1
00:01:15,600 --> 00:01:20,280
‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:01:25,580 --> 00:01:30,260
‫{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

3
00:01:35,800 --> 00:01:40,300
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

4
00:01:46,208 --> 00:01:48,333
‫اونجا، ماشین قرمزه.

5
00:01:56,333 --> 00:02:00,833
‫" فیلمی از نا هونگ جین "

6
00:02:09,833 --> 00:02:10,708
‫صبح بخیر، قربان.

7
00:02:12,958 --> 00:02:15,083
‫به بچه ها زنگ زدی؟

8
00:02:15,333 --> 00:02:16,458
‫دارن میان.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,333
‫اونجاست.

10
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
‫درست وسط جاده.

11
00:02:31,708 --> 00:02:33,208
‫رفته بودین شکار؟

12
00:02:33,958 --> 00:02:35,333
‫- آره، قربان.
‫- صبح بخیر.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,833
‫- صبح بخیر، رئیس.
‫- رئیس.

14
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
‫تفنگ قشنگیه.

15
00:02:42,708 --> 00:02:43,333
‫من؟

16
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
‫آره، تو. بیارش اینجا.

17
00:02:53,583 --> 00:02:54,708
‫یه کارابینه.

18
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
‫این رو از کجا آوردی؟

19
00:02:56,833 --> 00:02:59,333
‫- ثبت شده هست.
‫- آره جون خودت.

20
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
‫همچین تفنگی رو نمیشه ثبت کرد.

21
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
‫ثبت شده هست.

22
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
‫راست میگه، ثبت شده هست.

23
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
‫مجوز و همه چی هم داره.
‫خودم دیدمش.

24
00:03:07,458 --> 00:03:09,458
‫بچه پرروها.

25
00:03:12,083 --> 00:03:14,083
‫بعدا بیا پیشم. تفنگم بیار.

26
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
‫چشم، قربان.

27
00:03:19,958 --> 00:03:21,708
‫کی اینو پیدا کرد؟

28
00:03:21,958 --> 00:03:23,583
‫ما.

29
00:03:51,333 --> 00:03:53,708
‫لعنتی.

30
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
‫این دیگه چیه؟

31
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
‫اینجا چه بلایی سرش اومده؟

32
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
‫واسه همین گزارشش کردم.

33
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
‫قبلا اینجا نبود.

34
00:04:15,958 --> 00:04:18,333
‫موقع برگشت پیداش کردیم.
‫حدود یه ساعت پیش.

35
00:04:18,833 --> 00:04:20,208
‫اینو بگیر.

36
00:04:22,583 --> 00:04:25,208
‫یا خدا...

37
00:04:26,333 --> 00:04:29,333
‫چی میتونه همچین بلایی سرش آورده باشه؟

38
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
‫تیکه پارش کرده،
‫ولی هیچی ازش نخورده.

39
00:04:33,708 --> 00:04:38,166
‫انگار یه چیز گنده
‫خواسته بخورتش ولی نتونسته.

40
00:04:41,958 --> 00:04:44,458
‫فکر میکردم دیگه همه چی دیدم.

41
00:04:52,583 --> 00:04:53,208
‫این...

42
00:04:56,708 --> 00:04:59,333
‫ممکنه کار یه خرس باشه.

43
00:05:00,083 --> 00:05:01,208
‫خرس نبوده.

44
00:05:02,208 --> 00:05:02,833
‫چرا؟

45
00:05:03,333 --> 00:05:05,833
‫اون ردها رو ببین.
‫چنگال خرس اینقدر بزرگ نیست.

46
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
‫یعنی اینقدر بزرگ؟

47
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
‫آهان.

48
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
‫احتمالا ببر بوده.

49
00:05:21,958 --> 00:05:25,708
‫چند روز پیش تو کوه
‫رد پاش رو دیده بودن.

50
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
‫کیا؟

51
00:05:32,708 --> 00:05:37,083
‫- آقای هه سول.
‫- بابا بیخیال.

52
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
‫ببر چطوری میتونه تا اینجا بیاد؟

53
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
‫دور تا دورمون
‫میدون مینه.

54
00:05:43,333 --> 00:05:44,458
‫من فقط چیزیو میگم
‫که آقای هه سول گفته.

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,333
‫یه کم فکرت رو به کار بنداز.

56
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
‫یه ببر لعنتی؟

57
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
‫خب خودش همینو گفت.

58
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
‫اگه آقای هه سول گفته،
‫پس درسته.

59
00:05:57,583 --> 00:05:59,708
‫اینجا جزو قلمرو ببرهاست.

60
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
‫از سیبری شروع میشه.

61
00:06:01,583 --> 00:06:04,333
‫هر چند سال یه بار
‫از کره شمالی میاد پایین.

62
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
‫- مین ها رو دور میزنه؟
‫- آره.

63
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
‫پس حصار سیمی چی؟

64
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
‫حتما یه جاهایی سوراخ داره.

65
00:06:12,833 --> 00:06:14,458
‫سوراخ دیگه چه کوفتیه؟

66
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
‫جدی میگی؟

67
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
‫اگه آقای هه سول گفته،
‫پس درسته.

68
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
‫پس چرا من تا حالا نشنیده بودم؟

69
00:06:28,083 --> 00:06:29,708
‫بقیه همه میدونن.

70
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
‫آره، همینطوره.

71
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
‫- آره.
‫- همه میدونن.

72
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
‫یا خدا...

73
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
‫- سونگ کی.
‫- بله.

74
00:06:48,833 --> 00:06:51,333
‫اگه واقعا ببر باشه، چیکار کنیم؟

75
00:06:52,083 --> 00:06:56,208
‫اگه افتاده به کشتن،
‫خیلی خطرناکه.

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,583
‫باید همین الان بگیریمش.

77
00:07:00,458 --> 00:07:03,083
‫اگه وارد روستا بشه، بدبخت میشیم.

78
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
‫واسه همین به بچه ها زنگ زدم.

79
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
‫کارشون خوبه.

80
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
‫اینا هم؟

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,708
‫آره. حتی بهترن.

82
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
‫دمت گرم، پسرعمو.

83
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
‫دو گروه بشین و اطراف رو بگردین.

84
00:07:20,458 --> 00:07:21,958
‫اول ببینیم کدوم طرف رفته.

85
00:07:22,208 --> 00:07:22,833
‫باشه.

86
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
‫اینم از وسط جاده
‫جمع کنین. چندش آوره.

87
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
‫من دیگه میرم.

88
00:07:39,208 --> 00:07:41,458
‫فعلا، قربان.

89
00:07:45,875 --> 00:07:54,250
‫[ امید ]

90
00:07:55,083 --> 00:07:58,833
‫به مردم هشدار بده از خونه بیرون نیان.

91
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
‫از شبکه اضطراری استفاده کن
‫و نیروهای ذخیره رو خبر کن.

92
00:08:03,583 --> 00:08:06,583
‫همین الان بفرستشون گشت.

93
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
‫فقط هشت نفرن.

94
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
‫چرا فقط هشت نفر؟

95
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
‫همیشه هشت نفر بودن.

96
00:08:14,833 --> 00:08:15,625
‫جاسوس دیدی؟ با 113 تماس بگیر

97
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
‫خب، لعنتی.

98
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
‫پس...

99
00:08:19,083 --> 00:08:22,208
‫به اونایی که تفنگ شکاری دارن
‫زنگ بزن بیان کمک.

100
00:08:22,583 --> 00:08:23,958
‫از جه دوک هم کمک بخواه.

