1 00:01:21,250 --> 00:01:23,833 -Caramelos de Isigny, berlingots de Nantes! 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Biscoitos de marshmallow egípcio! 3 00:01:25,458 --> 00:01:31,333 Senhoras e senhores, aqui vendemos doces e guloseimas. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,916 -Da cabeça aos pés, nada quebra. 5 00:01:35,875 --> 00:01:38,500 -A mãe deles, que estava grávida, 6 00:01:38,666 --> 00:01:42,083 ele estava apertando a barriga dela com tanta força com bandagens 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,416 que os gêmeos são como se estivessem soldados. 8 00:01:45,625 --> 00:01:46,958 - Aproxime-se, aproxime-se, 9 00:01:47,125 --> 00:01:48,500 Não hesite. 10 00:01:48,708 --> 00:01:49,583 aqui, 11 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 nem magia nem ilusão, 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,208 nenhum monstro ou colosso, 13 00:01:54,416 --> 00:01:57,250 Apenas emoções e sensações. 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,791 Barulho e música interessantes da feira 15 00:02:00,958 --> 00:02:03,583 - Vamos, vamos ver a barbuda. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,333 -OBRIGADO. 17 00:02:12,583 --> 00:02:14,208 O sino está tocando 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,625 -Senhoras e senhores, 19 00:02:17,833 --> 00:02:21,875 O que é a vida sem paixão ou excitação? 20 00:02:22,041 --> 00:02:24,250 É uma renúncia, um desperdício. 21 00:02:24,458 --> 00:02:27,375 Uma vida sem êxtase e sem febre 22 00:02:27,583 --> 00:02:31,166 é um insulto ao milagre da vida! 23 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Então venha, junte-se a mim. 24 00:02:33,458 --> 00:02:36,250 Junte-se a mim, suba nesse palco. 25 00:02:36,458 --> 00:02:38,000 Eu disse, entre! 26 00:02:38,166 --> 00:02:42,291 Aqui, você é o centro desta peça! 27 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 Seja corajoso! 28 00:02:43,750 --> 00:02:46,041 Chegue mais perto e sinta 29 00:02:46,250 --> 00:02:50,375 uma experiência única celebrada por poetas 30 00:02:50,541 --> 00:02:53,666 Desde tempos imemoriais: amor à primeira vista! 31 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 Sim, amor à primeira vista! 32 00:02:56,333 --> 00:02:59,458 Não há uma única ideia em meus pés, 33 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 Isso não é uma metáfora. 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Ele é uma sensação! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,083 Nessas placas, 36 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 Eu prometo a você problemas, 37 00:03:09,583 --> 00:03:10,958 vibração, 38 00:03:11,166 --> 00:03:13,541 tontura e êxtase. 39 00:03:13,708 --> 00:03:15,208 Êxtase para todos! 40 00:03:15,375 --> 00:03:18,541 Rico ou pobre, aristocrata... Cris 41 00:03:18,708 --> 00:03:20,625 -Mire o pé quando ele sobe. 42 00:03:21,708 --> 00:03:23,125 - Na verdade, aqui, 43 00:03:23,291 --> 00:03:25,375 o progresso está a serviço 44 00:03:25,541 --> 00:03:26,708 igualdade. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 - gêmeos siameses, 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,041 Seus pensamentos se entrelaçam, 47 00:03:31,250 --> 00:03:34,583 e acontece que um deles realiza o sonho do outro 48 00:03:34,791 --> 00:03:37,041 e contar a ele sobre isso de manhã cedo. 49 00:03:37,208 --> 00:03:39,083 -Se ele é de natureza tímida 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,458 ou um físico pouco atraente privou você 51 00:03:41,625 --> 00:03:43,833 os prazeres do amor, 52 00:03:44,000 --> 00:03:46,416 Bem, Vênus Elétrica 53 00:03:46,583 --> 00:03:49,208 oferece-lhe o milagre que proporciona 54 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 e os tremores que o acompanham. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,416 Por apenas 30 centavos, 56 00:03:55,583 --> 00:03:56,708 amor à primeira vista 57 00:03:56,875 --> 00:04:00,958 Vênus entrega isso para você... 58 00:04:01,125 --> 00:04:03,625 Eletrificado. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,916 Então há alguém? 60 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 senhoras e senhores, 61 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 Um pouco de coragem! 62 00:04:15,375 --> 00:04:16,708 Mostre um pouco de coragem! 63 00:04:16,875 --> 00:04:19,083 Sim, senhor. Muito bem, jovem. 64 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Não há amor sem ousadia. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Venha provar as delícias 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,791 beijo elétrico. 67 00:04:24,958 --> 00:04:26,291 Trinta centavos. 68 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 Vou deixar você continuar. 69 00:04:28,916 --> 00:04:30,916 Zumbido 70 00:04:32,791 --> 00:04:33,666 Amor 71 00:04:33,833 --> 00:04:35,500 é dor 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 e êxtase. 73 00:04:37,083 --> 00:04:37,958 Quem está seguro 74 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 que eu nunca senti isso? 75 00:04:41,291 --> 00:04:41,958 QUEM? 76 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 Um experimento 77 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 a deliciosa emoção do amor. 78 00:04:46,541 --> 00:04:48,208 Torresmo 79 00:04:48,375 --> 00:04:49,791 Veja como está o atual 80 00:04:49,958 --> 00:04:51,333 agora traz 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,375 muito mais em suas vidas 82 00:04:53,541 --> 00:04:54,458 aquele conforto 83 00:04:54,625 --> 00:04:55,708 e luz... 84 00:04:59,458 --> 00:05:00,250 Intensidade! 85 00:05:02,333 --> 00:05:03,583 O público está encantado. 86 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 O sussurro da multidão 87 00:05:08,625 --> 00:05:10,583 Aplausos - Parabéns! 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 - Está bom! 89 00:05:14,666 --> 00:05:15,833 -Seguindo! 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,666 Taxa de representação: 2 francos 75. 91 00:05:19,833 --> 00:05:22,000 Alimentação: 3. 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Localização: 5. 93 00:05:24,291 --> 00:05:25,750 Anúncio: 8. 94 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 - Oito? - Sim, 95 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Existem taxas de exibição e diários da cidade. 96 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Acabamos de chegar à capital, 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,875 Você não percebeu? - Bem, não. 98 00:05:34,083 --> 00:05:36,458 -Peruca: 3 francos por mês. 99 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 E tabaco: 50 centavos. 100 00:05:39,166 --> 00:05:41,250 Isso é 38,50 101 00:05:41,416 --> 00:05:43,458 menos 29,75... 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,166 8 francos 75. 103 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 Isso mesmo. 104 00:05:54,625 --> 00:05:57,333 O sino está tocando 105 00:05:59,416 --> 00:06:01,750 - Você vem comer? - Não. 106 00:06:01,916 --> 00:06:04,666 Não quero devolver a ele suas 3 moedas. 107 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 - Você está planejando sair? 108 00:06:06,166 --> 00:06:08,958 Na América com isso? Vamos! - Não. 109 00:06:09,125 --> 00:06:10,041 - Não me deixe ir. 110 00:06:10,208 --> 00:06:11,375 - Não esta noite. 111 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 - Ok, eu vou cuidar de você. 112 00:06:12,916 --> 00:06:14,791 - Não, eu não quero! 113 00:06:15,500 --> 00:06:16,166 -Um! 114 00:06:16,333 --> 00:06:19,041 - Não, estou te dizendo, você é estúpido! 115 00:06:24,333 --> 00:06:28,500 - Agora vamos ligar para o falecido! 116 00:06:28,708 --> 00:06:29,625 - André. 117 00:06:29,833 --> 00:06:32,958 - De coração, senhora. O mundo inteiro precisa ser atravessado. 118 00:06:33,166 --> 00:06:34,125 - André. 119 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 - Eu sinto... 120 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 alguma coisa 121 00:06:36,416 --> 00:06:37,500 como presença 122 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 atrás de você. 123 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 - Oh! André! 124 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 - Helena. - André, é você. 125 00:06:45,375 --> 00:06:47,708 - Sou eu, meu pequeno javali. 126 00:06:47,875 --> 00:06:51,291 - Ah, meu Deus, meu Deus. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Ele queria... 128 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 Ele queria me contar uma coisa 129 00:06:58,125 --> 00:07:00,541 Mas você desmaiou. 130 00:07:00,708 --> 00:07:04,041 - Desculpe. O exercício esgota o corpo. 131 00:07:04,208 --> 00:07:06,041 - Isso me pareceu importante. 132 00:07:06,250 --> 00:07:08,125 Você não se lembra? 133 00:07:08,291 --> 00:07:11,750 -Durante a sessão, a mente desliga. 134 00:07:11,916 --> 00:07:14,708 Eu me torno um corpo vazio que ressoa com suas palavras. 135 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Da próxima vez, com certeza. 136 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 - Ok, felicidades. 137 00:07:23,750 --> 00:07:25,541 Risos 138 00:07:25,750 --> 00:07:28,208 - Ei, venha tomar uma bebida. 139 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 -Oh! 140 00:08:28,583 --> 00:08:30,041 Uma respiração 141 00:08:31,916 --> 00:08:33,041 Senhor... 142 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 - Eu... eu gostaria de entrar em contato 143 00:08:37,250 --> 00:08:38,875 com um ente querido 144 00:08:39,083 --> 00:08:40,708 "decente", 145 00:08:41,375 --> 00:08:42,958 falecido recentemente. 146 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 -Por favor? 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,583 -Como sugerido 148 00:08:46,750 --> 00:08:48,916 Seu painel publicitário. -Ah! 149 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 ah não 150 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 É tarde demais. 151 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 Estou fechando. - Não. Por favor, sente-se. 152 00:08:54,916 --> 00:08:58,500 - Não, não tem ninguém, os fantasmas estão dormindo. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,583 Você deveria descansar. 154 00:09:00,791 --> 00:09:02,833 - Pegue. - Eu não tenho troco. 155 00:09:03,041 --> 00:09:03,875 -Todos. 156 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 - Tudo o quê? - Tudo... 157 00:09:05,750 --> 00:09:06,791 Bilhete completo. 158 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 - Dez francos? - Sim. 159 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 - Vamos entrar em contato? - Sim, 160 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 com um ente querido de novo... de novo... 161 00:09:14,166 --> 00:09:15,125 - Faleceu recentemente. 162 00:09:15,291 --> 00:09:17,000 - Lá! Lá! 163 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 Então. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 - Rápido então. 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Vamos, sente-se. 166 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Você está satisfeito, senhor? 167 00:09:28,291 --> 00:09:29,666 inspire, 168 00:09:30,583 --> 00:09:31,875 Expire. 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,166 Respirar, 170 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 Expire. 171 00:09:38,625 --> 00:09:39,458 ah sim 172 00:09:40,375 --> 00:09:42,708 Ouça sua respiração. 173 00:09:42,875 --> 00:09:44,500 inspire, 174 00:09:46,125 --> 00:09:47,666 Expire. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,416 Respirar. 176 00:09:50,583 --> 00:09:52,375 Inspiração 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,458 Expire. 178 00:09:54,625 --> 00:09:56,875 Expiração 179 00:09:58,583 --> 00:10:00,708 Qual era o nome do seu ente querido? 180 00:10:01,375 --> 00:10:02,458 -Irene. 181 00:10:03,750 --> 00:10:05,291 - Ouça seu batimento cardíaco. 182 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 E ele pensa em Helena. 183 00:10:07,291 --> 00:10:08,125 -Irene. 184 00:10:08,291 --> 00:10:09,541 -Que. 185 00:10:10,500 --> 00:10:14,041 Pense no rosto dele, 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,041 sua visão. 187 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Imagine os olhos dela, 188 00:10:18,166 --> 00:10:20,791 seus olhos estavam próximos, muito próximos. 189 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 Ligue para ela, senhor. 190 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 -Não. 191 00:10:28,125 --> 00:10:29,166 - Ligue para ela. 192 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 -Irene. 193 00:10:32,958 --> 00:10:35,875 - De coração, senhor, há uma diferença enorme. 194 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 superar. -Irene. 195 00:10:38,583 --> 00:10:39,458 - Eu sinto... 196 00:10:39,666 --> 00:10:42,416 -Irene. - Sinto a presença de alguém. 197 00:10:42,583 --> 00:10:43,458 atrás de você. 198 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 Chorar 199 00:10:45,916 --> 00:10:47,125 Ah, eu ouvi... 200 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Eu ouço alguém 201 00:10:48,791 --> 00:10:51,875 Ouço alguém responder. - O que você está dizendo? 202 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 - eu ouço alguém 203 00:10:54,041 --> 00:10:55,708 sussurre um nome. 204 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 - O que... Qual é o seu nome? 205 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 - É incerto. 206 00:10:58,750 --> 00:10:59,416 -Quem? 207 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 - Antônio? 208 00:11:04,000 --> 00:11:05,208 - Huh? 209 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 - Ah sim, 210 00:11:06,541 --> 00:11:08,500 Eu o ouço se aproximando. 211 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Eu posso sentir isso. Ah! 212 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 -Ah. 213 00:11:12,750 --> 00:11:13,916 -Ah! 214 00:11:14,125 --> 00:11:15,583 Respiração pesada 215 00:11:15,791 --> 00:11:17,333 Antônio. -Ah. 216 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Antônio. 217 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 acalme-se 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Estou aqui. 219 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 - Onde? - Bem ao lado. 220 00:11:23,000 --> 00:11:23,958 - Isso não é possível. 221 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 -Distante. 222 00:11:25,166 --> 00:11:27,541 Em todos os lugares. - Isso é impossível. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 - Calma, estou aqui. 224 00:11:29,916 --> 00:11:31,333 Estou aqui, meu... 225 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 meu amado. 226 00:11:34,250 --> 00:11:35,916 Ele fareja. 227 00:11:37,666 --> 00:11:39,000 Oh! -Seu perfume, 228 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Posso sentir o cheiro do seu perfume. 229 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Ah, Irene. 230 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Você está aqui. 231 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Irene. 232 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 -Que? 233 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 - Isso é...? 234 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Isso é...? 235 00:11:51,916 --> 00:11:53,041 Isso é...? 236 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Isso é...? 237 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Isso é...? 238 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 Você está sofrendo? 239 00:11:59,166 --> 00:12:00,083 -Uh... 240 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Não. 241 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 Está tudo bem. -Ah. 242 00:12:04,666 --> 00:12:06,541 - Está tudo... 243 00:12:06,875 --> 00:12:08,583 azul, 244 00:12:08,791 --> 00:12:10,000 macio, 245 00:12:10,208 --> 00:12:11,291 luz. 246 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 -Oh. 247 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 R. - Aqui está. 248 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Eu... eu... eu tenho que ir agora. 249 00:12:19,791 --> 00:12:20,500 -Ele está participando! 250 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Irene, espere. 251 00:12:22,083 --> 00:12:22,833 Ele comparece. 252 00:12:23,000 --> 00:12:24,833 Por favor, fique. Por favor, fique. 253 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 Você está aqui. 254 00:12:26,375 --> 00:12:27,416 Suspiro 255 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Não tenho mais nada. 256 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Não tenho mais nada. 257 00:12:32,875 --> 00:12:33,875 Ah, você está aqui. 258 00:12:34,916 --> 00:12:36,333 Que milagre! 259 00:12:38,041 --> 00:12:40,000 Respiração pesada 260 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 Estou com saudades de você. 261 00:12:43,500 --> 00:12:46,375 Sinto muito sua falta. 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,958 Por favor, Irene. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,708 Diga meu nome. 264 00:12:55,458 --> 00:12:56,375 - Antônio? 