Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫اونجا، ماشین قرمزه.

‫" فیلمی از نا هونگ جین "

‫صبح بخیر، قربان.

‫به بچه ها زنگ زدی؟

‫دارن میان.

‫اونجاست.

‫درست وسط جاده.

‫رفته بودین شکار؟

‫- آره، قربان. ‫- صبح بخیر.

‫- صبح بخیر، رئیس. ‫- رئیس.

‫تفنگ قشنگیه.

‫من؟

‫آره، تو. بیارش اینجا.

‫یه کارابینه.

‫این رو از کجا آوردی؟

‫- ثبت شده هست. ‫- آره جون خودت.

‫همچین تفنگی رو نمیشه ثبت کرد.

‫ثبت شده هست.

‫راست میگه، ثبت شده هست.

‫مجوز و همه چی هم داره. ‫خودم دیدمش.

‫بچه پرروها.

‫بعدا بیا پیشم. تفنگم بیار.

‫چشم، قربان.

‫کی اینو پیدا کرد؟

‫ما.

‫لعنتی.

‫این دیگه چیه؟

‫اینجا چه بلایی سرش اومده؟

‫واسه همین گزارشش کردم.

‫قبلا اینجا نبود.

‫موقع برگشت پیداش کردیم. ‫حدود یه ساعت پیش.

‫اینو بگیر.

‫یا خدا...

‫چی میتونه همچین بلایی سرش آورده باشه؟

‫تیکه پارش کرده، ‫ولی هیچی ازش نخورده.

‫انگار یه چیز گنده ‫خواسته بخورتش ولی نتونسته.

‫فکر میکردم دیگه همه چی دیدم.

‫این...

‫ممکنه کار یه خرس باشه.

‫خرس نبوده.

‫چرا؟

‫اون ردها رو ببین. ‫چنگال خرس اینقدر بزرگ نیست.

‫یعنی اینقدر بزرگ؟

‫آهان.

‫احتمالا ببر بوده.

‫چند روز پیش تو کوه ‫رد پاش رو دیده بودن.

‫کیا؟

‫- آقای هه سول. ‫- بابا بیخیال.

‫ببر چطوری میتونه تا اینجا بیاد؟

‫دور تا دورمون ‫میدون مینه.

‫من فقط چیزیو میگم ‫که آقای هه سول گفته.

‫یه کم فکرت رو به کار بنداز.

‫یه ببر لعنتی؟

‫خب خودش همینو گفت.

‫اگه آقای هه سول گفته، ‫پس درسته.

‫اینجا جزو قلمرو ببرهاست.

‫از سیبری شروع میشه.

‫هر چند سال یه بار ‫از کره شمالی میاد پایین.

‫- مین ها رو دور میزنه؟ ‫- آره.

‫پس حصار سیمی چی؟

‫حتما یه جاهایی سوراخ داره.

‫سوراخ دیگه چه کوفتیه؟

‫جدی میگی؟

‫اگه آقای هه سول گفته، ‫پس درسته.

‫پس چرا من تا حالا نشنیده بودم؟

‫بقیه همه میدونن.

‫آره، همینطوره.

‫- آره. ‫- همه میدونن.

‫یا خدا...

‫- سونگ کی. ‫- بله.

‫اگه واقعا ببر باشه، چیکار کنیم؟

‫اگه افتاده به کشتن، ‫خیلی خطرناکه.

‫باید همین الان بگیریمش.

‫اگه وارد روستا بشه، بدبخت میشیم.

‫واسه همین به بچه ها زنگ زدم.

‫کارشون خوبه.

‫اینا هم؟

‫آره. حتی بهترن.

‫دمت گرم، پسرعمو.

‫دو گروه بشین و اطراف رو بگردین.

‫اول ببینیم کدوم طرف رفته.

‫باشه.

‫اینم از وسط جاده ‫جمع کنین. چندش آوره.

‫من دیگه میرم.

‫فعلا، قربان.

‫[ امید ]

‫به مردم هشدار بده از خونه بیرون نیان.

‫از شبکه اضطراری استفاده کن ‫و نیروهای ذخیره رو خبر کن.

‫همین الان بفرستشون گشت.

‫فقط هشت نفرن.

‫چرا فقط هشت نفر؟

‫همیشه هشت نفر بودن.

‫جاسوس دیدی؟ با 113 تماس بگیر

‫خب، لعنتی.

‫پس...

‫به اونایی که تفنگ شکاری دارن ‫زنگ بزن بیان کمک.

‫از جه دوک هم کمک بخواه.

‫باشه، رئیس.

‫واقعا ببره؟

‫آره، اینطور میگن.

‫هر چند سال یه بار میاد، نه؟

‫چی داری میگی؟

‫گفتن همه اینو میدونن.

‫من که اولین باره میشنوم.

‫- این حرومزاده ها. ‫- کی اینو گفته؟

‫بیخیال. زود برمیگردم.

‫باشه، رئیس.

‫یه مشت احمق لعنتی...

‫مرکز. مرکز.

‫176، واحد 1 صحبت میکنه.

‫بگو، میشنوم.

‫سلام، بوم سوکم ‫از بندر امید.

‫خودتی، بوم سوک؟ ‫عجب سورپرایزی.

‫اینجا یه مشکلی پیش اومده.

‫یه دقیقه وقت داری؟

‫چی شده؟

‫"هشدار: حیوانات وحشی و مین" ‫"در منطقه / جاسوس ها را گزارش کنید"

‫واقعا آقای هه سول اینو گفته؟

‫نه.

‫- من که هیچ وقت ندیدمش. ‫- دیوونه لعنتی.

‫بهتره سرتو بدزدی پایین ‫وگرنه پدرتو درمیاره.

‫مهم نیست.

‫فردا برمیگردم کشتی.

‫وایسا. صبر کن.

‫چیزی میبینی؟

‫پیداش کردم. اون نیست؟

‫کجا، احمق؟

‫اون حصاره رو ببین.

‫این موهای همون گاوه.

‫ای داد.

‫وسایلتو بردار.

‫یا خدا.

‫ولی اینجا کسی نیست.

‫همه رفتن بیرون ‫آتش سوزی کوه رو خاموش کنن.

‫حداقل چند نفر ‫از شهرستان برامون بفرست.

‫خودت میدونی اینجا ‫تقریبا همه پیرن.

‫نیروهامون هم رفتن.

‫ولی میفهمم چی میگی. ‫ببینم چی از دستم برمیاد.

‫ممنون.

‫راستی...

‫تا حالا...

‫ببر دیدی؟

‫این دیگه چه سوال مسخره ایه؟

‫مشروب خوردی؟

‫" بندر امید "

‫لعنتی.

‫چه گند بویی میده.

‫حتما این یکی رو خورده. ‫پاهاشم کنده.

‫لعنتی. اوضاع خیلی خرابه.

‫ای ای

‫هر چی که بوده، این کارم اون کرده.

‫آره.

‫به نظرت بیشتر بوی ماهی نمیده ‫تا گوشت گندیده؟

‫راست میگی. بوی ماهیه.

‫آقایون.

‫بس کنین دیگه ور ور نکنین، بیاین.

‫بجنبین!

‫چی؟

‫چیه؟

‫یک دل

‫لعنتی.

