszę. 913 00:47:07,833 --> 00:47:09,041 - Skończymy jutro. 914 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 -Nie! -Dlaczego? 915 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 – To musi być ważne. – Wychodzę. Wyjaśnisz. 916 00:47:14,166 --> 00:47:16,125 ze starą kobietą. - Zamknąć się. 917 00:47:16,291 --> 00:47:17,708 Nie jesteś zmęczony? 918 00:47:17,875 --> 00:47:20,750 Twoje starsze panie? - Nigdy mi się nie nudzą. 919 00:47:20,958 --> 00:47:22,708 - Marnujesz czas. 920 00:47:22,916 --> 00:47:25,041 - Nie możesz malować w nocy. 921 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 - Pomyślmy o tym. - Musimy jeść. 922 00:47:27,791 --> 00:47:30,541 Płótno, farba, wiesz ile to kosztuje? 923 00:47:30,750 --> 00:47:31,666 Twoja ukochana czerwień. 924 00:47:31,833 --> 00:47:32,916 - Jest wart tyle, co pieprz. 925 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 -Jedna ręka i reszta. 926 00:47:34,791 --> 00:47:36,041 -Hmm. 927 00:47:36,208 --> 00:47:38,958 - Co robisz? Nienawidzi czekać. 928 00:47:39,166 --> 00:47:40,458 - Ona to uwielbia. 929 00:47:44,041 --> 00:47:45,250 - Przysięgałem sobie 930 00:47:45,416 --> 00:47:48,291 nigdy nie śpij z Antoine'em. 931 00:47:48,500 --> 00:47:49,750 Ale dziś wieczorem, 932 00:47:49,916 --> 00:47:52,375 Zazdrość sprawiała, że robiło mi się niedobrze w żołądku. 933 00:47:54,833 --> 00:47:57,916 Mogłabym go zatrzymać jednym ruchem. 934 00:47:59,583 --> 00:48:02,541 Puściłem go, bo, mój drogi pamiętniku, 935 00:48:02,750 --> 00:48:06,083 Nie mogę już znieść tej nędzy, która niszczy moją radość. 936 00:48:06,291 --> 00:48:08,791 Myślę, że mógłby nas z tego wyciągnąć. 937 00:48:09,000 --> 00:48:12,625 Bo wiem, że jeśli mnie usłyszy, jeśli będzie pracował, 938 00:48:12,833 --> 00:48:14,666 Czeka nas inne życie. 939 00:48:24,416 --> 00:48:27,541 Wiem, że od pierwszych pocałunków, które wymieniliśmy, 940 00:48:27,708 --> 00:48:29,083 Nie będą mnie już słuchać. 941 00:48:29,291 --> 00:48:33,500 Od pierwszych wspólnych pieszczot będzie postrzegał mnie jako kochankę. 942 00:48:33,708 --> 00:48:38,083 Żebyśmy spędzili życie jedząc, całując i pieszcząc się nawzajem, 943 00:48:38,250 --> 00:48:40,166 przytulcie się. 944 00:48:40,333 --> 00:48:43,750 I kiedy o tym pomyślę, wolałbym umrzeć z zazdrości. 945 00:48:43,916 --> 00:48:45,875 ale umrzeć z głodu. 946 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 - Nie idziemy do salonu? 947 00:49:01,250 --> 00:49:02,958 Byłoby Ci wygodniej. 948 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 - Klaudia, znowu zacząłem malować. 949 00:49:06,000 --> 00:49:06,791 -Ach. 950 00:49:07,000 --> 00:49:09,833 - Od jego śmierci nie dotknąłem pędzla. 951 00:49:10,041 --> 00:49:12,750 To ona mnie zapytała. - Ach! 952 00:49:12,958 --> 00:49:14,750 - Powiedziała mi: 953 00:49:14,958 --> 00:49:16,500 „Pokoloruj moją noc”. 954 00:49:16,708 --> 00:49:19,083 -Oh. To bardzo... to bardzo miłe. 955 00:49:19,291 --> 00:49:22,500 - Nie, to nie jest miłe, Klaudio, to jest wzniosłe. 956 00:49:22,666 --> 00:49:25,166 Chcę mu pokazać to zdjęcie, ale się waham. 957 00:49:25,333 --> 00:49:27,875 Potrzebuję jego oka. - Jego? 958 00:49:28,041 --> 00:49:28,916 - Z jego oka! 959 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Zawsze wiedziała, jak widzieć 960 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 co było nie tak 961 00:49:32,041 --> 00:49:34,125 znalezienie właściwych słów. 962 00:49:34,291 --> 00:49:35,208 -Och... 963 00:49:35,375 --> 00:49:36,708 Nie oczekuj zbyt wiele. 964 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 czasami, 965 00:49:38,041 --> 00:49:40,458 Zmarły ma słabą percepcję otoczenia. 966 00:49:40,625 --> 00:49:41,833 - O nie, 967 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 tęsknię, 968 00:49:43,250 --> 00:49:44,541 zdaje sobie sprawę… 969 00:49:44,708 --> 00:49:47,083 Wszystko, absolutnie wszystko, nawet perfumy. 970 00:49:47,250 --> 00:49:52,291 Kiedy kładliśmy się na trawie, czuła ciepło słońca 971 00:49:52,458 --> 00:49:53,583 na Twojej skórze 972 00:49:53,791 --> 00:49:56,958 trawa mrowi Cię na plecach. 973 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Przychodzić. 974 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 WIĘC? 975 00:50:05,041 --> 00:50:06,583 To jeszcze nie koniec, wiesz. 976 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 - Och, to... 977 00:50:11,333 --> 00:50:13,666 - Ireno, powiedz mi. - Wspaniały. 978 00:50:13,875 --> 00:50:14,791 pogrubione, 979 00:50:14,958 --> 00:50:16,000 inspirowany, 980 00:50:16,166 --> 00:50:17,083 nowoczesny. - NIE! 981 00:50:17,875 --> 00:50:19,833 Krzyczy. Pierdolić! 982 00:50:20,000 --> 00:50:20,875 - Antoine! 983 00:50:21,041 --> 00:50:21,833 Antoine! 984 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Co robisz? 985 00:50:23,166 --> 00:50:24,750 - Wygląda jak Armand 986 00:50:24,916 --> 00:50:26,666 Kto już nie wie, co powiedzieć! -Zatrzymywać się! 987 00:50:26,833 --> 00:50:27,791 Zatrzymywać się! 988 00:50:27,958 --> 00:50:30,750 Zatrzymywać się. - Wybacz mi, Ireno. 989 00:50:32,333 --> 00:50:35,041 Jak możesz oczekiwać, że będziemy cię kochać, jeśli się wstydzisz? 990 00:50:35,208 --> 00:50:36,291 S... Bądź dumny z, 991 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 cholera! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,375 - Z tego? 993 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 - Pamiętasz...? 994 00:50:45,791 --> 00:50:47,416 Piekarnia Twojego kuzyna? 995 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 Twoje zdjęcie 996 00:50:52,291 --> 00:50:54,083 pożarty przez szczury, prostokąt 997 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 z boku. 998 00:50:55,458 --> 00:50:58,250 - Tak. - Twoje zdjęcie tam jest. 999 00:50:58,416 --> 00:51:00,291 tak jak on tam był. 1000 00:51:00,916 --> 00:51:02,333 - Gdzie on jest? 1001 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 Gdzie to jest? Gdzie jest prostokąt? 1002 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Gdzie? On... On jest... 1003 00:51:09,125 --> 00:51:10,000 Gdzie on jest? 1004 00:51:10,166 --> 00:51:11,333 Prostokąt? 1005 00:51:12,666 --> 00:51:13,833 - Przed tobą? 1006 00:51:14,041 --> 00:51:15,500 - Tak, tak, tak, tak. 1007 00:51:15,666 --> 00:51:17,000 Tam? - Przyjrzyj się bliżej. 1008 00:51:19,791 --> 00:51:20,791 -Być. 1009 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Być. 1010 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Czy on tu jest? 1011 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 - Tak, jest tutaj. 1012 00:51:25,125 --> 00:51:26,208 - On jest tutaj. 1013 00:51:28,458 --> 00:51:30,666 Szczęśliwa muzyka 1014 00:51:41,458 --> 00:51:43,375 Rozdarcie papieru 1015 00:52:04,583 --> 00:52:05,750 Westchnienie 1016 00:52:12,000 --> 00:52:13,416 Czy podoba Ci się to? 1017 00:52:13,583 --> 00:52:15,041 - Tak, 1018 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 To sprawia, że moje serce bije szybciej. 1019 00:52:18,875 --> 00:52:19,750 To mnie uszczęśliwia. 1020 00:52:19,916 --> 00:52:21,416 -A potem... 1021 00:52:21,625 --> 00:52:22,458 być, 1022 00:52:23,666 --> 00:52:25,708 Aby cię uszczęśliwić. 1023 00:52:26,666 --> 00:52:27,916 - Angielski czerwony? 1024 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 -I niebieski. 1025 00:52:36,166 --> 00:52:38,083 Nie, nie, pionowo... 1026 00:52:38,291 --> 00:52:39,125 - Tak. 1027 00:52:39,291 --> 00:52:40,083 -Szmaragd. 1028 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 -Więcej. 1029 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 - Tak, masz rację. 1030 00:52:45,416 --> 00:52:47,041 Przez ramię... 1031 00:52:48,500 --> 00:52:50,458 i na brzegu tkaniny. 1032 00:52:51,333 --> 00:52:52,541 Wspaniały. 1033 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 - To wspaniałe. 1034 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 - Och, Ireno. 1035 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ireno, kochanie. 1036 00:53:08,375 --> 00:53:09,333 Irena. 1037 00:53:25,125 --> 00:53:26,208 Irena. 1038 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 Irena. 1039 00:53:27,875 --> 00:53:29,041 Irena. 1040 00:53:29,250 --> 00:53:30,125 Irena. 1041 00:53:31,125 --> 00:53:32,041 Irena. 1042 00:53:32,250 --> 00:53:33,208 Irena. 1043 00:53:33,375 --> 00:53:34,833 Irena. Irena! 1044 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 Krzyczą. 1045 00:53:37,041 --> 00:53:38,500 O cholera. 1046 00:53:42,916 --> 00:53:44,083 Oddech 1047 00:53:46,291 --> 00:53:47,958 - Co... Co jest... 1048 00:53:49,291 --> 00:53:51,083 Co się stało? 1049 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 - Wiem... 1050 00:53:54,541 --> 00:53:55,500 nie wiem. 1051 00:53:56,541 --> 00:53:59,833 Jesteś... Nagle wstałeś. 1052 00:54:00,750 --> 00:54:01,666 Nic pewnego. 1053 00:54:01,833 --> 00:54:03,833 - W powietrzu? - Tak, tak. 1054 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 - I... wysoki? 1055 00:54:06,625 --> 00:54:08,708 Wzdycha. - Dwadzieścia... 1056 00:54:08,875 --> 00:54:09,750 -Och! 1057 00:54:09,916 --> 00:54:13,250 -Trzydzieści centymetrów. I upadłeś 1058 00:54:13,458 --> 00:54:14,875 wszystko na raz. 1059 00:54:15,041 --> 00:54:16,083 - Cóż, nigdy! 1060 00:54:16,291 --> 00:54:18,541 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 1061 00:54:20,500 --> 00:54:22,166 - Każdego dnia robimy postępy. 1062 00:54:24,875 --> 00:54:26,583 Użyłem koloru żółtego. 1063 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Udało nam się to razem. 