265 00:12:58,208 --> 00:12:59,250 -De novo. 266 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 - Antônio. 267 00:13:02,916 --> 00:13:04,291 -De novo. 268 00:13:05,375 --> 00:13:06,333 - Antônio. 269 00:13:06,541 --> 00:13:08,333 -Oh. 270 00:13:08,541 --> 00:13:10,916 Oh, treme, treme. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,541 -Que. 272 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 - É minha culpa? 273 00:13:21,666 --> 00:13:23,875 A culpa é minha? 274 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 O sino está tocando 275 00:13:29,291 --> 00:13:30,166 -Ah! 276 00:13:30,333 --> 00:13:31,291 Oh. 277 00:13:33,833 --> 00:13:35,500 - O que? - Acabou. 278 00:13:35,666 --> 00:13:36,500 -Por favor? 279 00:13:36,666 --> 00:13:37,916 - Ela saiu. - Não! 280 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 - Sim, ela foi embora. Eu tenho que ir também. 281 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Vamos, senhor, temos que ir. 282 00:13:44,416 --> 00:13:47,000 - Irei ver você amanhã. - Muito bom. 283 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 - Aqui. -Ah, não! 284 00:13:48,416 --> 00:13:49,583 - O que? - Você não deveria. 285 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 - Por que? - Foi... 286 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 doloroso. 287 00:13:52,958 --> 00:13:55,958 - Doloroso? - Às vezes os corpos não concordam. 288 00:13:56,125 --> 00:13:56,791 Olhar. 289 00:13:56,958 --> 00:13:58,875 Minhas mãos parecem estar queimadas. 290 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 - Ah, lá, lá. -Hum. 291 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 - Eu quero voltar. 292 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 - Não. - Pagarei mais. 293 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 -Boa noite. 294 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Vejo você amanhã. 295 00:14:08,625 --> 00:14:10,125 - Vinte francos. 296 00:14:10,333 --> 00:14:11,416 - Vinte francos? 297 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 - Para queimaduras. 298 00:14:15,708 --> 00:14:17,291 - Então, na sua casa. -Na minha casa? 299 00:14:17,500 --> 00:14:18,958 - Dê-me seu endereço. 300 00:14:19,125 --> 00:14:22,333 -Em casa? - Sim, isso será mais prático. 301 00:14:22,500 --> 00:14:24,041 - Claro, mais barato. 302 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 Meu cartão. 303 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 - Seu cartão? 304 00:14:26,875 --> 00:14:27,916 - Para visitas. 305 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 - Muito bom. - Então, até... 306 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 - Até amanhã então. 307 00:14:32,083 --> 00:14:34,541 Às três horas. - Três horas. Em casa. 308 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 - Vá agora. 309 00:14:38,083 --> 00:14:39,166 - Cláudia. 310 00:14:39,375 --> 00:14:40,583 - Huh? 311 00:14:40,791 --> 00:14:41,958 - Obrigado, Cláudia. 312 00:14:43,166 --> 00:14:44,125 -Ah. 313 00:14:44,291 --> 00:14:45,458 Não, não. 314 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 Por aqui. 315 00:14:56,083 --> 00:14:58,166 Canto dos pássaros 316 00:15:17,208 --> 00:15:23,125 -... Encolhi os ombros. Por que eu recusei? 317 00:15:23,291 --> 00:15:26,166 Tirar fotos, sair para Paris? 318 00:15:26,375 --> 00:15:29,916 Mesmo agora, meu amor, eu me culpo. 319 00:15:30,125 --> 00:15:33,166 Muitas vezes penso sobre o que faríamos 320 00:15:33,333 --> 00:15:34,500 que eu fiquei. 321 00:15:34,708 --> 00:15:36,541 Nós beberíamos champanhe 322 00:15:36,750 --> 00:15:39,791 e comeu algumas castanhas, então eu desenharia você. 323 00:15:39,958 --> 00:15:42,708 Eu ficaria impressionado com a sua presença. 324 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 Somente pelo milagre da sua presença. 325 00:15:45,541 --> 00:15:47,666 Desculpe, marido estúpido, 326 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 pobre viúvo. 327 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 O que eu disse? 328 00:15:52,333 --> 00:15:56,916 Bebi um pouco esta manhã. Eu tenho que... O que eu estava dizendo? 329 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Na verdade, você deve saber disso. 330 00:15:59,958 --> 00:16:01,708 Tornei-me um bêbado. 331 00:16:02,666 --> 00:16:04,208 você pode me ouvir 332 00:16:04,375 --> 00:16:06,791 Você me ouve reclamar? Irene? 333 00:16:07,000 --> 00:16:08,541 Irena, você pode me ouvir? 334 00:16:08,708 --> 00:16:09,583 Você está aqui? 335 00:16:09,791 --> 00:16:12,583 - Sim, estou aqui. - Você pode me ouvir? 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,458 -Claro, meu javali. 337 00:16:15,625 --> 00:16:16,958 - Eu estava com medo. 338 00:16:18,291 --> 00:16:19,250 - Estou aqui, 339 00:16:19,416 --> 00:16:21,458 Meu amor. Você é minha luz. 340 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 no escuro. 341 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 - O amor ainda existe? 342 00:16:27,541 --> 00:16:29,500 - Ele ainda está aqui, meu amor. 343 00:16:30,875 --> 00:16:33,250 - Eu fiz você sofrer tanto. 344 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 - Amor 345 00:16:34,458 --> 00:16:37,041 é sofrimento e bálsamo. 346 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Êxtase e ignição. 347 00:16:42,041 --> 00:16:44,416 Sinto isso da mesma forma que senti aqui embaixo. 348 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 - Então você me ama? 349 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 - Eu te amo, meu querido. - Você está em paz? 350 00:16:49,166 --> 00:16:50,708 -Que. -E... 351 00:16:50,875 --> 00:16:53,041 Você me perdoou? 352 00:16:53,208 --> 00:16:54,750 -Hum. 353 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 - Você realmente me perdoou? - Claro, meu amor. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,791 - Diga de novo. - Eu te perdoei, Antoine. 355 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 -De novo. 356 00:17:03,250 --> 00:17:04,875 - Eu perdôo você. 357 00:17:11,791 --> 00:17:13,041 Chiando 358 00:17:20,416 --> 00:17:22,250 Plač - Quem é você, senhora? 359 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Você se aproveita do infortúnio 360 00:17:24,083 --> 00:17:26,875 um viúvo e aproveitar-se da sua vulnerabilidade. 361 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 Como você pode? 362 00:17:28,875 --> 00:17:30,916 Tudo o que lhe resta é a sua dor. 363 00:17:31,125 --> 00:17:34,000 E você usa? Você garante lucro? 364 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 - Mas pare! 365 00:17:35,916 --> 00:17:38,833 "O amor é ardente e êxtase." 366 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Quando penso nela, 367 00:17:41,500 --> 00:17:44,833 E eu ouço você falando toda essa bobagem, 368 00:17:45,041 --> 00:17:46,625 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 369 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 Você zomba dele e a menospreza. 370 00:17:55,750 --> 00:17:57,166 -O que? 371 00:17:57,333 --> 00:18:01,125 - Você me conforta. Sinto-me menos feio na sua presença. 372 00:18:02,916 --> 00:18:04,041 Vamos, desapareça. 373 00:18:04,208 --> 00:18:07,000 Saia antes que eu chame a polícia. 374 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 E nunca mais volte! 375 00:18:08,791 --> 00:18:09,833 Nunca! 376 00:18:25,958 --> 00:18:26,916 Antônio? 377 00:18:43,500 --> 00:18:44,958 Ah, ele pinta. 378 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 Ele pinta. 379 00:18:47,458 --> 00:18:50,541 Ah, graças a Deus, obrigado. Ele pinta! 380 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 Finalmente. 381 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Com isso! 382 00:18:59,791 --> 00:19:01,666 Mas isso com! 383 00:19:03,250 --> 00:19:05,500 Música interessante 384 00:19:05,708 --> 00:19:06,833 Com isso! 385 00:19:24,500 --> 00:19:25,916 Por favor. 386 00:19:27,291 --> 00:19:29,541 Bruhaha 387 00:19:41,208 --> 00:19:43,750 - Cuidado com as farpas, filho! 388 00:19:59,291 --> 00:20:04,291 - O que é o amor? É sofrimento e bálsamo. 389 00:20:04,500 --> 00:20:05,625 Êxtase 390 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 e uma queimadura! 391 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Mas quem tem certeza de um dia 392 00:20:09,625 --> 00:20:12,916 Quem realmente sentiu isso? 393 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 Vem diretamente da América, 394 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Ela está aqui para lhe proporcionar uma experiência única. 395 00:20:19,125 --> 00:20:22,416 os poetas cantam desde tempos imemoriais... 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 Amor à primeira vista! 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,833 Ela não deveria ter que esperar muito. 398 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Eu a vejo se aproximando 399 00:20:28,875 --> 00:20:31,625 carregado com uma onda viva e misteriosa. 400 00:20:31,791 --> 00:20:32,916 - Bem! 401 00:20:33,083 --> 00:20:36,375 Que! - Ela abrirá um mundo infinito para você! 402 00:20:36,583 --> 00:20:39,875 Aqui está, senhoras e senhores! (Aplausos) 403 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 Amor à primeira vista foi entregue a você 404 00:20:42,750 --> 00:20:44,291 por uma quantia modesta 405 00:20:44,458 --> 00:20:49,250 30 centavos por Venus Electrifica! 406 00:20:49,458 --> 00:20:50,916 - Bem! 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,041 - Escute-me. 408 00:20:52,250 --> 00:20:53,458 - Você está me ouvindo? - Hum. 409 00:20:53,666 --> 00:20:57,333 - Em Paris as pessoas viram de tudo. Você tem que dar a eles outra coisa. 410 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 - O que você quer que eu dê a eles? - Amor! 411 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Caramba! Orgulho. 412 00:21:03,000 --> 00:21:04,125 Pela graça. 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Parece que você está com vergonha. 414 00:21:06,875 --> 00:21:08,833 Como você espera que eles amem você? 415 00:21:09,000 --> 00:21:11,125 Você apenas transmitirá sua vergonha a eles. 416 00:21:11,291 --> 00:21:14,166 O que diz aí? Eu te ensinei a ler! 417 00:21:14,333 --> 00:21:17,208 - Sim, sim. -Vênus Eletrificada. 418 00:21:17,375 --> 00:21:20,750 Eletricidade, posso ver isso. Mas onde está Vênus? 419 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 Esteja mais presente, 420 00:21:22,833 --> 00:21:24,375 Seja perturbador. 421 00:21:24,583 --> 00:21:27,250 Quando o menino for embora, olhe-o nos olhos 422 00:21:27,416 --> 00:21:31,333 e deixe-o saber que algo poderoso aconteceu entre vocês. 423 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Você olha para ele assim. 424 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Você levanta o queixo, 425 00:21:35,750 --> 00:21:37,041 então você se inclina 426 00:21:37,208 --> 00:21:38,500 cara 427 00:21:38,666 --> 00:21:42,875 e você abre a mão assim, como se ele tivesse tirado algo de você 428 00:21:43,041 --> 00:21:43,791 de você. 429 00:21:44,708 --> 00:21:45,875 Isso machuca você. 430 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 Sim, de fato! 431 00:21:47,791 --> 00:21:49,500 Estou com saudades dele, gostaria que ele voltasse! 432 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 -Que. - Ah. 433 00:21:51,458 --> 00:21:52,541 Bem, mostre-me! 434 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 - Huh? 435 00:21:54,250 --> 00:21:56,041 - Olhe para mim com esse olhar amoroso! 436 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 -EUA? -Que! 437 00:21:58,041 --> 00:22:00,000 Incline um pouco o rosto. 438 00:22:01,375 --> 00:22:02,625 E olhe para longe. 439 00:22:03,583 --> 00:22:04,916 -Oh! 440 00:22:05,083 --> 00:22:07,416 Estou indo, estou cansado. - Não, vá em frente! 441 00:22:07,625 --> 00:22:09,250 - Tudo dói depois. 442 00:22:09,416 --> 00:22:10,333 - Você está atrasado. 443 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 - Eu me perdi. 444 00:22:11,875 --> 00:22:13,625 - Fiquei ali como um idiota. 445 00:22:13,791 --> 00:22:14,833 - Desculpe. 446 00:22:15,000 --> 00:22:17,375 - Dou-lhe multa de 5 francos! 447 00:22:17,583 --> 00:22:19,083 - Com licença. Desculpe. 448 00:22:19,250 --> 00:22:20,166 - Vá em frente! 449 00:22:20,333 --> 00:22:22,083 - Com licença. - Com cuidado. 450 00:22:23,333 --> 00:22:24,125 -Desculpe. 451 00:22:24,333 --> 00:22:26,708 Música interessante 452 00:22:30,250 --> 00:22:31,166 -Ah! 453 00:22:35,291 --> 00:22:36,250 - Perder? 454 00:22:36,416 --> 00:22:37,208 -Aqui. 455 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Para ambas as sessões. 456 00:22:39,000 --> 00:22:39,875 Ir! 457 00:22:40,041 --> 00:22:41,583 - Por favor! 458 00:22:41,750 --> 00:22:43,833 Vim pedir desculpas. 459 00:22:45,125 --> 00:22:48,166 Estou realmente arrependido e confuso. 460 00:22:48,750 --> 00:22:52,666 Meu carinho por aquele amigo me deixou louco. 461 00:22:55,541 --> 00:22:56,333 - Huh? 462 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 - Afinal, 463 00:22:57,791 --> 00:23:00,791 Você só queria ajudá-lo, não é? 464 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 Não? 465 00:23:02,333 --> 00:23:03,666 - Sim, sim. 466 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 - A pedido dele? 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,500 - Sim, absolutamente, sim. 468 00:23:07,666 --> 00:23:10,291 - Escute, estou com vergonha. - Não é fácil, 469 00:23:10,458 --> 00:23:11,625 Confie em mim. 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 - Não duvido. 471 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 - É exaustivo para o corpo. 472 00:23:15,291 --> 00:23:17,625 - Estou pedindo seu perdão. 473 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 - Ok, eu estou... 474 00:23:22,458 --> 00:23:23,375 Tudo bem. 475 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 -OBRIGADO. 476 00:23:25,500 --> 00:23:26,750 Muito obrigado. 477 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 - Posso ficar com o dinheiro? - Claro. 478 00:23:31,833 --> 00:23:34,583 Você conquistou da maneira mais difícil e merece totalmente. 479 00:23:41,833 --> 00:23:43,625 -Você quer uma leitura psíquica? 480 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 - Não, não num futuro próximo. 481 00:23:45,958 --> 00:23:47,000 Uma risada leve 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,916 - Se for pelo que eu acho, é demais. 483 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 Tudo que você precisa está lá. 484 00:23:58,458 --> 00:24:00,000 -Oh! 485 00:24:03,125 --> 00:24:06,458 Continue suas sessões com o Sr. Balestro. 486 00:24:07,250 --> 00:24:08,083 -Por favor? 487 00:24:09,416 --> 00:24:11,875 - Ele é um grande e extraordinário pintor. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,791 Ousado, inspirado, moderno. 489 00:24:15,958 --> 00:24:19,208 Não funciona há anos, mas graças a você 490 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 e sua... ciência, 491 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 Ele voltou a isso. 492 00:24:22,125 --> 00:24:22,875 - Ciência? 493 00:24:23,041 --> 00:24:24,291 - Sua arte. 494 00:24:24,458 --> 00:24:27,666 "Não existe arte nem ciência, eu digo a ele." 495 00:24:27,833 --> 00:24:30,833 O que ele quer ouvir. - Isso é maravilhoso. 496 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 eu adoraria 497 00:24:32,125 --> 00:24:34,416 para continuar. - E por quê? 498 00:24:34,583 --> 00:24:36,041 - Para a felicidade dela. 499 00:24:37,208 --> 00:24:38,583 - Senhor... - Armand. 500 00:24:38,750 --> 00:24:41,875 - Recebo um choque elétrico, mas meu cérebro não derrete. 501 00:24:42,583 --> 00:24:45,958 - Escute, sou amigo dele, mas também comerciante. 502 00:24:46,125 --> 00:24:47,666 -Seu traficante de quê? 503 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 - Negociante de arte. Estou vendendo suas pinturas. 504 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 -Ah. 505 00:24:51,833 --> 00:24:55,583 - Isso mesmo. Quando ele te vê, ele tira uma foto. Quando ele pinta, eu vendo. 506 00:24:55,791 --> 00:24:58,666 Se você pudesse continuar suas sessões nesse ritmo, 507 00:24:58,875 --> 00:24:59,916 Isso me serviria. 508 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 Ele receberá 40 francos por semana 509 00:25:01,958 --> 00:25:04,291 para pagar você. Seremos todos vencedores. 510 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 - Eu não sou vidente. Não tenho dom nem defeito. 511 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 - Eu vou te ajudar. 512 00:25:10,291 --> 00:25:14,541 Conheço sua vida, seus segredos. Vou sussurrar histórias para você. 513 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 - Achei que você fosse amigo dele. 514 00:25:18,041 --> 00:25:20,750 Não há escrúpulos neste grande corpo? 515 00:25:20,916 --> 00:25:22,208 - É amplo. 516 00:25:23,375 --> 00:25:26,291 Pode conter um amigo e um comerciante. 517 00:25:32,333 --> 00:25:34,583 - Infelizmente não posso mais. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,375 - Você está saindo de Paris? 519 00:25:37,041 --> 00:25:38,166 -Não. 520 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Minha... minha consciência. 