‫دیگه حسابی گند خورده.

‫طویله آقای کو؟

‫اونو نمیدونم.

‫ولی روی دست راستش ‫خالکوبی یک دل داشت.

‫خودشه. جسدشو پیدا کردین؟

‫نه. هیچی پیدا نکردیم.

‫لعنتی. یا خدا.

‫یعنی خوردنش؟

‫فکر کنم.

‫این دیگه واقعا دیوونگیه.

‫سونگ کی، مطمئنی ببره؟

‫دیگه مطمئن نیستم.

‫وقتی برسی خودت میبینی،

‫ولی اون چیز ‫اصلا شوخی بردار نیست.

‫- خب... ‫- آره.

‫زود برگرد روستا.

‫چی؟

‫نیرو کم داریم.

‫بچه هایی که تو کامیون آبین رو میفرستم

‫تا ما هم سمت شمال رو بگردیم.

‫نمیشه بذاریم ‫این همینطوری واسه خودش بچرخه.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫چی شده؟

‫رئیس؟

‫الو؟

‫- بعدا زنگ میزنم. ‫- چی؟

‫"املاک امید"

‫این دیگه چیه؟

‫لعنتی.

‫خانم! خانم!

‫افسر ییم! افسر ییم!

‫بله، رئیس.

‫همین الان بیا املاک امید.

‫فکر کنم اینجا بوده.

‫به مرکز زنگ بزن نیروی کمکی بفرستن.

‫راستش همین الانشم ‫کلی تماس داشتم.

‫چی؟ از کجا؟

‫دو تا گزارش نزدیک شهرداری بوده. ‫یکی هم نزدیک پل.

‫آقای هو سیک زخمی شده، ‫از کیز چیکن هم زنگ زدن.

‫الان اون صدا رو شنیدی؟

‫چه صدایی؟

‫صدای تیر.

‫چی؟

‫لعنتی، دارن تیراندازی میکنن.

‫رئیس! رئیس!

‫خوبی؟

‫ته سوک!

‫ته سوک!

‫ته سوک!

‫حرومزاده!

‫لعنتی.

‫یا خدا...

‫چی...؟

‫عجب گندی شده.

‫از اینجا میتونیم بریم بالا.

‫وان سوب.

‫تو جلو برو ردشو بگیر.

‫چونگ سان.

‫غذا رو بیار.

‫بجنبین. داره تاریک میشه.

‫- کیسه مهمات دستته؟ ‫- آره.

‫- طناب یادت نره. ‫- باشه.

‫حواستون جمع باشه، باشه؟

‫چه جای خوبی واسه ‫لیز خوردن و مُردنه.

‫مثل دفعه قبل پخش و پلا نشین.

‫همه با هم میمونیم.

‫اون حرومزاده.

‫هی، احمق!

‫شلیک نکن!

‫لعنتی، به من شلیک نکن!

‫گفتم شلیک نکن!

‫اونجا چیکار میکنی؟

‫خوبی؟

‫نه لعنتی، خوب نیستم.

‫بیا اینجا.

‫همین الان بیا اینجا.

‫تکون بخور، بیا اینجا.

‫سریع تر.

‫بدو!

‫گفتم بدو! سریع تر!

‫بجنب.

‫چه آرومم واسه خودت میای.

‫احمق!

‫چرا بهم شلیک کردی؟ ‫میخوای بمیری؟

‫ببخشید. ترسوندمی.

‫بعد چون ترسیدی ‫به آدم شلیک میکنی؟

‫انگار گراز دیدی؟

‫واقعا ببخشید.

‫حرومزاده.

‫تیر و کمون داری.

‫کرم کوچولو.

‫قبل تر از این طرف رفت.

‫مگه از اون طرف نرفت؟

‫نه، از این طرف. نگاه کن.

‫دیدیش؟

‫معلومه که دیدم.

‫چیه؟

‫یه هیولای لعنتیه. ‫یه هیولای خیلی گنده.

‫میشه یکم دقیق تر بگی؟

‫کثیفه.

‫یه جورایی انگار قاطی نخود و لوبیاست.

‫قوز میکنه. اینطوری.

‫خب؟

‫قدش تقریبا اینقدره.

‫با اون تفنگت نمیمیره.

‫مثلا شبیه دایناسوره؟

‫اون دیگه نمیدونم.

‫ولی دستای بلندی داره.

‫دست؟ نه پا؟

‫دست یا پا، چه فرقی میکنه؟

‫بحث سر اون نیست!

‫پس میگی از اون طرف رفته؟

‫آره.

‫خیلی خب.

‫تو همینجا میمونی؟

‫چرا؟

‫همینطوری پرسیدم.

‫میخوای باهات بیام؟

‫نه، فقط پرسیدم.

‫دنبالم بیا.

‫اونجا.

‫- زود باش. ‫- از اون طرف.

‫"قصابی و گریل گومبوک"

‫اون توئه.

‫منم شنیدمش.

‫- دنبالم بیا. ‫- هی!

‫احمق روانی.

‫این حرومزاده.

‫چی شده؟

‫همه مُردن...

‫چند نفر؟

‫چند نفر؟

‫شاید دوازده نفر.

‫لعنتی.

‫میخوای همینجا وایسی؟

‫نه، میرم تو.

‫شکمت درد میکنه؟

‫یه کم.

‫یا خدا.

‫پس انجامش بده دیگه.

‫بیخیال. فکر کنم الان خوبم.

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫باشه.

‫پس با شماره سه میریم تو.

‫باشه.

‫یک...

‫دو...

‫سه.

‫حرومزاده، میدونستم.

‫نه، میرم. ‫همین الان میرم تو.

‫باشه. پس برو.

‫باشه!

‫برو دیگه، لعنتی! ‫رو اعصابم نرو.

‫یا خدا.

‫رئیس!

‫کیونگ سوک.

‫حرومزاده های لعنتی.

‫بدجوری به فنا رفتم.

‫عزیزم...

‫بعدا بهت زنگ میزنم.

‫فکر کردم شانسم گرفته.

‫چه هوای خنکی...

‫بوم سوک...

‫لعنت به جفتتون.

‫کیونگ سوک!

‫کیونگ سوک.

‫زنده ست!

‫زنده هست. زنده هست.

‫چیکار کنیم؟

‫چیکار میکنی؟ یه چیزی بیار.

‫باید خونریزی رو بند بیاریم.

‫چیزی نیست، رفیق. نفس بکش.

‫این احمق چرا ‫اونجا وایساده بود؟

‫کیونگ سوک، نفس بکش.

‫نفس بکش. تکون نخور.

‫خوبه. همینطوری فشار بده.

‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- یعنی چی چیکار کنیم؟

‫لعنتی.

‫جواب نمیدن؟

‫نه. یه کم دیگه دوباره امتحان کن.

‫- کجا رو امتحان کنم؟ ‫- چی؟

‫به کی زنگ بزنم؟

‫به نظرت کی؟ پلیس دیگه.

‫- به پلیس زنگ بزنم؟ ‫- آره.

‫- بهشون چی بگم؟ ‫- حقیقت رو بگو.

‫اینکه بهش شلیک کردی؟

‫چی...؟

‫یا خدا...