101
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
‫باشه، رئیس.

102
00:08:27,208 --> 00:08:28,708
‫واقعا ببره؟

103
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
‫آره، اینطور میگن.

104
00:08:30,958 --> 00:08:33,708
‫هر چند سال یه بار میاد، نه؟

105
00:08:33,958 --> 00:08:35,333
‫چی داری میگی؟

106
00:08:35,958 --> 00:08:38,583
‫گفتن همه اینو میدونن.

107
00:08:39,208 --> 00:08:41,333
‫من که اولین باره میشنوم.

108
00:08:42,333 --> 00:08:44,083
‫- این حرومزاده ها.
‫- کی اینو گفته؟

109
00:08:45,208 --> 00:08:46,708
‫بیخیال. زود برمیگردم.

110
00:08:47,083 --> 00:08:47,833
‫باشه، رئیس.

111
00:08:47,958 --> 00:08:50,458
‫یه مشت احمق لعنتی...

112
00:08:52,208 --> 00:08:53,333
‫مرکز. مرکز.

113
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
‫176، واحد 1 صحبت میکنه.

114
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
‫بگو، میشنوم.

115
00:08:58,958 --> 00:09:03,458
‫سلام، بوم سوکم
‫از بندر امید.

116
00:09:04,208 --> 00:09:07,583
‫خودتی، بوم سوک؟
‫عجب سورپرایزی.

117
00:09:07,958 --> 00:09:11,208
‫اینجا یه مشکلی پیش اومده.

118
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
‫یه دقیقه وقت داری؟

119
00:09:13,583 --> 00:09:14,833
‫چی شده؟

120
00:09:17,958 --> 00:09:21,583
‫"هشدار: حیوانات وحشی و مین"
‫"در منطقه / جاسوس ها را گزارش کنید"

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,208
‫واقعا آقای هه سول اینو گفته؟

122
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
‫نه.

123
00:09:32,333 --> 00:09:34,583
‫- من که هیچ وقت ندیدمش.
‫- دیوونه لعنتی.

124
00:09:35,583 --> 00:09:38,833
‫بهتره سرتو بدزدی پایین
‫وگرنه پدرتو درمیاره.

125
00:09:39,208 --> 00:09:40,333
‫مهم نیست.

126
00:09:40,708 --> 00:09:42,333
‫فردا برمیگردم کشتی.

127
00:09:47,083 --> 00:09:48,458
‫وایسا. صبر کن.

128
00:09:48,833 --> 00:09:49,583
‫چیزی میبینی؟

129
00:09:49,833 --> 00:09:51,708
‫پیداش کردم. اون نیست؟

130
00:09:51,958 --> 00:09:53,208
‫کجا، احمق؟

131
00:09:53,458 --> 00:09:55,083
‫اون حصاره رو ببین.

132
00:10:24,458 --> 00:10:25,708
‫این موهای همون گاوه.

133
00:10:35,208 --> 00:10:36,958
‫ای داد.

134
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
‫وسایلتو بردار.

135
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
‫یا خدا.

136
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
‫ولی اینجا کسی نیست.

137
00:10:48,583 --> 00:10:52,333
‫همه رفتن بیرون
‫آتش سوزی کوه رو خاموش کنن.

138
00:10:52,833 --> 00:10:55,958
‫حداقل چند نفر
‫از شهرستان برامون بفرست.

139
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
‫خودت میدونی اینجا
‫تقریبا همه پیرن.

140
00:10:59,708 --> 00:11:02,208
‫نیروهامون هم رفتن.

141
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
‫ولی میفهمم چی میگی.
‫ببینم چی از دستم برمیاد.

142
00:11:06,833 --> 00:11:07,708
‫ممنون.

143
00:11:08,083 --> 00:11:09,458
‫راستی...

144
00:11:09,958 --> 00:11:11,333
‫تا حالا...

145
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
‫ببر دیدی؟

146
00:11:14,333 --> 00:11:17,708
‫این دیگه چه سوال مسخره ایه؟

147
00:11:18,708 --> 00:11:19,958
‫مشروب خوردی؟

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,583
‫" بندر امید "

149
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
‫لعنتی.

150
00:12:35,708 --> 00:12:37,458
‫چه گند بویی میده.

151
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
‫حتما این یکی رو خورده.
‫پاهاشم کنده.

152
00:12:44,458 --> 00:12:47,833
‫لعنتی. اوضاع خیلی خرابه.

153
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
‫ای ای

154
00:12:51,333 --> 00:12:54,083
‫هر چی که بوده، این کارم اون کرده.

155
00:12:54,583 --> 00:12:55,833
‫آره.

156
00:12:56,333 --> 00:12:59,958
‫به نظرت بیشتر بوی ماهی نمیده
‫تا گوشت گندیده؟

157
00:13:02,833 --> 00:13:05,083
‫راست میگی. بوی ماهیه.

158
00:13:05,333 --> 00:13:06,583
‫آقایون.

159
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
‫بس کنین دیگه ور ور نکنین، بیاین.

160
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
‫بجنبین!

161
00:13:23,333 --> 00:13:24,083
‫چی؟

162
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
‫چیه؟

163
00:13:49,833 --> 00:13:53,083
‫یک دل

164
00:13:53,958 --> 00:13:55,583
‫لعنتی.

165
00:13:56,833 --> 00:13:58,333
‫دیگه حسابی گند خورده.

166
00:13:59,583 --> 00:14:01,458
‫طویله آقای کو؟

167
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
‫اونو نمیدونم.

168
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
‫ولی روی دست راستش
‫خالکوبی یک دل داشت.

169
00:14:08,458 --> 00:14:11,333
‫خودشه. جسدشو پیدا کردین؟

170
00:14:11,833 --> 00:14:13,833
‫نه. هیچی پیدا نکردیم.

171
00:14:14,208 --> 00:14:16,958
‫لعنتی. یا خدا.

172
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
‫یعنی خوردنش؟

173
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
‫فکر کنم.

174
00:14:21,708 --> 00:14:23,833
‫این دیگه واقعا دیوونگیه.

175
00:14:24,208 --> 00:14:26,458
‫سونگ کی، مطمئنی ببره؟

176
00:14:26,708 --> 00:14:28,333
‫دیگه مطمئن نیستم.

177
00:14:28,833 --> 00:14:31,083
‫وقتی برسی خودت میبینی،

178
00:14:31,583 --> 00:14:33,583
‫ولی اون چیز
‫اصلا شوخی بردار نیست.

179
00:14:33,708 --> 00:14:36,333
‫- خب...
‫- آره.

180
00:14:36,458 --> 00:14:37,958
‫زود برگرد روستا.

181
00:14:38,083 --> 00:14:38,958
‫چی؟

182
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
‫نیرو کم داریم.

183
00:14:41,208 --> 00:14:45,208
‫بچه هایی که تو کامیون آبین رو میفرستم

184
00:14:45,458 --> 00:14:48,333
‫تا ما هم سمت شمال رو بگردیم.

185
00:14:48,833 --> 00:14:50,958
‫نمیشه بذاریم
‫این همینطوری واسه خودش بچرخه.

186
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
‫این دیگه چه کوفتیه؟

187
00:14:52,458 --> 00:14:53,708
‫چی شده؟

188
00:14:54,708 --> 00:14:55,333
‫رئیس؟

189
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
‫الو؟

190
00:14:56,708 --> 00:14:59,833
‫- بعدا زنگ میزنم.
‫- چی؟

191
00:15:00,083 --> 00:15:03,208
‫"املاک امید"

192
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
‫این دیگه چیه؟

193
00:15:23,708 --> 00:15:24,708
‫لعنتی.