521 00:25:41,333 --> 00:25:42,666 - Oh sim. 522 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 Sua consciência? - Hum. 523 00:25:45,041 --> 00:25:49,875 Era como se seus insultos, sua brutalidade a iluminassem. 524 00:25:50,791 --> 00:25:52,500 Você salvou minha alma. 525 00:25:56,541 --> 00:25:57,583 -Hum. 526 00:25:59,416 --> 00:26:00,500 eu sugiro 527 00:26:00,666 --> 00:26:03,083 100 francos por pintura acabada 528 00:26:03,250 --> 00:26:04,458 e 150 francos 529 00:26:04,625 --> 00:26:06,208 para grandes formatos. 530 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 É pago no momento da venda. 531 00:26:10,458 --> 00:26:11,541 Eu sou pervertido. 532 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Mas honestamente. Posso redigir um contrato, uma credencial para você. 533 00:26:15,958 --> 00:26:17,958 Uma espécie de reconhecimento de dívida. 534 00:26:18,125 --> 00:26:20,833 Você vê? - Sim, posso ver muito bem. 535 00:26:24,416 --> 00:26:27,083 -150 por imagem e 200 para formatos grandes. 536 00:26:27,250 --> 00:26:28,000 Chorar 537 00:26:31,166 --> 00:26:32,041 - Bom dia. 538 00:26:32,208 --> 00:26:33,208 -Bom dia. 539 00:26:33,416 --> 00:26:34,833 - De nada. 540 00:26:42,875 --> 00:26:46,000 - Você não parece muito bem. - Estou sóbrio. 541 00:26:46,208 --> 00:26:47,750 - Desculpe. - Obrigado. 542 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 eu decidi 543 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 não consultar mais você. 544 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 Esta reunião será a última. 545 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Eu vou te pagar pela nossa sessão. 546 00:27:01,125 --> 00:27:02,166 -OBRIGADO. 547 00:27:05,750 --> 00:27:09,333 -Há dias que finjo acreditar nessa magia. 548 00:27:09,541 --> 00:27:11,666 Estou procurando um pouco de paz e sossego. 549 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 em grande loucura. 550 00:27:13,541 --> 00:27:17,833 Mas isso não respeita minha esposa ou nosso amor. 551 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Eu estava procurando algum conforto. 552 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Espero que você não use isso contra mim. 553 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 - De jeito nenhum, senhor. 554 00:27:26,500 --> 00:27:30,333 Se eu pudesse confortá-lo por um momento, estou um pouco menos triste agora. 555 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 de ter que te deixar. 556 00:27:32,625 --> 00:27:33,958 - Eu te acompanho de volta. 557 00:27:34,125 --> 00:27:36,958 - Não, obrigado. Eu conheço o caminho. 558 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 Adeus. - Adeus. 559 00:27:46,250 --> 00:27:47,916 Ele está respirando. 560 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 -Ah! Suco! 561 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 - Senhorita. 562 00:27:56,250 --> 00:27:57,708 Você está bem, senhorita? 563 00:27:57,875 --> 00:27:59,291 Senhorita. - Hmm. 564 00:27:59,500 --> 00:28:00,583 - Vir. 565 00:28:03,708 --> 00:28:05,500 Senhorita, senhorita. 566 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 Senhorita. 567 00:28:07,208 --> 00:28:08,000 Como você está? 568 00:28:08,166 --> 00:28:11,041 Senhorita, senhorita, você está bem? 569 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 Grito - Ela não aguenta mais 570 00:28:13,791 --> 00:28:14,791 Deixe-me ouvir você. 571 00:28:14,958 --> 00:28:16,750 Respira, suspira 572 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 -Claudia, não tenho raiva nem censura. 573 00:28:20,208 --> 00:28:22,875 Eu vim até você. - Meu amor, você está aqui. 574 00:28:23,041 --> 00:28:26,000 - Você me impressionou. É por isso que eu coloquei você 575 00:28:26,166 --> 00:28:27,916 compensação e eu retornarei 576 00:28:28,083 --> 00:28:30,541 por um motivo triste. - Entendo sua desconfiança. 577 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Eu estava flutuando no limbo. 578 00:28:32,416 --> 00:28:34,291 fora do mundo, fora do tempo. 579 00:28:34,458 --> 00:28:37,041 Então de repente a janela se abriu 580 00:28:37,208 --> 00:28:38,000 E eu vi você. 581 00:28:38,166 --> 00:28:40,375 - Temos que ir. - Foi como um sonho. 582 00:28:40,541 --> 00:28:42,333 Você tem dúvidas e eu também. 583 00:28:42,500 --> 00:28:43,916 Estou sonhando que estou morto? 584 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 Estou sonhando com a vida? 585 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 - Temos que ir. 586 00:28:47,458 --> 00:28:50,166 - Mas resolvi acreditar, meu Nino. 587 00:28:50,333 --> 00:28:52,416 Em vez de perder você novamente. 588 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 -Ha? -E se for um sonho, 589 00:28:55,208 --> 00:28:56,583 Eu quero que ele continue. 590 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 - O que você disse? Como você me chamou? 591 00:28:59,708 --> 00:29:00,500 -Nino. 592 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 Meu Nino. 593 00:29:03,500 --> 00:29:04,541 Ela suspira. 594 00:29:04,750 --> 00:29:06,541 Você se lembra da Itália? 595 00:29:07,250 --> 00:29:09,041 Lago de Como? 596 00:29:09,208 --> 00:29:11,583 -Irene. - Quando eu te ensinei a nadar? 597 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 -Irene. 598 00:29:13,541 --> 00:29:14,333 Irene. 599 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Você estava flutuando de costas ao sol. 600 00:29:16,958 --> 00:29:17,750 Seu corpo 601 00:29:17,916 --> 00:29:19,083 ele não aspirava mais a nada. 602 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Como o meu agora. 603 00:29:20,916 --> 00:29:24,958 Você flutuou na água com gás, agarrado ao meu cabelo. 604 00:29:26,500 --> 00:29:29,541 - Ah, Irene, se você soubesse... Esse lago... 605 00:29:31,083 --> 00:29:32,750 Quantas vezes pensei nisso. 606 00:29:32,916 --> 00:29:35,458 -Hum. -Às vezes eu gostaria de poder voltar para lá. 607 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 -Que. 608 00:29:37,375 --> 00:29:39,250 - Deite-se na água. 609 00:29:39,458 --> 00:29:40,833 E eu me deixei afundar. 610 00:29:41,000 --> 00:29:41,958 - Huh? 611 00:29:43,083 --> 00:29:45,333 - O mundo é difícil. 612 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Ele me esmaga. 613 00:29:51,166 --> 00:29:52,500 Ele me enterrou. 614 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 eu moro 615 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 Na solidão, remorso. Lágrimas 616 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Se ao menos eu tivesse forças. 617 00:30:01,666 --> 00:30:03,875 -Vigor? O poder de quê? 618 00:30:04,791 --> 00:30:06,541 - Deite-se na água. 619 00:30:07,375 --> 00:30:09,041 Para me deixar afundar. 620 00:30:09,750 --> 00:30:11,041 E encontrar você novamente. 621 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 -Ah, mas não. Não! - Sim... 622 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 Sim, eu ouço você, meu amor. 623 00:30:16,750 --> 00:30:19,541 Há mais esperança na morte do que na vida. 624 00:30:19,708 --> 00:30:20,375 - Oh não. 625 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Eu te proíbo de fazer isso, você pode me ouvir? Escute-me. 626 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 Antônio. 627 00:30:26,125 --> 00:30:29,166 Quando te vejo de novo, é como um sonho maravilhoso. 628 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 Mais uma vez, vejo o mundo. 629 00:30:32,750 --> 00:30:34,500 Eu sinto isso perto de você. 630 00:30:34,708 --> 00:30:36,125 Luz, sons. 631 00:30:36,291 --> 00:30:37,875 Às vezes até perfumes. 632 00:30:38,083 --> 00:30:40,000 Ah, aqui, sinto cheiro de jasmim. 633 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 o que me deixa bêbado. 634 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 - Você odiava aquele cheiro. 635 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 - Sim, porque era aquele com jasmim, 636 00:30:47,208 --> 00:30:50,375 Mas agora... é o da nossa casa. 637 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Antônio. - Sim? 638 00:30:55,291 --> 00:30:56,875 - Quando eu voltar. 639 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Estou vivo novamente. 640 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 Você quer tirar esse prazer de mim? - Não, não. 641 00:31:02,458 --> 00:31:05,375 - Então, por favor, deixe essa janela aberta. 642 00:31:05,541 --> 00:31:06,750 Devolva-me a minha vida. 643 00:31:06,916 --> 00:31:08,541 Não perca o seu. - Sim. 644 00:31:08,708 --> 00:31:11,375 - Por favor, viva meu amor, viva. 645 00:31:11,541 --> 00:31:12,625 Mais. 646 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 E a cor. 647 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 - Huh? 648 00:31:17,166 --> 00:31:18,083 - Pense nisso. 649 00:31:18,291 --> 00:31:20,500 Pinte o mundo para mim. 650 00:31:20,708 --> 00:31:24,625 Pinte estas aldeias, estas cidades, estas ruas, 651 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 Esses cafés, esses rostos. - Sim. 652 00:31:27,125 --> 00:31:29,416 - Essas frutas, esses vegetais. 653 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 Pinte estas paisagens... enormes. 654 00:31:33,666 --> 00:31:36,750 Pintam afrescos e obras de grande formato. 655 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 Tire fotos dia e noite, meu amor. 656 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Colora minha noite. 657 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 -Oh. 658 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Choque 659 00:31:55,208 --> 00:31:56,875 - Senhor? 660 00:31:59,166 --> 00:32:00,125 Senhor? 661 00:32:01,083 --> 00:32:01,875 SOBRE! 662 00:32:02,041 --> 00:32:02,958 Merda. 663 00:32:11,000 --> 00:32:12,208 -Hum. 664 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 - Senhor? - Hum. 665 00:32:14,750 --> 00:32:16,083 Ele gemeu. 666 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Você está aqui? 667 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 - Bem, sim. 668 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 Você se sentiu mal e... 669 00:32:24,666 --> 00:32:25,750 - Cláudia. 670 00:32:25,958 --> 00:32:27,208 Uma respiração 671 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 Foi extraordinário. 672 00:32:31,208 --> 00:32:32,375 -Oh? 673 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 - Eu tenho que sair. 674 00:32:34,208 --> 00:32:35,666 - Sim claro. 675 00:32:45,166 --> 00:32:46,625 - Desculpe, desculpe. 676 00:32:48,291 --> 00:32:50,125 Vejo você na quinta-feira, no mesmo horário. - Sim. 677 00:32:52,583 --> 00:32:54,125 *Groan* - Desculpe! 678 00:32:54,291 --> 00:32:56,708 Música interessante 679 00:33:03,833 --> 00:33:05,083 Chifre 680 00:33:05,250 --> 00:33:07,833 - Eu vou primeiro! - Você entende ou o quê? 681 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 - Eu tenho um carro grande! 682 00:33:12,208 --> 00:33:14,291 Reclamações 683 00:33:14,458 --> 00:33:16,041 Campainha - Pule, pule, pule! 684 00:33:21,333 --> 00:33:23,083 - Armand, onde ele está? 685 00:33:23,291 --> 00:33:24,708 - No escritório dele. 686 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 - Armand? 687 00:33:25,958 --> 00:33:27,958 Armand? - Sim, sim. 688 00:33:28,125 --> 00:33:29,291 Estou aqui. 689 00:33:32,291 --> 00:33:33,458 O que está acontecendo? 690 00:33:34,000 --> 00:33:35,875 - Não posso guardar isso para mim. 691 00:33:36,083 --> 00:33:37,833 - O que você fez? 692 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 - Você não vai me julgar? - Não, nunca. 693 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 - Armand. 694 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 Estou conversando com Irene. 695 00:33:50,666 --> 00:33:51,583 Recentemente, 696 00:33:51,750 --> 00:33:53,541 Eu vejo o meio. 697 00:33:53,708 --> 00:33:55,083 Algum tipo de clérigo 698 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 que transmite nossas palavras. 699 00:33:57,208 --> 00:33:58,583 Ela é uma mulher 700 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 mágico, extraordinário. 701 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 Estes não são óculos. 702 00:34:02,958 --> 00:34:06,250 que se movem, mas em transe. 703 00:34:06,416 --> 00:34:08,250 Seus olhos ficaram completamente brancos. 704 00:34:09,166 --> 00:34:10,333 E de repente... 705 00:34:11,375 --> 00:34:12,708 Irena está falando comigo. 706 00:34:16,041 --> 00:34:17,166 Ela está falando comigo. 707 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 Você acha que sou um idiota, louco, desesperado. 708 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Eu também pensei assim. 709 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 Mas tudo isso é tão real. 710 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Ela mencionou palavras, momentos que ninguém conhece. 711 00:34:30,583 --> 00:34:33,208 Ninguém sabe disso. Eu não sou louco. 712 00:34:33,375 --> 00:34:35,916 Essa é ela. Você tem que confiar em mim. Você tem que. 713 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 Isso tem que ser feito. - Eu acredito em você. 714 00:34:40,583 --> 00:34:41,791 - Você acredita em mim? 715 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 -Que. 716 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Minha opinião 717 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 mudou de idéia sobre isso. - Realmente? 718 00:34:46,958 --> 00:34:48,458 - Não sou tacanho. 719 00:34:48,625 --> 00:34:50,791 Veja bem, eu li, eu testemunhei 720 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 nos jantares. Muitas pessoas, grandes mentes. 721 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 Eles acreditam nisso. 722 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 cientistas, 723 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 Políticos, escritores. Até Hugo e... 724 00:35:00,041 --> 00:35:01,208 -Edison. 725 00:35:01,375 --> 00:35:04,625 -Edison. - Ela precisa de mim, Armand. 726 00:35:05,458 --> 00:35:06,750 Ela me contou. 727 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 Eu o fiz sofrer muito. 728 00:35:12,375 --> 00:35:13,708 Ela me disse para tirar uma foto. 729 00:35:16,583 --> 00:35:17,833 -Pintar? 730 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Mas... o que pintar? 731 00:35:20,541 --> 00:35:21,625 -Todos. 732 00:35:21,833 --> 00:35:23,125 O tempo todo. 733 00:35:23,958 --> 00:35:25,625 - Isso é maravilhoso. 734 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 - Ela me disse: 735 00:35:28,791 --> 00:35:29,708 "Colorir minha noite." 736 00:35:31,500 --> 00:35:33,291 - Isso é... Isso é lindo. 737 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Isso é bom. 738 00:35:34,666 --> 00:35:38,291 Música interessante 739 00:36:28,291 --> 00:36:32,208 Música misteriosa 740 00:37:07,166 --> 00:37:08,875 -8. Abril de 1919 741 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 Hoje conheci Sylvette em Paris. 742 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 Ela me arranjou um emprego como empregada doméstica dos Belgrand. 743 00:37:15,291 --> 00:37:16,375 9 de maio de 1919 744 00:37:16,583 --> 00:37:21,208 O Sr. Belgrand prefere que eu cuide dele do que do pó. 745 00:37:21,416 --> 00:37:23,166 Ele machucou meu olho. 746 00:37:23,375 --> 00:37:24,791 - Vir. Um estrondo, um gemido 747 00:37:25,000 --> 00:37:27,875 - Danifiquei seu lindo vaso. 748 00:37:29,000 --> 00:37:31,916 12 de maio de 1919. Por 2 francos por semana, 749 00:37:32,125 --> 00:37:34,750 Sylvette secretamente me deixa ficar no quarto dela. 750 00:37:35,541 --> 00:37:36,875 Eu ando muito. 751 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 17 de maio de 1919 – Irene. 752 00:37:40,333 --> 00:37:43,375 -Hoje conheci Albert na rua Tronchet, 753 00:37:43,583 --> 00:37:46,500 O filho dos nossos vizinhos em Calais. - Venha e sente-se. 754 00:37:46,666 --> 00:37:49,583 Ele me pediu para posar para ele. 755 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 e depois para seus amigos maravilhosos 756 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 e para seus queridos amigos. 757 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Eles me dizem que sou linda e fascinante. 758 00:37:57,708 --> 00:37:59,750 Neste ambiente de fome, 759 00:37:59,916 --> 00:38:02,791 Isto se traduz em disponibilidade e voluntariado. 760 00:38:03,666 --> 00:38:05,458 7 de dezembro de 1920 761 00:38:05,666 --> 00:38:06,625 Hoje, 762 00:38:06,791 --> 00:38:10,208 Em La Ruche conheci o Sr. Antoine Balestro, 763 00:38:10,416 --> 00:38:13,333 Absolutamente lindo, de cima a baixo. 764 00:38:15,000 --> 00:38:19,041 O tempo estava terrível. Eu estava procurando lenha. 765 00:38:28,541 --> 00:38:31,333 Escoamento de água da chuva 766 00:38:42,000 --> 00:38:43,041 Dar descarga no banheiro 767 00:38:50,083 --> 00:38:52,125 - Vamos. - Senhorita Irene? 768 00:38:52,333 --> 00:38:53,375 -Bom dia. 769 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 - É você mesmo? 770 00:38:54,875 --> 00:38:55,625 - Sim, mestre. 771 00:38:55,791 --> 00:38:57,583 - Não, mas a pose! 772 00:38:57,750 --> 00:38:59,083 - Bom dia, senhor. 773 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 - Senhora. 774 00:39:01,250 --> 00:39:04,041 - E depois, um pouco mais no ombro. 