‫تو هم بهش شلیک کردی.

‫چون خودت گفتی شلیک کنم.

‫شوخیت گرفته؟!

‫من کِی بهت گفتم ‫به آدم شلیک کنی؟

‫تو دیگه...

‫حرومزاده.

‫باورم نمیشه.

‫باشه. فقط ببرش بیمارستان.

‫پس منم گزارشش نمیکنم.

‫هر کاری میخوای بکن.

‫شما احمقا...

‫حالا برگرد.

‫- یعنی من باید کولش کنم؟ ‫- آره.

‫چرا من؟

‫چون من باید برم دنبال اون هیولا.

‫واقعا یه موجود ‫عجیب غریبی هستی.

‫باشه بابا.

‫سعی میکنم بلندش کنم.

‫این تیرای لعنتی.

‫دستاشو بگیر.

‫حالا بلند شو. آفرین.

‫لعنتی.

‫زود باش. دوباره بلند شو.

‫- خوب میشی، رفیق. ‫- حالا میبینیم.

‫بیا اینجا. بجنب.

‫دارم میام.

‫خیلی سنگینه.

‫کیونگ سوک، خوب میشی.

‫لعنتی...

‫من باید برم.

‫باشه.

‫هر کاری لازمه بکن ‫فقط برسونش، باشه؟

‫- تو دیگه برو. ‫- دارم میرم.

‫گمشو بابا.

‫سونگ سوک.

‫حرومزاده. خودم میکشمت.

‫ببین اینجا چی داریم.

‫پس بو از این میاد.

‫- میخوای بوش کنی؟ ‫- نه، مرسی.

‫فقط یه بار امتحان کن.

‫بوی تخم مرغ میده، نه؟

‫دوباره شروع کرد.

‫بابا بیا دیگه.

‫خوبی؟

‫این احمق.

‫این دیگه چه جونوریه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫هی، رئیس! چیکار میکنی؟

‫چی میگی؟

‫اونجا نیست. بیا بالا.

‫سوار ماشین بشو.

‫دیدی؟ اونجاست.

‫زود باش. بیا اینجا.

‫- اینقدر معطل نکن. ‫- بجنب!

‫چرا تنهایی داری میدوی؟ ‫میکشنت.

‫هیچ کس رو نداریم.

‫این مسئولان هیچ غلطی نمیکنن.

‫یه مشت زالوئن.

‫هیولا رو دیدی؟

‫- نه، هنوز ندیدمش. ‫- پس ندیدیش...

‫پس این احمق ‫تا الان چه غلطی میکرده؟

‫چیزی خوردی؟ بگیر.

‫هیچی نمیخوام!

‫ده ها نفر مُردن. ‫باید همین الان جلوشو بگیریم.

‫میدونم!

‫هی، هی.

‫از این استفاده کن. ‫اون به درد نمیخوره.

‫این همه چیزو از کجا آوردی؟

‫الان مهم نیست.

‫داری یه مشت مزخرف میگی.

‫اینقدر بهش سخت نگیر.

‫- بلدی با این کار کنی؟ ‫- معلومه.

‫خوبه.

‫دیدمش.

‫بزن! آتیش!

‫درست همونجا.

‫مهمات! خشاب عوض کن.

‫- مهمات! ‫- بگیر.

‫کجا رفت؟

‫کی؟

‫کی؟

‫اون رئیس لعنتی.

‫لعنتی. اونجاست.

‫احمق لعنتی.

‫حرومزاده.

‫قربان! قربان!

‫لعنتی.

‫این دیگه چه کوفتیه؟!

‫رفت! زود باش!

‫بجنب!

‫این دیگه چه کوفتیه؟!

‫- پشت سرت. ‫- پشت سرت!

‫چیه؟

‫چیه؟

‫اونجا واینسا! بیا اینجا!

‫وایسین!

‫شلیک نکنین، حرومزاده ها.

‫لعنتی، بهم شلیک نکنین.

‫حرومزاده ها.

‫خوبی، رئیس؟

‫احمقای لعنتی!

‫- ممکن بود بمیری. ‫- خودم میدونم، بچه!

‫دنبالم بیاین.

‫بریم.

‫چیکار میکنی؟ بجنب.

‫لعنتی.

‫هی، شما حرومزاده ها!

‫درست پشت سرت بود. ‫همون هیولا.

‫چی؟

‫یه لحظه مونده بود بمیری.

‫چی شده؟

‫لعنتی. دوک هو رو نمیبینم.

‫دوک هو!

‫- دوک هو کیه؟ ‫- داداش کوچیکشه.

‫دوک هو!

‫دوک هو گم شده.

‫باشه، آروم باش.

‫اگه بیشتر بریم جلو، میمیریم.

‫بریم چند نفر دیگه پیدا کنیم ‫بعد برگردیم دنبالش.

‫دوک هو!

‫راست میگه، دوک کی. آروم باش.

‫خواهش میکنم پیداش کنین.

‫چیزی نمیشه.

‫آروم باش، آروم باش.

‫چرا اینقدر بو میده؟

‫- خوک پرورش میده. ‫- بازم این بو عادی نیست.

‫دوک هو!

‫صبر کن، دوک کی!

‫هی!

‫دوک کی!

‫دوک کی!

‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم.

‫تو برو اون طرف.

‫دوک کی!

‫دوک کی...

‫هی. از اون طرف.

‫رئیس، چی شده؟

‫چی؟

‫اون تو چیه؟

‫بگرد، ادامه بده.

‫باشه.

‫هوامو داشته باش.

‫چشم، قربان.

‫دوک کیه.

‫دوک کی!

‫اونجا چیکار میکنی؟

‫- اون چی بود؟ ‫- نمیدونم.

‫شلیک کنیم؟

‫نه. نمیشه.

‫- دوک کی اون توئه. ‫- پس چیکار کنیم؟

‫لعنتی. منم نمیدونم.

‫اون چیه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫اون چیه؟

‫چیکار کنیم؟

‫سرش. به سرش شلیک کن.

‫باشه.

‫نشونه بگیر.

‫یک.

‫دو.

‫سه.

‫گور باباش.

‫میری کنار؟

‫گرفتمت.

‫محکم باش.

‫حرومزاده کثیف.

‫از خط رد شدی.

‫لعنتی.

‫احمق.

‫حرومزاده!

‫لعنتی، باورم نمیشه.

‫خوبی؟

‫خودت چی فکر میکنی؟

‫- یه پاش نیست. ‫- میدونم.

‫از این طرف! از این طرف!

‫تا حالا چند نفر رو کشته؟

‫هیولا باشه یا هر کوفتی، ‫این دیگه درست نیست!

‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- الان مهمه؟

‫نمیتونه همینطوری ‫ماشین مردم رو پرت کنه.

‫اونجاست.

‫فقط اون چیزو نگاه کن.

‫- خیلی باهوشه. ‫- منظورت چیه؟

‫ببین چقدر سریعه.

‫- چی؟ ‫- نگاه کن!

‫فقط برو پشت سرش.

‫- بچسب به کونش. ‫- چشم، قربان.

‫- بخواب! سرتو بیار پایین! ‫- چی شده؟

‫لعنتی! زدیم بهش.

‫داره فرار میکنه.