194
00:16:15,083 --> 00:16:18,458
‫خانم! خانم!

195
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
‫افسر ییم! افسر ییم!

196
00:16:44,958 --> 00:16:46,333
‫بله، رئیس.

197
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
‫همین الان بیا املاک امید.

198
00:16:48,708 --> 00:16:50,083
‫فکر کنم اینجا بوده.

199
00:16:50,458 --> 00:16:52,083
‫به مرکز زنگ بزن نیروی کمکی بفرستن.

200
00:16:52,583 --> 00:16:55,333
‫راستش همین الانشم
‫کلی تماس داشتم.

201
00:16:55,583 --> 00:16:56,708
‫چی؟ از کجا؟

202
00:16:57,083 --> 00:17:01,083
‫دو تا گزارش نزدیک شهرداری بوده.
‫یکی هم نزدیک پل.

203
00:17:01,458 --> 00:17:05,333
‫آقای هو سیک زخمی شده،
‫از کیز چیکن هم زنگ زدن.

204
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
‫الان اون صدا رو شنیدی؟

205
00:17:08,458 --> 00:17:09,208
‫چه صدایی؟

206
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
‫صدای تیر.

207
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
‫چی؟

208
00:17:13,333 --> 00:17:15,208
‫لعنتی، دارن تیراندازی میکنن.

209
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
‫رئیس! رئیس!

210
00:17:18,708 --> 00:17:19,958
‫خوبی؟

211
00:18:33,708 --> 00:18:34,833
‫ته سوک!

212
00:18:36,208 --> 00:18:36,708
‫ته سوک!

213
00:18:37,833 --> 00:18:38,458
‫ته سوک!

214
00:18:40,708 --> 00:18:41,708
‫حرومزاده!

215
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
‫لعنتی.

216
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
‫یا خدا...

217
00:20:47,458 --> 00:20:48,458
‫چی...؟

218
00:21:26,708 --> 00:21:28,333
‫عجب گندی شده.

219
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
‫از اینجا میتونیم بریم بالا.

220
00:21:33,708 --> 00:21:34,333
‫وان سوب.

221
00:21:34,583 --> 00:21:35,666
‫تو جلو برو ردشو بگیر.

222
00:21:36,458 --> 00:21:37,208
‫چونگ سان.

223
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
‫غذا رو بیار.

224
00:21:39,083 --> 00:21:41,958
‫بجنبین. داره تاریک میشه.

225
00:21:42,208 --> 00:21:43,583
‫- کیسه مهمات دستته؟
‫- آره.

226
00:21:43,833 --> 00:21:45,583
‫- طناب یادت نره.
‫- باشه.

227
00:21:46,583 --> 00:21:48,333
‫حواستون جمع باشه، باشه؟

228
00:21:49,333 --> 00:21:52,833
‫چه جای خوبی واسه
‫لیز خوردن و مُردنه.

229
00:21:58,083 --> 00:22:00,208
‫مثل دفعه قبل پخش و پلا نشین.

230
00:22:01,958 --> 00:22:03,083
‫همه با هم میمونیم.

231
00:23:17,708 --> 00:23:19,583
‫اون حرومزاده.

232
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
‫هی، احمق!

233
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
‫شلیک نکن!

234
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
‫لعنتی، به من شلیک نکن!

235
00:24:06,458 --> 00:24:07,708
‫گفتم شلیک نکن!

236
00:24:07,833 --> 00:24:09,458
‫اونجا چیکار میکنی؟

237
00:24:10,208 --> 00:24:10,833
‫خوبی؟

238
00:24:11,333 --> 00:24:12,958
‫نه لعنتی، خوب نیستم.

239
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
‫بیا اینجا.

240
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
‫همین الان بیا اینجا.

241
00:24:18,083 --> 00:24:19,458
‫تکون بخور، بیا اینجا.

242
00:24:20,708 --> 00:24:21,333
‫سریع تر.

243
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
‫بدو!

244
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
‫گفتم بدو! سریع تر!

245
00:24:27,833 --> 00:24:28,208
‫بجنب.

246
00:24:28,833 --> 00:24:31,708
‫چه آرومم واسه خودت میای.

247
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
‫احمق!

248
00:24:36,958 --> 00:24:39,958
‫چرا بهم شلیک کردی؟
‫میخوای بمیری؟

249
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
‫ببخشید. ترسوندمی.

250
00:24:43,708 --> 00:24:46,083
‫بعد چون ترسیدی
‫به آدم شلیک میکنی؟

251
00:24:46,333 --> 00:24:47,583
‫انگار گراز دیدی؟

252
00:24:47,958 --> 00:24:49,458
‫واقعا ببخشید.

253
00:24:50,958 --> 00:24:52,083
‫حرومزاده.

254
00:25:01,083 --> 00:25:02,208
‫تیر و کمون داری.

255
00:25:03,208 --> 00:25:04,583
‫کرم کوچولو.

256
00:25:05,583 --> 00:25:07,208
‫قبل تر از این طرف رفت.

257
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
‫مگه از اون طرف نرفت؟

258
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
‫نه، از این طرف. نگاه کن.

259
00:25:21,458 --> 00:25:22,333
‫دیدیش؟

260
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
‫معلومه که دیدم.

261
00:25:25,833 --> 00:25:26,458
‫چیه؟

262
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
‫یه هیولای لعنتیه.
‫یه هیولای خیلی گنده.

263
00:25:32,833 --> 00:25:35,083
‫میشه یکم دقیق تر بگی؟

264
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
‫کثیفه.

265
00:25:38,083 --> 00:25:41,833
‫یه جورایی انگار قاطی نخود و لوبیاست.

266
00:25:43,583 --> 00:25:45,958
‫قوز میکنه. اینطوری.

267
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
‫خب؟

268
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
‫قدش تقریبا اینقدره.

269
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
‫با اون تفنگت نمیمیره.

270
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
‫مثلا شبیه دایناسوره؟

271
00:25:55,583 --> 00:25:57,208
‫اون دیگه نمیدونم.

272
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
‫ولی دستای بلندی داره.

273
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
‫دست؟ نه پا؟

274
00:26:03,583 --> 00:26:05,583
‫دست یا پا، چه فرقی میکنه؟

275
00:26:06,208 --> 00:26:08,583
‫بحث سر اون نیست!

276
00:26:09,958 --> 00:26:11,833
‫پس میگی از اون طرف رفته؟

277
00:26:12,083 --> 00:26:12,583
‫آره.

278
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
‫خیلی خب.

279
00:26:17,708 --> 00:26:18,958
‫تو همینجا میمونی؟

280
00:26:19,333 --> 00:26:20,083
‫چرا؟

281
00:26:20,333 --> 00:26:21,708
‫همینطوری پرسیدم.

282
00:26:22,583 --> 00:26:23,458
‫میخوای باهات بیام؟

283
00:26:23,833 --> 00:26:25,208
‫نه، فقط پرسیدم.

284
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
‫دنبالم بیا.

285
00:26:47,958 --> 00:26:49,833
‫اونجا.

286
00:26:53,208 --> 00:26:55,583
‫- زود باش.
‫- از اون طرف.

287
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
‫"قصابی و گریل گومبوک"

288
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
‫اون توئه.

289
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
‫منم شنیدمش.

290
00:27:46,958 --> 00:27:49,083
‫- دنبالم بیا.
‫- هی!