775 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 Então, 776 00:39:05,916 --> 00:39:07,333 Isso é bom. 777 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 SOBRE! 778 00:39:09,541 --> 00:39:12,750 Ah, isso é ótimo! (Risos) 779 00:39:13,666 --> 00:39:15,750 Venha ver, senhorita Irena. 780 00:39:15,958 --> 00:39:17,916 - Senhor, isso é sublime. 781 00:39:18,083 --> 00:39:20,416 - Estou me surpreendendo. 782 00:39:20,625 --> 00:39:24,125 Veja a... renderização da coxa 783 00:39:24,333 --> 00:39:27,458 em apenas alguns movimentos. - Admirável. 784 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 - Ah... - E então a bunda... 785 00:39:29,958 --> 00:39:33,375 Enfatizar a curva confere-lhe uma ironia especial. 786 00:39:33,583 --> 00:39:34,791 Você levantou isso. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,958 Desculpe, o original é decente, mas... 788 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 - Obrigado. - Não, mas isso é... 789 00:39:40,125 --> 00:39:41,416 É glorioso. 790 00:39:41,625 --> 00:39:45,291 -Que. Com licença, temos um acordo? 791 00:39:45,500 --> 00:39:46,458 -Não. 792 00:39:47,166 --> 00:39:51,250 Posso pegar emprestado alguns gravetos para meu fogão? 793 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 Eu não tenho ideias. A sala está gelada. 794 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 - Combinamos um quarto, não aquecimento. 795 00:39:58,041 --> 00:40:02,500 "Vou devolvê-los para você, é claro." "Ok, pegue duas toras pequenas." 796 00:40:02,666 --> 00:40:03,708 em uma pilha, ali. 797 00:40:03,916 --> 00:40:05,125 - Obrigado, mestre. 798 00:40:05,333 --> 00:40:07,875 E... parabéns. 799 00:40:08,500 --> 00:40:13,000 Este é realmente o esboço mais bonito que já vi aqui. 800 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 muito tempo. 801 00:40:16,208 --> 00:40:19,041 E certamente o par de nádegas mais lindo. 802 00:40:25,791 --> 00:40:26,750 Que? 803 00:40:26,958 --> 00:40:28,875 Mal cheguei em casa. - É o Hermes. 804 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 - Que um semideus bateu na minha porta. 805 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Já? 806 00:40:32,416 --> 00:40:34,000 - É hora de mudar. 807 00:40:34,166 --> 00:40:35,333 - Você não deveria. 808 00:40:35,541 --> 00:40:37,666 - Onde eu colocaria isso? 809 00:40:37,833 --> 00:40:40,125 Risos - E como todos os semideuses, 810 00:40:40,333 --> 00:40:44,500 Ele realizou vários pequenos milagres em um instante. 811 00:40:46,083 --> 00:40:48,666 Primeiro ele aqueceu a sala. 812 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Música leve 813 00:40:52,583 --> 00:40:56,416 Tem certeza que ele não te viu? - Ele não consegue ver nada. 814 00:40:56,625 --> 00:40:58,333 Você viu as fotos dele? 815 00:40:58,500 --> 00:41:01,750 -Então ele me fez querer ser feliz. 816 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 Estamos em "você"? 817 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 - É difícil para mim dirigir-me formalmente a alguém que me viu nu. 818 00:41:17,791 --> 00:41:19,791 É você? - Sim. 819 00:41:20,000 --> 00:41:21,583 - Você fez isso? - Não. 820 00:41:21,750 --> 00:41:25,333 Roubei de um canalha que nunca quis me pagar. 821 00:41:25,541 --> 00:41:26,500 Você gosta disso? 822 00:41:27,666 --> 00:41:28,500 -Pequeno. 823 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 - Isso é tudo? 824 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 - Não sei falar de arte. 825 00:41:34,166 --> 00:41:36,458 Nariz, eu gostaria de... - Diga isso de novo. 826 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 Corrija isso. 827 00:41:41,041 --> 00:41:41,958 Aguentar. 828 00:41:56,458 --> 00:42:00,416 E finalmente, ele me fez querer ser graciosa. 829 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Você me deixa mais bonita do que sou. 830 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 - Isso seria muito difícil. 831 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 - Você é pintor? - Estou pintando. 832 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 - Longo? 833 00:42:24,458 --> 00:42:25,666 -Sempre, 834 00:42:25,833 --> 00:42:27,750 mas em Paris durante oito anos. 835 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 - Eu nunca te conheci. 836 00:42:31,125 --> 00:42:34,208 Você já expôs algo assim em algum lugar? 837 00:42:34,833 --> 00:42:37,333 - Minhas gloriosas nádegas por toda parte, sim. 838 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 - Nada, em lugar nenhum? 839 00:42:38,916 --> 00:42:41,666 - Oito anos da minha vida em três palavras. 840 00:42:44,541 --> 00:42:46,333 Posso ficar uma ou duas horas? 841 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 - Para que? 842 00:42:48,875 --> 00:42:49,875 Ele está respirando. 843 00:42:50,041 --> 00:42:54,416 - Estou esperando o velho ir embora. Ele não sabe que eu durmo na oficina. 844 00:42:54,583 --> 00:42:56,625 - Tudo é honesto e fácil com ele. 845 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 Você pode ficar o tempo que quiser. 846 00:43:00,125 --> 00:43:01,750 - Eu gostaria de um ano. 847 00:43:04,166 --> 00:43:05,500 -Tudo bem. 848 00:43:07,916 --> 00:43:10,708 Música feliz 849 00:43:19,958 --> 00:43:22,625 - O que você está lendo? - A Bíblia. 850 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 - Espere, 851 00:43:24,875 --> 00:43:28,166 Eu trouxe algo para você comer. - Não estou com fome. 852 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 - O que está errado? 853 00:43:30,250 --> 00:43:32,041 Por que você está complicando tudo? 854 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 O que mais você não gosta aqui? 855 00:43:34,541 --> 00:43:36,958 Poderíamos rir, tornar a vida possível, 856 00:43:37,125 --> 00:43:38,958 para aliviar nossa dor. 857 00:43:39,125 --> 00:43:40,041 - Eu não quero rir 858 00:43:40,208 --> 00:43:41,250 nem se render 859 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 a vida é possível. 860 00:43:42,416 --> 00:43:43,958 Você entende? - Não. 861 00:43:44,125 --> 00:43:46,375 - É por isso que você ainda está aqui. 862 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 E não quero aliviar minha dor, insisto. 863 00:43:50,916 --> 00:43:53,458 - Bem, guarde-os e teca algo com eles. 864 00:43:57,000 --> 00:44:00,500 - Eu importunei Antoine para me mostrar suas fotos. 865 00:44:00,708 --> 00:44:02,250 Eu implorei a ele, o encantei. 866 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Eu o embebedei. 867 00:44:04,041 --> 00:44:06,291 E o amanhecer foi vitorioso. 868 00:44:07,125 --> 00:44:10,166 Eles estavam no porão da padaria 869 00:44:10,333 --> 00:44:12,083 na casa de um parente distante. 870 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Antônio ficou envergonhado. 871 00:44:33,708 --> 00:44:35,916 E eu estava morrendo de curiosidade. 872 00:44:40,750 --> 00:44:43,458 Foi como desembrulhar um mapa do tesouro. 873 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 um momento 874 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Confesso que pensei em fugir. 875 00:44:59,291 --> 00:45:00,166 -PORTANTO? 876 00:45:06,333 --> 00:45:08,375 - Eu odiei tudo. 877 00:45:08,541 --> 00:45:11,208 Eu o odiei por me dar tanta esperança. 878 00:45:11,375 --> 00:45:12,250 - Você gosta disso? 879 00:45:13,458 --> 00:45:14,833 - Eu poderia ter batido nele. 880 00:45:15,041 --> 00:45:15,833 Bastante. 881 00:45:17,416 --> 00:45:20,583 Quando desenha, Antoine é livre, preciso e inspirado. 882 00:45:20,791 --> 00:45:23,458 Mas assim que começa a pintar, começa a temer tudo. 883 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Vazio, cores. Nada é permitido. 884 00:45:26,458 --> 00:45:29,166 ele fica atolado nos detalhes e aplica-os de maneira muito pior do que um estucador. 885 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 É um pombo. 886 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 - Os ratos gostam mais do meu trabalho do que de você. 887 00:46:05,791 --> 00:46:08,333 -Antoine, você vê tudo isso aí? 888 00:46:09,458 --> 00:46:10,250 É feio. 889 00:46:10,416 --> 00:46:12,125 É chato, é lento. 890 00:46:12,333 --> 00:46:13,458 É exaustivo. 891 00:46:14,375 --> 00:46:15,500 É feio. 892 00:46:17,750 --> 00:46:18,916 Mas isso... 893 00:46:21,416 --> 00:46:23,291 Lá você pinta do jeito que você desenha. 894 00:46:27,416 --> 00:46:28,750 Ah, sim, sim... 895 00:46:28,916 --> 00:46:32,125 Fiquei com tanto medo, meu Deus. 896 00:46:34,375 --> 00:46:36,291 Ao toque. 897 00:46:37,916 --> 00:46:39,375 Não responda. Rapidamente. 898 00:46:39,583 --> 00:46:40,458 - Não se mova. 899 00:46:41,833 --> 00:46:43,083 Pare, pare. 900 00:46:43,250 --> 00:46:44,541 - Ir. - Não se mova. 901 00:46:44,750 --> 00:46:45,541 - Pensar! 902 00:46:46,958 --> 00:46:48,666 Coloque um pouco de vermelho. É triste. 903 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 - O que você sabe sobre isso? Você não vê nada. 904 00:46:50,625 --> 00:46:53,000 - Sua paleta é ameaçadora. - Eu ouço você. 905 00:46:53,166 --> 00:46:54,708 - Nós ouvimos você também. 906 00:46:54,875 --> 00:46:55,708 Antônio. - Hum. 907 00:46:55,916 --> 00:46:56,708 - Adicione um pouco de vermelho. 908 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Coloque alguns para me satisfazer. - Não. 909 00:47:00,291 --> 00:47:02,500 - Estou esperando há meia hora, 910 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 Antônio. -Sh. 911 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 - Eu tenho que ir. - Feito. 912 00:47:05,833 --> 00:47:07,625 - Vamos começar de novo. - Por favor. 913 00:47:07,833 --> 00:47:09,041 - Terminaremos amanhã. 914 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 -Não! -Por que? 915 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 "Deve ser importante." "Estou indo embora. Você vai explicar." 916 00:47:14,166 --> 00:47:16,125 com uma velha. - Cale-se. 917 00:47:16,291 --> 00:47:17,708 Você não está cansado? 918 00:47:17,875 --> 00:47:20,750 Suas velhinhas? - Eu nunca me canso deles. 919 00:47:20,958 --> 00:47:22,708 - Você está perdendo tempo. 920 00:47:22,916 --> 00:47:25,041 - Você não pode pintar à noite. 921 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 - Vamos pensar sobre isso. - Temos que comer. 922 00:47:27,791 --> 00:47:30,541 Tela, tinta, você sabe quanto custa? 923 00:47:30,750 --> 00:47:31,666 Seu amado vermelho. 924 00:47:31,833 --> 00:47:32,916 - Vale tanto quanto pimenta. 925 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 -Uma mão e o resto. 926 00:47:34,791 --> 00:47:36,041 -Hum. 927 00:47:36,208 --> 00:47:38,958 - O que você está fazendo? Ela odeia esperar. 928 00:47:39,166 --> 00:47:40,458 - Ela adora. 929 00:47:44,041 --> 00:47:45,250 - eu jurei para mim mesmo 930 00:47:45,416 --> 00:47:48,291 nunca durma com Antoine. 931 00:47:48,500 --> 00:47:49,750 Mas esta noite, 932 00:47:49,916 --> 00:47:52,375 O ciúme me deixou mal do estômago. 933 00:47:54,833 --> 00:47:57,916 Eu poderia detê-lo com um movimento. 934 00:47:59,583 --> 00:48:02,541 Eu o deixei ir porque, meu querido diário, 935 00:48:02,750 --> 00:48:06,083 Não aguento mais essa miséria que está corroendo minha alegria. 936 00:48:06,291 --> 00:48:08,791 Acho que ele poderia nos tirar dessa. 937 00:48:09,000 --> 00:48:12,625 Porque eu sei que se ele me ouvir, se trabalhar, 938 00:48:12,833 --> 00:48:14,666 Outra vida nos espera. 939 00:48:24,416 --> 00:48:27,541 Eu sei que desde os primeiros beijos que trocamos, 940 00:48:27,708 --> 00:48:29,083 Eles não vão mais me ouvir. 941 00:48:29,291 --> 00:48:33,500 Desde as primeiras carícias juntos, ele me verá como uma amante. 942 00:48:33,708 --> 00:48:38,083 Que passaremos a vida comendo, beijando e acariciando uns aos outros, 943 00:48:38,250 --> 00:48:40,166 abracem-se. 944 00:48:40,333 --> 00:48:43,750 E quando penso nisso, prefiro morrer de ciúmes. 945 00:48:43,916 --> 00:48:45,875 mas morrer de fome. 946 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 - Não vamos para a sala? 947 00:49:01,250 --> 00:49:02,958 Você ficaria mais confortável. 948 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 - Claudia, voltei a pintar. 949 00:49:06,000 --> 00:49:06,791 -Ah. 950 00:49:07,000 --> 00:49:09,833 - Não toquei em um pincel desde a morte dele. 951 00:49:10,041 --> 00:49:12,750 Foi ela quem me perguntou. -Ah! 952 00:49:12,958 --> 00:49:14,750 - Ela me disse: 953 00:49:14,958 --> 00:49:16,500 "Colorir minha noite." 954 00:49:16,708 --> 00:49:19,083 -Oh. É muito... é muito legal. 955 00:49:19,291 --> 00:49:22,500 - Não, não é legal, Cláudia, é sublime. 956 00:49:22,666 --> 00:49:25,166 Quero mostrar a foto a ele, mas hesito. 957 00:49:25,333 --> 00:49:27,875 Eu preciso do olho dele. - Dele? 958 00:49:28,041 --> 00:49:28,916 - Do olho dele! 959 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Ela sempre soube ver 960 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 o que havia de errado 961 00:49:32,041 --> 00:49:34,125 encontrar as palavras certas. 962 00:49:34,291 --> 00:49:35,208 -Ah... 963 00:49:35,375 --> 00:49:36,708 Não espere muito. 964 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 às vezes, 965 00:49:38,041 --> 00:49:40,458 O falecido tem uma má percepção do que o rodeia. 966 00:49:40,625 --> 00:49:41,833 - Ah, não, 967 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 senhorita, 968 00:49:43,250 --> 00:49:44,541 ela percebe… 969 00:49:44,708 --> 00:49:47,083 Tudo, absolutamente tudo, até perfumes. 970 00:49:47,250 --> 00:49:52,291 Quando nos deitávamos na grama, ela sentia o calor do sol 971 00:49:52,458 --> 00:49:53,583 na sua pele 972 00:49:53,791 --> 00:49:56,958 a grama formiga em suas costas. 973 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Vir. 974 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 ENTÃO? 975 00:50:05,041 --> 00:50:06,583 Ainda não acabou, você sabe. 976 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 - Ah, isso é... 977 00:50:11,333 --> 00:50:13,666 - Irene, me diga. - Magnífico. 978 00:50:13,875 --> 00:50:14,791 em negrito, 979 00:50:14,958 --> 00:50:16,000 inspirado, 980 00:50:16,166 --> 00:50:17,083 moderno. - Não! 981 00:50:17,875 --> 00:50:19,833 Ele grita. Porra! 982 00:50:20,000 --> 00:50:20,875 - Antônio! 983 00:50:21,041 --> 00:50:21,833 Antônio! 984 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 O que você está fazendo? 985 00:50:23,166 --> 00:50:24,750 -Ele se parece com Armand 986 00:50:24,916 --> 00:50:26,666 Quem já não sabe o que dizer! -Parar! 987 00:50:26,833 --> 00:50:27,791 Parar! 988 00:50:27,958 --> 00:50:30,750 Parar. - Perdoe-me, Irene. 989 00:50:32,333 --> 00:50:35,041 Como você espera que o amemos se você tem vergonha? 990 00:50:35,208 --> 00:50:36,291 S... Tenha orgulho de, 991 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 merda! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,375 - Disto? 993 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 - Você se lembra...? 994 00:50:45,791 --> 00:50:47,416 A padaria do seu primo? 995 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 Sua foto 996 00:50:52,291 --> 00:50:54,083 devorado por ratos, retângulo 997 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 do lado. 998 00:50:55,458 --> 00:50:58,250 - Sim. - Sua foto está aí. 999 00:50:58,416 --> 00:51:00,291 como ele estava lá. 1000 00:51:00,916 --> 00:51:02,333 - Onde ele está? 1001 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 Onde fica isso? Onde está o retângulo? 1002 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Onde? Ele... Ele é... 1003 00:51:09,125 --> 00:51:10,000 Onde ele está? 1004 00:51:10,166 --> 00:51:11,333 Um retângulo? 1005 00:51:12,666 --> 00:51:13,833 - Na sua frente? 1006 00:51:14,041 --> 00:51:15,500 - Sim, sim, sim, sim. 1007 00:51:15,666 --> 00:51:17,000 Lá? - Olhe mais de perto. 1008 00:51:19,791 --> 00:51:20,791 -Ser. 1009 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Ser. 1010 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Ele está aqui? 1011 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 - Sim, ele está aqui. 1012 00:51:25,125 --> 00:51:26,208 - Ele está aqui. 1013 00:51:28,458 --> 00:51:30,666 Música feliz 1014 00:51:41,458 --> 00:51:43,375 Rasgo de papel 1015 00:52:04,583 --> 00:52:05,750 Suspiro 1016 00:52:12,000 --> 00:52:13,416 Você gosta disso? 1017 00:52:13,583 --> 00:52:15,041 - Sim, 1018 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 Isso faz meu coração bater mais rápido. 1019 00:52:18,875 --> 00:52:19,750 Isso me deixa feliz. 1020 00:52:19,916 --> 00:52:21,416 -E então... 1021 00:52:21,625 --> 00:52:22,458 ser, 1022 00:52:23,666 --> 00:52:25,708 Para te fazer feliz. 1023 00:52:26,666 --> 00:52:27,916 - Vermelho inglês? 1024 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 -E um azul. 1025 00:52:36,166 --> 00:52:38,083 Não, não, vertical... 1026 00:52:38,291 --> 00:52:39,125 - Sim. 1027 00:52:39,291 --> 00:52:40,083 -Esmeralda. 1028 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 -Mais. 1029 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 - Sim, você está certo. 1030 00:52:45,416 --> 00:52:47,041 Por cima do ombro... 1031 00:52:48,500 --> 00:52:50,458 e na borda do tecido. 1032 00:52:51,333 --> 00:52:52,541 Maravilhoso. 