‫نه، فرار نمیکنه.

‫زیاد خوشحال نباش، ‫آشغال بدبو.

‫تاوانشو میدی.

‫قیافه نحس لعنتی.

‫صورت اون کثافت ‫چندش آور رو بترکون.

‫باشه!

‫حرومزاده زشت.

‫رئیس، منتظر چی هستی؟

‫- برگرد دور بزن! ‫- دیدمش.

‫چرا نمیمیره؟

‫اون حرومزاده!

‫- اونجاست. از اینجا بپیچ. ‫- حرومزاده.

‫احمق.

‫- سونگ ئه... ‫- زل نزن، عجیب الخلقه!

‫- بهتره یکم آروم تر بری. ‫- نه. این یکی بخشیدنی نیست.

‫- یه کامیون اونجاست. ‫- عمرا.

‫لعنتی، یه کامیون داره میاد!

‫خوبی؟

‫آره، خوبم.

‫- آخرش اینطوری تموم شد. ‫- عجب گندی شد...

‫- وان سوب. ‫- بله.

‫مغازه ها رو بگرد.

‫باشه.

‫اینجا کسی نیست.

‫آره.

‫یه مدتی گذشته.

‫همه مُردن؟

‫فکر کنم.

‫پس جنازه ها کجان؟

‫احتمالا خوردتشون.

‫چرا اسب ها رو ول کرده؟

‫کی میدونه.

‫شاید اسب نمیخوره.

‫کیسه ها رو خالی کردی؟

‫هنوز دارم انجامش میدم.

‫بچه ها از اینجا رد شدن.

‫تفنگ های اتوماتیک رو هم دربیاریم؟

‫فشنگ ها رو هم بیار.

‫اول از اینجا شروع کنیم.

‫بعد یه قهوه؟

‫نه، قبل اینکه گشنشون بشه ‫این کارو تموم کنیم.

‫مونو.

‫بریم.

‫بریم، مونو.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫حالا فقط چسبش مونده...

‫تموم شد. همه چی حله.

‫افسر ییم!

‫- بله؟ اینجام.

‫- زود باش. ‫- اومدم.

‫ببخشید.

‫درد داره؟ تحمل کن.

‫گفتم دراز نکش!

‫- دکتر! ‫- اینجام.

‫یه بریدگی عمیق ‫روی پاش رو بخیه زدم.

‫پانسمانش کن و سرمش رو عوض کن!

‫باشه.

‫صبر کن!

‫راستی...

‫حتما گشنته.

‫اینو بگیر.

‫ممنون.

‫سلام، آقا.

‫چه پاهای قشنگی دارین.

‫بذارین اینو براتون ببندم.

‫ببخشید.

‫تو دختر کوچولوی بوم جونگی؟

‫در واقع گوانگ سون. ‫همونی که کنار پل آسیاب داشت.

‫آره، درسته. دختر گوانگ سون.

‫اسمت چیه؟

‫سونگ ئه. ییم سونگ ئه.

‫آهان، سونگ ئه.

‫سونگ ئه.

‫بله.

‫اون چیزی که قبلا دیدیم.

‫همونیه که داشتم میگفتم.

‫چیو؟

‫چند روز پیش بهت گفتم.

‫درباره اون منظره جهنمی ‫که تو جنگل دیدم.

‫تو که چیزی به من نگفتی.

‫نه، به تو نگفتم.

‫به اون یارو گفتم ‫که عجیب راه میره.

‫منظورت سرجوخه آنه؟ ‫چی بهش گفتی؟

‫توی جنگل یه هیولا هست.

‫دیگه نگرانش نباش. گرفتیمش.

‫فقط اون یکی نیست.

‫منظورت چیه؟

‫هی، گوانگ سون.

‫سونگ ئه.

‫آهان، سونگ ئه.

‫حرفم اینه که...

‫فقط یه هیولا ‫توی اون جنگل ها نیست.

‫بازم از اون موجودات چندش آور ‫اون بیرون هستن.

‫چه بوی گندی میده.

‫انگار ماهی گندیده ‫رو با گه قاطی کردن.

‫دستمال نمیخوای ‫بذاری جلوی دماغت؟

‫کجاست؟

‫اونجا.

‫خوب کار کردی.

‫اوف، بوش وحشتناکه. دستمال!

‫اونقدری که تعریف کردی ‫بزرگ به نظر نمیاد.

‫فکر کنم حدود سه متره.

‫آره.

‫یه چراغ قوه بده.

‫دنبالم بیا.

‫اینم دستش.

‫ناخن داره.

‫پنج تا انگشت.

‫سه تا بند انگشت.

‫درست مثل دست آدمه.

‫ران. ساق پا.

‫اینجا یه مفصل دیگه هم داره.

‫چهار تا انگشت داره.

‫نره یا ماده؟

‫اینجا یه چیزی برآمده هست.

‫ولی چیزی اینجا نیست.

‫باید بازش کنیم.

‫این قسمت کامل کنده شده.

‫مثل مال خودمونه.

‫درسته؟

‫فکر کنم داشته گریه میکرده.

‫گریه؟

‫آره.

‫واقعا؟

‫صافه، ولی واضح ‫دو تا سوراخ بینی میبینم.

‫دندون های تیز.

‫ساختار دهنش هم شبیهه.

‫این کرم ها رو ببین. ‫زیر زمین زندگی میکرده؟

‫خیلی چندشه.

‫اینطوری نمیتونم چیز زیادی بفهمم.

‫یه اره بیار.

‫باید بازش کنیم.

‫اونو بده.

‫تو نمیره.

‫یه بزرگ ترش رو بیار.

‫شاید پوستش خیلی کلفته.

‫لعنتی، این یکی هم جواب نمیده.

‫عجیبه.

‫لعنتی!

‫لعنتی، تو نمیره!

‫ببخشید، باید اینا رو یادداشت کنم.

‫باشه. بگو چی دیدی.

‫چند روز پیش،

‫من و چند تا از رفیقام رفتیم شکار.

‫از کامیون پیاده شدیم ‫و راه افتادیم.

‫حدود بیست دقیقه که گذشت...

‫یهو...

‫بدجوری نیاز داشتم برینم.

‫ببخشید؟

‫گفتم باید میرفتم دستشویی.

‫باشه. بعدش چی شد؟

‫شب قبلش گوشت خوک تند خورده بودم...

‫- حتما خراب بوده. ‫- آهان.

‫حسابی به دردسرم انداخت.

‫دیگه نمیتونستم نگهش دارم.

‫به رفیقام گفتم ‫اونا برن جلو.

‫تنها موندم و آماده شدم کارمو بکنم.

‫ولی شیب اونجا خیلی تند بود.

‫درست وقتی شلوارمو کشیدم پایین،

‫تعادلم رو از دست دادم.

‫و قل خوردم رفتم پایین تپه.

‫رد شدن از لای بوته ها ‫پدرمو درآورد.

‫ولی وقتی شکمت میگه برو، ‫دیگه نمیشه صبر کرد.

‫خلاصه همونجا چمباتمه زدم.

‫یهو شنیدم ‫یه چیزی داره تکون میخوره.

‫از ترس داشتم سکته میکردم، ‫دور و برمو نگاه کردم.