1064 00:54:34,666 --> 00:54:37,666 Lekka muzyka 1065 00:54:45,916 --> 00:54:47,375 - To co kocham 1066 00:54:47,541 --> 00:54:50,500 W ten sposób obraz zachęca mnie do rozwoju. 1067 00:54:57,166 --> 00:55:00,541 Uwielbiam malarzy, którzy starają się nie próbować. 1068 00:55:06,958 --> 00:55:08,666 Nadmiar piękna mnie przytłacza. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:12,250 Kocham artystów, którzy to ukrywają, 1070 00:55:13,000 --> 00:55:14,791 co ją powstrzymuje. 1071 00:55:20,416 --> 00:55:22,166 Podobają mi się prace, w których występuje ta część 1072 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 Ich piękno należy do mnie. 1073 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 Ponieważ odbyłem tę podróż 1074 00:55:26,250 --> 00:55:27,125 podczas gdy oni. 1075 00:55:35,958 --> 00:55:38,666 Uwielbiam prace, które sprawiają, że każdy z nas... 1076 00:55:38,833 --> 00:55:40,416 artysta. 1077 00:55:59,750 --> 00:56:02,083 Bruhaha 1078 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 - Kapusta Vaugirard! Truskawki Meudon! 1079 00:56:04,875 --> 00:56:06,500 Karczochy z Wersalu! 1080 00:56:06,666 --> 00:56:10,583 Dzwonią dzwony. 1081 00:56:10,750 --> 00:56:13,708 - Ach, Reverdi. Jest wiecznym rozczarowaniem. 1082 00:56:13,916 --> 00:56:16,250 Melancholijny, ale nie pesymistyczny. 1083 00:56:16,458 --> 00:56:19,416 Zawsze jest światło, kolor, oczekiwanie. 1084 00:56:19,625 --> 00:56:20,583 Dojrzeć. 1085 00:56:20,791 --> 00:56:23,250 Z akcentem - nie mówię po francusku. 1086 00:56:26,875 --> 00:56:28,041 To jest piękne. 1087 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 - Tak, absolutnie. 1088 00:56:30,125 --> 00:56:31,375 - Do widzenia, proszę pana. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 -Do widzenia. 1090 00:56:36,250 --> 00:56:37,666 Massarda. 1091 00:56:37,875 --> 00:56:39,708 Jest artystą z Sabaudii. 1092 00:56:42,375 --> 00:56:45,250 Jego rysy twarzy są postrzępione i gwałtowne. 1093 00:56:45,458 --> 00:56:48,000 Jednak jego malarstwo jest wzruszające. 1094 00:56:48,208 --> 00:56:50,625 - Tak. - To portret jego matki. 1095 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 To niszczycielskie. 1096 00:56:53,458 --> 00:56:56,500 - Śliczna jest ta dłoń na samym brzegu kadru. 1097 00:56:57,250 --> 00:56:58,791 Chcielibyśmy to wziąć. 1098 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 - Tak, to prawda. Absolutnie. 1099 00:57:02,875 --> 00:57:03,916 To wszystko. 1100 00:57:07,375 --> 00:57:08,583 Ten, 1101 00:57:08,750 --> 00:57:11,791 Namalował go młody Włoch. To palec wskazujący 1102 00:57:11,958 --> 00:57:13,750 Wygląda, jakby na coś wskazywał. 1103 00:57:13,916 --> 00:57:14,791 Ale wtedy... 1104 00:57:15,000 --> 00:57:15,791 Co? 1105 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Kocham tę twarz. 1106 00:57:22,166 --> 00:57:23,416 Jego witalność, 1107 00:57:24,125 --> 00:57:25,208 jego ciekawość 1108 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 i jego piękno. 1109 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Kiedy czasy są trudne, patrzę na nią. 1110 00:57:31,541 --> 00:57:33,375 Ona mnie pociesza. 1111 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Ona mnie budzi. 1112 00:57:36,833 --> 00:57:39,916 Wyobrażam sobie... - Co sobie wyobrażasz? 1113 00:57:40,083 --> 00:57:41,625 - Co wpadnie mu w oko. 1114 00:57:41,833 --> 00:57:43,166 Wyobrażam sobie jego życie. 1115 00:57:54,291 --> 00:57:56,875 - Mam nadzieję, że cię nie rozczaruję. 1116 00:57:57,625 --> 00:58:00,333 - Chcesz to kupić? (Śmiech) 1117 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 - Odmówiłbym ci jego pocieszenia. 1118 00:58:03,500 --> 00:58:05,666 -Za dobrą cenę poszukam gdzie indziej. 1119 00:58:05,833 --> 00:58:07,875 - To byłoby smutne, prawda? 1120 00:58:08,041 --> 00:58:10,500 - Za 350 franków możesz to mieć. 1121 00:58:13,125 --> 00:58:18,083 - Często proszę, proszę pana, ale rzadko odmawiam. 1122 00:58:18,291 --> 00:58:19,708 Jestem całkowicie załamany. 1123 00:58:19,875 --> 00:58:20,708 -Ach. 1124 00:58:20,916 --> 00:58:24,291 - Spędziłem u niego trzy popołudnia. 1125 00:58:24,500 --> 00:58:28,125 Powinienem był otrzymać trzy franki, na które wciąż czekam. 1126 00:58:28,333 --> 00:58:31,750 - Nie do mnie należy rozwiązywanie tego za ciebie. - Nie jestem tu po to. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:33,333 - Więc dlaczego? 1128 00:58:33,541 --> 00:58:36,958 - Znam malarza, który może ci się spodobać. 1129 00:58:37,166 --> 00:58:38,125 - Pani. 1130 00:58:38,291 --> 00:58:41,083 - Znam wszystkich artystów, którzy tu są. 1131 00:58:41,291 --> 00:58:42,833 Madeleine, 1132 00:58:43,250 --> 00:58:45,583 Francois, Martin. 1133 00:58:45,791 --> 00:58:48,875 Pozowałem im za darmo, żeby zobaczyć, co robią. 1134 00:58:49,083 --> 00:58:50,875 Kocham wszystko tutaj. 1135 00:58:51,041 --> 00:58:53,750 - No tak, ale cóż... biedny jesteś. 1136 00:58:56,666 --> 00:59:01,166 - Ma tę samą pasję, tę samą pomysłowość co tamci ludzie. 1137 00:59:01,375 --> 00:59:03,208 Ale jest jeszcze jedna rzecz. 1138 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Łatwo go kochać. 1139 00:59:08,291 --> 00:59:11,666 - Nie ma już miejsca na tych ścianach. - Rozumiem, tak. 1140 00:59:11,875 --> 00:59:14,458 - Muszę skontaktować się z jednym z twoich przyjaciół. 1141 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 -To. 1142 00:59:19,666 --> 00:59:20,708 Co? 1143 00:59:20,875 --> 00:59:22,541 - Oczywiście, że tak. 1144 00:59:23,416 --> 00:59:26,250 - Pokażę ci zdjęcie. 1145 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Tylko płótno. 1146 00:59:28,041 --> 00:59:29,125 - Pospiesz się. 1147 00:59:40,875 --> 00:59:43,083 - Powoli nabiera kolorów. 1148 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 A następne będą genialne. 1149 00:59:48,375 --> 00:59:50,000 - Może jest trochę za wcześnie. 1150 00:59:50,166 --> 00:59:51,500 - To trzeba wybrać. 1151 00:59:51,666 --> 00:59:53,000 - Nie wiem. 1152 00:59:53,166 --> 00:59:54,875 - Taka jest wierna natura. 1153 00:59:55,083 --> 00:59:57,458 Kocha go, mimo że on siebie nie kocha. 1154 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 On odwdzięczy Ci się życiem. 1155 01:00:02,458 --> 01:00:04,416 - Czy inni to widzieli? - Nie. 1156 01:00:04,583 --> 01:00:06,750 On gra na perkusji. 1157 01:00:09,208 --> 01:00:10,541 - Przepraszam. 1158 01:00:18,166 --> 01:00:19,375 - Cóż, nie ja. 1159 01:00:22,875 --> 01:00:25,666 Jeśli nie chcesz, pojadę do Bosco. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 DZIĘKI. 1161 01:00:31,666 --> 01:00:33,125 Zostawać! Zostawać! 1162 01:00:33,333 --> 01:00:34,291 Zostawać! 1163 01:00:35,416 --> 01:00:37,458 Nie, to znaczy, ja... 1164 01:00:39,833 --> 01:00:41,500 Zrobię pięć zdjęć. 1165 01:00:41,666 --> 01:00:43,291 - Butelka czerwonego wina. 1166 01:00:43,458 --> 01:00:44,583 -Ach! 1167 01:00:44,750 --> 01:00:46,083 - Co jemy? 1168 01:00:46,250 --> 01:00:48,208 - Więc daj nam... trochę szparagów... 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 Otwieranie drzwi 1170 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 - Czego chcesz? 1171 01:00:55,208 --> 01:00:57,083 - Musieliśmy poćwiczyć wygląd. 1172 01:00:58,958 --> 01:01:00,208 - Co za widok! 1173 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 - Zakochane spojrzenie. 1174 01:01:01,625 --> 01:01:02,916 - Co? 1175 01:01:03,083 --> 01:01:04,416 - Tak jak ci pokazałem. 1176 01:01:04,583 --> 01:01:07,041 - To nie czas, Tytusie. 1177 01:01:07,250 --> 01:01:11,250 - A kiedy to jest? Spóźniłeś się i żyjesz w Paryżu. 1178 01:01:11,416 --> 01:01:14,416 Tymczasem marnujesz czas. Tracimy naszą publiczność. 1179 01:01:14,583 --> 01:01:16,791 - Jest dużo ludzi. - Może być kilka 1180 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 dwa razy więcej. 1181 01:01:18,625 --> 01:01:20,166 No dalej, zrób to. 1182 01:01:21,500 --> 01:01:22,458 Pospiesz się. 1183 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 Tam, patrzysz na mnie 1184 01:01:25,541 --> 01:01:27,625 i oddychasz trochę ciężko. 1185 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 Tak, przechylasz głowę. 1186 01:01:32,208 --> 01:01:33,333 To dobrze. 1187 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Szuka powietrza. 1188 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 Tak, przechyl głowę. Jesteś zakochany, przechyl głowę. 1189 01:01:38,041 --> 01:01:40,625 - Dlaczego muszę przechylać głowę? - Ponieważ... 1190 01:01:40,791 --> 01:01:43,750 Kiedy jesteś zakochany, nic nie rozumiesz. 1191 01:01:43,958 --> 01:01:46,458 Widzisz, tak właśnie myślimy. 1192 01:01:47,458 --> 01:01:48,583 co? 1193 01:01:55,000 --> 01:01:59,208 Gdzie zawsze chodzisz w Paryżu? Czy widzisz tam kogoś? 1194 01:01:59,375 --> 01:02:02,541 - Idę na spacer. To jest stolica. 1195 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 - Dlaczego odchodzisz na emeryturę? 1196 01:02:04,916 --> 01:02:07,708 Czy się mnie boisz? Nigdy cię nie uderzyłem. 1197 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 - Nie, to prawda. 1198 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 Wykorzystałeś mnie, obraziłeś mnie, poraziłeś mnie prądem, 1199 01:02:12,875 --> 01:02:14,458 Ale nigdy mnie nie uderzyłeś. 1200 01:02:14,625 --> 01:02:15,458 Brawo, Tytus. 1201 01:02:15,666 --> 01:02:18,708 - Wiem, że się z kimś spotykasz. Poszedłem za tobą. 1202 01:02:19,458 --> 01:02:20,500 - I co? 1203 01:02:21,375 --> 01:02:22,375 - Zgadza się... 1204 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Chciałbym, żebyś mnie pocałował. 1205 01:02:27,541 --> 01:02:29,750 Tylko żeby zobaczyć. Dam ci 5 franków. 