1033 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 - É magnífico. 1034 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 - Ah, Irene. 1035 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Irena, meu amor. 1036 00:53:08,375 --> 00:53:09,333 Irene. 1037 00:53:25,125 --> 00:53:26,208 Irene. 1038 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 Irene. 1039 00:53:27,875 --> 00:53:29,041 Irene. 1040 00:53:29,250 --> 00:53:30,125 Irene. 1041 00:53:31,125 --> 00:53:32,041 Irene. 1042 00:53:32,250 --> 00:53:33,208 Irene. 1043 00:53:33,375 --> 00:53:34,833 Irene. Irene! 1044 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 Eles gritam. 1045 00:53:37,041 --> 00:53:38,500 Ah Merda. 1046 00:53:42,916 --> 00:53:44,083 Uma respiração 1047 00:53:46,291 --> 00:53:47,958 - O que... O que é... 1048 00:53:49,291 --> 00:53:51,083 O que aconteceu? 1049 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 - Eu sei... 1050 00:53:54,541 --> 00:53:55,500 Eu não sei. 1051 00:53:56,541 --> 00:53:59,833 Você é... Você se levantou de repente. 1052 00:54:00,750 --> 00:54:01,666 No ar. 1053 00:54:01,833 --> 00:54:03,833 - No ar? - Sim, sim. 1054 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 - E... alto? 1055 00:54:06,625 --> 00:54:08,708 Ele suspira. - Vinte... 1056 00:54:08,875 --> 00:54:09,750 -Ah! 1057 00:54:09,916 --> 00:54:13,250 -Trinta centímetros. E você caiu 1058 00:54:13,458 --> 00:54:14,875 tudo de uma vez. 1059 00:54:15,041 --> 00:54:16,083 - Bem, eu nunca! 1060 00:54:16,291 --> 00:54:18,541 Isso nunca aconteceu comigo antes. 1061 00:54:20,500 --> 00:54:22,166 - Estamos progredindo a cada dia. 1062 00:54:24,875 --> 00:54:26,583 Eu usei amarelo. 1063 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Nós fizemos isso juntos. 1064 00:54:34,666 --> 00:54:37,666 Música leve 1065 00:54:45,916 --> 00:54:47,375 - O que eu amo 1066 00:54:47,541 --> 00:54:50,500 É assim que a imagem me incentiva a crescer. 1067 00:54:57,166 --> 00:55:00,541 Adoro pintores que tentam não tentar. 1068 00:55:06,958 --> 00:55:08,666 Muita beleza me oprime. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:12,250 Adoro artistas que escondem isso, 1070 00:55:13,000 --> 00:55:14,791 que a está segurando. 1071 00:55:20,416 --> 00:55:22,166 Gosto dos trabalhos em que a parte 1072 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 A beleza deles pertence a mim. 1073 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 Porque eu fiz a viagem 1074 00:55:26,250 --> 00:55:27,125 enquanto eles. 1075 00:55:35,958 --> 00:55:38,666 Adoro os trabalhos que fazem cada um de nós... 1076 00:55:38,833 --> 00:55:40,416 um artista. 1077 00:55:59,750 --> 00:56:02,083 Bruhaha 1078 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 - Repolho Vaugirard! Morangos Meudon! 1079 00:56:04,875 --> 00:56:06,500 Alcachofras de Versalhes! 1080 00:56:06,666 --> 00:56:10,583 Os sinos estão tocando. 1081 00:56:10,750 --> 00:56:13,708 - Ah, Reverdi. Ele é uma eterna decepção. 1082 00:56:13,916 --> 00:56:16,250 Melancólico, mas não pessimista. 1083 00:56:16,458 --> 00:56:19,416 Sempre há luz, cor, expectativa. 1084 00:56:19,625 --> 00:56:20,583 Vislumbre. 1085 00:56:20,791 --> 00:56:23,250 Com sotaque - não falo francês. 1086 00:56:26,875 --> 00:56:28,041 É lindo. 1087 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 - Sim, absolutamente. 1088 00:56:30,125 --> 00:56:31,375 - Adeus, senhor. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 -Adeus. 1090 00:56:36,250 --> 00:56:37,666 Massard. 1091 00:56:37,875 --> 00:56:39,708 Ele é um artista da Sabóia. 1092 00:56:42,375 --> 00:56:45,250 Seus traços faciais são irregulares e violentos. 1093 00:56:45,458 --> 00:56:48,000 No entanto, sua pintura é comovente. 1094 00:56:48,208 --> 00:56:50,625 - Sim. - É um retrato da mãe dele. 1095 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 Isso é devastador. 1096 00:56:53,458 --> 00:56:56,500 - É lindo aquela mão bem na beirada da moldura. 1097 00:56:57,250 --> 00:56:58,791 Gostaríamos de aceitá-lo. 1098 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 - Sim, é verdade. Absolutamente. 1099 00:57:02,875 --> 00:57:03,916 É isso. 1100 00:57:07,375 --> 00:57:08,583 Esse, 1101 00:57:08,750 --> 00:57:11,791 Foi pintado por um jovem italiano. É o dedo indicador 1102 00:57:11,958 --> 00:57:13,750 Parece que ele está apontando para alguma coisa. 1103 00:57:13,916 --> 00:57:14,791 Mas então... 1104 00:57:15,000 --> 00:57:15,791 O quê? 1105 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Eu amo esse rosto. 1106 00:57:22,166 --> 00:57:23,416 Sua vitalidade, 1107 00:57:24,125 --> 00:57:25,208 sua curiosidade 1108 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 e sua beleza. 1109 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Quando os tempos estão difíceis, eu olho para ela. 1110 00:57:31,541 --> 00:57:33,375 Ela me conforta. 1111 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Ela me acorda. 1112 00:57:36,833 --> 00:57:39,916 Eu imagino... - O que você imagina? 1113 00:57:40,083 --> 00:57:41,625 - O que chama sua atenção. 1114 00:57:41,833 --> 00:57:43,166 Eu imagino a vida dele. 1115 00:57:54,291 --> 00:57:56,875 - Espero não te decepcionar. 1116 00:57:57,625 --> 00:58:00,333 - Você quer comprar? (Risos) 1117 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 - Eu negaria a você seu conforto. 1118 00:58:03,500 --> 00:58:05,666 -Por um bom preço, procuro em outro lugar. 1119 00:58:05,833 --> 00:58:07,875 - Isso seria triste, não é? 1120 00:58:08,041 --> 00:58:10,500 - Por 350 francos, você pode ficar com ele. 1121 00:58:13,125 --> 00:58:18,083 - Costumo perguntar, senhor, mas raramente recuso. 1122 00:58:18,291 --> 00:58:19,708 Estou completamente quebrado. 1123 00:58:19,875 --> 00:58:20,708 -Ah. 1124 00:58:20,916 --> 00:58:24,291 - Passei três tardes na casa dele. 1125 00:58:24,500 --> 00:58:28,125 Eu deveria ter recebido três francos, que ainda estou esperando. 1126 00:58:28,333 --> 00:58:31,750 - Não cabe a mim resolver isso para você. - Não estou aqui para isso. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:33,333 - Então por que? 1128 00:58:33,541 --> 00:58:36,958 - Conheço um pintor de quem você pode gostar. 1129 00:58:37,166 --> 00:58:38,125 - Senhorita. 1130 00:58:38,291 --> 00:58:41,083 - Conheço todos os artistas que estão aqui. 1131 00:58:41,291 --> 00:58:42,833 Madeleine, 1132 00:58:43,250 --> 00:58:45,583 François, Martin. 1133 00:58:45,791 --> 00:58:48,875 Posei para eles de graça, só para ver o que estavam fazendo. 1134 00:58:49,083 --> 00:58:50,875 Eu amo tudo aqui. 1135 00:58:51,041 --> 00:58:53,750 - Bem, sim, mas bem... você é pobre. 1136 00:58:56,666 --> 00:59:01,166 - Ele tem a mesma paixão, a mesma inventividade daquelas pessoas. 1137 00:59:01,375 --> 00:59:03,208 Mas há mais uma coisa. 1138 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 É fácil amá-lo. 1139 00:59:08,291 --> 00:59:11,666 - Não há mais espaço nestas paredes. - Eu entendo, sim. 1140 00:59:11,875 --> 00:59:14,458 - Preciso entrar em contato com um de seus amigos. 1141 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 -Que. 1142 00:59:19,666 --> 00:59:20,708 O que? 1143 00:59:20,875 --> 00:59:22,541 - Certamente, sim. 1144 00:59:23,416 --> 00:59:26,250 - Deixe-me mostrar uma foto. 1145 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Apenas uma tela. 1146 00:59:28,041 --> 00:59:29,125 - Vamos. 1147 00:59:40,875 --> 00:59:43,083 - Está ganhando cor aos poucos. 1148 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 E os próximos serão brilhantes. 1149 00:59:48,375 --> 00:59:50,000 - Talvez seja um pouco cedo. 1150 00:59:50,166 --> 00:59:51,500 - Tem que ser escolhido. 1151 00:59:51,666 --> 00:59:53,000 - Não sei. 1152 00:59:53,166 --> 00:59:54,875 - Essa é a natureza fiel. 1153 00:59:55,083 --> 00:59:57,458 Ela o ama, embora ele não se ame. 1154 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Ele vai te recompensar com a vida dele. 1155 01:00:02,458 --> 01:00:04,416 - Outros viram? - Não. 1156 01:00:04,583 --> 01:00:06,750 Ele está tocando bateria. 1157 01:00:09,208 --> 01:00:10,541 - Desculpe. 1158 01:00:18,166 --> 01:00:19,375 - Bem, eu não. 1159 01:00:22,875 --> 01:00:25,666 Se você não quiser, irei para o Bosco. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 OBRIGADO. 1161 01:00:31,666 --> 01:00:33,125 Ficar! Ficar! 1162 01:00:33,333 --> 01:00:34,291 Ficar! 1163 01:00:35,416 --> 01:00:37,458 Não, quero dizer, eu... 1164 01:00:39,833 --> 01:00:41,500 Vou tirar cinco fotos. 1165 01:00:41,666 --> 01:00:43,291 - Uma garrafa de vinho tinto. 1166 01:00:43,458 --> 01:00:44,583 -Ah! 1167 01:00:44,750 --> 01:00:46,083 - O que estamos comendo? 1168 01:00:46,250 --> 01:00:48,208 - Então, dê-nos... alguns aspargos... 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 Abrindo a porta 1170 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 - O que você quer? 1171 01:00:55,208 --> 01:00:57,083 - Tivemos que praticar o visual. 1172 01:00:58,958 --> 01:01:00,208 - Que vista! 1173 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 - Um olhar apaixonado. 1174 01:01:01,625 --> 01:01:02,916 - Huh? 1175 01:01:03,083 --> 01:01:04,416 - Como eu te mostrei. 1176 01:01:04,583 --> 01:01:07,041 - Agora não é hora, Titus. 1177 01:01:07,250 --> 01:01:11,250 - E quando é isso? Você está atrasado e vivendo sua vida em Paris. 1178 01:01:11,416 --> 01:01:14,416 Enquanto isso, você está perdendo seu tempo. Estamos perdendo nosso público. 1179 01:01:14,583 --> 01:01:16,791 - Tem muita gente. - Pode haver algum 1180 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 o dobro. 1181 01:01:18,625 --> 01:01:20,166 Vá em frente, faça isso. 1182 01:01:21,500 --> 01:01:22,458 Vamos. 1183 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 Aí, você está olhando para mim 1184 01:01:25,541 --> 01:01:27,625 e você está respirando com dificuldade. 1185 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 Sim, você inclina a cabeça. 1186 01:01:32,208 --> 01:01:33,333 Isso é bom. 1187 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Ele está procurando ar. 1188 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 Sim, incline a cabeça. Você está apaixonado, incline a cabeça. 1189 01:01:38,041 --> 01:01:40,625 - Por que tenho que inclinar a cabeça? - Porque... 1190 01:01:40,791 --> 01:01:43,750 Quando você está apaixonado, você não entende nada. 1191 01:01:43,958 --> 01:01:46,458 É assim que pensamos, você vê. 1192 01:01:47,458 --> 01:01:48,583 Huh? 1193 01:01:55,000 --> 01:01:59,208 Onde você sempre vai em Paris? Você vê alguém aí? 1194 01:01:59,375 --> 01:02:02,541 - Estou dando um passeio. Esta é a capital. 1195 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 - Por que você está se aposentando? 1196 01:02:04,916 --> 01:02:07,708 Você tem medo de mim? Eu nunca bati em você. 1197 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 - Não, é verdade. 1198 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 Você me usou, me insultou, me eletrocutou, 1199 01:02:12,875 --> 01:02:14,458 Mas você nunca me bateu. 1200 01:02:14,625 --> 01:02:15,458 Muito bem, Tito. 1201 01:02:15,666 --> 01:02:18,708 - Eu sei que você está saindo com alguém. Eu segui você. 1202 01:02:19,458 --> 01:02:20,500 - E daí? 1203 01:02:21,375 --> 01:02:22,375 - Isso mesmo... 1204 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Eu gostaria que você me beijasse. 1205 01:02:27,541 --> 01:02:29,750 Só para ver. Dou-te 5 francos. 1206 01:02:34,000 --> 01:02:36,458 - E eu gostaria que você morresse. 1207 01:02:36,666 --> 01:02:39,416 Só para ver. Dou-te 10 francos. 1208 01:02:40,541 --> 01:02:42,208 - Onde você os conseguiu? 1209 01:02:42,416 --> 01:02:45,625 - É meu. - Eu nunca te dei nenhum cartão. 1210 01:02:45,791 --> 01:02:47,083 - Não é brincadeira. 1211 01:02:47,250 --> 01:02:48,625 - Você me deve esse dinheiro. 1212 01:02:48,791 --> 01:02:49,833 - Toque-me 1213 01:02:50,000 --> 01:02:52,416 E eu irei à polícia. - Vou contar a eles 1214 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 que você conecta. 1215 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 Vamos, só um beijo. - Sair! 1216 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 - Vou deduzir 50 francos da sua dívida. 100! 1217 01:02:58,791 --> 01:03:00,875 - Mas pare! - Saia daqui! 1218 01:03:01,041 --> 01:03:01,875 -Tito! 1219 01:03:02,041 --> 01:03:03,416 - Sai daqui, porco! 1220 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Ele rosnou. Vamos! 1221 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 - Deixe-me ir! 1222 01:03:06,041 --> 01:03:07,208 -Fonte! 1223 01:03:20,500 --> 01:03:22,375 - Deixe sua maquiagem. 1224 01:03:22,583 --> 01:03:25,125 Tenho algo melhor do que pão e bacon. 1225 01:03:25,291 --> 01:03:27,083 - Eu acomodo você. 1226 01:03:28,833 --> 01:03:29,708 -Boa noite. 1227 01:03:29,916 --> 01:03:31,791 - Boa noite. - Boa noite. Vá em frente. 1228 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 - Por favor. - Obrigado. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:39,416 - Suzanne, você tem certeza? - Sim claro. 1230 01:03:41,250 --> 01:03:44,625 Tem algumas coisas que eu nem sei o que são. 1231 01:03:44,833 --> 01:03:46,541 Timbales de pão doce. 1232 01:03:46,708 --> 01:03:48,708 - O que estamos comendo? - Dê para nós. 1233 01:03:48,875 --> 01:03:50,291 espargos, ostras 1234 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 e filés de carne bovina. - Salada de rúcula para mim. 1235 01:03:53,833 --> 01:03:55,416 -E uma folha. - E algo para beber? 1236 01:03:55,583 --> 01:03:56,291 - Isso mesmo... 1237 01:03:56,458 --> 01:03:58,791 - Jarro do Loire. - Não, Borgonha. 1238 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 -Antoine, é você 1239 01:04:00,416 --> 01:04:01,958 Meus convidados, ok? 1240 01:04:02,125 --> 01:04:03,500 Celebramos o seu futuro glorioso. 1241 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Um bom Borgonha. 1242 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 - Então, espere. 1243 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Armand, é ele quem paga pelas fotos? 1244 01:04:09,833 --> 01:04:11,916 - Eles vão me pagar quando forem vendidos. 1245 01:04:12,125 --> 01:04:13,791 - Essas fotos são caras? 1246 01:04:14,000 --> 01:04:18,041 -Se eu terminar isso, poderei pagar a dívida com Titus. 1247 01:04:18,208 --> 01:04:19,875 - E o que você vai fazer? 1248 01:04:20,041 --> 01:04:21,416 - Não sei. 1249 01:04:21,625 --> 01:04:22,625 Outra coisa. 1250 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 -Perder. - Ah, isso é muito bom. 1251 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 - Ele o escolheu. 1252 01:04:29,833 --> 01:04:31,250 - Diga-me, Antônio, 1253 01:04:31,416 --> 01:04:33,583 Você terá que confiar em mim. 1254 01:04:33,750 --> 01:04:35,333 Ouçam uns aos outros, cooperem. 1255 01:04:35,500 --> 01:04:36,791 Posso contar com você? 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,541 -Você pode contar conosco. sem ela, 1257 01:04:39,708 --> 01:04:41,125 eu não tiro fotos 1258 01:04:41,291 --> 01:04:42,666 Apenas um monte de bobagens. 1259 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 -Antoine não tem mais confiança em si mesmo do que no futuro. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Se pudesse, ele pegaria os pratos. 1261 01:04:48,375 --> 01:04:51,125 talheres e guardanapos. 1262 01:04:51,291 --> 01:04:53,333 - E o pintor? Ele é bonito? 1263 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 - Oh sim. 1264 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Ele é tão lindo quanto um Louis dourado. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:00,208 - Não consigo imaginar 1266 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Que você me paga para tirar fotos. - Bem, eu também não pago. 1267 01:05:04,000 --> 01:05:05,250 -Irene! -Oh! 1268 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 Eu estava feliz, 1269 01:05:07,208 --> 01:05:08,125 luz. 1270 01:05:08,333 --> 01:05:11,541 Levei Antoine para Armanda e me senti aliviado. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Antoine parecia mais calmo, 1272 01:05:13,916 --> 01:05:17,541 como se o conselho de um homem fosse mais fácil de ouvir. 1273 01:05:17,708 --> 01:05:20,708 Eu os observei conversar, beber e flertar. 1274 01:05:20,916 --> 01:05:24,041 e de repente, sem perceber porquê, 1275 01:05:24,250 --> 01:05:27,000 Fui dominado pela tristeza. 1276 01:05:27,166 --> 01:05:28,666 Em alguns momentos, 1277 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 todo meu corpo 1278 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 ela foi comida por essa gangrena. 1279 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 - Por que ele está chorando? 1280 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 - Por causa do contrato. 1281 01:05:38,416 --> 01:05:40,041 - Não, de jeito nenhum. -Que! Isso é. 1282 01:05:40,208 --> 01:05:42,000 Tudo isso com ele. Ela está com medo. 1283 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 fique sozinho. 1284 01:05:43,166 --> 01:05:46,708 Ela acha que Armand vai se livrar dela. - Não, 1285 01:05:46,875 --> 01:05:49,875 Ela acabou de perceber que está apaixonada por ele. 1286 01:05:50,041 --> 01:05:53,333 -Hum. - E ela sabe o que a espera. 