‫یا خدا.

‫همون هیولاهای لعنتی بودن.

‫حداقل باید چهار متر قدشون بوده باشه.

‫چند تا بودن؟

‫سه تا.

‫سه تا.

‫مطمئنی؟

‫بعدش چی؟

‫مثل خرچنگ خودمو کشیدم ‫سمت یه بوته که قایم شم.

‫نفسمو حبس کردم ‫و تا میتونستم خودمو سفت گرفتم.

‫فقط داشتم نگاه میکردم.

‫ولی این لعنتی ‫ول کن نبود.

‫اسهال گرفته بودم.

‫فقط کافیه یه صدا ازت دربیاد...

‫تمومه، مردی.

‫به خدا قسم...

‫تو این هفتاد سال عمرم، ‫هیچ وقت اینقدر کونمو سفت نگرفته بودم.

‫با تمام زورم سفت گرفته بودم و نگه میداشتم.

‫تمام مدت هم داشتم نگاهشون میکردم.

‫بعد یهو،

‫شروع کردن بو کشیدن، ‫انگار بوی یه چیزی به دماغشون خورده بود.

‫ترسیده بودم.

‫شاید اون سوراخ بیچاره شل شده بود. ‫واسه همین از دست چپم استفاده کردم.

‫و واقعا هم،

‫گرمای اون گه آبکی رو حس کردم ‫که داشت میزد بیرون.

‫ای لعنتی.

‫ببخشید.

‫اشکالی نداره.

‫خب بعدش چی شد؟

‫همونجا لای بوته ها ‫چمباتمه زده بودم.

‫یه دستم روی دهنم بود،

‫اون یکی هم روی کونم.

‫با انگشت وسط گرفته بودمش.

‫لعنتی، الان که فکرشو میکنم...

‫ممکن بود بمیرم.

‫ولی به جای اینکه بیان سمت من،

‫اون موجودات از شیب رفتن بالا ‫سمت یه غار.

‫اونا بوی منو نگرفته بودن،

‫بوی یه چیزی توی غار رو گرفته بودن.

‫یکم بعد...

‫یکی شون شروع کرد ‫یه صدای عجیب مثل هیس هیس درآوردن،

‫بعد خزید رفت داخل.

‫همون موقع بود که جهنم به پا شد.

‫چی شد؟

‫یه خرس.

‫اونجا غار خرس بود.

‫یه خرس.

‫یه خرس گریزلی غول پیکر.

‫وحشی شده بود ‫و بدجوری عصبانی بود.

‫رئیس.

‫بیا بالا یه نگاه بنداز.

‫اینجا رو ببین.

‫هیچ کدوم از این ‫اندام ها رو میشناسی؟

‫نه، درسته؟

‫نه.

‫کبد، قلب، معده، ریه.

‫اندام های تنفسی و گوارشی ‫باید اینجا باشن.

‫ولی یه چیز دیگه این پشت هست.

‫هی! بیا اینو ببر.

‫اینجا، ته تهش.

‫بسه! حالا بیا پایین.

‫لعنتی.

‫اینو ببین.

‫هیچ کدوم از اینا برام آشنا نیست.

‫این خون رو ببین.

‫لمسش کن.

‫چیزی نیست. لمسش کن.

‫این جزو هیچ گونه ای ‫که میشناسیم نیست.

‫یعنی چی؟

‫وقت میخوام تا به یه نتیجه برسم.

‫باشه، معلومه.

‫پس...

‫سرتو بیار پایین.

‫بهت چی گفتم؟

‫- تا حالا همچین چیزی دیدی؟ ‫- نه، داداش.

‫این دیگه خیلی دیوونه کننده ست.

‫حالا چی؟ ادامه بدیم؟

‫معلومه. تا اینجا اومدیم.

‫حس خوبی بهش ندارم. ‫یه چیزی درست نیست.

‫این ترسو همیشه ‫حال و هوای همه رو خراب میکنه.

‫ببین رفیق.

‫اون یعنی یه عالمه پول نقد.

‫میدونی چیه؟ ‫اگه میخوای بیای تو، دنبالم بیا.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫- چرا اینقدر طولش دادی؟ ‫- یا خدا.

‫اون چیزه خیلی وقته گیر افتاده.

‫اسلحه خونه در و پیکرش باز مونده بود...

‫باید یه سری کارا رو جمع میکردم.

‫کیونگ سوک چطوره؟

‫دارن درمانش میکنن، ‫ولی اوضاعش خوب نیست.

‫لعنتی...

‫بدجوری گند زدیم.

‫میدونم.

‫وقت نداریم.

‫باید یه نقشه بکشیم.

‫چه نقشه ای؟

‫فکر کنم به زودی بمیره.

‫باید سر یه داستان ‫با هم هماهنگ بشیم.

‫حواست هست داری ‫با پلیس حرف میزنی؟

‫یه نگاه به خودت بنداز.

‫ممکنه همه چی گردن تو بیفته ‫و سر از زندان دربیاری.

‫- همینو میخوای؟ ‫- بسه دیگه.

‫الان کیونگ سوک کجاست؟

‫خب، بردمش پیش دکتر.

‫نه بابا. کجاست؟

‫- کی اونجاست؟ ‫- نمیدونم.

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫سلام، رئیس.

‫تمام این مدت اینجا بودی؟

‫آره، خب...

‫با این همه شلوغی، ‫تو اینجا نشسته بودی؟

‫این یارو میگه ‫یه چیزایی درباره هیولا میدونه.

‫برو بیرون.

‫خودم بهش میرسم. گمشو.

‫در اسلحه خونه چارطاق بازه، ‫همه چی هم ریخته این ور اون ور.

‫دیگه باید چی بشه تا تکون بخوری؟

‫به نظرت باید چیکار کنی؟

‫خب، ام...

‫برو به محل تصادف رسیدگی کن.

‫برو بیرون.

‫چشم، قربان.

‫در رو ببند.

‫خوبی؟ یه چیزی بخور.

‫نه.

‫آشغال بی مصرف.

‫شنیدم خواهرزاده شهرداره؟

‫یعنی نه؟

‫هست.

‫درباره اون هیولا چیزی میدونی؟

‫چند روز پیش یکی شون رو ‫توی جنگل گرفتم.

‫با کی؟

‫تنهایی.

‫چطوری گرفتیش؟

‫با این خوشگله.

‫تفنگ گلنگدنی معروف ‫لی انفیلد شماره 4.

‫هی.

‫بیارش پایین.

‫کجاشو زدی؟

‫رئیس.

‫رئیس؟

‫این دیگه داره چه غلطی میکنه؟

‫- تلفن ها هنوز قطعن؟ ‫- آره.

‫لعنتی.

‫ببخشید؟

‫هیچی.

‫- افسر ییم! ‫- ببخشید، دکتر!

‫یه کاری پیش اومده، زود برمیگردم.

‫یه بار دیگه بگو. کجاشو زدی؟

‫همینجا، بغلش.

‫فقط با یه تیر؟

‫آره. یه تیر. بنگ.

‫گنده بود؟

‫چی؟

‫هیولا رو میگم.

‫نه.

‫پس چقدر بزرگ بود؟

‫بگم... تقریبا اینقدر قد داشت.