1206 01:02:34,000 --> 01:02:36,458 - I chciałbym, żebyś umarł. 1207 01:02:36,666 --> 01:02:39,416 Tylko żeby zobaczyć. Dam ci 10 franków. 1208 01:02:40,541 --> 01:02:42,208 - Skąd je dostałeś? 1209 01:02:42,416 --> 01:02:45,625 - To moje. - Nigdy nie dałem ci żadnych kart. 1210 01:02:45,791 --> 01:02:47,083 - Bez żartów. 1211 01:02:47,250 --> 01:02:48,625 - Jesteś mi winien te pieniądze. 1212 01:02:48,791 --> 01:02:49,833 - Dotknij mnie 1213 01:02:50,000 --> 01:02:52,416 A ja pójdę na policję. - Powiem im 1214 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 które podłączasz. 1215 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 No dalej, tylko jeden pocałunek. - Wysiadać! 1216 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 - Potrącę 50 franków z twojego długu. 100! 1217 01:02:58,791 --> 01:03:00,875 - Ale przestań! - Wynoś się stąd! 1218 01:03:01,041 --> 01:03:01,875 -Tytus! 1219 01:03:02,041 --> 01:03:03,416 - Wynoś się stąd, świnio! 1220 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Warknął. Pospiesz się! 1221 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 - Puść mnie! 1222 01:03:06,041 --> 01:03:07,208 -Źródło! 1223 01:03:20,500 --> 01:03:22,375 - Zostaw makijaż. 1224 01:03:22,583 --> 01:03:25,125 Mam coś lepszego niż chleb i bekon. 1225 01:03:25,291 --> 01:03:27,083 - Przyjmę cię. 1226 01:03:28,833 --> 01:03:29,708 -Dobry wieczór. 1227 01:03:29,916 --> 01:03:31,791 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. Zacząć robić. 1228 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 - Proszę. - Dziękuję. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:39,416 - Suzanne, jesteś pewna? - Oczywiście, że tak. 1230 01:03:41,250 --> 01:03:44,625 Są rzeczy, o których nawet nie wiem, czym są. 1231 01:03:44,833 --> 01:03:46,541 Timbales słodkiego chleba. 1232 01:03:46,708 --> 01:03:48,708 - Co jemy? - Daj nam to. 1233 01:03:48,875 --> 01:03:50,291 szparagi, ostrygi 1234 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 i filety wołowe. - Dla mnie sałatka z rukoli. 1235 01:03:53,833 --> 01:03:55,416 -I liść. - I coś do picia? 1236 01:03:55,583 --> 01:03:56,291 - Zgadza się... 1237 01:03:56,458 --> 01:03:58,791 - Dzban znad Loary. - Nie, Burgund. 1238 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 - Antoine, to ty 1239 01:04:00,416 --> 01:04:01,958 Moi goście, OK? 1240 01:04:02,125 --> 01:04:03,500 Świętujemy Twoją chwalebną przyszłość. 1241 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Dobry Burgund. 1242 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 - Więc poczekaj. 1243 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Armand, czy to on płaci za zdjęcia? 1244 01:04:09,833 --> 01:04:11,916 - Zapłacą mi, gdy zostaną sprzedane. 1245 01:04:12,125 --> 01:04:13,791 - Czy te zdjęcia są drogie? 1246 01:04:14,000 --> 01:04:18,041 -Jeśli to skończę, będę w stanie spłacić dług Tytusowi. 1247 01:04:18,208 --> 01:04:19,875 - I co zamierzasz zrobić? 1248 01:04:20,041 --> 01:04:21,416 - Nie wiem. 1249 01:04:21,625 --> 01:04:22,625 Coś innego. 1250 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 -Chybić. - Ach, to bardzo dobrze. 1251 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 - Wybrał go. 1252 01:04:29,833 --> 01:04:31,250 - Powiedz mi, Antoine, 1253 01:04:31,416 --> 01:04:33,583 Będziesz musiał mi zaufać. 1254 01:04:33,750 --> 01:04:35,333 Słuchajcie się nawzajem, współpracujcie. 1255 01:04:35,500 --> 01:04:36,791 Czy mogę na ciebie liczyć? 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,541 -Możesz na nas liczyć. bez niej, 1257 01:04:39,708 --> 01:04:41,125 Nie robię zdjęć 1258 01:04:41,291 --> 01:04:42,666 Po prostu kupa nonsensów. 1259 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 -Antoine nie ma większej wiary w siebie niż w przyszłość. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Gdyby mógł, wziąłby talerze. 1261 01:04:48,375 --> 01:04:51,125 sztućce i serwetki. 1262 01:04:51,291 --> 01:04:53,333 - A malarz? Czy jest przystojny? 1263 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 - O tak. 1264 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Jest piękny jak złoty Louis. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:00,208 - Nie mogę sobie tego wyobrazić 1266 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Że płacisz mi za robienie zdjęć. - No cóż, ja też nie płacę. 1267 01:05:04,000 --> 01:05:05,250 - Irena! -Oh! 1268 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 byłem szczęśliwy, 1269 01:05:07,208 --> 01:05:08,125 światło. 1270 01:05:08,333 --> 01:05:11,541 Zabrałem Antoine’a do Armandy i poczułem ulgę. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Antoine wydawał się spokojniejszy, 1272 01:05:13,916 --> 01:05:17,541 jakby łatwiej było usłyszeć radę mężczyzny. 1273 01:05:17,708 --> 01:05:20,708 Widziałem, jak rozmawiali, pili i flirtowali. 1274 01:05:20,916 --> 01:05:24,041 i nagle, nie wiedząc dlaczego, 1275 01:05:24,250 --> 01:05:27,000 Ogarnął mnie smutek. 1276 01:05:27,166 --> 01:05:28,666 Za kilka chwil 1277 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 całe moje ciało 1278 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 została zjedzona przez tę gangrenę. 1279 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 - Dlaczego płacze? 1280 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 - Ze względu na kontrakt. 1281 01:05:38,416 --> 01:05:40,041 - Nie, wcale. -To! To jest. 1282 01:05:40,208 --> 01:05:42,000 To wszystko z nim. Ona się boi. 1283 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 zostań sam. 1284 01:05:43,166 --> 01:05:46,708 Myśli, że Armand się jej pozbędzie. - Nie, 1285 01:05:46,875 --> 01:05:49,875 Właśnie zdała sobie sprawę, że jest w nim zakochana. 1286 01:05:50,041 --> 01:05:53,333 -Hmm. - I wie, co ją czeka. 1287 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 - To nonsens. 1288 01:05:54,958 --> 01:05:58,125 Kiedy mój ojciec negocjował z Tytusem, obserwowałem ich. 1289 01:05:58,291 --> 01:06:01,958 Od razu zauważyłem, że pili moim kosztem. 1290 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 -Czy twój ojciec zostawił cię Tytusowi? 1291 01:06:04,541 --> 01:06:06,375 - Tak, miałem 15 lat. 1292 01:06:06,583 --> 01:06:11,375 Zabrali mnie na targi, a potem wyszli beze mnie. 1293 01:06:12,166 --> 01:06:14,333 Och, nie rób takiej miny. 1294 01:06:14,541 --> 01:06:17,458 Mój ojciec był pijakiem. 1295 01:06:17,666 --> 01:06:18,750 Hmm. 1296 01:06:18,958 --> 01:06:23,083 A moja matka nienawidziła mnie, tak samo jak wszyscy 1297 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 mam dobry interes. 1298 01:06:24,958 --> 01:06:26,458 Oszukali ją. 1299 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 Podobnie jak my. 1300 01:06:29,208 --> 01:06:30,541 I ona o tym wie. 1301 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 -DLATEGO? 1302 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 WIĘC? 1303 01:06:39,166 --> 01:06:42,291 -Więc nic nie zostało. Dotarliśmy do końca. 1304 01:06:56,416 --> 01:06:58,416 - To są myśli 1305 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 posadziła Irenę. 1306 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 To wiele dla mnie znaczy. 1307 01:07:14,166 --> 01:07:16,458 Chrapanie 1308 01:07:19,000 --> 01:07:19,916 - Antoine. 1309 01:07:20,125 --> 01:07:21,041 -To? 1310 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 - Jestem zdezorientowany. 1311 01:07:23,375 --> 01:07:27,083 Nie jestem pewien, czy będę w stanie odpowiedzieć 1312 01:07:27,291 --> 01:07:29,666 z ukochaną osobą, dzisiaj. -Ach. 1313 01:07:30,625 --> 01:07:32,666 - Przyznaję, że trochę wypiłem. 1314 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 - Tak, OK? - Hmm. 1315 01:07:36,583 --> 01:07:37,708 Ona beka. 1316 01:07:37,916 --> 01:07:38,875 Przebaczyć. 1317 01:07:39,291 --> 01:07:40,458 - Nie ma za co. 1318 01:07:43,041 --> 01:07:44,833 Zegar tyka. 1319 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - O cholera! 1320 01:07:50,833 --> 01:07:52,541 Odetchnęła z ulgą. 1321 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Odblokowanie 1322 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 Tajemnicza muzyka 1323 01:08:03,333 --> 01:08:04,000 Och! 1324 01:08:04,166 --> 01:08:06,250 Lekka muzyka 1325 01:08:11,000 --> 01:08:12,833 Bzdura, Bzdura, Bzdura! 1326 01:08:14,625 --> 01:08:16,083 Odetchnęła z ulgą. 1327 01:08:18,750 --> 01:08:20,000 W dotyku. 1328 01:08:22,083 --> 01:08:23,958 Całowali się. 1329 01:08:24,166 --> 01:08:26,000 - Nie poczekałeś na mnie, brudna istoto! 1330 01:08:26,208 --> 01:08:28,333 - Nic nie przeczytałem. Troszeczkę. 1331 01:08:34,166 --> 01:08:37,666 Konie na spacerze 1332 01:08:37,833 --> 01:08:40,416 Chichocząc 1333 01:08:43,250 --> 01:08:46,458 Piją koguty 1334 01:08:50,625 --> 01:08:53,791 - Zwabiłem Antoine'a na moje sekretne terytorium. 1335 01:08:54,500 --> 01:08:56,833 Na starym jeziorze gołębim. 1336 01:08:58,250 --> 01:09:00,166 Pogoda była ładna. 1337 01:09:00,333 --> 01:09:02,041 Nasze upojenie pozostało nienaruszone. 1338 01:09:02,208 --> 01:09:04,583 Wiedziałem dokąd idziemy. 1339 01:09:04,791 --> 01:09:07,291 I już poczułem nostalgię za tą chwilą. 1340 01:09:07,500 --> 01:09:09,833 nawet wtedy, gdy tego doświadczałem. 1341 01:09:10,000 --> 01:09:12,166 Koniec pięknej przyjaźni? 1342 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Pocałować Antoine'a i nie dać się zawieść temu pocałunkowi. 1343 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 „Pocałuj Antoine’a” 1344 01:09:26,750 --> 01:09:29,708 „i nie być zawiedzionym w żadnym jego postępowaniu”. 