291
00:27:57,208 --> 00:27:59,208
‫احمق روانی.

292
00:28:20,708 --> 00:28:22,458
‫این حرومزاده.

293
00:28:23,833 --> 00:28:24,458
‫چی شده؟

294
00:28:26,708 --> 00:28:27,458
‫همه مُردن...

295
00:28:29,083 --> 00:28:29,416
‫چند نفر؟

296
00:28:29,458 --> 00:28:29,833
‫چند نفر؟

297
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
‫شاید دوازده نفر.

298
00:28:34,458 --> 00:28:35,708
‫لعنتی.

299
00:29:00,958 --> 00:29:02,708
‫میخوای همینجا وایسی؟

300
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
‫نه، میرم تو.

301
00:29:05,833 --> 00:29:06,958
‫شکمت درد میکنه؟

302
00:29:09,708 --> 00:29:10,833
‫یه کم.

303
00:29:11,208 --> 00:29:12,958
‫یا خدا.

304
00:29:13,458 --> 00:29:14,833
‫پس انجامش بده دیگه.

305
00:29:15,458 --> 00:29:19,583
‫بیخیال. فکر کنم الان خوبم.

306
00:29:19,958 --> 00:29:20,583
‫مطمئنی؟

307
00:29:21,208 --> 00:29:21,708
‫آره.

308
00:29:23,083 --> 00:29:24,208
‫باشه.

309
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
‫پس با شماره سه میریم تو.

310
00:29:28,583 --> 00:29:29,333
‫باشه.

311
00:29:32,583 --> 00:29:33,333
‫یک...

312
00:29:34,708 --> 00:29:35,333
‫دو...

313
00:29:36,458 --> 00:29:36,958
‫سه.

314
00:29:39,583 --> 00:29:40,958
‫حرومزاده، میدونستم.

315
00:29:41,083 --> 00:29:44,333
‫نه، میرم.
‫همین الان میرم تو.

316
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
‫باشه. پس برو.

317
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
‫باشه!

318
00:29:47,083 --> 00:29:49,708
‫برو دیگه، لعنتی!
‫رو اعصابم نرو.

319
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
‫یا خدا.

320
00:31:08,708 --> 00:31:09,458
‫رئیس!

321
00:31:34,083 --> 00:31:34,708
‫کیونگ سوک.

322
00:31:36,208 --> 00:31:40,458
‫حرومزاده های لعنتی.

323
00:31:43,833 --> 00:31:46,333
‫بدجوری به فنا رفتم.

324
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
‫عزیزم...

325
00:31:52,833 --> 00:31:54,333
‫بعدا بهت زنگ میزنم.

326
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
‫فکر کردم شانسم گرفته.

327
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
‫چه هوای خنکی...

328
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
‫بوم سوک...

329
00:32:16,958 --> 00:32:18,708
‫لعنت به جفتتون.

330
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
‫کیونگ سوک!

331
00:32:26,208 --> 00:32:27,833
‫کیونگ سوک.

332
00:32:29,333 --> 00:32:30,958
‫زنده ست!

333
00:32:31,583 --> 00:32:33,083
‫زنده هست. زنده هست.

334
00:32:33,833 --> 00:32:36,083
‫چیکار کنیم؟

335
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
‫چیکار میکنی؟ یه چیزی بیار.

336
00:32:38,458 --> 00:32:40,333
‫باید خونریزی رو بند بیاریم.

337
00:32:40,958 --> 00:32:43,208
‫چیزی نیست، رفیق. نفس بکش.

338
00:32:45,333 --> 00:32:46,833
‫این احمق چرا
‫اونجا وایساده بود؟

339
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
‫کیونگ سوک، نفس بکش.

340
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
‫نفس بکش. تکون نخور.

341
00:32:51,083 --> 00:32:55,208
‫خوبه. همینطوری فشار بده.

342
00:32:56,208 --> 00:32:58,458
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- یعنی چی چیکار کنیم؟

343
00:33:04,833 --> 00:33:06,333
‫لعنتی.

344
00:33:07,958 --> 00:33:08,583
‫جواب نمیدن؟

345
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
‫نه. یه کم دیگه دوباره امتحان کن.

346
00:33:11,958 --> 00:33:13,458
‫- کجا رو امتحان کنم؟
‫- چی؟

347
00:33:13,583 --> 00:33:14,583
‫به کی زنگ بزنم؟

348
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
‫به نظرت کی؟ پلیس دیگه.

349
00:33:18,208 --> 00:33:20,833
‫- به پلیس زنگ بزنم؟
‫- آره.

350
00:33:21,333 --> 00:33:24,208
‫- بهشون چی بگم؟
‫- حقیقت رو بگو.

351
00:33:25,333 --> 00:33:26,958
‫اینکه بهش شلیک کردی؟

352
00:33:29,583 --> 00:33:30,333
‫چی...؟

353
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
‫یا خدا...

354
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
‫تو هم بهش شلیک کردی.

355
00:33:36,458 --> 00:33:38,208
‫چون خودت گفتی شلیک کنم.

356
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
‫شوخیت گرفته؟!

357
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
‫من کِی بهت گفتم
‫به آدم شلیک کنی؟

358
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
‫تو دیگه...

359
00:33:45,333 --> 00:33:46,458
‫حرومزاده.

360
00:33:48,583 --> 00:33:50,083
‫باورم نمیشه.

361
00:33:50,208 --> 00:33:52,083
‫باشه. فقط ببرش بیمارستان.

362
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
‫پس منم گزارشش نمیکنم.

363
00:33:54,208 --> 00:33:55,958
‫هر کاری میخوای بکن.

364
00:33:56,083 --> 00:33:56,958
‫شما احمقا...

365
00:33:57,208 --> 00:34:00,208
‫حالا برگرد.

366
00:34:01,583 --> 00:34:02,958
‫- یعنی من باید کولش کنم؟
‫- آره.

367
00:34:03,333 --> 00:34:04,958
‫چرا من؟

368
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
‫چون من باید برم دنبال اون هیولا.

369
00:34:09,333 --> 00:34:11,833
‫واقعا یه موجود
‫عجیب غریبی هستی.

370
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
‫باشه بابا.

371
00:34:18,708 --> 00:34:19,833
‫سعی میکنم بلندش کنم.

372
00:34:20,708 --> 00:34:22,833
‫این تیرای لعنتی.

373
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
‫دستاشو بگیر.

374
00:34:26,958 --> 00:34:29,833
‫حالا بلند شو. آفرین.

375
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
‫لعنتی.

376
00:34:33,333 --> 00:34:35,708
‫زود باش. دوباره بلند شو.

377
00:34:35,958 --> 00:34:38,958
‫- خوب میشی، رفیق.
‫- حالا میبینیم.

378
00:34:39,208 --> 00:34:41,708
‫بیا اینجا. بجنب.

379
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
‫دارم میام.

380
00:34:43,333 --> 00:34:44,458
‫خیلی سنگینه.

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,208
‫کیونگ سوک، خوب میشی.

382
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
‫لعنتی...

383
00:34:52,833 --> 00:34:54,083
‫من باید برم.

384
00:34:54,583 --> 00:34:55,458
‫باشه.

385
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
‫هر کاری لازمه بکن
‫فقط برسونش، باشه؟

386
00:34:57,583 --> 00:34:59,458
‫- تو دیگه برو.
‫- دارم میرم.

387
00:34:59,958 --> 00:35:01,333
‫گمشو بابا.

388
00:35:10,583 --> 00:35:11,833
‫سونگ سوک.