‫بعد؟

‫خب، مثل یه ماهی گل خورک ‫لیز و لزج بود.

‫لزج؟

‫آره. چسبناک هم بود.

‫لزج و چسبناک.

‫چه رنگی بود؟

‫رنگ اصلیش...

‫سبز بود.

‫هوس مُردن کردی؟

‫چی؟

‫فکر کردی اینجا مسخره بازیه، ‫عوضی بیشعور؟

‫اومدی اینجا منو سر کار بذاری؟

‫من کاری نکردم.

‫قبل اینکه بندازمت زندان ‫گمشو بیرون.

‫بعد از این همه حرف، ‫من چه غلطی کردم؟

‫قبل اینکه نظرم عوض بشه برو.

‫ولی همه چی رو که بهت گفتم.

‫ایجاد مزاحمت برای مامور پلیس ‫جرم سنگینیه.

‫برو. برو.

‫پس بذار دوباره با ‫خواهرزاده شهردار حرف بزنم.

‫عجب روانی لعنتی ایه.

‫از این خط رد بشی، میکشمت.

‫افسر ییم؟ افسر ییم؟

‫چرا این کار نمیکنه؟

‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، نه.

‫اگه باورم نمیکنی، بیا خونه.

‫حرف زدن رو تموم کن ‫و برو خونه، احمق.

‫چرا این کار نمیکنه؟

‫دارم میگم توی انباری منه.

‫چی توی انباریته؟

‫هیولا توی خونه منه.

‫توی خونه نگهش داشتی؟

‫آره.

‫خونه ات کجاست؟

‫نزدیک سد امید.

‫توی فریزر گذاشتمش.

‫اگه دروغ بگی، میکشمت.

‫هر چقدر دلت میخواد منو بکش.

‫بریم تو.

‫یا خدا...

‫این دیگه...

‫لعنتی.

‫این دیگه دیوونگیه.

‫اصلا این منطقیه؟

‫معلومه که نه، احمق.

‫این کوفتی خیلی بزرگه.

‫اینا غولن؟

‫دقیقا چقدر گنده ان؟

‫شش تا صندلی هست،

‫پس یعنی شش نفرن.

‫تا حالا سوار هواپیما هم نشدم، ‫حالا سر از سفینه فضایی درآوردم.

‫دست به هیچ کوفتی نزن.

‫بذارش پایین.

‫بیا پایین. به هیچی دست نزن.

‫- صبر کن. ‫- بیا پایین.

‫بیا پایین، لعنتی.

‫اینو ببین...

‫بیا پایین، لعنتی.

‫هی، به اون دست نزن!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫یه چیزی اون پایینه.

‫چی؟

‫یه چیزی تکون خورد.

‫- یه چیزی خیلی سریع رد شد. ‫- چی؟

‫نمیدونم.

‫این سوراخ خیلی عمیقه.

‫رئیس.

‫رئیس؟

‫سرجوخه آن!

‫همه کجا رفتن؟

‫از این طرف بیا.

‫اینجا یکم ریخت و پاشه.

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫بیا دیگه.

‫حواست باشه کجا پاتو میذاری.

‫حس خوبی به اینجا ندارم.

‫این یارو چشه؟

‫- میگه نجاره. ‫- نجار؟

‫اینجا توشه.

‫بیارش بیرون.

‫خراب میشه.

‫بیا نگاه کن.

‫لعنتی، بیارش بیرون.

‫چی؟

‫یه دست بهم بده.

‫بیا اینجا!

‫انگار سنگین تر شده.

‫بهت چی گفتم؟

‫بذارش روی میز.

‫چی؟

‫همین الان بذارش روی میز.

‫برو روی میز رو خالی کن.

‫بجنب.

‫دیدی؟ بهت گفتم.

‫پلاستیکشو دربیار.

‫درنمیاد. عین سنگ یخ زده.

‫حرومزاده، نشنیدی چی گفتم؟

‫از سرش شروع میکنم.

‫از اون طرف رفت.

‫نه، اونجا نه.

‫یکم بالاتر.

‫یه کم دیگه.

‫سمت راست.

‫اون چیه؟

‫بهش شلیک کنیم؟

‫زنده نگهش میداریم.

‫برو بیرون رو چک کن.

‫چیه؟

‫- چیزی میبینی؟ ‫- نه.

‫بازم بگرد.

‫اونجا چیزی هست؟

‫هیچی.

‫ای لعنتی.

‫موجود فضایی!

‫گفتی موجود فضایی؟

‫- زود باش، بریم! ‫- لعنتی.

‫بذار ببینم.

‫کجا رفت؟

‫از اون طرف رفت.

‫- مطمئنی تنها بود؟ ‫- مطمئنم.

‫چه شکلی بود؟

‫یه موجود فضایی تمام عیار بود، ‫لعنتی. گنده و قدبلند.

‫بریم.

‫اونجا!

‫اونو بده من.

‫این...

‫اونایی که تو سئولن گفتن ‫این راحت 800 میارزه.

‫این یه موجود فضاییه.

‫نگاه کن! موجود فضایی نیست؟

‫راست میگی، موجود فضاییه.

‫فقط نگاهش کن.

‫چقدر کوچیکه.

‫فقط یه بچه هست.

‫این چیز کوچولو چطوری تونسته...؟

‫این بچه همون هیولا نیست؟

‫فکر نکنم شبیه هم باشن.

‫کلا با هم فرق ندارن؟

‫صبر کن.

‫نه، نه.

‫پاهاشون عین همه.

‫ببین مچ پاشون ‫اینجا چطوری خم میشه.

‫یا خدا، راست میگی.

‫پاهاشون عین همه.

‫لعنتی.

‫اون هیولای قبلی...

‫دنبال بچه اش میگشته.

‫خبر نداشته بچه ش مُرده.

‫باورم نمیشه.

‫این روانی لعنتی.

‫الان خندیدی؟

‫به خاطر تو کل ‫روستا به فنا رفته.

‫ببخشید؟

‫این بدبخت رو کشتی ‫حالا حالت خوبه؟

‫آروم باش، رئیس. بالاخره ‫توی جهنم میپوسه.

‫که آدم نکشتم.

‫میای تو خونه من ‫و اینجا جنجال راه میندازی.

‫یا خدا.

‫توله...

‫بیا اینجا، زشت بدترکیب.

‫حرومزاده.

‫بیخیال، رئیس.

‫پس واسه همین بود.

‫صورتش رو که دیدم ‫یه جوری... حالم بد شد.

‫انگار اون موجود بدبخت ‫از ته دل داشت گریه میکرد.

‫خدایا، وحشتناک بود.

‫آره، ولی بازم...

‫نباید اونطوری رفتار میکرد.

‫حالا با این چیکار کنیم؟

‫باید دوباره بذارمش تو.

‫برو بیرون. داره آب میشه، لعنتی.

‫باورم نمیشه این حرومزاده رو.

‫تو دیگه چه آشغالی هستی؟

‫آشغال بی مصرف.

‫مواظب باش.

‫گرفتمش.

‫لعنتی.

‫هیس.

‫اون چی بود؟

‫از اون طرف نبود؟

‫آره.

‫یکی دیگه ست.