1287 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 - Isso é um absurdo. 1288 01:05:54,958 --> 01:05:58,125 Quando meu pai negociou com Titus, eu os observei. 1289 01:05:58,291 --> 01:06:01,958 Imediatamente vi que eles estavam bebendo às minhas custas. 1290 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 -Seu pai deixou você com Titus? 1291 01:06:04,541 --> 01:06:06,375 - Sim, eu tinha 15 anos. 1292 01:06:06,583 --> 01:06:11,375 Eles me levaram para a feira e depois foram embora sem mim. 1293 01:06:12,166 --> 01:06:14,333 Ah, não faça essa cara. 1294 01:06:14,541 --> 01:06:17,458 Meu pai era um bêbado. 1295 01:06:17,666 --> 01:06:18,750 Hum. 1296 01:06:18,958 --> 01:06:23,083 E minha mãe, ela me odiava, todo mundo também 1297 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 consegui um bom negócio. 1298 01:06:24,958 --> 01:06:26,458 Eles a enganaram. 1299 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 Como nós. 1300 01:06:29,208 --> 01:06:30,541 E ela sabe disso. 1301 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 -PORTANTO? 1302 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 ENTÃO? 1303 01:06:39,166 --> 01:06:42,291 -Então, não sobrou nada. Chegamos ao fim. 1304 01:06:56,416 --> 01:06:58,416 - Esses são pensamentos 1305 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 plantou Irena. 1306 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Isso significa muito para mim. 1307 01:07:14,166 --> 01:07:16,458 Ronco 1308 01:07:19,000 --> 01:07:19,916 - Antônio. 1309 01:07:20,125 --> 01:07:21,041 -Que? 1310 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 - Estou confuso. 1311 01:07:23,375 --> 01:07:27,083 Não tenho certeza se serei capaz de responder 1312 01:07:27,291 --> 01:07:29,666 com meu ente querido, hoje. -Ah. 1313 01:07:30,625 --> 01:07:32,666 - Admito que bebi um pouco. 1314 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 - Sim, ok? - Hum. 1315 01:07:36,583 --> 01:07:37,708 Ela arrota. 1316 01:07:37,916 --> 01:07:38,875 Perdoar. 1317 01:07:39,291 --> 01:07:40,458 - De nada. 1318 01:07:43,041 --> 01:07:44,833 O relógio está correndo. 1319 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - Ah Merda! 1320 01:07:50,833 --> 01:07:52,541 Ela deu um suspiro de alívio. 1321 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Desbloqueio 1322 01:07:56,166 --> 01:07:58,333 Música misteriosa 1323 01:08:03,333 --> 01:08:04,000 Ah! 1324 01:08:04,166 --> 01:08:06,250 Música leve 1325 01:08:11,000 --> 01:08:12,833 Merda, merda, merda! 1326 01:08:14,625 --> 01:08:16,083 Ela deu um suspiro de alívio. 1327 01:08:18,750 --> 01:08:20,000 Ao toque. 1328 01:08:22,083 --> 01:08:23,958 Eles se beijaram. 1329 01:08:24,166 --> 01:08:26,000 - Você não esperou por mim, criatura suja! 1330 01:08:26,208 --> 01:08:28,333 - Eu não li nada. Só um pouco. 1331 01:08:34,166 --> 01:08:37,666 Cavalos em uma caminhada 1332 01:08:37,833 --> 01:08:40,416 Rindo 1333 01:08:43,250 --> 01:08:46,458 Galos cantam 1334 01:08:50,625 --> 01:08:53,791 - Atraí Antoine para o meu território secreto. 1335 01:08:54,500 --> 01:08:56,833 No antigo lago dos pombos. 1336 01:08:58,250 --> 01:09:00,166 O tempo estava bom. 1337 01:09:00,333 --> 01:09:02,041 Nossa intoxicação permaneceu intacta. 1338 01:09:02,208 --> 01:09:04,583 Eu sabia para onde estávamos indo. 1339 01:09:04,791 --> 01:09:07,291 E já senti saudade daquele momento. 1340 01:09:07,500 --> 01:09:09,833 mesmo enquanto eu estava experimentando isso. 1341 01:09:10,000 --> 01:09:12,166 O fim de uma linda amizade? 1342 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Beijar Antoine e não ficar desapontado com aquele beijo. 1343 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 "Beijo Antônio" 1344 01:09:26,750 --> 01:09:29,708 "e não ficar desapontado em nenhum de seus procedimentos." 1345 01:09:29,916 --> 01:09:33,083 "Nunca senti nada tão tocante. 1346 01:09:33,291 --> 01:09:34,875 "Igualmente perturbador." 1347 01:09:35,083 --> 01:09:38,291 "Adoro o cheiro do cabelo dela. O cheiro da pele dela." 1348 01:09:38,500 --> 01:09:40,125 "Cheira a chocolate." 1349 01:09:40,875 --> 01:09:43,583 "Gosto de beijar o pescoço dela. beijando" 1350 01:09:43,750 --> 01:09:45,166 "seus seios. 1351 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 "Beije a barriga dela." 1352 01:09:47,250 --> 01:09:48,083 "Então 1353 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 "seu umbigo perfeito." 1354 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 "E o dele..." 1355 01:09:51,875 --> 01:09:54,833 É tarde, não é? - Estou cansado. 1356 01:09:55,875 --> 01:09:57,833 - Continuaremos amanhã. - Sim. 1357 01:10:07,458 --> 01:10:09,625 - Gosto do cheiro do cabelo dela. 1358 01:10:09,833 --> 01:10:11,666 O cheiro de sua pele. 1359 01:10:12,041 --> 01:10:13,875 Tem cheiro de chocolate. 1360 01:10:19,291 --> 01:10:23,041 Nunca senti nada tão tocante, 1361 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 igualmente perturbador. 1362 01:10:26,833 --> 01:10:30,125 Eu gosto de beijar seu pescoço. Eu gosto de beijar seu peito. 1363 01:10:30,291 --> 01:10:31,625 Ela deu um suspiro de alívio. 1364 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 O cheiro de sua pele. 1365 01:10:34,166 --> 01:10:35,750 Tem cheiro de chocolate. 1366 01:10:35,916 --> 01:10:37,083 Beije seu peito. 1367 01:10:37,250 --> 01:10:39,875 O cheiro de sua pele. Beijando seu pescoço, 1368 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 seus seios, 1369 01:10:41,333 --> 01:10:42,250 seu estômago. 1370 01:10:42,416 --> 01:10:44,916 Sua pele cheira a chocolate. 1371 01:10:45,125 --> 01:10:47,666 Depois, seu umbigo perfeito. Tem cheiro de chocolate. 1372 01:10:47,875 --> 01:10:49,291 Chocolate. - Senhorita. 1373 01:10:49,458 --> 01:10:50,166 Senhorita? 1374 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 -Hum? Hum! 1375 01:10:52,000 --> 01:10:52,958 Que? 1376 01:10:53,125 --> 01:10:54,250 - Estamos mortos. 1377 01:10:54,416 --> 01:10:56,666 Você pode terminar a pé? - Sim. 1378 01:11:11,166 --> 01:11:12,750 Chocalho 1379 01:11:15,083 --> 01:11:17,708 Não é rápido 1380 01:11:20,916 --> 01:11:22,833 - Olá. - Olá. 1381 01:11:23,625 --> 01:11:27,625 Eu realmente poderia beber uma laranja pequena e fresca. 1382 01:11:48,208 --> 01:11:49,458 OBRIGADO. 1383 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 E você? 1384 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 - Tudo ficará bem. 1385 01:11:57,875 --> 01:12:00,458 Os pássaros estão cantando lá fora 1386 01:12:05,583 --> 01:12:07,291 Suspiro 1387 01:12:12,291 --> 01:12:13,583 Uma respiração 1388 01:12:24,166 --> 01:12:25,041 Vamos? 1389 01:12:26,833 --> 01:12:27,791 -Que. 1390 01:12:27,958 --> 01:12:28,666 - Vamos. 1391 01:12:29,750 --> 01:12:30,791 -Hum. 1392 01:12:31,666 --> 01:12:32,583 - Ainda nada? 1393 01:12:33,416 --> 01:12:35,625 - Bem... não. 1394 01:12:35,791 --> 01:12:37,416 - Não há mais velas? 1395 01:12:37,583 --> 01:12:38,458 - Não, 1396 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Ela é quem está longe. 1397 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 - Nós ignoramos isso. 1398 01:12:41,333 --> 01:12:42,500 Ela se foi! - Shh! 1399 01:12:42,666 --> 01:12:43,791 Oh! 1400 01:12:43,958 --> 01:12:45,916 - O que está acontecendo? - Eu ouvi isso. 1401 01:12:46,083 --> 01:12:48,500 como se estivesse falando através de uma claraboia. 1402 01:12:48,666 --> 01:12:52,583 - O que ela disse? - Parece-me que ele quer... 1403 01:12:52,791 --> 01:12:53,583 - Diga, diga. 1404 01:12:53,750 --> 01:12:54,958 -Durma com... 1405 01:12:55,166 --> 01:12:56,500 Sair. - Saída? 1406 01:12:57,416 --> 01:12:59,458 - Sim, sim, saia. 1407 01:13:00,333 --> 01:13:03,833 Sinto o sol na minha pele. A história do freixo? 1408 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 Ou... Ah, carvalho? 1409 01:13:06,333 --> 01:13:08,291 Ah, a velha árvore oca 1410 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 perto do lago. 1411 01:13:09,875 --> 01:13:11,333 -Ah... 1412 01:13:12,208 --> 01:13:14,750 Música leve 1413 01:13:42,041 --> 01:13:43,125 Antônio. 1414 01:13:44,125 --> 01:13:45,083 -Que? 1415 01:13:46,583 --> 01:13:47,875 - Dê-me uma bebida. 1416 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 -Por favor? 1417 01:13:50,125 --> 01:13:53,583 - Quero sentir o calor do álcool, a intoxicação iminente, 1418 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 sua cabeça estava girando. 1419 01:13:56,125 --> 01:13:57,375 Dê-me uma bebida. 1420 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 - Eu... não trouxe nada. 1421 01:14:00,791 --> 01:14:02,333 - Lembre-se, 1422 01:14:02,541 --> 01:14:03,833 árvore mágica. 1423 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 -Oh. 1424 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 -Hum. 1425 01:14:21,875 --> 01:14:23,041 Fique aí. 1426 01:14:23,250 --> 01:14:25,041 Fique aí, perto dela. 1427 01:14:25,208 --> 01:14:27,250 Deixe-me olhar para você. 1428 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Bebida. 1429 01:14:34,083 --> 01:14:35,208 Hum. 1430 01:14:35,541 --> 01:14:36,666 Hum. 1431 01:14:41,208 --> 01:14:42,875 Antônio, por favor... 1432 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 - Sim. 1433 01:14:45,708 --> 01:14:47,083 -Me beija. 1434 01:14:48,333 --> 01:14:49,375 -Por favor? 1435 01:14:50,291 --> 01:14:52,041 - Me dê um beijo. 1436 01:14:54,041 --> 01:14:54,791 -Não. 1437 01:14:54,958 --> 01:14:55,875 Não. 1438 01:14:56,041 --> 01:14:57,416 - Sim, sim. - Não, não. 1439 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 Irena é... é... 1440 01:15:00,208 --> 01:15:02,625 Não é você. 1441 01:15:02,791 --> 01:15:05,916 - Não tenha medo, estou aqui, bem perto. 1442 01:15:06,083 --> 01:15:07,958 - Essa não é a sua boca. - Não. 1443 01:15:08,125 --> 01:15:11,541 Mas... sob aqueles deliciosos lábios vermelhos, 1444 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 Também há os meus. 1445 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 -Ah. 1446 01:15:18,375 --> 01:15:19,500 ENTÃO... 1447 01:15:28,208 --> 01:15:30,791 - Dê um tapinha no meu ombro, meu amor. 1448 01:15:31,958 --> 01:15:33,666 - Não é seu. 1449 01:15:33,875 --> 01:15:35,166 - Não tenha medo. 1450 01:15:36,000 --> 01:15:39,125 Sob aquele ombro perfeito, 1451 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Aí está o meu. 1452 01:15:40,875 --> 01:15:41,791 -Oh. 1453 01:15:43,916 --> 01:15:45,708 - Sob esses seios tenros, 1454 01:15:45,875 --> 01:15:47,375 Aí estão meus seios. 1455 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 - Realmente? 1456 01:15:49,875 --> 01:15:51,083 -Absolutamente. 1457 01:15:53,375 --> 01:15:54,875 Oh sim. 1458 01:15:55,916 --> 01:15:58,416 Abaixo deste lindo corpo, está o meu. 1459 01:15:58,625 --> 01:15:59,416 -Hum. 1460 01:16:00,208 --> 01:16:02,708 Pegue, é seu, Antoine. 1461 01:16:03,416 --> 01:16:04,375 Suspiro 1462 01:16:05,291 --> 01:16:07,583 - Você sente meus lábios no seu pescoço? 1463 01:16:07,750 --> 01:16:09,458 - Feito. - Meus beijos. 1464 01:16:09,666 --> 01:16:10,875 -Continuar. 1465 01:16:11,916 --> 01:16:15,208 Eles me alcançam, eles vêm até mim, meu amor. 1466 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 -Irene. Ele gemeu. 1467 01:16:17,583 --> 01:16:19,333 - Acaricie o outro seio. 1468 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Não se preocupe, embaixo desses seios... 1469 01:16:21,625 --> 01:16:23,083 - Eu sei, eu sei. 1470 01:16:23,250 --> 01:16:24,375 - Está delicioso. 1471 01:16:24,541 --> 01:16:25,750 - Eu te amo. 1472 01:16:25,916 --> 01:16:28,375 Cláudia. - Eu também te amo. 1473 01:16:29,083 --> 01:16:31,208 Eu sou seu, meu amor. 1474 01:16:31,416 --> 01:16:32,875 Vamos. - Não, não. 1475 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 - Vir. - Não, não. 1476 01:16:35,916 --> 01:16:38,166 Não posso. - Prossiga. Sob sua pele, 1477 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Aqui está a pele dela. - Não com ela. 1478 01:16:41,416 --> 01:16:42,916 Respiração pesada 1479 01:16:43,666 --> 01:16:44,750 -O quê? 1480 01:16:45,500 --> 01:16:46,875 - Não com ela. 1481 01:16:50,416 --> 01:16:51,250 Suspiro 1482 01:16:51,458 --> 01:16:52,333 Cláudia. 1483 01:16:52,791 --> 01:16:53,666 Cláudia. 1484 01:16:58,208 --> 01:16:59,500 Cláudia. 1485 01:17:01,958 --> 01:17:03,041 Cláudia. 1486 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 -Hum. 1487 01:17:04,500 --> 01:17:05,583 Hum. 1488 01:17:09,375 --> 01:17:11,000 Correu tudo bem? 1489 01:17:11,208 --> 01:17:12,166 - Sim, sim. 1490 01:17:13,125 --> 01:17:14,208 Sim, sim. 1491 01:17:18,958 --> 01:17:21,041 - Naquela época era... 1492 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Foi magnífico. 1493 01:17:24,708 --> 01:17:28,500 Ele estava ali ao meu lado, me beijando. 1494 01:17:29,291 --> 01:17:30,875 Eu o beijei. 1495 01:17:31,750 --> 01:17:34,333 Ela o beijou também, mas ele me beijou de volta 1496 01:17:34,500 --> 01:17:35,416 seus beijos. 1497 01:17:35,583 --> 01:17:36,875 Entre nós dois, éramos três. 1498 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Você vê? - Sim, entendo. 1499 01:17:38,583 --> 01:17:40,083 - E então, de repente... 1500 01:17:41,333 --> 01:17:44,333 Éramos dois, mas... mas eu estava sozinho. 1501 01:17:44,500 --> 01:17:45,625 Eu pude ver isso claramente 1502 01:17:45,791 --> 01:17:47,333 que ele sonhava em escapar. 1503 01:17:47,541 --> 01:17:49,916 Eu não entendi. - Você o assustou. 1504 01:17:50,083 --> 01:17:53,958 Porque você está vivo. E ele prefere amar uma mulher morta. 1505 01:17:54,125 --> 01:17:58,708 É mais fácil. - Eu me senti feio, estúpido. 1506 01:18:00,291 --> 01:18:03,250 Fiquei envergonhado. Eu queria me enterrar. 1507 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 - Ele certamente gostaria disso. - Estou com vergonha. 1508 01:18:06,958 --> 01:18:09,666 Tenho vergonha, Camila. Ela me salva, ela me levanta. 1509 01:18:09,875 --> 01:18:12,500 E eu uso para dormir com o marido. 1510 01:18:12,708 --> 01:18:14,625 - Não temos nada, Suzanne, nada. 1511 01:18:14,791 --> 01:18:17,083 É difícil não aguentar um pouco. 1512 01:18:17,875 --> 01:18:21,041 - A primeira vez que eu a odiei. 1513 01:18:21,916 --> 01:18:24,083 - Ele merece. - Não, ela merece. 1514 01:18:24,291 --> 01:18:26,166 Eu a odiei. 1515 01:18:26,333 --> 01:18:28,416 Quanto mais eu falo, mais ela aparece. 1516 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Quanto mais ela aparece, menos ela me vê. 1517 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Todas as belas frases de efeito, 1518 01:18:33,166 --> 01:18:36,208 todas as frases lindas que invento para ela, 1519 01:18:36,375 --> 01:18:39,000 Isso me esgota um pouco mais. Ela é muito forte. 1520 01:18:39,166 --> 01:18:40,208 Isso me destrói. 1521 01:18:40,375 --> 01:18:42,291 Ele bate. 1522 01:18:48,875 --> 01:18:50,833 - O que está errado? Você está doente? 1523 01:18:51,041 --> 01:18:53,833 -Não. - Não recebemos nada há duas semanas. 1524 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Os convites foram enviados. 1525 01:18:56,208 --> 01:18:57,541 grandes formatos, 1526 01:18:57,708 --> 01:18:59,750 Você os terminou? - Desculpe. 1527 01:18:59,958 --> 01:19:01,583 - Eu só tenho um. -Sh. 1528 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 -Preciso de fotos caras para fazer as outras parecerem baratas. 1529 01:19:05,875 --> 01:19:06,875 - Não fique aqui. 1530 01:19:07,083 --> 01:19:08,333 - O que? - Esconder. 1531 01:19:08,541 --> 01:19:10,250 - O que? - Fale suavemente. 1532 01:19:10,458 --> 01:19:11,416 -O que? 1533 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Chocalho 1534 01:19:13,666 --> 01:19:14,875 - É ela. 1535 01:19:15,083 --> 01:19:17,916 É a Cláudia. O espírita de quem lhe falei. 1536 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 Aquele que vejo regularmente. 1537 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 É ela, ela está aqui. 1538 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 - Você não vai abrir a porta para ele? 1539 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 - Há um problema. 1540 01:19:29,291 --> 01:19:32,000 Acho que estou vivenciando... Como posso dizer isso? 1541 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Oh meu Deus. 1542 01:19:35,000 --> 01:19:36,458 Sentimentos por ela. 1543 01:19:36,625 --> 01:19:37,916 - Para um espírita? 1544 01:19:38,083 --> 01:19:41,083 -Que. Percebi que a cada dia que passa, 1545 01:19:41,291 --> 01:19:45,125 Esperava um pouco menos da Irene e um pouco mais da Cláudia. Você entende? 1546 01:19:45,291 --> 01:19:46,375 - Sim, sim. 1547 01:19:46,541 --> 01:19:49,000 - Preciso que Claudia fale com Irene. 1548 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Mas eu não posso evitar 1549 01:19:50,916 --> 01:19:52,791 para assistir Cláudia 1550 01:19:52,958 --> 01:19:54,541 e quero ela. 1551 01:19:58,041 --> 01:19:59,750 E eu a beijei. 1552 01:19:59,916 --> 01:20:01,000 - Uma cartomante? 1553 01:20:01,166 --> 01:20:02,416 - Sim, sem o seu conhecimento. 1554 01:20:02,583 --> 01:20:04,416 - Como isso é possível? 1555 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 - Estou muito envergonhado. 1556 01:20:06,333 --> 01:20:08,166 Foi durante uma sessão. 