389
00:35:18,583 --> 00:35:22,083
‫حرومزاده. خودم میکشمت.

390
00:36:12,458 --> 00:36:14,958
‫ببین اینجا چی داریم.

391
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
‫پس بو از این میاد.

392
00:36:43,083 --> 00:36:44,708
‫- میخوای بوش کنی؟
‫- نه، مرسی.

393
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
‫فقط یه بار امتحان کن.

394
00:36:53,083 --> 00:36:54,333
‫بوی تخم مرغ میده، نه؟

395
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
‫دوباره شروع کرد.

396
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
‫بابا بیا دیگه.

397
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
‫خوبی؟

398
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
‫این احمق.

399
00:37:21,208 --> 00:37:23,458
‫این دیگه چه جونوریه؟

400
00:37:29,833 --> 00:37:31,208
‫این دیگه چه کوفتیه؟

401
00:38:42,458 --> 00:38:44,833
‫هی، رئیس! چیکار میکنی؟

402
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
‫چی میگی؟

403
00:38:48,458 --> 00:38:50,208
‫اونجا نیست. بیا بالا.

404
00:38:50,958 --> 00:38:51,833
‫سوار ماشین بشو.

405
00:38:57,583 --> 00:38:59,083
‫دیدی؟ اونجاست.

406
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
‫زود باش. بیا اینجا.

407
00:39:02,333 --> 00:39:04,958
‫- اینقدر معطل نکن.
‫- بجنب!

408
00:39:18,583 --> 00:39:22,333
‫چرا تنهایی داری میدوی؟
‫میکشنت.

409
00:39:23,333 --> 00:39:24,833
‫هیچ کس رو نداریم.

410
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
‫این مسئولان هیچ غلطی نمیکنن.

411
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
‫یه مشت زالوئن.

412
00:39:29,708 --> 00:39:31,083
‫هیولا رو دیدی؟

413
00:39:31,333 --> 00:39:33,458
‫- نه، هنوز ندیدمش.
‫- پس ندیدیش...

414
00:39:33,833 --> 00:39:36,208
‫پس این احمق
‫تا الان چه غلطی میکرده؟

415
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
‫چیزی خوردی؟ بگیر.

416
00:39:40,458 --> 00:39:41,958
‫هیچی نمیخوام!

417
00:39:42,208 --> 00:39:45,583
‫ده ها نفر مُردن.
‫باید همین الان جلوشو بگیریم.

418
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
‫میدونم!

419
00:39:47,958 --> 00:39:48,583
‫هی، هی.

420
00:39:49,083 --> 00:39:52,333
‫از این استفاده کن.
‫اون به درد نمیخوره.

421
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
‫این همه چیزو از کجا آوردی؟

422
00:39:55,083 --> 00:39:56,958
‫الان مهم نیست.

423
00:39:57,083 --> 00:39:59,333
‫داری یه مشت مزخرف میگی.

424
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
‫اینقدر بهش سخت نگیر.

425
00:40:02,833 --> 00:40:05,333
‫- بلدی با این کار کنی؟
‫- معلومه.

426
00:40:05,458 --> 00:40:06,083
‫خوبه.

427
00:40:06,458 --> 00:40:07,833
‫دیدمش.

428
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
‫بزن! آتیش!

429
00:40:10,833 --> 00:40:12,208
‫درست همونجا.

430
00:40:17,208 --> 00:40:18,583
‫مهمات! خشاب عوض کن.

431
00:40:24,583 --> 00:40:26,333
‫- مهمات!
‫- بگیر.

432
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
‫کجا رفت؟

433
00:40:29,708 --> 00:40:30,166
‫کی؟

434
00:40:30,208 --> 00:40:30,458
‫کی؟

435
00:40:30,583 --> 00:40:32,208
‫اون رئیس لعنتی.

436
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
‫لعنتی. اونجاست.

437
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
‫احمق لعنتی.

438
00:41:03,833 --> 00:41:04,583
‫حرومزاده.

439
00:41:26,083 --> 00:41:28,208
‫قربان! قربان!

440
00:41:32,208 --> 00:41:33,458
‫لعنتی.

441
00:41:53,208 --> 00:41:54,583
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

442
00:42:03,583 --> 00:42:05,958
‫رفت! زود باش!

443
00:42:09,083 --> 00:42:09,833
‫بجنب!

444
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

445
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
‫- پشت سرت.
‫- پشت سرت!

446
00:42:18,208 --> 00:42:19,083
‫چیه؟

447
00:42:20,208 --> 00:42:20,958
‫چیه؟

448
00:42:22,083 --> 00:42:24,958
‫اونجا واینسا! بیا اینجا!

449
00:42:35,083 --> 00:42:35,708
‫وایسین!

450
00:42:35,958 --> 00:42:39,083
‫شلیک نکنین، حرومزاده ها.

451
00:42:39,333 --> 00:42:41,333
‫لعنتی، بهم شلیک نکنین.

452
00:42:56,083 --> 00:42:57,958
‫حرومزاده ها.

453
00:42:59,208 --> 00:43:01,583
‫خوبی، رئیس؟

454
00:43:01,833 --> 00:43:03,708
‫احمقای لعنتی!

455
00:43:03,833 --> 00:43:05,958
‫- ممکن بود بمیری.
‫- خودم میدونم، بچه!

456
00:43:06,083 --> 00:43:06,833
‫دنبالم بیاین.

457
00:43:07,208 --> 00:43:07,833
‫بریم.

458
00:43:07,958 --> 00:43:09,083
‫چیکار میکنی؟ بجنب.

459
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
‫لعنتی.

460
00:43:14,083 --> 00:43:15,458
‫هی، شما حرومزاده ها!

461
00:43:15,708 --> 00:43:17,458
‫درست پشت سرت بود.
‫همون هیولا.

462
00:43:17,583 --> 00:43:18,583
‫چی؟

463
00:43:18,833 --> 00:43:20,958
‫یه لحظه مونده بود بمیری.

464
00:43:50,333 --> 00:43:52,083
‫چی شده؟

465
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
‫لعنتی. دوک هو رو نمیبینم.

466
00:43:55,958 --> 00:43:57,333
‫دوک هو!

467
00:43:57,458 --> 00:44:00,208
‫- دوک هو کیه؟
‫- داداش کوچیکشه.

468
00:44:01,208 --> 00:44:05,833
‫دوک هو!

469
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
‫دوک هو گم شده.

470
00:44:07,833 --> 00:44:10,833
‫باشه، آروم باش.

471
00:44:10,958 --> 00:44:12,833
‫اگه بیشتر بریم جلو، میمیریم.

472
00:44:13,083 --> 00:44:15,583
‫بریم چند نفر دیگه پیدا کنیم
‫بعد برگردیم دنبالش.

473
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
‫دوک هو!

474
00:44:17,583 --> 00:44:19,708
‫راست میگه، دوک کی. آروم باش.

475
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
‫خواهش میکنم پیداش کنین.

476
00:44:22,083 --> 00:44:25,083
‫چیزی نمیشه.

477
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
‫آروم باش، آروم باش.

478
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
‫چرا اینقدر بو میده؟

479
00:44:30,708 --> 00:44:32,708
‫- خوک پرورش میده.
‫- بازم این بو عادی نیست.

480
00:44:34,208 --> 00:44:35,083
‫دوک هو!

481
00:44:35,333 --> 00:44:36,208
‫صبر کن، دوک کی!

482
00:44:37,208 --> 00:44:38,083
‫هی!