1345 01:09:29,916 --> 01:09:33,083 „Nigdy nie czułam czegoś tak wzruszającego. 1346 01:09:33,291 --> 01:09:34,875 „Równie niepokojące”. 1347 01:09:35,083 --> 01:09:38,291 „Uwielbiam zapach jej włosów. Zapach jej skóry.” 1348 01:09:38,500 --> 01:09:40,125 „Pachnie czekoladą”. 1349 01:09:40,875 --> 01:09:43,583 „Lubię całować jej szyję. całowanie" 1350 01:09:43,750 --> 01:09:45,166 „jej piersi. 1351 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 „Pocałuj ją w brzuch”. 1352 01:09:47,250 --> 01:09:48,083 „Wtedy 1353 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 „jej idealny pępek”. 1354 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 „I jego…” 1355 01:09:51,875 --> 01:09:54,833 Jest późno, prawda? - Jestem zmęczony. 1356 01:09:55,875 --> 01:09:57,833 - Będziemy kontynuować jutro. - Tak. 1357 01:10:07,458 --> 01:10:09,625 - Podoba mi się zapach jej włosów. 1358 01:10:09,833 --> 01:10:11,666 Zapach jej skóry. 1359 01:10:12,041 --> 01:10:13,875 Pachnie czekoladą. 1360 01:10:19,291 --> 01:10:23,041 Nigdy nie czułem czegoś tak wzruszającego, 1361 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 równie niepokojące. 1362 01:10:26,833 --> 01:10:30,125 Lubię całować jej szyję. Lubię całować jej klatkę piersiową. 1363 01:10:30,291 --> 01:10:31,625 Odetchnęła z ulgą. 1364 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 Zapach jej skóry. 1365 01:10:34,166 --> 01:10:35,750 Pachnie czekoladą. 1366 01:10:35,916 --> 01:10:37,083 Pocałuj jej klatkę piersiową. 1367 01:10:37,250 --> 01:10:39,875 Zapach jej skóry. Całując ją w szyję, 1368 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 jej piersi, 1369 01:10:41,333 --> 01:10:42,250 jej żołądek. 1370 01:10:42,416 --> 01:10:44,916 Jej skóra pachnie czekoladą. 1371 01:10:45,125 --> 01:10:47,666 Potem jej idealny pępek. Pachnie czekoladą. 1372 01:10:47,875 --> 01:10:49,291 Czekolada. - Pani. 1373 01:10:49,458 --> 01:10:50,166 Pani? 1374 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 -Hmm? Hmm! 1375 01:10:52,000 --> 01:10:52,958 To? 1376 01:10:53,125 --> 01:10:54,250 - Nie żyjemy. 1377 01:10:54,416 --> 01:10:56,666 Czy możesz skończyć na piechotę? - Tak. 1378 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Grzechotanie 1379 01:11:15,083 --> 01:11:17,708 To nie jest szybkie 1380 01:11:20,916 --> 01:11:22,833 - Witam. - Cześć. 1381 01:11:23,625 --> 01:11:27,625 Naprawdę mógłbym wypić małą, świeżą pomarańczę. 1382 01:11:48,208 --> 01:11:49,458 DZIĘKI. 1383 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 A ty? 1384 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 - Wszystko będzie dobrze. 1385 01:11:57,875 --> 01:12:00,458 Ptaki śpiewają na zewnątrz 1386 01:12:05,583 --> 01:12:07,291 Westchnienie 1387 01:12:12,291 --> 01:12:13,583 Oddech 1388 01:12:24,166 --> 01:12:25,041 Pójdziemy? 1389 01:12:26,833 --> 01:12:27,791 -To. 1390 01:12:27,958 --> 01:12:28,666 - Chodźmy. 1391 01:12:29,750 --> 01:12:30,791 -Hmm. 1392 01:12:31,666 --> 01:12:32,583 - Nadal nic? 1393 01:12:33,416 --> 01:12:35,625 - Cóż... nie. 1394 01:12:35,791 --> 01:12:37,416 - Nie ma już świec? 1395 01:12:37,583 --> 01:12:38,458 - Nie, 1396 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Ona jest tą, która jest daleko. 1397 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 - Zignorowaliśmy to. 1398 01:12:41,333 --> 01:12:42,500 Ona zniknęła! - Ciii! 1399 01:12:42,666 --> 01:12:43,791 Oh! 1400 01:12:43,958 --> 01:12:45,916 - Co się dzieje? - Słyszę to. 1401 01:12:46,083 --> 01:12:48,500 jakby mówił przez świetlik. 1402 01:12:48,666 --> 01:12:52,583 - Co powiedziała? - Wydaje mi się, że chce... 1403 01:12:52,791 --> 01:12:53,583 - Powiedz, powiedz. 1404 01:12:53,750 --> 01:12:54,958 -Śpij z... 1405 01:12:55,166 --> 01:12:56,500 Wyjdź. - Wyjście? 1406 01:12:57,416 --> 01:12:59,458 - Tak, tak, wyjdź. 1407 01:13:00,333 --> 01:13:03,833 Czuję słońce na skórze. Historia jesionu? 1408 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 Albo... Ach, dąb? 1409 01:13:06,333 --> 01:13:08,291 Ach, stare, puste drzewo 1410 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 blisko jeziora. 1411 01:13:09,875 --> 01:13:11,333 -Och... 1412 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 Lekka muzyka 1413 01:13:42,041 --> 01:13:43,125 Antoine. 1414 01:13:44,125 --> 01:13:45,083 -To? 1415 01:13:46,583 --> 01:13:47,875 - Daj mi drinka. 1416 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 -Proszę? 1417 01:13:50,125 --> 01:13:53,583 - chcę poczuć ciepło alkoholu, zbliżające się upojenie, 1418 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 kręciło mu się w głowie. 1419 01:13:56,125 --> 01:13:57,375 Daj mi drinka. 1420 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 - Ja... nic nie przyniosłem. 1421 01:14:00,791 --> 01:14:02,333 - Pamiętaj, 1422 01:14:02,541 --> 01:14:03,833 magiczne drzewo. 1423 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 -Oh. 1424 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 -Hmm. 1425 01:14:21,875 --> 01:14:23,041 Zostań tam. 1426 01:14:23,250 --> 01:14:25,041 Bądź tam, blisko niej. 1427 01:14:25,208 --> 01:14:27,250 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1428 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Drink. 1429 01:14:34,083 --> 01:14:35,208 Hmm. 1430 01:14:35,541 --> 01:14:36,666 Hmm. 1431 01:14:41,208 --> 01:14:42,875 Antoine, proszę... 1432 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 - Tak. 1433 01:14:45,708 --> 01:14:47,083 -Pocałuj mnie. 1434 01:14:48,333 --> 01:14:49,375 -Proszę? 1435 01:14:50,291 --> 01:14:52,041 - Daj mi buziaka. 1436 01:14:54,041 --> 01:14:54,791 -Nie. 1437 01:14:54,958 --> 01:14:55,875 Nie. 1438 01:14:56,041 --> 01:14:57,416 - Tak, tak. - Nie, nie. 1439 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 Irena jest... jest... 1440 01:15:00,208 --> 01:15:02,625 To nie ty. 1441 01:15:02,791 --> 01:15:05,916 - Nie bój się, jestem tu, bardzo blisko. 1442 01:15:06,083 --> 01:15:07,958 - To nie twoje usta. - Nie. 1443 01:15:08,125 --> 01:15:11,541 Ale... pod tymi pysznymi szkarłatnymi ustami, 1444 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 Są też moje. 1445 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 -Ach. 1446 01:15:18,375 --> 01:15:19,500 TAK... 1447 01:15:28,208 --> 01:15:30,791 - Poklep mnie po ramieniu, kochanie. 1448 01:15:31,958 --> 01:15:33,666 - To nie twoje. 1449 01:15:33,875 --> 01:15:35,166 - Nie bój się. 1450 01:15:36,000 --> 01:15:39,125 Pod tym idealnym ramieniem, 1451 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Jest mój. 1452 01:15:40,875 --> 01:15:41,791 -Oh. 1453 01:15:43,916 --> 01:15:45,708 - Pod tymi delikatnymi piersiami, 1454 01:15:45,875 --> 01:15:47,375 Tam są moje piersi. 1455 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 - Naprawdę? 1456 01:15:49,875 --> 01:15:51,083 -Absolutnie. 1457 01:15:53,375 --> 01:15:54,875 Och, tak. 1458 01:15:55,916 --> 01:15:58,416 Pod tym pięknym ciałem kryje się moje własne. 1459 01:15:58,625 --> 01:15:59,416 -Hmm. 1460 01:16:00,208 --> 01:16:02,708 Weź to, jest twoje, Antoine. 1461 01:16:03,416 --> 01:16:04,375 Westchnienie 1462 01:16:05,291 --> 01:16:07,583 - Czujesz moje usta na swojej szyi? 1463 01:16:07,750 --> 01:16:09,458 - Zrobione. - Moje pocałunki. 1464 01:16:09,666 --> 01:16:10,875 -Kontynuować. 1465 01:16:11,916 --> 01:16:15,208 Docierają do mnie, przychodzą do mnie, kochanie. 1466 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 - Irena. Jęknął. 1467 01:16:17,583 --> 01:16:19,333 - Pieść drugą pierś. 1468 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Nie martw się, pod tymi piersiami... 1469 01:16:21,625 --> 01:16:23,083 - Wiem, wiem. 1470 01:16:23,250 --> 01:16:24,375 - Jest pyszne. 1471 01:16:24,541 --> 01:16:25,750 - Kocham cię. 1472 01:16:25,916 --> 01:16:28,375 Klaudia. - Ja też cię kocham. 1473 01:16:29,083 --> 01:16:31,208 Jestem twój, kochanie. 1474 01:16:31,416 --> 01:16:32,875 Pospiesz się. - Nie, nie. 1475 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 - Przychodzić. - Nie, nie. 1476 01:16:35,916 --> 01:16:38,166 Nie mogę. - Kontynuować. Pod jej skórą 1477 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Oto jej skóra. - Nie z nią. 1478 01:16:41,416 --> 01:16:42,916 Ciężki oddech 1479 01:16:43,666 --> 01:16:44,750 -Co? 1480 01:16:45,500 --> 01:16:46,875 - Nie z nią. 1481 01:16:50,416 --> 01:16:51,250 Westchnienie 1482 01:16:51,458 --> 01:16:52,333 Klaudia. 1483 01:16:52,791 --> 01:16:53,666 Klaudia. 1484 01:16:58,208 --> 01:16:59,500 Klaudia. 1485 01:17:01,958 --> 01:17:03,041 Klaudia. 1486 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 -Hmm. 1487 01:17:04,500 --> 01:17:05,583 Hmm. 1488 01:17:09,375 --> 01:17:11,000 Czy wszystko poszło dobrze? 1489 01:17:11,208 --> 01:17:12,166 - Tak, tak. 1490 01:17:13,125 --> 01:17:14,208 Tak, tak. 1491 01:17:18,958 --> 01:17:21,041 - W tamtym czasie to było... 1492 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 To było wspaniałe. 1493 01:17:24,708 --> 01:17:28,500 Był przy mnie i mnie całował. 1494 01:17:29,291 --> 01:17:30,875 Pocałowałem go. 1495 01:17:31,750 --> 01:17:34,333 Ona też go pocałowała, ale on mnie odwzajemnił 1496 01:17:34,500 --> 01:17:35,416 jej pocałunki. 1497 01:17:35,583 --> 01:17:36,875 Między nami dwoma było nas trzech. 1498 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 widzisz? - Tak, rozumiem. 1499 01:17:38,583 --> 01:17:40,083 - A potem nagle... 1500 01:17:41,333 --> 01:17:44,333 Było nas dwóch, ale... ale byłem sam. 1501 01:17:44,500 --> 01:17:45,625 Widziałem to wyraźnie 1502 01:17:45,791 --> 01:17:47,333 że marzył o ucieczce. 