1557 01:20:08,333 --> 01:20:09,958 Ela não sabia nada sobre isso. 1558 01:20:11,250 --> 01:20:14,166 Durante o transe, a mente fica em branco. 1559 01:20:15,208 --> 01:20:16,625 - Isso me acalma. 1560 01:20:17,375 --> 01:20:20,666 - Estava delicioso, Armand. Terrivelmente delicioso. 1561 01:20:20,875 --> 01:20:22,041 - Isso é maravilhoso. 1562 01:20:22,208 --> 01:20:24,833 Por que você não abre a porta para ela se você a ama tanto? 1563 01:20:27,583 --> 01:20:30,541 - Ainda não posso fazê-la sofrer. -Quem? 1564 01:20:30,750 --> 01:20:32,166 -Irene. - Ah, Antônio! 1565 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 - Ela morreu por minha causa. 1566 01:20:36,375 --> 01:20:38,625 - Você não sabe nada sobre isso. Pare com isso. 1567 01:20:50,625 --> 01:20:52,750 Música misteriosa 1568 01:20:58,500 --> 01:21:00,458 - Você não estava lá, Armand. 1569 01:21:02,166 --> 01:21:05,375 Desde a instalação, as coisas não têm corrido muito bem. 1570 01:21:07,166 --> 01:21:09,666 É como se esta casa nos tivesse separado. 1571 01:21:09,833 --> 01:21:11,833 Que era grande demais para nós. 1572 01:21:13,875 --> 01:21:17,125 Ela terminou de me fazer. Passei minha vida na oficina. 1573 01:21:17,291 --> 01:21:19,291 Ela frequentemente visitava exposições 1574 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 com você. 1575 01:21:20,791 --> 01:21:24,166 E muitas vezes vi Madeleine. 1576 01:21:39,875 --> 01:21:41,500 Eu a observei 1577 01:21:41,666 --> 01:21:45,041 ele sai na chuva, arrasado. 1578 01:21:47,208 --> 01:21:48,958 Ela não voltou para casa naquela noite. 1579 01:21:50,375 --> 01:21:51,666 E no dia seguinte, 1580 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 Ela estava morta. 1581 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 - Isso... isso não diz nada. 1582 01:22:00,625 --> 01:22:05,000 Ela te surpreendeu, ela foi embora. E um acidente aconteceu. 1583 01:22:05,958 --> 01:22:07,083 - Assim? 1584 01:22:08,416 --> 01:22:11,125 Acidentalmente? - Você está muito orgulhoso, meu amigo. 1585 01:22:11,291 --> 01:22:14,125 Ela cometeu suicídio porque você deixou de amá-la? 1586 01:22:14,750 --> 01:22:16,416 Você acha que é tão trágico? 1587 01:22:16,625 --> 01:22:19,750 Você quer negar a ela o direito de alegar que ele morreu devido a um acidente. 1588 01:22:19,958 --> 01:22:21,791 dê significado 1589 01:22:22,250 --> 01:22:24,666 Mas ele é apenas um motorista... 1590 01:22:24,875 --> 01:22:26,041 bêbado morto 1591 01:22:26,458 --> 01:22:28,625 que esbarrou nele. 1592 01:22:30,416 --> 01:22:31,916 Deixe-a em paz. 1593 01:22:32,083 --> 01:22:34,875 Os mortos são humildes. Eles não estão pedindo nada. 1594 01:22:35,416 --> 01:22:38,791 Esqueça isso por um tempo. - Não sei como você faz isso. 1595 01:22:39,000 --> 01:22:40,375 - Estou fingindo. 1596 01:22:40,541 --> 01:22:42,833 É como fingir que tenho duas pernas. 1597 01:22:44,208 --> 01:22:46,333 Você só perdeu uma pessoa. 1598 01:22:46,541 --> 01:22:48,500 Você tem o luxo de pensar nisso o tempo todo. 1599 01:22:49,375 --> 01:22:50,916 Não posso. 1600 01:22:52,416 --> 01:22:54,875 Tenho muitas pessoas mortas para me assombrar. 1601 01:22:55,041 --> 01:22:57,208 - Você está errado, Armand. 1602 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Os mortos perguntam. 1603 01:23:02,625 --> 01:23:04,833 Ele precisa de mim. Ela me contou. 1604 01:23:05,000 --> 01:23:06,583 Ela me contou. 1605 01:23:07,750 --> 01:23:09,833 Ela está sozinha, ela está... 1606 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 perder. 1607 01:23:12,333 --> 01:23:13,833 Em algum lugar. 1608 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 No vazio, no limbo. 1609 01:23:17,666 --> 01:23:20,833 Não posso recomeçar, não posso deixar passar. 1610 01:23:22,708 --> 01:23:24,250 Para traí-la novamente. 1611 01:23:29,583 --> 01:23:30,791 Fracas 1612 01:23:30,958 --> 01:23:33,083 Música melancólica 1613 01:23:36,416 --> 01:23:37,833 Escaldante - Ah! 1614 01:23:42,625 --> 01:23:43,583 SOBRE! 1615 01:23:58,583 --> 01:24:01,541 Sob 1616 01:24:53,375 --> 01:24:54,416 - Ela beijou Armand. 1617 01:24:54,583 --> 01:24:56,458 Ela beijou Armand! 1618 01:24:56,666 --> 01:24:57,875 - Não estou interessado. 1619 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Eles me irritam com suas histórias e suas vidas. 1620 01:25:01,000 --> 01:25:02,916 Eles têm tudo. Eles não fazem nada com isso. 1621 01:25:03,125 --> 01:25:05,000 Quem? Quem ela beijou? 1622 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 - Armand. - O que você está falando? 1623 01:25:08,041 --> 01:25:09,541 “Depois de sair da água, 1624 01:25:09,708 --> 01:25:11,125 "Eu olhei para Armand, 1625 01:25:11,333 --> 01:25:15,500 "lembrando do nosso encontro e da foto que ele tanto amou" 1626 01:25:15,666 --> 01:25:17,208 "na galeria. 1627 01:25:17,416 --> 01:25:18,875 "Eu o beijei" 1628 01:25:19,041 --> 01:25:21,791 "sem pensar nisso porque o tempo estava bom" 1629 01:25:21,958 --> 01:25:24,625 "e que eu estava feliz. Eu deitei. 1630 01:25:25,916 --> 01:25:28,333 "Achei que meu coração fosse explodir." 1631 01:25:28,500 --> 01:25:30,250 - O que é esse absurdo? 1632 01:25:30,458 --> 01:25:32,625 O que você quer dizer com o coração dele explodiria? 1633 01:25:32,833 --> 01:25:35,333 Ela estava no lago com Antoine, em estado de êxtase. 1634 01:25:35,541 --> 01:25:37,083 E aqui está ela, beijando Armand? 1635 01:25:37,250 --> 01:25:38,500 - Ele está se apaixonando. 1636 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 - Então beijamos as pessoas porque o tempo está bom? 1637 01:25:41,291 --> 01:25:42,500 - Não sei. 1638 01:25:42,666 --> 01:25:43,708 - Eles estavam dormindo 1639 01:25:43,875 --> 01:25:46,208 Juntos? - Não, os três estão almoçando. 1640 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Antoine pintará Armand. 1641 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 - Nada aconteceu antes? - Sim. 1642 01:25:51,708 --> 01:25:53,708 - Diga-me. - Você vai ver, é chato. 1643 01:25:53,875 --> 01:25:54,791 Ele comparece. 1644 01:25:54,958 --> 01:25:58,000 Sorte, sorte. Ah, aqui está ela! 1645 01:25:58,166 --> 01:25:59,125 Êxtase no lago. 1646 01:25:59,291 --> 01:26:00,833 Depois, muito êxtase. 1647 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Êxtase. 1648 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 E novamente. - Hum. 1649 01:26:03,583 --> 01:26:04,500 Ao toque. 1650 01:26:04,666 --> 01:26:06,958 - Ele começou a vender algumas pinturas. 1651 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Chega de fotos. 1652 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 Ele começou a ganhar dinheiro. 1653 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 Mais dinheiro. 1654 01:26:12,916 --> 01:26:14,875 Cada vez mais. Ele ficou famoso. 1655 01:26:15,041 --> 01:26:17,666 Como resultado, mais e mais fotos. 1656 01:26:17,833 --> 01:26:20,875 E cada vez menos êxtase. Ronco 1657 01:26:21,083 --> 01:26:22,458 Ele ficou rico. 1658 01:26:22,666 --> 01:26:25,750 E eles se estabeleceram em sua linda casa. 1659 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 - E o Armando? - Ele está vindo. 1660 01:26:30,083 --> 01:26:31,041 ser, 1661 01:26:31,208 --> 01:26:32,875 Ela começou a ficar entediada. 1662 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 especialmente agora, 1663 01:26:36,541 --> 01:26:38,875 Armand foi quem cuidou de tudo. 1664 01:26:41,875 --> 01:26:43,333 E uma manhã. 1665 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 - Como está o pirata? 1666 01:26:48,916 --> 01:26:51,375 Ele está com fome! Você vem comigo? 1667 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 -Que! 1668 01:26:54,666 --> 01:26:57,250 -No começo eles se viam um pouco, 1669 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 e frequentemente. 1670 01:26:59,791 --> 01:27:03,166 Ela o acompanhou em visitas a galerias e oficinas, 1671 01:27:03,333 --> 01:27:06,875 Ela conheceu artistas. Ela lhe deu conselhos. 1672 01:27:07,041 --> 01:27:09,375 Ele o ouviu. 1673 01:27:09,541 --> 01:27:12,708 Ela percebeu que amava a companhia dele. 1674 01:27:14,083 --> 01:27:17,750 Então ela percebeu que simplesmente o adora. 1675 01:27:17,916 --> 01:27:19,500 - Mulheres, mulheres. 1676 01:27:21,625 --> 01:27:23,916 - Armand, me desculpe. 1677 01:27:24,958 --> 01:27:26,750 -Por que? Ficou gostoso? 1678 01:27:28,250 --> 01:27:30,500 - Para esta manhã, no lago, 1679 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 Sinto muito. 1680 01:27:34,375 --> 01:27:35,250 - Armand! 1681 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 Você está aqui! 1682 01:27:37,416 --> 01:27:39,250 Isso é muito tempo! 1683 01:27:42,583 --> 01:27:43,958 Você parece muito sério. 1684 01:27:45,083 --> 01:27:47,083 - Estou indo. - Não, não se mexa. 1685 01:27:47,250 --> 01:27:48,916 Espere. - Por que? 1686 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 - Não se mova. 1687 01:27:51,750 --> 01:27:53,750 - Ah... Risada leve 1688 01:27:55,125 --> 01:27:56,166 Bom. 1689 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 - Tanji está lá, no nariz. - Ah, sim. 1690 01:28:11,625 --> 01:28:12,750 -Que. 1691 01:28:17,791 --> 01:28:19,666 E a vista é mais clara. 1692 01:28:21,291 --> 01:28:23,416 Ver? - Hum. 1693 01:28:23,583 --> 01:28:25,458 - Não, não, não. 1694 01:28:25,625 --> 01:28:26,750 Olhe. 1695 01:28:27,458 --> 01:28:29,375 A sobrancelha é mais escura. 1696 01:28:29,541 --> 01:28:31,000 - Oh sim. 1697 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 -Então. 1698 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 E aí, mais quadrado. 1699 01:28:34,333 --> 01:28:36,958 - Lá? - Não, a mandíbula está mais definida. 1700 01:28:37,125 --> 01:28:40,250 Pronto, macio, não pegajoso. 1701 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 - Espero que sim. 1702 01:28:46,666 --> 01:28:47,583 -Olha, 1703 01:28:47,750 --> 01:28:48,708 Antônio. 1704 01:28:50,125 --> 01:28:51,125 Você vê, lá 1705 01:28:51,291 --> 01:28:53,291 lá, o cume, 1706 01:28:53,916 --> 01:28:55,541 É mais sinuoso. 1707 01:28:57,416 --> 01:29:00,625 - Que bom que você está me recebendo de volta. Já faz muito tempo. 1708 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 - É um pequeno detalhe, mas... 1709 01:29:03,625 --> 01:29:06,250 Ah, não. Não há nada aqui. 1710 01:29:06,458 --> 01:29:09,000 Chega de ironia, chega de restrição. 1711 01:29:09,166 --> 01:29:10,833 Você vê? 1712 01:29:11,916 --> 01:29:14,791 - Desculpe, não sei desenhar cinto de segurança. 1713 01:29:15,000 --> 01:29:18,583 - Espera, aquela ruga ali na boca é feia. 1714 01:29:18,791 --> 01:29:20,041 - Sim, ele está lá. 1715 01:29:20,666 --> 01:29:22,166 - Não, não está aí. - É sim. 1716 01:29:22,333 --> 01:29:23,833 -Não. - Está aí! 1717 01:29:24,000 --> 01:29:25,291 -Não. - Está aí! 1718 01:29:25,458 --> 01:29:26,458 -Não. - Está aí! 1719 01:29:27,500 --> 01:29:28,666 - Isso mesmo 1720 01:29:28,833 --> 01:29:32,416 É assim que você quer retratá-lo? Sentado à mesa, como um glutão? 1721 01:29:32,625 --> 01:29:35,625 - É um alho-poró... - Mas você não pode simplesmente improvisar assim. 1722 01:29:35,791 --> 01:29:36,916 - É espontâneo, 1723 01:29:37,083 --> 01:29:38,583 como você me ensinou. 1724 01:29:38,750 --> 01:29:40,416 - Armand, levante-se. 1725 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 -Que. - Levante-se e voe. 1726 01:29:42,208 --> 01:29:43,166 esta toalha. 1727 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 - Fique sentado 1728 01:29:44,500 --> 01:29:46,083 e em paz! 1729 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 - Armand, levante-se. 1730 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 E olhe isso 1731 01:29:49,250 --> 01:29:50,958 como se você estivesse cuidando dele. 1732 01:29:51,125 --> 01:29:52,250 - Fique sentado. 1733 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 - Isso o achata! 1734 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 - Essa é a verdade. - Levantar! 1735 01:29:55,541 --> 01:29:57,708 - Sente-se! - Isso é muito desprezo. 1736 01:29:57,875 --> 01:30:00,875 -O que... O que há de errado? O que deu em você? 1737 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Estou aqui. - Não há nada lá dentro, exceto você. 1738 01:30:03,791 --> 01:30:06,541 quem quer mostrar suas habilidades. - Você me deixa com raiva! 1739 01:30:06,708 --> 01:30:08,208 - Estou indo. 1740 01:30:09,291 --> 01:30:10,916 Eu tenho um compromisso. 1741 01:30:11,083 --> 01:30:12,583 Armand tossiu. 1742 01:30:16,208 --> 01:30:20,625 -Assistindo Armand fugir, senti um estranho tipo de carinho. 1743 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Armand! 1744 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 - Não tenho tempo agora. 1745 01:30:27,416 --> 01:30:29,291 - Ansiedade quase agradável. 1746 01:30:31,041 --> 01:30:32,625 - Isso não é possível. 1747 01:30:32,833 --> 01:30:33,875 Armando. - Armand. 1748 01:30:34,583 --> 01:30:35,708 - Armand. 1749 01:30:40,583 --> 01:30:41,791 -Oh! 1750 01:30:41,958 --> 01:30:42,750 - Armand! 1751 01:30:45,291 --> 01:30:46,375 - Armand. 1752 01:30:52,583 --> 01:30:56,291 Suzanne, eu sei o que aconteceu com Antoine. 1753 01:30:58,833 --> 01:31:00,500 Ele beijou você. 1754 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 - Huh? 1755 01:31:01,708 --> 01:31:02,750 - Estou confuso. 1756 01:31:02,916 --> 01:31:04,375 Isto não é 1757 01:31:04,541 --> 01:31:06,416 Foi assim que combinamos. - Não. 1758 01:31:06,583 --> 01:31:11,208 Então, se bem entendi, ele começou beijando Irene, 1759 01:31:11,375 --> 01:31:14,583 alegando que sob seus lábios estão os lábios dela. 1760 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 - Ele te contou isso? 1761 01:31:16,916 --> 01:31:20,291 -Então ele percebeu que estava beijando você, 1762 01:31:20,458 --> 01:31:23,083 e ele sentiu uma mistura de espanto e... 1763 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 desejos. 1764 01:31:25,250 --> 01:31:26,166 -Oh sim? 1765 01:31:26,333 --> 01:31:27,916 - Imediatamente cheio de vergonha. 1766 01:31:28,125 --> 01:31:28,916 - Ah, bom? 1767 01:31:29,083 --> 01:31:33,375 - Devo avisar que Antoine sente algo por você. 1768 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 -Por favor? 1769 01:31:34,666 --> 01:31:36,875 - Sim. Sinto muito, Suzanne. 1770 01:31:37,083 --> 01:31:39,541 Eu nunca teria imaginado isso. 1771 01:31:40,458 --> 01:31:43,000 - Tem certeza? - Confie em mim. 1772 01:31:43,166 --> 01:31:45,416 Nunca o vi tão animado, 1773 01:31:45,583 --> 01:31:49,041 Tão apaixonado, tão lascivo. - Meu Deus, isso é terrível. 1774 01:31:49,250 --> 01:31:50,750 - Claro, mas... 1775 01:31:50,916 --> 01:31:53,375 Foi maravilhoso vê-lo tão vivo. 1776 01:31:58,291 --> 01:31:59,416 Suzana. 1777 01:31:59,625 --> 01:32:00,583 -Que? 1778 01:32:00,750 --> 01:32:03,125 - Para servir aos meus interesses, eu te perguntei 1779 01:32:03,291 --> 01:32:04,750 manipular meu amigo. 1780 01:32:04,916 --> 01:32:09,000 Hoje, exclusivamente para o benefício dela, peço-lhe que finja que a ama. 1781 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 - Armand, você não está falando sério, está? - Por favor. 1782 01:32:13,625 --> 01:32:14,416 Escute-me. 1783 01:32:14,583 --> 01:32:16,041 Estou muito preocupado. 1784 01:32:16,208 --> 01:32:18,291 Temo o pior. Ele comeu. 1785 01:32:18,458 --> 01:32:22,000 assombrado pelo remorso, pelo espírito que criamos. 1786 01:32:23,583 --> 01:32:26,208 Temos que tirá-lo dessa obsessão mórbida. 1787 01:32:26,416 --> 01:32:29,250 Mas Armand se recusa a abrir a porta para mim. 1788 01:32:29,416 --> 01:32:30,625 Eu cuidarei disso. 1789 01:32:30,791 --> 01:32:33,458 Esteja na casa dele amanhã, exatamente ao meio-dia. 1790 01:32:35,250 --> 01:32:38,041 Vamos colocá-lo de volta no caminho da vida, no caminho da alegria. 1791 01:32:38,208 --> 01:32:39,625 Música leve 1792 01:32:50,833 --> 01:32:52,708 E essa faixa, Suzanne... 1793 01:32:52,916 --> 01:32:54,666 Bom dia, senhora. - Bom dia, senhor. 1794 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 -...só pode ser você. 1795 01:33:00,916 --> 01:33:03,916 Se ao menos ela pudesse lhe dar alguma esperança, 1796 01:33:04,083 --> 01:33:05,583 ver, 1797 01:33:05,750 --> 01:33:08,708 uma mão demorando-se um pouco na dela. 1798 01:33:08,916 --> 01:33:09,958 -Perdoar. 1799 01:33:10,375 --> 01:33:13,208 Senhor, você está pedindo muito. 1800 01:33:15,458 --> 01:33:16,708 Assobiar 1801 01:33:24,208 --> 01:33:25,500 Ela deve estar com raiva de mim. 1802 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 Eu estava fora. 1803 01:33:28,916 --> 01:33:30,875 - Eu culpo você também. 1804 01:33:31,083 --> 01:33:33,708 Fiquei preocupado quando vi que sua porta estava fechada. 1805 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 - Perdoe-me, Cláudia. 1806 01:33:36,333 --> 01:33:38,833 Estive doente. - E você se sente melhor? 1807 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 - Na verdade. 1808 01:33:42,375 --> 01:33:45,125 Mas agora, estarei lá para ela. 1809 01:33:45,291 --> 01:33:47,416 - Eu estou te implorando. 1810 01:33:48,083 --> 01:33:49,958 Traga-o de volta ao mundo. 1811 01:33:50,125 --> 01:33:51,958 Uma respiração 1812 01:33:52,125 --> 01:33:53,625 - Antônio. 1813 01:33:54,083 --> 01:33:55,083 - Cláudia. 