483
00:44:38,708 --> 00:44:39,583
‫دوک کی!

484
00:44:43,333 --> 00:44:45,083
‫دوک کی!

485
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
‫- کجا رفت؟
‫- نمیدونم.

486
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
‫تو برو اون طرف.

487
00:45:01,083 --> 00:45:02,708
‫دوک کی!

488
00:45:09,333 --> 00:45:10,333
‫دوک کی...

489
00:45:31,958 --> 00:45:34,083
‫هی. از اون طرف.

490
00:46:26,958 --> 00:46:27,833
‫رئیس، چی شده؟

491
00:46:30,458 --> 00:46:30,708
‫چی؟

492
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
‫اون تو چیه؟

493
00:46:40,458 --> 00:46:41,333
‫بگرد، ادامه بده.

494
00:46:41,583 --> 00:46:42,333
‫باشه.

495
00:46:55,458 --> 00:46:56,208
‫هوامو داشته باش.

496
00:46:56,708 --> 00:46:57,458
‫چشم، قربان.

497
00:47:06,458 --> 00:47:07,708
‫دوک کیه.

498
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
‫دوک کی!

499
00:47:11,208 --> 00:47:12,833
‫اونجا چیکار میکنی؟

500
00:47:29,458 --> 00:47:31,333
‫- اون چی بود؟
‫- نمیدونم.

501
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
‫شلیک کنیم؟

502
00:47:37,583 --> 00:47:39,833
‫نه. نمیشه.

503
00:47:40,458 --> 00:47:42,458
‫- دوک کی اون توئه.
‫- پس چیکار کنیم؟

504
00:47:44,708 --> 00:47:48,458
‫لعنتی. منم نمیدونم.

505
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
‫اون چیه؟

506
00:48:51,458 --> 00:48:52,833
‫این دیگه چه کوفتیه؟

507
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
‫اون چیه؟

508
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
‫چیکار کنیم؟

509
00:48:57,208 --> 00:48:58,833
‫سرش. به سرش شلیک کن.

510
00:48:59,208 --> 00:48:59,833
‫باشه.

511
00:49:00,458 --> 00:49:01,083
‫نشونه بگیر.

512
00:49:02,583 --> 00:49:03,208
‫یک.

513
00:49:04,208 --> 00:49:04,958
‫دو.

514
00:49:06,458 --> 00:49:06,958
‫سه.

515
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
‫گور باباش.

516
00:52:53,708 --> 00:52:55,583
‫میری کنار؟

517
00:53:11,958 --> 00:53:12,958
‫گرفتمت.

518
00:53:38,958 --> 00:53:40,833
‫محکم باش.

519
00:54:00,833 --> 00:54:02,333
‫حرومزاده کثیف.

520
00:54:26,708 --> 00:54:29,083
‫از خط رد شدی.

521
00:55:04,333 --> 00:55:04,708
‫لعنتی.

522
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
‫احمق.

523
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
‫حرومزاده!

524
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
‫لعنتی، باورم نمیشه.

525
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
‫خوبی؟

526
00:55:35,958 --> 00:55:37,208
‫خودت چی فکر میکنی؟

527
00:55:38,833 --> 00:55:40,583
‫- یه پاش نیست.
‫- میدونم.

528
00:55:40,833 --> 00:55:42,083
‫از این طرف! از این طرف!

529
00:55:48,208 --> 00:55:50,333
‫تا حالا چند نفر رو کشته؟

530
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
‫هیولا باشه یا هر کوفتی،
‫این دیگه درست نیست!

531
00:55:54,708 --> 00:55:58,958
‫- اینو از کجا آوردی؟
‫- الان مهمه؟

532
00:55:59,208 --> 00:56:01,708
‫نمیتونه همینطوری
‫ماشین مردم رو پرت کنه.

533
00:56:07,708 --> 00:56:08,958
‫اونجاست.

534
00:56:10,333 --> 00:56:11,958
‫فقط اون چیزو نگاه کن.

535
00:56:43,083 --> 00:56:45,208
‫- خیلی باهوشه.
‫- منظورت چیه؟

536
00:56:45,458 --> 00:56:46,708
‫ببین چقدر سریعه.

537
00:56:47,208 --> 00:56:49,083
‫- چی؟
‫- نگاه کن!

538
00:56:49,708 --> 00:56:51,208
‫فقط برو پشت سرش.

539
00:56:52,833 --> 00:56:55,083
‫- بچسب به کونش.
‫- چشم، قربان.

540
00:57:03,458 --> 00:57:06,458
‫- بخواب! سرتو بیار پایین!
‫- چی شده؟

541
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
‫لعنتی! زدیم بهش.

542
00:57:14,333 --> 00:57:15,458
‫داره فرار میکنه.

543
00:57:16,583 --> 00:57:17,708
‫نه، فرار نمیکنه.

544
00:57:28,583 --> 00:57:31,083
‫زیاد خوشحال نباش،
‫آشغال بدبو.

545
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
‫تاوانشو میدی.

546
00:57:44,583 --> 00:57:46,333
‫قیافه نحس لعنتی.

547
00:57:46,708 --> 00:57:50,208
‫صورت اون کثافت
‫چندش آور رو بترکون.

548
00:57:50,458 --> 00:57:51,208
‫باشه!

549
00:57:52,458 --> 00:57:54,083
‫حرومزاده زشت.

550
00:58:10,333 --> 00:58:12,333
‫رئیس، منتظر چی هستی؟

551
00:59:00,833 --> 00:59:03,208
‫- برگرد دور بزن!
‫- دیدمش.

552
00:59:16,458 --> 00:59:17,833
‫چرا نمیمیره؟

553
00:59:18,583 --> 00:59:19,833
‫اون حرومزاده!

554
00:59:21,208 --> 00:59:24,083
‫- اونجاست. از اینجا بپیچ.
‫- حرومزاده.

555
00:59:41,958 --> 00:59:43,208
‫احمق.

556
00:59:57,833 --> 01:00:00,333
‫- سونگ ئه...
‫- زل نزن، عجیب الخلقه!

557
01:00:00,583 --> 01:00:03,958
‫- بهتره یکم آروم تر بری.
‫- نه. این یکی بخشیدنی نیست.

558
01:00:04,083 --> 01:00:07,208
‫- یه کامیون اونجاست.
‫- عمرا.

559
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
‫لعنتی، یه کامیون داره میاد!

560
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
‫خوبی؟

561
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
‫آره، خوبم.

562
01:01:13,083 --> 01:01:18,583
‫- آخرش اینطوری تموم شد.
‫- عجب گندی شد...

563
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
‫- وان سوب.
‫- بله.

564
01:02:21,958 --> 01:02:22,833
‫مغازه ها رو بگرد.

565
01:02:23,083 --> 01:02:23,833
‫باشه.

566
01:02:31,208 --> 01:02:32,333
‫اینجا کسی نیست.

567
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
‫آره.

568
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
‫یه مدتی گذشته.

569
01:03:10,208 --> 01:03:11,333
‫همه مُردن؟

570
01:03:12,583 --> 01:03:13,458
‫فکر کنم.

571
01:03:15,583 --> 01:03:17,208
‫پس جنازه ها کجان؟

572
01:03:19,083 --> 01:03:21,083
‫احتمالا خوردتشون.

573
01:04:07,333 --> 01:04:08,958
‫چرا اسب ها رو ول کرده؟

574
01:04:10,958 --> 01:04:12,083
‫کی میدونه.

575
01:04:13,083 --> 01:04:15,458
‫شاید اسب نمیخوره.