1503 01:17:47,541 --> 01:17:49,916 nie zrozumiałem. - Przestraszyłeś go. 1504 01:17:50,083 --> 01:17:53,958 Ponieważ żyjesz. I woli kochać martwą kobietę. 1505 01:17:54,125 --> 01:17:58,708 To łatwiejsze. - Poczułam się brzydko, głupio. 1506 01:18:00,291 --> 01:18:03,250 Było mi wstyd. Chciałem się pochować. 1507 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 - Z pewnością by tego chciał. - Wstydzę się. 1508 01:18:06,958 --> 01:18:09,666 Wstyd mi, Camille. Ona mnie ratuje, ona mnie podnosi. 1509 01:18:09,875 --> 01:18:12,500 I używam go do spania z mężem. 1510 01:18:12,708 --> 01:18:14,625 - Nie mamy nic, Suzanne, nic. 1511 01:18:14,791 --> 01:18:17,083 Trudno nie wziąć trochę. 1512 01:18:17,875 --> 01:18:21,041 - Po raz pierwszy ją znienawidziłem. 1513 01:18:21,916 --> 01:18:24,083 - Zasługuje na to. - Nie, ona na to zasługuje. 1514 01:18:24,291 --> 01:18:26,166 Nienawidziłem jej. 1515 01:18:26,333 --> 01:18:28,416 Im więcej mówię, tym częściej ona się pojawia. 1516 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Im częściej się pojawia, tym mniej mnie widzi. 1517 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Wszystkie piękne zwroty, 1518 01:18:33,166 --> 01:18:36,208 wszystkie piękne frazy, które dla niej wymyślam, 1519 01:18:36,375 --> 01:18:39,000 To wykańcza mnie trochę bardziej. Jest zbyt silna. 1520 01:18:39,166 --> 01:18:40,208 To mnie niszczy. 1521 01:18:40,375 --> 01:18:42,291 Puka. 1522 01:18:48,875 --> 01:18:50,833 - Co jest nie tak? Czy jesteś chory? 1523 01:18:51,041 --> 01:18:53,833 -Nie. - Od dwóch tygodni nic nie otrzymaliśmy. 1524 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Zaproszenia zostały wysłane. 1525 01:18:56,208 --> 01:18:57,541 duże formaty, 1526 01:18:57,708 --> 01:18:59,750 Skończyłeś je? - Przepraszam. 1527 01:18:59,958 --> 01:19:01,583 - Mam tylko jedno. - Ciii. 1528 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 -Potrzebuję drogich zdjęć, żeby inni wyglądali tanio. 1529 01:19:05,875 --> 01:19:06,875 - Nie zostań tutaj. 1530 01:19:07,083 --> 01:19:08,333 - Co? - Ukrywać. 1531 01:19:08,541 --> 01:19:10,250 - Co? - Mów cicho. 1532 01:19:10,458 --> 01:19:11,416 -Co? 1533 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Grzechotanie 1534 01:19:13,666 --> 01:19:14,875 - To ona. 1535 01:19:15,083 --> 01:19:17,916 To Klaudia. Spirytysta, o którym ci mówiłem. 1536 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 Ten, którego widuję regularnie. 1537 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 To ona, ona tu jest. 1538 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 - Nie otworzysz mu drzwi? 1539 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 - Jest problem. 1540 01:19:29,291 --> 01:19:32,000 Myślę, że doświadczam... Jak mogę to powiedzieć? 1541 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 O mój Boże. 1542 01:19:35,000 --> 01:19:36,458 Uczucia do niej. 1543 01:19:36,625 --> 01:19:37,916 - Dla spirytysty? 1544 01:19:38,083 --> 01:19:41,083 -To. Zauważyłem, że z każdym dniem 1545 01:19:41,291 --> 01:19:45,125 Od Ireny oczekiwałem trochę mniej, a od Klaudii trochę więcej. Czy Pan rozumie? 1546 01:19:45,291 --> 01:19:46,375 - Tak, tak. 1547 01:19:46,541 --> 01:19:49,000 - Chcę, żeby Claudia porozmawiała z Irene. 1548 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Ale nic na to nie poradzę 1549 01:19:50,916 --> 01:19:52,791 żeby popilnować Klaudii 1550 01:19:52,958 --> 01:19:54,541 i chcę jej. 1551 01:19:58,041 --> 01:19:59,750 I pocałowałem ją. 1552 01:19:59,916 --> 01:20:01,000 - Wróżka? 1553 01:20:01,166 --> 01:20:02,416 - Tak, bez jego wiedzy. 1554 01:20:02,583 --> 01:20:04,416 - Jak to możliwe? 1555 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 - Bardzo się wstydzę. 1556 01:20:06,333 --> 01:20:08,166 To było podczas jednej sesji. 1557 01:20:08,333 --> 01:20:09,958 Nic o tym nie wiedziała. 1558 01:20:11,250 --> 01:20:14,166 Podczas transu umysł staje się pusty. 1559 01:20:15,208 --> 01:20:16,625 - To mnie uspokaja. 1560 01:20:17,375 --> 01:20:20,666 - To było pyszne, Armand. Strasznie pyszne. 1561 01:20:20,875 --> 01:20:22,041 - To wspaniale. 1562 01:20:22,208 --> 01:20:24,833 Dlaczego nie otworzysz jej drzwi, skoro tak bardzo ją kochasz? 1563 01:20:27,583 --> 01:20:30,541 - Nie mogę jeszcze sprawić, żeby cierpiała. -Kto? 1564 01:20:30,750 --> 01:20:32,166 - Irena. - Och, Antoine! 1565 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 - Zmarła przeze mnie. 1566 01:20:36,375 --> 01:20:38,625 - Nic o tym nie wiesz. Przestań. 1567 01:20:50,625 --> 01:20:52,750 Tajemnicza muzyka 1568 01:20:58,500 --> 01:21:00,458 - Nie było cię tam, Armand. 1569 01:21:02,166 --> 01:21:05,375 Od czasu instalacji sprawy nie układają się najlepiej. 1570 01:21:07,166 --> 01:21:09,666 To tak, jakby ten dom nas rozdzielił. 1571 01:21:09,833 --> 01:21:11,833 Że był dla nas za duży. 1572 01:21:13,875 --> 01:21:17,125 Skończyła mnie robić. Całe życie spędziłem w warsztacie. 1573 01:21:17,291 --> 01:21:19,291 Często odwiedzała wystawy 1574 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 z tobą. 1575 01:21:20,791 --> 01:21:24,166 I często widywałem Madeleine. 1576 01:21:39,875 --> 01:21:41,500 Obserwowałem ją 1577 01:21:41,666 --> 01:21:45,041 odchodzi w deszczu, zdruzgotany. 1578 01:21:47,208 --> 01:21:48,958 Tego wieczoru nie wróciła do domu. 1579 01:21:50,375 --> 01:21:51,666 A następnego dnia, 1580 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 Była martwa. 1581 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 - To... to nic nie mówi. 1582 01:22:00,625 --> 01:22:05,000 Zaskoczyła cię, odeszła. I zdarzył się wypadek. 1583 01:22:05,958 --> 01:22:07,083 - Podoba ci się? 1584 01:22:08,416 --> 01:22:11,125 Przypadkowo? - Jesteś bardzo dumny, przyjacielu. 1585 01:22:11,291 --> 01:22:14,125 Popełniła samobójstwo, bo przestałeś ją kochać? 1586 01:22:14,750 --> 01:22:16,416 Myślisz, że to takie tragiczne? 1587 01:22:16,625 --> 01:22:19,750 Chcesz jej pozbawić prawa do żądania, że ​​zginął w wypadku. 1588 01:22:19,958 --> 01:22:21,791 nadaj mu znaczenie 1589 01:22:22,250 --> 01:22:24,666 Ale on jest tylko kierowcą... 1590 01:22:24,875 --> 01:22:26,041 martwy pijany 1591 01:22:26,458 --> 01:22:28,625 który na niego wpadł. 1592 01:22:30,416 --> 01:22:31,916 Zostaw ją w spokoju. 1593 01:22:32,083 --> 01:22:34,875 Umarli są pokorni. Oni o nic nie proszą. 1594 01:22:35,416 --> 01:22:38,791 Zapomnij o tym na jakiś czas. - Nie wiem jak to robisz. 1595 01:22:39,000 --> 01:22:40,375 - Udaję. 1596 01:22:40,541 --> 01:22:42,833 To jakby udawać, że mam dwie nogi. 1597 01:22:44,208 --> 01:22:46,333 Straciłeś tylko jedną osobę. 1598 01:22:46,541 --> 01:22:48,500 Masz ten luksus, że cały czas o tym myślisz. 1599 01:22:49,375 --> 01:22:50,916 Nie mogę. 1600 01:22:52,416 --> 01:22:54,875 Mam zbyt wielu martwych ludzi, żeby mnie prześladować. 1601 01:22:55,041 --> 01:22:57,208 - Mylisz się, Armand. 1602 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Martwi pytają. 1603 01:23:02,625 --> 01:23:04,833 On mnie potrzebuje. Powiedziała mi. 1604 01:23:05,000 --> 01:23:06,583 Powiedziała mi. 1605 01:23:07,750 --> 01:23:09,833 Jest sama, jest... 1606 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 stracić. 1607 01:23:12,333 --> 01:23:13,833 Gdzieś. 1608 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 W pustkę, w otchłań. 1609 01:23:17,666 --> 01:23:20,833 Nie mogę zacząć od nowa, nie mogę tego tak zostawić. 1610 01:23:22,708 --> 01:23:24,250 Zdradzić ją ponownie. 1611 01:23:29,583 --> 01:23:30,791 Fracas 1612 01:23:30,958 --> 01:23:33,083 Muzyka melancholijna 1613 01:23:36,416 --> 01:23:37,833 Smaczne – O! 1614 01:23:42,625 --> 01:23:43,583 NA! 1615 01:23:58,583 --> 01:24:01,541 Szloch 1616 01:24:53,375 --> 01:24:54,416 - Pocałowała Armanda. 1617 01:24:54,583 --> 01:24:56,458 Pocałowała Armanda! 1618 01:24:56,666 --> 01:24:57,875 - Nie jestem zainteresowany. 1619 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Drażnią mnie swoimi historiami i życiem. 1620 01:25:01,000 --> 01:25:02,916 Mają wszystko. Nic z tym nie robią. 1621 01:25:03,125 --> 01:25:05,000 Kto? Kogo pocałowała? 1622 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 - Armanda. - O czym ty mówisz? 1623 01:25:08,041 --> 01:25:09,541 „Po wyjściu z wody 1624 01:25:09,708 --> 01:25:11,125 „Spojrzałem na Armanda, 1625 01:25:11,333 --> 01:25:15,500 „Pamiętam nasze spotkanie i zdjęcie, które tak bardzo mu się podobało” 1626 01:25:15,666 --> 01:25:17,208 „w galerii. 1627 01:25:17,416 --> 01:25:18,875 „Pocałowałem go” 1628 01:25:19,041 --> 01:25:21,791 „bez myślenia o tym, bo pogoda była ładna” 1629 01:25:21,958 --> 01:25:24,625 "i że byłem szczęśliwy. Położyłem się. 1630 01:25:25,916 --> 01:25:28,333 „Myślałem, że moje serce eksploduje”. 1631 01:25:28,500 --> 01:25:30,250 - Co to za bzdury? 1632 01:25:30,458 --> 01:25:32,625 Co masz na myśli mówiąc, że jego serce eksploduje? 1633 01:25:32,833 --> 01:25:35,333 Była nad jeziorem z Antoine’em w stanie ekstazy. 1634 01:25:35,541 --> 01:25:37,083 A ona tu jest i całuje Armanda? 1635 01:25:37,250 --> 01:25:38,500 - On się zakochuje. 1636 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 - Więc całujemy ludzi, bo jest ładna pogoda? 1637 01:25:41,291 --> 01:25:42,500 - Nie wiem. 1638 01:25:42,666 --> 01:25:43,708 - Spali 1639 01:25:43,875 --> 01:25:46,208 Razem? - Nie, cała trójka je lunch. 1640 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Antoine namaluje Armanda. 