1814 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 - Meu amor. 1815 01:33:56,833 --> 01:33:57,666 -Irene. 1816 01:33:57,833 --> 01:34:00,000 - Achei que nunca mais veria você. 1817 01:34:00,833 --> 01:34:03,916 Eu estava com tanto medo. - Estou aqui agora. 1818 01:34:04,875 --> 01:34:07,625 - Tive medo de não conseguir me despedir de você. 1819 01:34:08,833 --> 01:34:09,875 - Adeus? 1820 01:34:11,833 --> 01:34:14,291 -É hora de eu ir. 1821 01:34:15,125 --> 01:34:16,166 -O que? 1822 01:34:18,708 --> 01:34:19,833 Não... 1823 01:34:20,500 --> 01:34:22,458 Eu nunca vou deixar você. 1824 01:34:22,958 --> 01:34:25,083 Já fiz você sofrer o suficiente. 1825 01:34:25,250 --> 01:34:27,625 - Eu fiz você sofrer também. 1826 01:34:27,833 --> 01:34:30,375 Muito mais do que você pode imaginar. 1827 01:34:31,666 --> 01:34:34,041 - Eu quero ir com você. 1828 01:34:34,208 --> 01:34:38,416 - Gravei alguns diálogos nos quais você pode clicar. 1829 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 - Meu amor. 1830 01:34:41,041 --> 01:34:43,625 Só voltei para te confortar. 1831 01:34:44,500 --> 01:34:45,916 Para trazer você de volta à vida. 1832 01:34:46,833 --> 01:34:47,875 No trabalho. 1833 01:34:48,375 --> 01:34:49,666 Para alegria. 1834 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 -Irene. 1835 01:34:51,250 --> 01:34:54,375 Se você sentiu que eu amo outra pessoa, 1836 01:34:54,583 --> 01:34:57,000 Perdoe-me. Vou parar de vê-la. 1837 01:34:57,166 --> 01:34:58,333 -Não. 1838 01:34:59,041 --> 01:35:00,125 Não! 1839 01:35:00,666 --> 01:35:01,958 Antônio. 1840 01:35:02,166 --> 01:35:05,833 É esse amor que apareceu que me permite deixar você em paz. 1841 01:35:07,250 --> 01:35:08,583 -Irene. 1842 01:35:09,791 --> 01:35:10,916 - Antônio. 1843 01:35:12,666 --> 01:35:16,041 Voltei porque você estava inconsolável. 1844 01:35:17,916 --> 01:35:19,708 Seu infortúnio estava me impedindo. 1845 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 Sua felicidade me liberta. 1846 01:35:24,125 --> 01:35:26,208 Eu tenho que ir agora. 1847 01:35:27,916 --> 01:35:29,625 E saio feliz. 1848 01:35:29,833 --> 01:35:31,083 -É... 1849 01:35:32,250 --> 01:35:34,166 Eu nunca serei capaz de te esquecer. 1850 01:35:34,750 --> 01:35:36,375 - Não estou perguntando a você. 1851 01:35:38,500 --> 01:35:40,625 Um novo amor não apaga o outro. 1852 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Adeus, António. 1853 01:35:47,500 --> 01:35:48,625 Adeus. 1854 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 Adeus. Adeus. 1855 01:35:52,916 --> 01:35:54,041 Adeus. 1856 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Ah, Irene. 1857 01:35:57,875 --> 01:35:59,000 Ela está chorando. 1858 01:36:00,083 --> 01:36:04,000 - Você o colocou de volta no trabalho e o lojista agradece por isso. 1859 01:36:05,250 --> 01:36:07,250 Traga-o de volta à vida agora. 1860 01:36:07,458 --> 01:36:09,541 É seu amigo implorando. 1861 01:36:14,416 --> 01:36:15,708 Cheirando 1862 01:36:33,375 --> 01:36:35,958 Música misteriosa 1863 01:36:40,458 --> 01:36:41,875 - Antônio, eu... 1864 01:36:42,083 --> 01:36:43,000 - Por favor, 1865 01:36:43,166 --> 01:36:47,041 Deixe que ele tenha a menor esperança em um relacionamento com você. 1866 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 - Cláudia. 1867 01:36:50,333 --> 01:36:54,541 Música sentimental 1868 01:36:56,625 --> 01:37:00,333 - Ouça-me. Por favor, acenda uma chama em sua mente. 1869 01:37:01,458 --> 01:37:02,625 Não há tempo para dormir 1870 01:37:02,791 --> 01:37:04,750 com ele. - Essa seria a gota d'água. 1871 01:37:04,916 --> 01:37:06,375 Ah Merda. 1872 01:37:41,250 --> 01:37:44,250 Música feliz 1873 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 senhoras e senhores, 1874 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 Acessórios! 1875 01:37:53,833 --> 01:37:55,708 Exclamações, risos 1876 01:38:06,541 --> 01:38:08,083 -Jacques. - Eu não acreditei mais! 1877 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 - Parabéns, Sr. Balestro. 1878 01:38:11,708 --> 01:38:12,833 - Você é bonito! 1879 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 -Parabéns. 1880 01:38:17,500 --> 01:38:18,625 - Que legal. 1881 01:38:18,791 --> 01:38:20,041 -OBRIGADO. 1882 01:38:20,375 --> 01:38:22,208 - Eu a conheço, sabe? 1883 01:38:23,250 --> 01:38:24,500 - Modelo? 1884 01:38:25,125 --> 01:38:27,708 - Perdi a conta dos seus beijos ardentes. 1885 01:38:29,500 --> 01:38:30,458 -Por favor? 1886 01:38:30,625 --> 01:38:31,666 - É Vênus. 1887 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 -Não. 1888 01:38:33,958 --> 01:38:34,916 -E. 1889 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 - Não. - Definitivamente é ela. 1890 01:38:37,291 --> 01:38:39,291 Vênus elétrica. 1891 01:38:39,458 --> 01:38:41,958 Moradia com electricidade da feira de Saint-Ouen. 1892 01:38:42,125 --> 01:38:45,500 - Não, você deve estar errado. Esta é Claudia, uma jovem cartomante. 1893 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 - Senhor, ontem mesmo eu o abracei. 1894 01:38:48,500 --> 01:38:50,125 Eu implorei para ela se casar comigo 1895 01:38:50,291 --> 01:38:53,791 diante de uma multidão risonha, enquanto ela beijava o velho. 1896 01:38:54,000 --> 01:38:57,458 - O amor é dor e êxtase. 1897 01:38:57,625 --> 01:39:00,125 A voz de Titus ao fundo. Música estranha. 1898 01:39:00,291 --> 01:39:04,375 O amor é uma queimadura, o amor é um bálsamo... 1899 01:39:04,541 --> 01:39:07,375 Mas quem tem certeza de que nunca sentiu isso? 1900 01:39:07,541 --> 01:39:10,125 Quem? Deixe-se passar 1901 01:39:10,291 --> 01:39:13,958 por causa da maravilhosa excitação do amor! 1902 01:39:14,125 --> 01:39:16,166 Venha experimentar 1903 01:39:16,333 --> 01:39:19,416 uma onda deliciosa e ardente fluindo 1904 01:39:19,583 --> 01:39:21,166 Amantes verdadeiros. 1905 01:39:21,375 --> 01:39:24,250 Senhor... 1906 01:39:26,125 --> 01:39:29,333 Sim, você nunca sai ileso disso. 1907 01:39:30,375 --> 01:39:32,125 Torresmo 1908 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 Por favor, espere sua vez. 1909 01:39:34,791 --> 01:39:36,791 Aplausos 1910 01:39:40,125 --> 01:39:42,208 -Generais, padres, políticos! 1911 01:39:42,416 --> 01:39:45,250 Para seu prazer visual, estou plantando-os. 1912 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 Vou queimá-los! 1913 01:40:24,833 --> 01:40:26,208 Latidos 1914 01:40:51,208 --> 01:40:52,833 - Então? - Ha ha! 1915 01:40:58,833 --> 01:41:02,875 Tudo desapareceu em duas horas. Foi extraordinário. 1916 01:41:03,041 --> 01:41:04,833 - Isso é ótimo. - Finalmente consegui dobrar. 1917 01:41:05,000 --> 01:41:06,083 custos. 1918 01:41:06,250 --> 01:41:08,541 - Você ficará rico em breve. 1919 01:41:08,708 --> 01:41:13,291 - Não vou te esquecer, Suzanne. Serão 7.500 francos para você. 1920 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Aumentei sua participação. 1921 01:41:15,125 --> 01:41:17,083 Eu te perguntei muito. 1922 01:41:18,041 --> 01:41:19,166 - Bem, sim. 1923 01:41:19,333 --> 01:41:20,500 Mas quando? 1924 01:41:20,875 --> 01:41:24,208 - Bem, leva tempo para processar pedidos. 1925 01:41:24,375 --> 01:41:26,458 Em uma semana ou dez dias. 1926 01:41:26,916 --> 01:41:28,083 Você está impaciente? 1927 01:41:29,291 --> 01:41:30,666 - Eu quero ser livre. 1928 01:41:30,833 --> 01:41:32,291 Não há mais sofrimento. 1929 01:41:32,458 --> 01:41:35,000 - Oh! O que você está fazendo aqui? 1930 01:41:35,166 --> 01:41:36,791 - Eu não vi isso 1931 01:41:36,958 --> 01:41:38,958 tão feliz quanto estive em anos. 1932 01:41:39,166 --> 01:41:41,750 O que você conquistou é maravilhoso. 1933 01:41:41,916 --> 01:41:43,250 - Eu não estava sozinho. 1934 01:41:44,666 --> 01:41:45,541 -Que. 1935 01:41:51,250 --> 01:41:52,250 você sabe, 1936 01:41:53,958 --> 01:41:55,291 às vezes, 1937 01:41:56,958 --> 01:41:58,916 Eu invejei sua credulidade, 1938 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 sua certeza de que falaria com ela, 1939 01:42:02,458 --> 01:42:04,083 para confortá-la. 1940 01:42:07,583 --> 01:42:11,208 Deve ter sido uma sensação maravilhosa. 1941 01:42:16,583 --> 01:42:18,333 Eu o amava muito também. 1942 01:42:18,500 --> 01:42:20,833 Música misteriosa 1943 01:42:21,125 --> 01:42:23,125 - Tenho certeza que era um sentimento comum. 1944 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 - Talvez sim. 1945 01:42:27,458 --> 01:42:29,375 Música sentimental 1946 01:42:29,583 --> 01:42:31,000 - Isso é certo. 1947 01:42:33,833 --> 01:42:34,958 Pirata. 1948 01:42:42,708 --> 01:42:46,500 - 18 centímetros de aço afiado como um sabre. 1949 01:42:51,250 --> 01:42:52,625 E! 1950 01:42:54,000 --> 01:42:56,125 EU! EU! 1951 01:43:04,250 --> 01:43:06,541 Música estranha 1952 01:43:41,083 --> 01:43:42,333 - Antônio? 1953 01:43:46,375 --> 01:43:47,583 Antônio? 1954 01:43:56,416 --> 01:43:58,208 Música sinistra 1955 01:44:14,416 --> 01:44:17,708 Música dramática 1956 01:44:36,541 --> 01:44:37,833 -Suzana, 1957 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 porque esse é o seu nome. 1958 01:44:42,416 --> 01:44:44,416 A mentira era deliciosa. 1959 01:44:44,625 --> 01:44:47,250 Mas ele tornou a verdade insuportável. 1960 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Minha credulidade, 1961 01:44:50,041 --> 01:44:53,791 meu amor por Irene, e depois seu encanto venenoso 1962 01:44:53,958 --> 01:44:58,083 E sua falsa inocência me cegou. 1963 01:44:59,875 --> 01:45:02,500 Música sinistra 1964 01:45:02,666 --> 01:45:05,791 Seu horrível cinismo e sua profunda feiúra 1965 01:45:06,000 --> 01:45:08,666 isso me trouxe de volta à terrível realidade. Um grito 1966 01:45:08,833 --> 01:45:10,458 Ah... Ah... 1967 01:45:10,625 --> 01:45:13,125 Prefiro aderir a um mundo sem mentiras. 1968 01:45:13,333 --> 01:45:14,166 Isso com... 1969 01:45:14,375 --> 01:45:15,833 Adeus. 1970 01:45:16,041 --> 01:45:17,083 Antônio. 1971 01:45:17,291 --> 01:45:18,708 Ele está respirando. 1972 01:45:44,041 --> 01:45:45,375 - O que você está fazendo? 1973 01:45:48,625 --> 01:45:51,333 - Como você pôde fazer isso comigo? 1974 01:45:56,250 --> 01:45:57,375 Atenda o telefone para mim. 1975 01:45:57,541 --> 01:45:58,458 Pegue-me! 1976 01:45:58,625 --> 01:45:59,583 -Que. 1977 01:46:00,250 --> 01:46:01,708 Sob 1978 01:46:03,875 --> 01:46:05,166 Ele grunhe. 1979 01:46:06,541 --> 01:46:09,625 Chega agora! Respirar! 1980 01:46:14,125 --> 01:46:16,583 Música dramática 1981 01:46:43,083 --> 01:46:44,791 Eu fiz isso por você, você sabe. 1982 01:46:45,375 --> 01:46:47,125 - Você fez isso por si mesmo. 1983 01:46:48,041 --> 01:46:50,916 Você queria que eu tirasse uma foto. - Isso mesmo. 1984 01:46:52,041 --> 01:46:54,083 Eu queria que você vivesse também. 1985 01:46:55,916 --> 01:46:57,458 Eu tinha mais do que você. 1986 01:47:02,458 --> 01:47:04,208 Perdi Irene. 1987 01:47:11,250 --> 01:47:13,166 - O que você está dizendo? 1988 01:47:16,125 --> 01:47:18,375 - O dia em que ela te pegou com Madeleine, 1989 01:47:19,000 --> 01:47:21,333 Você a viu fugindo, arrasada. 1990 01:47:21,500 --> 01:47:23,000 Embora na verdade, 1991 01:47:23,166 --> 01:47:24,375 Ela estava indo embora... 1992 01:47:25,916 --> 01:47:27,208 facilitado. 1993 01:47:27,416 --> 01:47:29,875 Música sentimental 1994 01:47:38,833 --> 01:47:41,291 Campainhas 1995 01:48:00,083 --> 01:48:01,958 Eu me belisquei, Antoine. 1996 01:48:02,166 --> 01:48:04,041 Eu realmente pensei que estava sonhando. 1997 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Eu o amava tanto. 1998 01:48:18,166 --> 01:48:20,000 Ela estava dormindo em casa. 1999 01:48:20,208 --> 01:48:21,166 No dia seguinte, 2000 01:48:21,333 --> 01:48:24,416 Fomos visitar o lugar que ela avistou. 2001 01:48:24,583 --> 01:48:26,458 Antiga loja de chapéus. 2002 01:48:27,041 --> 01:48:29,708 Ela teve a ideia de abrir sua própria galeria. 2003 01:48:31,333 --> 01:48:32,958 Ela queria te contar a verdade. 2004 01:48:36,500 --> 01:48:37,958 Eu estava com medo. 2005 01:48:40,541 --> 01:48:42,291 Eu estava com medo de que você me odiasse. 2006 01:48:43,000 --> 01:48:46,000 Você gostaria de mudar de proprietário da galeria? 2007 01:48:46,166 --> 01:48:49,166 Pedi para ela esperar mais um pouco... 2008 01:48:49,875 --> 01:48:52,791 Quando eu a vi partir, fiquei tipo... 2009 01:48:53,416 --> 01:48:54,333 sobrecarregado. 2010 01:48:56,083 --> 01:48:57,166 Ficar! 2011 01:48:59,791 --> 01:49:01,208 Quero dizer... 2012 01:49:02,416 --> 01:49:03,708 Eu sou um negociante de arte. 2013 01:49:04,791 --> 01:49:07,333 Procuro beleza em todos os lugares, o tempo todo. 2014 01:49:09,208 --> 01:49:11,833 E quando a encontro, deixo-a ir. 2015 01:49:12,041 --> 01:49:13,250 Estou vendendo. 2016 01:49:15,958 --> 01:49:17,375 Quero ficar com você, Irene. 2017 01:49:18,750 --> 01:49:20,208 Eu quero manter você. 2018 01:49:21,708 --> 01:49:23,375 Eu quero merecer você. 2019 01:49:24,125 --> 01:49:25,083 Eu estou indo. 2020 01:49:25,250 --> 01:49:27,041 Eu vou vê-lo e... 2021 01:49:27,208 --> 01:49:29,000 Eu direi a verdade a ele. 2022 01:49:38,708 --> 01:49:40,333 - Vou ficar com sua jaqueta. 2023 01:50:00,583 --> 01:50:03,041 Sirene, acidente 2024 01:50:05,500 --> 01:50:08,625 Chris 2025 01:50:08,833 --> 01:50:11,250 -Senhorita! Perder! 2026 01:50:18,166 --> 01:50:22,916 - Você sabe, Antoine, eu... eu nunca amei 2027 01:50:23,750 --> 01:50:25,791 e ser amado em troca. 2028 01:50:28,625 --> 01:50:31,208 Ela não morreu de tristeza, Antoine. 2029 01:50:31,375 --> 01:50:32,666 Ela morreu de alegria. 2030 01:50:34,916 --> 01:50:37,291 A verdade é que nunca admiti isso para você. 2031 01:50:38,416 --> 01:50:41,916 Eu deixei você morrer de arrependimento todos esses anos. 2032 01:50:42,125 --> 01:50:43,083 E beba... 2033 01:50:43,833 --> 01:50:44,958 como um buraco. 2034 01:50:47,250 --> 01:50:50,541 Com a perda do amor, também perdi um pouco da dignidade. 2035 01:50:56,666 --> 01:50:58,750 - Você fez o que pôde. 2036 01:51:01,041 --> 01:51:02,875 É bom saber disso. 2037 01:51:04,166 --> 01:51:06,208 Podemos ser infelizes juntos. 2038 01:51:09,250 --> 01:51:13,750 - Essa perspectiva me deixa feliz, mas... você também poderá ver Suzanne novamente. 2039 01:51:17,958 --> 01:51:19,250 - Ela mentiu para mim. 2040 01:51:19,791 --> 01:51:21,291 - Essa foi minha ideia. 2041 01:51:23,083 --> 01:51:24,333 - Manipulado. 2042 01:51:25,333 --> 01:51:28,708 -Você não devolve sua liberdade sem causar algum dano, certo? 2043 01:51:28,875 --> 01:51:29,875 - Humilhado. 2044 01:51:30,875 --> 01:51:32,250 Zombado. 2045 01:51:34,000 --> 01:51:35,500 - Ressuscitado. 2046 01:51:36,625 --> 01:51:37,791 - Roubado. 2047 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 - Ela fez o que pôde. 2048 01:51:47,166 --> 01:51:49,375 Música interessante 2049 01:51:58,833 --> 01:52:00,541 -Senhoras e senhores, 2050 01:52:00,708 --> 01:52:04,958 Aproxime-se, aproxime-se. Venha experimentar algo verdadeiramente único... 2051 01:52:05,125 --> 01:52:05,958 - Suzana! 2052 01:52:07,333 --> 01:52:08,416 Suzana! 2053 01:52:10,666 --> 01:52:11,875 Suzana! 2054 01:52:12,041 --> 01:52:13,000 Suzana! 2055 01:52:18,166 --> 01:52:19,250 Suzana. 2056 01:52:21,208 --> 01:52:22,666 - Antônio. 2057 01:52:26,000 --> 01:52:29,500 - Com um beijo, ela vai te abrir 2058 01:52:29,666 --> 01:52:31,291 mundo infinito. 2059 01:52:31,500 --> 01:52:32,333 -Suzana. 2060 01:52:34,416 --> 01:52:35,708 - Você não está morto? 2061 01:52:38,083 --> 01:52:40,458 - Fantasmas não existem. 2062 01:52:41,083 --> 01:52:43,125 Você é quem me ensinou isso. 2063 01:52:44,375 --> 01:52:45,791 Me perdoe. 2064 01:52:46,166 --> 01:52:47,375 Me perdoe. 2065 01:52:48,166 --> 01:52:50,458 Estou tão envergonhado. 2066 01:52:55,250 --> 01:52:57,166 Eu queria fazer você sofrer. 2067 01:53:07,416 --> 01:53:10,958 - Sim, sim. Não vão, senhoras e senhores. 2068 01:53:12,250 --> 01:53:13,791 Ela será 2069 01:53:13,958 --> 01:53:14,791 em breve. 2070 01:53:16,708 --> 01:53:19,041 Em breve aqui. - Tão triste. 2071 01:53:20,583 --> 01:53:23,125 Eu estava a um passo da felicidade. 2072 01:53:23,291 --> 01:53:24,500 -Para nós. 2073 01:53:32,375 --> 01:53:33,625 Aqui está. 2074 01:53:34,125 --> 01:53:37,125 Aí vem ele, aproximando-se, carregado de uma onda viva. 2075 01:53:37,291 --> 01:53:39,375 e misterioso. 2076 01:53:41,833 --> 01:53:43,666 senhoras e senhores, 2077 01:53:43,875 --> 01:53:45,833 agora e aqui 2078 01:53:46,041 --> 01:53:49,416 O amor à primeira vista traz para você... 2079 01:53:49,583 --> 01:53:51,916 Vênus eletrificada! 2080 01:53:54,208 --> 01:53:56,375 Crise de choque 2081 01:54:00,541 --> 01:54:04,333 Música melancólica 2082 01:54:11,083 --> 01:54:12,208 Um médico. 2083 01:54:12,375 --> 01:54:13,666 Doutor! 2084 01:54:13,875 --> 01:54:15,333 Se apresse! 2085 01:54:15,708 --> 01:54:16,791 Vamos! 2086 01:54:33,666 --> 01:54:35,083 ENTÃO? 2087 01:54:37,083 --> 01:54:38,250 - Acabou, não sobrou nada. 2088 01:54:40,000 --> 01:54:41,041 -Acordar! 2089 01:54:41,250 --> 01:54:42,541 Acordar! 2090 01:54:42,708 --> 01:54:44,500 Acordar! 2091 01:54:55,625 --> 01:54:56,500 - Suzana... 2092 01:55:31,833 --> 01:55:32,833 Suzana. 2093 01:56:02,666 --> 01:56:03,833 - Pare, Tito! 2094 01:56:04,000 --> 01:56:06,500 Venha aqui! - Parar! Parar! 2095 01:57:38,083 --> 01:57:40,208 Rock dinâmico 2096 02:00:34,750 --> 02:00:36,333 Torresmo 2097 02:00:36,541 --> 02:00:39,791 Música misteriosa