‫الان حرف زد؟

‫فکر کنم.

‫لعنتی.

‫دیوونه کننده ست.

‫هنوز نه. شلیک نکن.

‫اون چیزه الان پارس کرد.

‫این...؟

‫این عوضی داره چی میگه؟

‫وان سوب.

‫به فنا رفتیم؟

‫لعنتی. احتمالا؟

‫خفه شو، لعنتی.

‫اون موجود فضایی لعنتی ‫برامون تله گذاشته.

‫چی؟

‫چیه؟

‫لعنتی.

‫تله ست.

‫پیداشون کنین. بازم هستن.

‫این دیگه واقعا دیوونگیه.

‫اونجا.

‫یکی رو دیدم.

‫اون دیگه چه کوفتیه؟

‫یا حضرت...

‫چه غلطی کنیم؟

‫چیکار کنیم؟

‫گور باباش.

‫گور بابای همه چی.

‫وایسین! شلیک نکنین!

‫لعنتی، شلیک نکنین!

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫اون احمق...

‫عوضی لعنتی.

‫اون دیگه چه کوفتیه؟

‫اون چی بود؟

‫صداش نزدیکه.

‫از اون طرف.

‫لعنتی. بریم.

‫تفنگ رو بردار.

‫بدو!

‫وان سوب!

‫بدو، لعنتی!

‫خفه شو و بدو.

‫صبر کن. از پسش برمیام.

‫فقط یه کم دیگه.

‫دیدیش؟

‫عجب تیری زد.

‫لعنتی، افتاد.

‫باید راه بیفتیم.

‫چرا برگشت؟

‫یکی تون با من بیاد.

‫من میام.

‫- پس ما چی؟ ‫- همینجا بمونین.

‫خوبی؟

‫خوبم.

‫چه خبره؟

‫داری کجا میبریش؟

‫- اون مال منه! ‫- آره جون خودت.

‫اون 800 تای منو بده.

‫خفه شو، احمق.

‫- اینم بچه شه. ‫- آره.

‫- رئیس! ‫- نمیفهمم.

‫رئیس!

‫افسر ییم.

‫چی شده؟

‫به فنا رفتیم.

‫چی؟ چطوری؟

‫هیولاها... بازم هیولا هست.

‫میدونم، پسر.

‫ها؟

‫همین الان از کنارش رد شدی.

‫نه، نه. منظورم اینه که...

‫آروم باش. نفس بکش.

‫یه شاهد پیدا کردم.

‫گفت سه تان. ‫سه تا هیولا.

‫صبر کن...

‫مطمئنی؟

‫آره.

‫حرفاش با هم جور درمیومد ‫و خیلی دقیق بود.

‫کی بود؟

‫آقای هه سول. ‫همون جینسینگ جمع کنه.

‫لعنتی. واقعا اینو گفت؟

‫پس حتما راسته.

‫ولی اگه اینطوره...

‫به فنا رفتیم.

‫باید سریع دست به کار بشیم.

‫هر کی توان داره جمع کن ‫و بهشون اسلحه بده.

‫اگه اون هیولاهای لعنتی ‫دوباره به روستا حمله کنن،

‫هممون میمیریم.

‫وایسا.

‫وایسا، صبر کن.

‫چی؟

‫پس سونگ کی و بقیه ‫چی شدن؟

‫یا خدا.

‫بچه های اتحادیه ‫هم رفته بودن؟

‫آره، رفته بودن.

‫همه اون آدما...

‫اینجا داریم چیکار میکنیم؟

‫یعنی چی چیکار کنیم؟

‫الان وقت داریم ‫نگران بقیه باشیم؟

‫سونگ کی بقیه نیست. ‫پسرعموی درجه دوممه.

‫نوه برادر پدربزرگمه.

‫واقعا؟

‫دور میزنم برگردیم.

‫دقیقا کجا ‫اون بچه رو پیدا کردی؟

‫چی؟ کجا؟

‫حرومزاده ها.

‫هی، باید از اینجا بریم.

‫ای لعنتی.

‫دونگ جین.

‫حرومزاده های لعنتی.

‫هی، بریم از اینجا.

‫بیاین بیرون، حرومزاده ها! ‫همتون رو میکشم!

‫بدبختا...

‫این حرومزاده ها...

‫تیکه تیکه شون میکنم.

‫هی، رفیق.

‫هی!

‫این دیگه چیه؟

‫ولش کن، باهاش بازی نکن!

‫دست بهش نزن.

‫لعنتی.

‫بعد اینکه تو رو رسوندم ‫همه رو تخلیه میکنم.

‫نیروی کمکی کی میرسه؟

‫به خاطر آتش سوزی جنگل، ‫آخر شب میرسن.

‫حرومزاده ها. تا اون موقع ‫هممون مردیم.

‫به من میگی؟

‫ببخشید.

‫افسر.

‫لعنتی! چی؟

‫همین الان از کنارش رد شدیم.

‫- ها؟ ‫- چی؟

‫یا خدا!

‫بیا، حرومزاده!

‫حرومزاده.

‫لعنتی، میکشمت.

‫لعنتی.

‫بیا اینجا.

‫لعنتی.

‫لعنتی، خیلی گنده هست.

‫اینو نگاه کن.

‫نشونت میدم وقتی ‫با زمین دربیفتی چی میشه.

‫بیا اینجا.

‫بیا اینجا.

‫بیا، عجیب الخلقه.

‫لعنتی.

‫لعنتی...

‫اصلا درد نداره، حرومزاده.

‫آلت گنده متحرک.

‫بیا، حرومزاده. بیا...

‫بیا بگیرش!

‫اونجا!

‫یالا!

‫سونگ کی!

‫چه کوفتی رو نگاه میکنی؟

‫بهت گفتم به فنا رفتی.

‫داره میاد!

‫چه کوفتی رو نگاه میکنی؟

‫همه خوبین؟

‫زخمی شدی؟

‫نه، خوبم.

‫یه نگاه بهش بنداز.

‫اون عوضی کجاست؟

‫- در رفت. ‫- آشغال لعنتی.

‫خوبی، رفیق؟

‫یا خدا.

‫حرومزاده.

‫ببخشید.

‫سعی کن چشماتو باز کنی.

‫ازت شکایت میکنم.

‫نمیتونی از زیرش در بری.

‫عمدا این کارو کردی.

‫چطور میتونی اینو بگی؟ ‫چرا باید همچین کاری کنم؟

‫هیچ کوفتی نمیبینم، احمق!

‫خب باید چشماتو باز کنی تا ببینی!

‫رئیس.

‫رئیس؟

‫چی؟

‫رئیس.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫بدو!

‫لعنتی، اینا نمیمیرن.

‫سونگ کی!

‫بریم.

‫از این طرف، حرومزاده!

‫احمق کوچولو!

‫ماشینو نگه دار، احمق.

‫وایسا!

‫گفتم وایسا!

‫حرومزاده لعنتی!

‫آشغال.

‫- عجب آشغالیه! ‫- برو، برو!

‫داشتم واسه تو دور میزدم.

‫هر چی. فقط برو.

‫برو!

‫برو دیگه!

‫چیکار میکنی؟ بجنب!

‫چی؟ چی؟

‫- بجنب! ‫- حرکت کن.