1641 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 - Nic się wcześniej nie wydarzyło? - Tak. 1642 01:25:51,708 --> 01:25:53,708 - Powiedz mi. - Zobaczysz, to nudne. 1643 01:25:53,875 --> 01:25:54,791 Uczęszcza. 1644 01:25:54,958 --> 01:25:58,000 Szczęście, szczęście. Ach, oto ona! 1645 01:25:58,166 --> 01:25:59,125 Ekstaza na jeziorze. 1646 01:25:59,291 --> 01:26:00,833 Potem mnóstwo ekstazy. 1647 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Ekstaza. 1648 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 I znowu. - Hmm. 1649 01:26:03,583 --> 01:26:04,500 W dotyku. 1650 01:26:04,666 --> 01:26:06,958 - Zaczął sprzedawać kilka obrazów. 1651 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Dość zdjęć. 1652 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 Zaczął zarabiać. 1653 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 Więcej pieniędzy. 1654 01:26:12,916 --> 01:26:14,875 Coraz więcej. Stał się sławny. 1655 01:26:15,041 --> 01:26:17,666 W rezultacie coraz więcej zdjęć. 1656 01:26:17,833 --> 01:26:20,875 I coraz mniej ekstazy. Chrapanie 1657 01:26:21,083 --> 01:26:22,458 Stał się bogaty. 1658 01:26:22,666 --> 01:26:25,750 I osiedlili się w swoim pięknym domu. 1659 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 - A co z Armandem? - Nadchodzi. 1660 01:26:30,083 --> 01:26:31,041 być, 1661 01:26:31,208 --> 01:26:32,875 Zaczęła się nudzić. 1662 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 szczególnie teraz, 1663 01:26:36,541 --> 01:26:38,875 Armand był tym, który zadbał o wszystko. 1664 01:26:41,875 --> 01:26:43,333 I pewnego ranka. 1665 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 - Jak się ma pirat? 1666 01:26:48,916 --> 01:26:51,375 Jest głodny! Pójdziesz ze mną? 1667 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 -To! 1668 01:26:54,666 --> 01:26:57,250 -Na początku trochę się widywali, 1669 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 i często. 1670 01:26:59,791 --> 01:27:03,166 Towarzyszyła mu w wizytach w galeriach i warsztatach, 1671 01:27:03,333 --> 01:27:06,875 Spotkała artystów. Udzieliła mu rady. 1672 01:27:07,041 --> 01:27:09,375 Posłuchał go. 1673 01:27:09,541 --> 01:27:12,708 Uświadomiła sobie, że uwielbia jego towarzystwo. 1674 01:27:14,083 --> 01:27:17,750 Potem zdała sobie sprawę, że po prostu go uwielbia. 1675 01:27:17,916 --> 01:27:19,500 - Kobiety, kobiety. 1676 01:27:21,625 --> 01:27:23,916 - Armand, przepraszam. 1677 01:27:24,958 --> 01:27:26,750 -Dlaczego? Czy było smaczne? 1678 01:27:28,250 --> 01:27:30,500 - Na ten poranek nad jeziorem, 1679 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Przepraszam. 1680 01:27:34,375 --> 01:27:35,250 -Armandzie! 1681 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 Jesteś tutaj! 1682 01:27:37,416 --> 01:27:39,250 To dużo czasu! 1683 01:27:42,583 --> 01:27:43,958 Wyglądasz naprawdę poważnie. 1684 01:27:45,083 --> 01:27:47,083 - Idę. - Nie, nie ruszaj się. 1685 01:27:47,250 --> 01:27:48,916 Czekać. - Dlaczego? 1686 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 - Nie ruszaj się. 1687 01:27:51,750 --> 01:27:53,750 - Ach... Lekki śmiech 1688 01:27:55,125 --> 01:27:56,166 Dobrze. 1689 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 - Tanji jest tam, na nosie. - Ach, tak. 1690 01:28:11,625 --> 01:28:12,750 -To. 1691 01:28:17,791 --> 01:28:19,666 A widok jest jaśniejszy. 1692 01:28:21,291 --> 01:28:23,416 Widzieć? - Hmm. 1693 01:28:23,583 --> 01:28:25,458 - Nie, nie, nie. 1694 01:28:25,625 --> 01:28:26,750 Przyglądać się. 1695 01:28:27,458 --> 01:28:29,375 Brwi są ciemniejsze. 1696 01:28:29,541 --> 01:28:31,000 - O tak. 1697 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 -Więc. 1698 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 A tam bardziej kwadratowo. 1699 01:28:34,333 --> 01:28:36,958 - Tam? - Nie, szczęka jest wyraźniej zaznaczona. 1700 01:28:37,125 --> 01:28:40,250 Tam, miękki, nie lepki. 1701 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 - Mam nadzieję. 1702 01:28:46,666 --> 01:28:47,583 -Spójrz, 1703 01:28:47,750 --> 01:28:48,708 Antoine. 1704 01:28:50,125 --> 01:28:51,125 Widzisz, tam 1705 01:28:51,291 --> 01:28:53,291 tam, grań, 1706 01:28:53,916 --> 01:28:55,541 Jest bardziej kręta. 1707 01:28:57,416 --> 01:29:00,625 - Cieszę się, że mnie ponownie witasz. Minęło dużo czasu. 1708 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 - To mały szczegół, ale... 1709 01:29:03,625 --> 01:29:06,250 O nie. Nic tu nie ma. 1710 01:29:06,458 --> 01:29:09,000 Koniec z ironią, koniec z powściągliwością. 1711 01:29:09,166 --> 01:29:10,833 Ty... Widzisz? 1712 01:29:11,916 --> 01:29:14,791 - Przepraszam, nie wiem, jak narysować pas bezpieczeństwa. 1713 01:29:15,000 --> 01:29:18,583 - Czekaj, ta mała zmarszczka na ustach jest brzydka. 1714 01:29:18,791 --> 01:29:20,041 - Tak, on tam jest. 1715 01:29:20,666 --> 01:29:22,166 - Nie, nie ma go tam. - Tak, jest. 1716 01:29:22,333 --> 01:29:23,833 -Nie. - Jest tam! 1717 01:29:24,000 --> 01:29:25,291 -Nie. - Jest tam! 1718 01:29:25,458 --> 01:29:26,458 -Nie. - Jest tam! 1719 01:29:27,500 --> 01:29:28,666 - Zgadza się 1720 01:29:28,833 --> 01:29:32,416 Czy tak chcesz go przedstawiać? Siedzisz przy stole jak żarłok? 1721 01:29:32,625 --> 01:29:35,625 - To por... - Ale nie można tak po prostu improwizować. 1722 01:29:35,791 --> 01:29:36,916 - To spontaniczne, 1723 01:29:37,083 --> 01:29:38,583 tak jak mnie nauczyłeś. 1724 01:29:38,750 --> 01:29:40,416 -Armandzie, wstawaj. 1725 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 -To. - Wstawaj i leć. 1726 01:29:42,208 --> 01:29:43,166 ten ręcznik. 1727 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 - Siedź 1728 01:29:44,500 --> 01:29:46,083 i w spokoju! 1729 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 -Armandzie, wstawaj. 1730 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 I spójrz na to 1731 01:29:49,250 --> 01:29:50,958 jakbyś nad nim czuwał. 1732 01:29:51,125 --> 01:29:52,250 - Siedź. 1733 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 - To go spłaszcza! 1734 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 - To prawda. - Wstawać! 1735 01:29:55,541 --> 01:29:57,708 - Usiądź! - To wielka pogarda. 1736 01:29:57,875 --> 01:30:00,875 -C... Co się stało? Co w ciebie wstąpiło? 1737 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Jestem tutaj. - W środku nie ma nic oprócz ciebie. 1738 01:30:03,791 --> 01:30:06,541 który chce pochwalić się swoimi umiejętnościami. - Denerwujesz mnie! 1739 01:30:06,708 --> 01:30:08,208 - Idę. 1740 01:30:09,291 --> 01:30:10,916 Mam spotkanie. 1741 01:30:11,083 --> 01:30:12,583 Armand zakaszlał. 1742 01:30:16,208 --> 01:30:20,625 -Patrząc, jak Armand ucieka, poczułem dziwny rodzaj uczucia. 1743 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Armanda! 1744 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 - Nie mam teraz czasu. 1745 01:30:27,416 --> 01:30:29,291 - Prawie przyjemny niepokój. 1746 01:30:31,041 --> 01:30:32,625 - To niemożliwe. 1747 01:30:32,833 --> 01:30:33,875 Armanda. - Armanda. 1748 01:30:34,583 --> 01:30:35,708 - Armanda. 1749 01:30:40,583 --> 01:30:41,791 -Oh! 1750 01:30:41,958 --> 01:30:42,750 -Armandzie! 1751 01:30:45,291 --> 01:30:46,375 - Armanda. 1752 01:30:52,583 --> 01:30:56,291 Suzanne, wiem, co przydarzyło się Antoine'owi. 1753 01:30:58,833 --> 01:31:00,500 Pocałował cię. 1754 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 - Co? 1755 01:31:01,708 --> 01:31:02,750 - Jestem zdezorientowany. 1756 01:31:02,916 --> 01:31:04,375 To nie jest 1757 01:31:04,541 --> 01:31:06,416 Tak się umówiliśmy. - Nie. 1758 01:31:06,583 --> 01:31:11,208 Więc jeśli dobrze rozumiem, zaczął od pocałowania Ireny, 1759 01:31:11,375 --> 01:31:14,583 twierdząc, że pod twoimi ustami są jej usta. 1760 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 - Powiedział ci to? 1761 01:31:16,916 --> 01:31:20,291 -Wtedy zdał sobie sprawę, że cię całował, 1762 01:31:20,458 --> 01:31:23,083 i poczuł mieszaninę zdumienia i… 1763 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 życzenia. 1764 01:31:25,250 --> 01:31:26,166 -O tak? 1765 01:31:26,333 --> 01:31:27,916 - Natychmiast przepełniony wstydem. 1766 01:31:28,125 --> 01:31:28,916 - Ach, dobrze? 1767 01:31:29,083 --> 01:31:33,375 - Muszę cię ostrzec, że Antoine coś do ciebie czuje. 1768 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 -Proszę? 1769 01:31:34,666 --> 01:31:36,875 - Tak. Przykro mi, Suzanne. 1770 01:31:37,083 --> 01:31:39,541 Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał. 1771 01:31:40,458 --> 01:31:43,000 - Jesteś pewien? - Zaufaj mi. 1772 01:31:43,166 --> 01:31:45,416 Nigdy nie widziałem go tak żywego, 1773 01:31:45,583 --> 01:31:49,041 Tak zakochany, taki pożądliwy. - Mój Boże, to straszne. 1774 01:31:49,250 --> 01:31:50,750 - Oczywiście, ale... 1775 01:31:50,916 --> 01:31:53,375 Wspaniale było widzieć go takiego żywego. 1776 01:31:58,291 --> 01:31:59,416 Zuzanna. 1777 01:31:59,625 --> 01:32:00,583 -To? 1778 01:32:00,750 --> 01:32:03,125 - Aby służyć moim interesom, poprosiłem cię 1779 01:32:03,291 --> 01:32:04,750 manipulować moim przyjacielem. 1780 01:32:04,916 --> 01:32:09,000 Dziś, wyłącznie dla jej dobra, proszę Cię, abyś udawał, że ją kochasz. 1781 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 - Armand, nie mówisz poważnie, prawda? - Proszę. 1782 01:32:13,625 --> 01:32:14,416 Posłuchaj mnie. 1783 01:32:14,583 --> 01:32:16,041 Bardzo się martwię. 1784 01:32:16,208 --> 01:32:18,291 Obawiam się najgorszego. Zjadł to. 1785 01:32:18,458 --> 01:32:22,000 prześladowani przez wyrzuty sumienia, przez ducha, którego stworzyliśmy. 