576
01:04:31,958 --> 01:04:33,708
‫کیسه ها رو خالی کردی؟

577
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
‫هنوز دارم انجامش میدم.

578
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
‫بچه ها از اینجا رد شدن.

579
01:04:45,708 --> 01:04:47,083
‫تفنگ های اتوماتیک رو هم دربیاریم؟

580
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
‫فشنگ ها رو هم بیار.

581
01:04:49,958 --> 01:04:51,708
‫اول از اینجا شروع کنیم.

582
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
‫بعد یه قهوه؟

583
01:04:53,958 --> 01:04:56,208
‫نه، قبل اینکه گشنشون بشه
‫این کارو تموم کنیم.

584
01:04:58,458 --> 01:04:58,958
‫مونو.

585
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
‫بریم.

586
01:05:02,833 --> 01:05:03,958
‫بریم، مونو.

587
01:05:04,833 --> 01:05:09,958
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

588
01:05:10,208 --> 01:05:13,583
‫حالا فقط چسبش مونده...

589
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
‫تموم شد. همه چی حله.

590
01:05:18,583 --> 01:05:20,083
‫افسر ییم!

591
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
‫- بله؟ اینجام.

592
01:05:21,708 --> 01:05:23,083
‫- زود باش.
‫- اومدم.

593
01:05:24,708 --> 01:05:25,833
‫ببخشید.

594
01:05:26,333 --> 01:05:27,708
‫درد داره؟ تحمل کن.

595
01:05:28,333 --> 01:05:30,333
‫گفتم دراز نکش!

596
01:05:31,583 --> 01:05:32,583
‫- دکتر!
‫- اینجام.

597
01:05:36,583 --> 01:05:38,958
‫یه بریدگی عمیق
‫روی پاش رو بخیه زدم.

598
01:05:39,333 --> 01:05:42,708
‫پانسمانش کن و سرمش رو عوض کن!

599
01:05:43,208 --> 01:05:43,708
‫باشه.

600
01:05:44,333 --> 01:05:44,958
‫صبر کن!

601
01:05:46,083 --> 01:05:46,708
‫راستی...

602
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
‫حتما گشنته.

603
01:05:51,083 --> 01:05:51,958
‫اینو بگیر.

604
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
‫ممنون.

605
01:05:54,208 --> 01:05:55,708
‫سلام، آقا.

606
01:05:56,208 --> 01:05:58,333
‫چه پاهای قشنگی دارین.

607
01:05:58,708 --> 01:06:00,583
‫بذارین اینو براتون ببندم.

608
01:06:04,708 --> 01:06:06,208
‫ببخشید.

609
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
‫تو دختر کوچولوی بوم جونگی؟

610
01:06:13,958 --> 01:06:17,958
‫در واقع گوانگ سون.
‫همونی که کنار پل آسیاب داشت.

611
01:06:19,208 --> 01:06:22,208
‫آره، درسته. دختر گوانگ سون.

612
01:06:23,333 --> 01:06:24,333
‫اسمت چیه؟

613
01:06:24,708 --> 01:06:26,458
‫سونگ ئه. ییم سونگ ئه.

614
01:06:26,958 --> 01:06:29,958
‫آهان، سونگ ئه.

615
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
‫سونگ ئه.

616
01:06:34,583 --> 01:06:35,333
‫بله.

617
01:06:36,083 --> 01:06:37,583
‫اون چیزی که قبلا دیدیم.

618
01:06:38,708 --> 01:06:40,458
‫همونیه که داشتم میگفتم.

619
01:06:40,833 --> 01:06:41,833
‫چیو؟

620
01:06:42,083 --> 01:06:43,958
‫چند روز پیش بهت گفتم.

621
01:06:44,458 --> 01:06:47,833
‫درباره اون منظره جهنمی
‫که تو جنگل دیدم.

622
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
‫تو که چیزی به من نگفتی.

623
01:06:50,208 --> 01:06:51,458
‫نه، به تو نگفتم.

624
01:06:53,083 --> 01:06:55,583
‫به اون یارو گفتم
‫که عجیب راه میره.

625
01:06:56,833 --> 01:07:00,208
‫منظورت سرجوخه آنه؟
‫چی بهش گفتی؟

626
01:07:01,708 --> 01:07:05,208
‫توی جنگل یه هیولا هست.

627
01:07:06,833 --> 01:07:10,083
‫دیگه نگرانش نباش. گرفتیمش.

628
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
‫فقط اون یکی نیست.

629
01:07:13,208 --> 01:07:14,958
‫منظورت چیه؟

630
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
‫هی، گوانگ سون.

631
01:07:16,583 --> 01:07:17,208
‫سونگ ئه.

632
01:07:18,208 --> 01:07:19,333
‫آهان، سونگ ئه.

633
01:07:19,958 --> 01:07:21,458
‫حرفم اینه که...

634
01:07:22,208 --> 01:07:27,083
‫فقط یه هیولا
‫توی اون جنگل ها نیست.

635
01:07:28,208 --> 01:07:33,208
‫بازم از اون موجودات چندش آور
‫اون بیرون هستن.

636
01:07:40,083 --> 01:07:41,708
‫چه بوی گندی میده.

637
01:07:43,208 --> 01:07:45,458
‫انگار ماهی گندیده
‫رو با گه قاطی کردن.

638
01:07:47,583 --> 01:07:49,958
‫دستمال نمیخوای
‫بذاری جلوی دماغت؟

639
01:07:52,583 --> 01:07:53,333
‫کجاست؟

640
01:07:53,583 --> 01:07:54,458
‫اونجا.

641
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
‫خوب کار کردی.

642
01:08:00,958 --> 01:08:03,833
‫اوف، بوش وحشتناکه. دستمال!

643
01:08:28,458 --> 01:08:32,333
‫اونقدری که تعریف کردی
‫بزرگ به نظر نمیاد.

644
01:08:35,458 --> 01:08:37,083
‫فکر کنم حدود سه متره.

645
01:08:37,208 --> 01:08:37,958
‫آره.

646
01:08:38,833 --> 01:08:40,708
‫یه چراغ قوه بده.

647
01:08:44,958 --> 01:08:45,833
‫دنبالم بیا.

648
01:08:50,208 --> 01:08:51,333
‫اینم دستش.

649
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
‫ناخن داره.

650
01:08:53,333 --> 01:08:54,583
‫پنج تا انگشت.

651
01:08:55,083 --> 01:08:56,458
‫سه تا بند انگشت.

652
01:08:57,208 --> 01:08:59,583
‫درست مثل دست آدمه.

653
01:09:02,333 --> 01:09:05,333
‫ران. ساق پا.

654
01:09:06,458 --> 01:09:09,833
‫اینجا یه مفصل دیگه هم داره.

655
01:09:15,583 --> 01:09:17,083
‫چهار تا انگشت داره.

656
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
‫نره یا ماده؟

657
01:09:26,458 --> 01:09:29,583
‫اینجا یه چیزی برآمده هست.

658
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
‫ولی چیزی اینجا نیست.

659
01:09:35,333 --> 01:09:37,333
‫باید بازش کنیم.

660
01:09:41,333 --> 01:09:43,583
‫این قسمت کامل کنده شده.

661
01:09:46,708 --> 01:09:48,958
‫مثل مال خودمونه.

662
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
‫درسته؟

663
01:09:50,583 --> 01:09:52,541
‫فکر کنم داشته گریه میکرده.

664
01:09:53,958 --> 01:09:54,708
‫گریه؟

665
01:09:55,833 --> 01:09:56,583
‫آره.