‫- ولم کن! ‫- خفه شو!

‫ولت میکنم. ‫فقط درست رانندگی کن.

‫باشه.

‫سونگ کی کجاست؟ پیداش کن.

‫اونجا.

‫- کجا؟ ‫- اونجاست.

‫دنبالش برو!

‫از اون طرف!

‫- گاز بده. ‫- دارم میدم!

‫بجنب!

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫چطوری اینقدر خوب اسب سواری میکنه؟

‫- خفه شو وگرنه پرتت میکنم بیرون. ‫- خب راسته دیگه.

‫جاده رو نگاه کن، احمق.

‫خودم بلدم.

‫تفنگ!

‫- لعنتی! مهمات، مهمات! ‫- بگیر.

‫یکی دیگه رو میبینم!

‫اونجا! داره میاد پایین.

‫سونگ کی!

‫اسب رو نگه دار!

‫برو نزدیکش.

‫برو کنارش.

‫سونگ کی!

‫سونگ کی، وایسا!

‫داره میاد سراغمون!

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫پاهامو بگیر.

‫تفنگ رو بده.

‫آقای سونگ کی! آقای سونگ کی!

‫- آقای سونگ کی! ‫- باید بیاین.

‫سوار شین!

‫ببخشید، چی؟

‫- بیا سمت ماشین! ‫- میتونی!

‫آخه چطوری این کارو بکنم؟ ‫میخوان منو بکشن!

‫فقط گوش کن چی میگم.

‫اینجا سیرکه مگه؟

‫خفه شو، پیرمرد.

‫رئیس، پشت سرمون رو ببین.

‫همینه! نزدیک تر، نزدیک تر.

‫بیا!

‫بجنب، ترسو.

‫پاشو گرفتم!

‫برو کنارش!

‫اسب داره دور میشه!

‫انجامش بده، لعنتی!

‫پس تخمات کجاست؟

‫خفه شو!

‫برو کنار!

‫زود باش.

‫گرفتمش.

‫نزدیک تر شو ‫وگرنه نصفش میکنه.

‫بپر دیگه، احمق!

‫لعنتی!

‫درد داره!

‫برو به جهنم!

‫بمیر دیگه، حرومزاده.

‫داره میاد.

‫داره میاد! بپر!

‫سونگ کی! ‫الان باید بپری.

‫گرفتمش!

‫بزنش. به اون چیز شلیک کن.

‫منتظر چی هستی؟

‫باشه، میدونم.

‫داره میاد!

‫شنیدم، لعنتی!

‫دیگه از دست این حرومزاده خسته شدم!

‫چیکار میکنی؟ بیا تو.

‫چیکار میکنی؟

‫بیا تو.

‫اونو بده من.

‫کدومو؟

‫اون بزرگه رو.

‫همین الان بیا تو!

‫فقط بده به من!

‫پره.

‫چه غلطی داری میکنی؟!

‫باشه!

‫حالا سرعت رو کم کن.

‫نه بابا. همین الان بیا تو ماشین.

‫به حرفم گوش کن و انجامش بده!

‫روانی لعنتی!

‫چیکار کنم؟

‫شنیدی چی گفت. ‫یکم سرعت رو کم کن.

‫جدی؟

‫نه، اینقدر نه.

‫بیا منو بگیر.

‫با آدم اشتباهی درافتادی.

‫بیا. بیا منو بگیر.

‫چیکار میکنی؟ بزنش دیگه.

‫بیا اینجا.

‫نزدیک تر...

‫نزدیک تر!

‫درست همینجا!

‫سونگ ئه!

‫دوباره پرش کن. زود باش.

‫آماده هست.

‫آره! خورد بهش.

‫یکی دیگه.

‫خورد بهش!

‫- خورد وسط هدف! ‫- زدیش.

‫ترکوندیمش.

‫چطوری اینقدر خوب تیر میزنه؟

‫چی هستی، ستاره سینما؟

‫چه گرمه!

‫لعنتی، انجامش دادم! ‫یه موجود فضایی لعنتی رو کشتم!

‫تو هم خوب بودی.

‫چی گفتم؟ ‫گفتم به فنا رفتی.

‫یا خدا، عاشقتم!

‫چی...؟

‫الان چی شد؟

‫هی، چرا...؟

‫چرا فرمون رو پیچوندی؟

‫ها؟

‫فرمون رو تو پیچوندی؟

‫- آره، من. ‫- چرا؟

‫یه گربه پرید جلو.

‫گربه؟

‫چطور... همچین چیزی شد؟

‫اون چیه؟

‫یا خدا.

‫الان دارم چی میبینم؟

‫ماویو.

‫اعلی حضرت.

‫تو هم چیزی رو که من میبینم میبینی؟

‫سفینه امپراتور داره سقوط میکنه.

‫اون چیزی که بالای سرمونه چیه؟

‫این واقعی نیست.

‫امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.

‫نمیشه...

‫باید هر چه زودتر ‫خودمون رو بهش برسونیم.

‫میتونی بدوی؟

‫وقت نداریم، اعلی حضرت.

‫فقط سه مولی مونده.

‫سفینه امپراتور سقوط کرده.

‫فاجعه هست، ولی دیگه اتفاق افتاده.

‫باید طاقت بیاری. ‫نمیتونیم تسلیم بشیم.

‫باید پا به پام بیای.

‫- باشه. ‫- باید به دویدن ادامه بدیم.

‫هنوز دنبالمونن.

‫میدونم!

‫کم نیار، اعلی حضرت.

‫به نام گِرتو،

‫شاهزاده رو پیدا میکنم.

‫سرنوشتش رو عوض میکنم.

‫این قلب اعلی حضرت رو دوباره زنده میکنه.

‫اگه سرنوشتش عوض بشه،

‫سرنوشت همه ما ‫هم عوض میشه.

‫حالا چیکار کنیم؟

‫همینطوری بدو.

‫بعدش چی؟

‫منم نمیدونم.

‫سرم...

‫نمیتونم تصمیم بگیرم چیکار کنیم.

‫همونطور که قرار بود ‫همه رو تو مدرسه جمع میکنم.

‫اسلحه ها رو پخش میکنیم ‫و اونجا رو تبدیل به دژ میکنیم.

‫باشه. همین کارو بکن.

‫چی شده؟ ‫از نقشه ام خوشت نمیاد؟

‫نه. فقط...

‫حس میکنم گم شدم... ‫یه حس عجیبی دارم.

‫سونگ کی فقط بدشانس بود.

‫اون روانی پشت فرمون...

‫تقدیر گذاشتش ‫همونجا سر راهش.

‫افسر ییم!

‫بله.

‫دیگه حرف نزن. ‫نفسم بریده.

‫چشم، رئیس.

‫توی یه خواب که تازگیا دیدم، ‫امپراتور اومد پیشم.

‫اعلی حضرت.

‫با من حرف زد.

‫گفت ایمان، ‫گواه چیزیه که نمیبینیم.

‫چیزی که الان میبینم گواه نیست.

‫چیزی که آرزوش رو دارم...

‫هنوز به حقیقت تبدیل نشده.

‫ماویو.

‫اعلی حضرت.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫سرنوشت واقعی رو رقم بزن.