1786 01:32:23,583 --> 01:32:26,208 Musimy go wyciągnąć z tej chorobliwej obsesji. 1787 01:32:26,416 --> 01:32:29,250 Ale Armand nie chce mi otworzyć drzwi. 1788 01:32:29,416 --> 01:32:30,625 Zajmę się tym. 1789 01:32:30,791 --> 01:32:33,458 Bądź u niego jutro, dokładnie w południe. 1790 01:32:35,250 --> 01:32:38,041 Sprowadźmy go z powrotem na drogę życia, na drogę radości. 1791 01:32:38,208 --> 01:32:39,625 Lekka muzyka 1792 01:32:50,833 --> 01:32:52,708 A ten utwór, Suzanne... 1793 01:32:52,916 --> 01:32:54,666 Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, proszę pana. 1794 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 -...to możesz być tylko ty. 1795 01:33:00,916 --> 01:33:03,916 Gdyby tylko mogła dać mu trochę nadziei, 1796 01:33:04,083 --> 01:33:05,583 widok, 1797 01:33:05,750 --> 01:33:08,708 dłoń pozostająca trochę w jej dłoni. 1798 01:33:08,916 --> 01:33:09,958 -Przebaczyć. 1799 01:33:10,375 --> 01:33:13,208 Panie, proszę o wiele. 1800 01:33:15,458 --> 01:33:16,708 Gwizdać 1801 01:33:24,208 --> 01:33:25,500 Pewnie jest na mnie wściekła. 1802 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Byłem nieobecny. 1803 01:33:28,916 --> 01:33:30,875 - Ciebie też obwiniam. 1804 01:33:31,083 --> 01:33:33,708 Zmartwiłem się, kiedy zobaczyłem, że twoje drzwi są zamknięte. 1805 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 - Wybacz mi Klaudio. 1806 01:33:36,333 --> 01:33:38,833 Byłem chory. - I czujesz się lepiej? 1807 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 - Nie bardzo. 1808 01:33:42,375 --> 01:33:45,125 Ale teraz będę przy niej. 1809 01:33:45,291 --> 01:33:47,416 - Błagam cię. 1810 01:33:48,083 --> 01:33:49,958 Przywróć go światu. 1811 01:33:50,125 --> 01:33:51,958 Oddech 1812 01:33:52,125 --> 01:33:53,625 - Antoine. 1813 01:33:54,083 --> 01:33:55,083 - Klaudia. 1814 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 - Moja miłość. 1815 01:33:56,833 --> 01:33:57,666 - Irena. 1816 01:33:57,833 --> 01:34:00,000 - Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 1817 01:34:00,833 --> 01:34:03,916 Bardzo się bałem. - Jestem tu teraz. 1818 01:34:04,875 --> 01:34:07,625 - Bałem się, że nie będę mógł się z tobą pożegnać. 1819 01:34:08,833 --> 01:34:09,875 - Do widzenia? 1820 01:34:11,833 --> 01:34:14,291 - Już czas, żebym poszedł. 1821 01:34:15,125 --> 01:34:16,166 -Co? 1822 01:34:18,708 --> 01:34:19,833 Nie... 1823 01:34:20,500 --> 01:34:22,458 Nigdy cię nie opuszczę. 1824 01:34:22,958 --> 01:34:25,083 Sprawiłem, że wystarczająco cierpiałeś. 1825 01:34:25,250 --> 01:34:27,625 - Też sprawiłam, że cierpiałeś. 1826 01:34:27,833 --> 01:34:30,375 O wiele więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 1827 01:34:31,666 --> 01:34:34,041 - Chcę iść z tobą. 1828 01:34:34,208 --> 01:34:38,416 - Nagrałem kilka dialogów, które możesz kliknąć. 1829 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 - Moja miłość. 1830 01:34:41,041 --> 01:34:43,625 Wróciłem tylko, żeby cię pocieszyć. 1831 01:34:44,500 --> 01:34:45,916 Aby przywrócić Cię do życia. 1832 01:34:46,833 --> 01:34:47,875 W pracy. 1833 01:34:48,375 --> 01:34:49,666 Do radości. 1834 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 - Irena. 1835 01:34:51,250 --> 01:34:54,375 Gdybyś poczuł, że kocham kogoś innego, 1836 01:34:54,583 --> 01:34:57,000 Wybacz mi. Przestanę się z nią spotykać. 1837 01:34:57,166 --> 01:34:58,333 -Nie. 1838 01:34:59,041 --> 01:35:00,125 Nie! 1839 01:35:00,666 --> 01:35:01,958 Antoine. 1840 01:35:02,166 --> 01:35:05,833 To właśnie ta miłość, która się pojawiła, pozwala mi zostawić Cię w spokoju. 1841 01:35:07,250 --> 01:35:08,583 - Irena. 1842 01:35:09,791 --> 01:35:10,916 - Antoine. 1843 01:35:12,666 --> 01:35:16,041 Wróciłem, bo byłeś niepocieszony. 1844 01:35:17,916 --> 01:35:19,708 Twoje nieszczęście mnie powstrzymywało. 1845 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 Twoje szczęście mnie uwalnia. 1846 01:35:24,125 --> 01:35:26,208 Muszę teraz iść. 1847 01:35:27,916 --> 01:35:29,625 I wychodzę szczęśliwy. 1848 01:35:29,833 --> 01:35:31,083 - Czy... 1849 01:35:32,250 --> 01:35:34,166 Nigdy nie będę w stanie Cię zapomnieć. 1850 01:35:34,750 --> 01:35:36,375 - Nie pytam cię. 1851 01:35:38,500 --> 01:35:40,625 Nowa miłość nie wymazuje drugiej. 1852 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Żegnaj, Antoine. 1853 01:35:47,500 --> 01:35:48,625 Do widzenia. 1854 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 Do widzenia. Do widzenia. 1855 01:35:52,916 --> 01:35:54,041 Do widzenia. 1856 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Och, Ireno. 1857 01:35:57,875 --> 01:35:59,000 Ona płacze. 1858 01:36:00,083 --> 01:36:04,000 - Przywracasz go do pracy i sprzedawca ci za to dziękuje. 1859 01:36:05,250 --> 01:36:07,250 Przywróć go teraz do życia. 1860 01:36:07,458 --> 01:36:09,541 To twój przyjaciel cię błaga. 1861 01:36:14,416 --> 01:36:15,708 Wąchanie 1862 01:36:33,375 --> 01:36:35,958 Tajemnicza muzyka 1863 01:36:40,458 --> 01:36:41,875 -Antoine, ja... 1864 01:36:42,083 --> 01:36:43,000 - Proszę, 1865 01:36:43,166 --> 01:36:47,041 Niech ma choć odrobinę nadziei w związku z Tobą. 1866 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 - Klaudia. 1867 01:36:50,333 --> 01:36:54,541 Muzyka sentymentalna 1868 01:36:56,625 --> 01:37:00,333 - Posłuchaj mnie. Proszę, rozpal płomień w jego umyśle. 1869 01:37:01,458 --> 01:37:02,625 Nie ma czasu na sen 1870 01:37:02,791 --> 01:37:04,750 z nim. - To byłaby ostatnia kropla. 1871 01:37:04,916 --> 01:37:06,375 O cholera. 1872 01:37:41,250 --> 01:37:44,250 Szczęśliwa muzyka 1873 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 panie i panowie, 1874 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 Akcesoria! 1875 01:37:53,833 --> 01:37:55,708 Okrzyki, śmiech 1876 01:38:06,541 --> 01:38:08,083 - Jacques. - Już w to nie wierzyłem! 1877 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 - Gratulacje, panie Balestro. 1878 01:38:11,708 --> 01:38:12,833 - Jesteś przystojny! 1879 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 -Gratulacje. 1880 01:38:17,500 --> 01:38:18,625 - Jak miło. 1881 01:38:18,791 --> 01:38:20,041 -DZIĘKI. 1882 01:38:20,375 --> 01:38:22,208 - Znam ją, wiesz? 1883 01:38:23,250 --> 01:38:24,500 - Modelką? 1884 01:38:25,125 --> 01:38:27,708 - Straciłem rachubę jego płonących pocałunków. 1885 01:38:29,500 --> 01:38:30,458 -Proszę? 1886 01:38:30,625 --> 01:38:31,666 - To Wenus. 1887 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 -Nie. 1888 01:38:33,958 --> 01:38:34,916 -I. 1889 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 - Nie. - To na pewno ona. 1890 01:38:37,291 --> 01:38:39,291 Elektryczna Wenus. 1891 01:38:39,458 --> 01:38:41,958 Willa elektryczna z targów w Saint-Ouen. 1892 01:38:42,125 --> 01:38:45,500 - Nie, musisz się mylić. To jest Claudia, młoda wróżka. 1893 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 - Proszę pana, właśnie wczoraj go przytuliłem. 1894 01:38:48,500 --> 01:38:50,125 Błagałem ją, żeby mnie poślubiła 1895 01:38:50,291 --> 01:38:53,791 przed roześmianym tłumem, całując starca. 1896 01:38:54,000 --> 01:38:57,458 - Miłość jest zarówno bólem, jak i ekstazą. 1897 01:38:57,625 --> 01:39:00,125 W tle głos Tytusa. Dziwna muzyka. 1898 01:39:00,291 --> 01:39:04,375 Miłość jest oparzeniem, miłość jest balsamem... 1899 01:39:04,541 --> 01:39:07,375 Ale kto jest pewien, że nigdy tego nie czuł? 1900 01:39:07,541 --> 01:39:10,125 Kto? Pozwól sobie przejść 1901 01:39:10,291 --> 01:39:13,958 z powodu cudownego podniecenia miłości! 1902 01:39:14,125 --> 01:39:16,166 Przyjdź i doświadcz 1903 01:39:16,333 --> 01:39:19,416 przepływa przez nie smakowita i płonąca fala 1904 01:39:19,583 --> 01:39:21,166 Prawdziwi kochankowie. 1905 01:39:21,375 --> 01:39:24,250 Panie... 1906 01:39:26,125 --> 01:39:29,333 Tak, nigdy nie wyjdziesz z tego bez szwanku. 1907 01:39:30,375 --> 01:39:32,125 Trzaskanie 1908 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 Proszę poczekać na swoją kolej. 1909 01:39:34,791 --> 01:39:36,791 Brawa 1910 01:39:40,125 --> 01:39:42,208 - Generałowie, księża, politycy! 1911 01:39:42,416 --> 01:39:45,250 Dla przyjemności oglądania, sadzę je. 1912 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 Spalę je! 1913 01:40:24,833 --> 01:40:26,208 Szczekanie 1914 01:40:51,208 --> 01:40:52,833 - Więc? - Ha ha! 1915 01:40:58,833 --> 01:41:02,875 Wszystko zniknęło w ciągu dwóch godzin. To było niezwykłe. 1916 01:41:03,041 --> 01:41:04,833 - To wspaniale. - W końcu udało mi się podwoić. 1917 01:41:05,000 --> 01:41:06,083 koszty. 1918 01:41:06,250 --> 01:41:08,541 - Wkrótce będziesz bogaty. 1919 01:41:08,708 --> 01:41:13,291 - Nie zapomnę cię, Suzanne. Będzie to dla ciebie 7500 franków. 1920 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Zwiększyłem twój udział. 1921 01:41:15,125 --> 01:41:17,083 Prosiłem cię o wiele. 1922 01:41:18,041 --> 01:41:19,166 - Cóż, tak. 1923 01:41:19,333 --> 01:41:20,500 Ale kiedy? 1924 01:41:20,875 --> 01:41:24,208 - Cóż, realizacja zamówień wymaga czasu. 1925 01:41:24,375 --> 01:41:26,458 Za tydzień lub dziesięć dni. 1926 01:41:26,916 --> 01:41:28,083 Czy jesteś niecierpliwy? 1927 01:41:29,291 --> 01:41:30,666 - Chcę być wolny. 1928 01:41:30,833 --> 01:41:32,291 Nigdy więcej cierpienia. 1929 01:41:32,458 --> 01:41:35,000 - Oh! Co tu robisz? 1930 01:41:35,166 --> 01:41:36,791 - Nie widziałem tego 1931 01:41:36,958 --> 01:41:38,958 tak szczęśliwy, jak byłem przez lata. 1932 01:41:39,166 --> 01:41:41,750 To, co osiągnąłeś, jest wspaniałe. 1933 01:41:41,916 --> 01:41:43,250 - Nie byłem sam. 1934 01:41:44,666 --> 01:41:45,541 -To. 1935 01:41:51,250 --> 01:41:52,250 wiesz, 1936 01:41:53,958 --> 01:41:55,291 czasami, 1937 01:41:56,958 --> 01:41:58,916 Zazdrościłam mu naiwności, 1938 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 pewność, że z nią porozmawia, 1939 01:42:02,458 --> 01:42:04,083 żeby ją pocieszyć. 1940 01:42:07,583 --> 01:42:11,208 To musiało być wspaniałe uczucie. 1941 01:42:16,583 --> 01:42:18,333 Ja też go bardzo kochałam. 1942 01:42:18,500 --> 01:42:20,833 Tajemnicza muzyka 1943 01:42:21,125 --> 01:42:23,125 - Jestem pewien, że było to powszechne odczucie. 1944 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 - Być może, tak. 1945 01:42:27,458 --> 01:42:29,375 Muzyka sentymentalna 1946 01:42:29,583 --> 01:42:31,000 - To pewne. 1947 01:42:33,833 --> 01:42:34,958 Pirat. 1948 01:42:42,708 --> 01:42:46,500 - 18 centymetrów stali zaostrzonej jak szabla. 1949 01:42:51,250 --> 01:42:52,625 I! 1950 01:42:54,000 --> 01:42:56,125 I! I! 1951 01:43:04,250 --> 01:43:06,541 Dziwna muzyka 1952 01:43:41,083 --> 01:43:42,333 - Antoine? 1953 01:43:46,375 --> 01:43:47,583 Antoine? 1954 01:43:56,416 --> 01:43:58,208 Złowieszcza muzyka 1955 01:44:14,416 --> 01:44:17,708 Dramatyczna muzyka 1956 01:44:36,541 --> 01:44:37,833 - Suzanne, 1957 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 bo tak masz na imię. 1958 01:44:42,416 --> 01:44:44,416 Kłamstwo było pyszne. 1959 01:44:44,625 --> 01:44:47,250 Ale uczynił prawdę nie do zniesienia. 1960 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Moja łatwowierność, 1961 01:44:50,041 --> 01:44:53,791 moja miłość do Ireny, a potem twój trujący urok 1962 01:44:53,958 --> 01:44:58,083 A twoja fałszywa niewinność mnie oślepiła. 1963 01:44:59,875 --> 01:45:02,500 Złowieszcza muzyka 1964 01:45:02,666 --> 01:45:05,791 Twój okropny cynizm i głęboka brzydota 1965 01:45:06,000 --> 01:45:08,666 przywróciło mnie do strasznej rzeczywistości. Krzyk 1966 01:45:08,833 --> 01:45:10,458 Och... Och... 1967 01:45:10,625 --> 01:45:13,125 Wolałbym dołączyć do świata bez kłamstw. 1968 01:45:13,333 --> 01:45:14,166 To z... 1969 01:45:14,375 --> 01:45:15,833 Do widzenia. 1970 01:45:16,041 --> 01:45:17,083 Antoine. 1971 01:45:17,291 --> 01:45:18,708 On oddycha. 1972 01:45:44,041 --> 01:45:45,375 - Co robisz? 1973 01:45:48,625 --> 01:45:51,333 - Jak mogłeś mi to zrobić? 1974 01:45:56,250 --> 01:45:57,375 Odbierz dla mnie telefon. 1975 01:45:57,541 --> 01:45:58,458 Podnieś mnie! 1976 01:45:58,625 --> 01:45:59,583 -To. 1977 01:46:00,250 --> 01:46:01,708 Szloch 1978 01:46:03,875 --> 01:46:05,166 Mruczy. 1979 01:46:06,541 --> 01:46:09,625 Wystarczy teraz! Oddychać! 1980 01:46:14,125 --> 01:46:16,583 Dramatyczna muzyka 1981 01:46:43,083 --> 01:46:44,791 Zrobiłem to dla ciebie, wiesz. 1982 01:46:45,375 --> 01:46:47,125 - Zrobiłeś to dla siebie. 1983 01:46:48,041 --> 01:46:50,916 Chciałeś, żebym zrobił zdjęcie. - Zgadza się. 1984 01:46:52,041 --> 01:46:54,083 Chciałem, żebyś też żył. 1985 01:46:55,916 --> 01:46:57,458 Miałem więcej niż ty. 1986 01:47:02,458 --> 01:47:04,208 Straciłem Irenę. 1987 01:47:11,250 --> 01:47:13,166 - Co mówisz? 1988 01:47:16,125 --> 01:47:18,375 - W dniu, w którym przyłapała cię z Madeleine, 1989 01:47:19,000 --> 01:47:21,333 Widziałeś jak uciekała załamana. 1990 01:47:21,500 --> 01:47:23,000 Choć prawdę mówiąc, 1991 01:47:23,166 --> 01:47:24,375 Odchodziła... 1992 01:47:25,916 --> 01:47:27,208 stało się łatwe. 1993 01:47:27,416 --> 01:47:29,875 Muzyka sentymentalna 1994 01:47:38,833 --> 01:47:41,291 Dzwonki do drzwi 1995 01:48:00,083 --> 01:48:01,958 Uszczypnąłem się, Antoine. 1996 01:48:02,166 --> 01:48:04,041 Naprawdę myślałem, że śnię. 1997 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Bardzo go kochałam. 1998 01:48:18,166 --> 01:48:20,000 Spała w domu. 1999 01:48:20,208 --> 01:48:21,166 Dzień później, 2000 01:48:21,333 --> 01:48:24,416 Pojechaliśmy odwiedzić miejsce, które zauważyła. 2001 01:48:24,583 --> 01:48:26,458 Dawny sklep z kapeluszami. 2002 01:48:27,041 --> 01:48:29,708 Wpadła na pomysł otwarcia własnej galerii. 2003 01:48:31,333 --> 01:48:32,958 Chciała powiedzieć ci prawdę. 2004 01:48:36,500 --> 01:48:37,958 Byłem przestraszony. 2005 01:48:40,541 --> 01:48:42,291 Bałem się, że mnie znienawidzisz. 2006 01:48:43,000 --> 01:48:46,000 Chcesz zmienić właścicieli galerii? 2007 01:48:46,166 --> 01:48:49,166 Poprosiłam ją, żeby poczekała jeszcze trochę... 2008 01:48:49,875 --> 01:48:52,791 Kiedy zobaczyłem, jak odchodzi, pomyślałem... 2009 01:48:53,416 --> 01:48:54,333 przytłoczony. 2010 01:48:56,083 --> 01:48:57,166 Zostawać! 2011 01:48:59,791 --> 01:49:01,208 Mam na myśli... 2012 01:49:02,416 --> 01:49:03,708 Jestem handlarzem dziełami sztuki. 2013 01:49:04,791 --> 01:49:07,333 Szukam piękna wszędzie i cały czas. 2014 01:49:09,208 --> 01:49:11,833 A kiedy ją znajdę, wypuszczę ją. 2015 01:49:12,041 --> 01:49:13,250 Sprzedaję to. 2016 01:49:15,958 --> 01:49:17,375 Chcę cię zatrzymać, Irene. 2017 01:49:18,750 --> 01:49:20,208 Chcę cię zatrzymać. 2018 01:49:21,708 --> 01:49:23,375 Chcę na ciebie zasłużyć. 2019 01:49:24,125 --> 01:49:25,083 idę. 2020 01:49:25,250 --> 01:49:27,041 Zobaczę się z nim i... 2021 01:49:27,208 --> 01:49:29,000 Powiem mu prawdę. 2022 01:49:38,708 --> 01:49:40,333 - Zatrzymam twoją kurtkę. 2023 01:50:00,583 --> 01:50:03,041 Syrena, wypadek 2024 01:50:05,500 --> 01:50:08,625 Chris 2025 01:50:08,833 --> 01:50:11,250 -Pani! Chybić! 2026 01:50:18,166 --> 01:50:22,916 - Wiesz, Antoine, ja... nigdy nie kochałem 2027 01:50:23,750 --> 01:50:25,791 i być kochanym w zamian. 2028 01:50:28,625 --> 01:50:31,208 Nie umarła z żalu, Antoine. 2029 01:50:31,375 --> 01:50:32,666 Zmarła z radości. 2030 01:50:34,916 --> 01:50:37,291 Prawda jest taka, że ​​nigdy ci się do tego nie przyznałem. 2031 01:50:38,416 --> 01:50:41,916 Pozwoliłem ci umrzeć z żalu przez te wszystkie lata. 2032 01:50:42,125 --> 01:50:43,083 I pij... 2033 01:50:43,833 --> 01:50:44,958 jak dziura. 2034 01:50:47,250 --> 01:50:50,541 Wraz z utratą miłości straciłem też trochę godności. 2035 01:50:56,666 --> 01:50:58,750 - Zrobiłeś, co mogłeś. 2036 01:51:01,041 --> 01:51:02,875 Dobrze to wiedzieć. 2037 01:51:04,166 --> 01:51:06,208 Możemy być razem nieszczęśliwi. 2038 01:51:09,250 --> 01:51:13,750 - Ta perspektywa mnie cieszy, ale... możesz też znowu zobaczyć Suzanne. 2039 01:51:17,958 --> 01:51:19,250 - Okłamała mnie. 2040 01:51:19,791 --> 01:51:21,291 - To był mój pomysł. 2041 01:51:23,083 --> 01:51:24,333 - Zmanipulowany. 2042 01:51:25,333 --> 01:51:28,708 -Nie oddaje się wolności bez wyrządzenia szkody, prawda? 2043 01:51:28,875 --> 01:51:29,875 - Upokorzony. 2044 01:51:30,875 --> 01:51:32,250 Wyśmiewany. 2045 01:51:34,000 --> 01:51:35,500 - Zmartwychwstały. 2046 01:51:36,625 --> 01:51:37,791 - Skradziony. 2047 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 - Zrobiła, co mogła. 2048 01:51:47,166 --> 01:51:49,375 Ciekawa muzyka 2049 01:51:58,833 --> 01:52:00,541 -Panie i Panowie, 2050 01:52:00,708 --> 01:52:04,958 Podejdź bliżej, podejdź bliżej. Przyjdź i przeżyj coś naprawdę wyjątkowego... 2051 01:52:05,125 --> 01:52:05,958 - Suzanne! 2052 01:52:07,333 --> 01:52:08,416 Suzanne! 2053 01:52:10,666 --> 01:52:11,875 Suzanne! 2054 01:52:12,041 --> 01:52:13,000 Suzanne! 2055 01:52:18,166 --> 01:52:19,250 Zuzanna. 2056 01:52:21,208 --> 01:52:22,666 - Antoine. 2057 01:52:26,000 --> 01:52:29,500 - Jednym pocałunkiem otworzy cię 2058 01:52:29,666 --> 01:52:31,291 nieskończony świat. 2059 01:52:31,500 --> 01:52:32,333 - Suzanne. 2060 01:52:34,416 --> 01:52:35,708 - Nie umarłeś? 2061 01:52:38,083 --> 01:52:40,458 - Duchy nie istnieją. 2062 01:52:41,083 --> 01:52:43,125 To ty mnie tego nauczyłeś. 2063 01:52:44,375 --> 01:52:45,791 Wybacz mi. 2064 01:52:46,166 --> 01:52:47,375 Wybacz mi. 2065 01:52:48,166 --> 01:52:50,458 Bardzo się wstydzę. 2066 01:52:55,250 --> 01:52:57,166 Chciałem sprawić, żebyś cierpiał. 2067 01:53:07,416 --> 01:53:10,958 - Tak, tak. Nie odchodźcie, panie i panowie. 2068 01:53:12,250 --> 01:53:13,791 Ona będzie 2069 01:53:13,958 --> 01:53:14,791 wkrótce. 2070 01:53:16,708 --> 01:53:19,041 Wkrótce tutaj. - Takie smutne. 2071 01:53:20,583 --> 01:53:23,125 Byłam o krok od szczęścia. 2072 01:53:23,291 --> 01:53:24,500 -Dla nas. 2073 01:53:32,375 --> 01:53:33,625 Oto jest. 2074 01:53:34,125 --> 01:53:37,125 Nadchodzi, zbliża się, naładowany żywą falą. 2075 01:53:37,291 --> 01:53:39,375 i tajemnicze. 2076 01:53:41,833 --> 01:53:43,666 panie i panowie, 2077 01:53:43,875 --> 01:53:45,833 teraz i tutaj 2078 01:53:46,041 --> 01:53:49,416 Miłość od pierwszego wejrzenia przynosi... 2079 01:53:49,583 --> 01:53:51,916 Naelektryzowana Wenus! 2080 01:53:54,208 --> 01:53:56,375 Kryzys szokowy 2081 01:54:00,541 --> 01:54:04,333 Muzyka melancholijna 2082 01:54:11,083 --> 01:54:12,208 Lekarz. 2083 01:54:12,375 --> 01:54:13,666 Lekarz! 2084 01:54:13,875 --> 01:54:15,333 Zwijać się! 2085 01:54:15,708 --> 01:54:16,791 Pospiesz się! 2086 01:54:33,666 --> 01:54:35,083 WIĘC? 2087 01:54:37,083 --> 01:54:38,250 - To koniec, nie ma już nic. 2088 01:54:40,000 --> 01:54:41,041 -Budzić się! 2089 01:54:41,250 --> 01:54:42,541 Budzić się! 2090 01:54:42,708 --> 01:54:44,500 Budzić się! 2091 01:54:55,625 --> 01:54:56,500 - Suzanne... 2092 01:55:31,833 --> 01:55:32,833 Zuzanna. 2093 01:56:02,666 --> 01:56:03,833 - Przestań, Tytusie! 2094 01:56:04,000 --> 01:56:06,500 Chodź tutaj! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 2095 01:57:38,083 --> 01:57:40,208 Dynamiczna muzyka rockowa 2096 02:00:34,750 --> 02:00:36,333 Trzaskanie 2097 02:00:36,541 --> 02:00:39,791 Tajemnicza muzyka