666
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
‫واقعا؟

667
01:10:01,583 --> 01:10:04,333
‫صافه، ولی واضح
‫دو تا سوراخ بینی میبینم.

668
01:10:05,583 --> 01:10:07,833
‫دندون های تیز.

669
01:10:08,958 --> 01:10:10,708
‫ساختار دهنش هم شبیهه.

670
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
‫این کرم ها رو ببین.
‫زیر زمین زندگی میکرده؟

671
01:10:19,708 --> 01:10:21,208
‫خیلی چندشه.

672
01:10:23,958 --> 01:10:27,083
‫اینطوری نمیتونم چیز زیادی بفهمم.

673
01:10:28,083 --> 01:10:29,333
‫یه اره بیار.

674
01:10:30,083 --> 01:10:31,833
‫باید بازش کنیم.

675
01:10:33,083 --> 01:10:33,833
‫اونو بده.

676
01:10:53,083 --> 01:10:54,708
‫تو نمیره.

677
01:10:56,833 --> 01:10:58,208
‫یه بزرگ ترش رو بیار.

678
01:11:00,583 --> 01:11:03,083
‫شاید پوستش خیلی کلفته.

679
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
‫لعنتی، این یکی هم جواب نمیده.

680
01:11:24,583 --> 01:11:25,708
‫عجیبه.

681
01:11:37,833 --> 01:11:39,083
‫لعنتی!

682
01:11:43,583 --> 01:11:45,333
‫لعنتی، تو نمیره!

683
01:12:13,458 --> 01:12:16,208
‫ببخشید، باید اینا رو یادداشت کنم.

684
01:12:19,833 --> 01:12:21,583
‫باشه. بگو چی دیدی.

685
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
‫چند روز پیش،

686
01:12:24,708 --> 01:12:27,458
‫من و چند تا از رفیقام رفتیم شکار.

687
01:12:30,083 --> 01:12:33,583
‫از کامیون پیاده شدیم
‫و راه افتادیم.

688
01:12:35,333 --> 01:12:38,333
‫حدود بیست دقیقه که گذشت...

689
01:12:40,583 --> 01:12:41,708
‫یهو...

690
01:12:43,458 --> 01:12:45,708
‫بدجوری نیاز داشتم برینم.

691
01:12:46,208 --> 01:12:47,208
‫ببخشید؟

692
01:12:48,833 --> 01:12:50,833
‫گفتم باید میرفتم دستشویی.

693
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
‫باشه. بعدش چی شد؟

694
01:12:58,083 --> 01:13:03,208
‫شب قبلش گوشت خوک تند خورده بودم...

695
01:13:04,083 --> 01:13:07,583
‫- حتما خراب بوده.
‫- آهان.

696
01:13:09,333 --> 01:13:11,458
‫حسابی به دردسرم انداخت.

697
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
‫دیگه نمیتونستم نگهش دارم.

698
01:13:14,333 --> 01:13:17,708
‫به رفیقام گفتم
‫اونا برن جلو.

699
01:13:18,458 --> 01:13:22,333
‫تنها موندم و آماده شدم کارمو بکنم.

700
01:13:22,833 --> 01:13:27,083
‫ولی شیب اونجا خیلی تند بود.

701
01:13:28,958 --> 01:13:33,833
‫درست وقتی شلوارمو کشیدم پایین،

702
01:13:34,208 --> 01:13:36,333
‫تعادلم رو از دست دادم.

703
01:13:36,708 --> 01:13:40,333
‫و قل خوردم رفتم پایین تپه.

704
01:13:41,333 --> 01:13:45,333
‫رد شدن از لای بوته ها
‫پدرمو درآورد.

705
01:13:46,083 --> 01:13:48,958
‫ولی وقتی شکمت میگه برو،
‫دیگه نمیشه صبر کرد.

706
01:13:49,833 --> 01:13:53,083
‫خلاصه همونجا چمباتمه زدم.

707
01:13:54,083 --> 01:13:58,458
‫یهو شنیدم
‫یه چیزی داره تکون میخوره.

708
01:13:58,958 --> 01:14:01,583
‫از ترس داشتم سکته میکردم،
‫دور و برمو نگاه کردم.

709
01:14:03,083 --> 01:14:04,458
‫یا خدا.

710
01:14:05,583 --> 01:14:08,083
‫همون هیولاهای لعنتی بودن.

711
01:14:08,708 --> 01:14:12,958
‫حداقل باید چهار متر قدشون بوده باشه.

712
01:14:15,458 --> 01:14:17,458
‫چند تا بودن؟

713
01:14:18,708 --> 01:14:20,708
‫سه تا.

714
01:14:23,208 --> 01:14:24,458
‫سه تا.

715
01:14:25,708 --> 01:14:26,958
‫مطمئنی؟

716
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
‫بعدش چی؟

717
01:14:34,083 --> 01:14:39,583
‫مثل خرچنگ خودمو کشیدم
‫سمت یه بوته که قایم شم.

718
01:14:41,083 --> 01:14:44,708
‫نفسمو حبس کردم
‫و تا میتونستم خودمو سفت گرفتم.

719
01:14:45,583 --> 01:14:47,458
‫فقط داشتم نگاه میکردم.

720
01:14:48,208 --> 01:14:53,958
‫ولی این لعنتی
‫ول کن نبود.

721
01:14:55,833 --> 01:14:57,208
‫اسهال گرفته بودم.

722
01:14:58,083 --> 01:15:00,083
‫فقط کافیه یه صدا ازت دربیاد...

723
01:15:01,083 --> 01:15:02,333
‫تمومه، مردی.

724
01:15:03,458 --> 01:15:04,708
‫به خدا قسم...

725
01:15:04,958 --> 01:15:11,333
‫تو این هفتاد سال عمرم،
‫هیچ وقت اینقدر کونمو سفت نگرفته بودم.

726
01:15:12,208 --> 01:15:16,708
‫با تمام زورم سفت گرفته بودم و نگه میداشتم.

727
01:15:17,958 --> 01:15:22,958
‫تمام مدت هم داشتم نگاهشون میکردم.

728
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
‫بعد یهو،

729
01:15:47,291 --> 01:15:52,541
‫شروع کردن بو کشیدن،
‫انگار بوی یه چیزی به دماغشون خورده بود.

730
01:15:53,791 --> 01:15:55,541
‫ترسیده بودم.

731
01:15:56,166 --> 01:16:01,541
‫شاید اون سوراخ بیچاره شل شده بود.
‫واسه همین از دست چپم استفاده کردم.

732
01:16:02,291 --> 01:16:03,666
‫و واقعا هم،

733
01:16:05,041 --> 01:16:11,791
‫گرمای اون گه آبکی رو حس کردم 
‫که داشت میزد بیرون.

734
01:16:19,416 --> 01:16:20,666
‫ای لعنتی.

735
01:16:22,166 --> 01:16:23,916
‫ببخشید.

736
01:16:25,666 --> 01:16:26,541
‫اشکالی نداره.

737
01:16:32,166 --> 01:16:32,916
‫خب بعدش چی شد؟

738
01:16:34,416 --> 01:16:38,666
‫همونجا لای بوته ها
‫چمباتمه زده بودم.

739
01:16:39,791 --> 01:16:42,291
‫یه دستم روی دهنم بود،

740
01:16:43,166 --> 01:16:47,166
‫اون یکی هم روی کونم.

741
01:16:48,291 --> 01:16:52,166
‫با انگشت وسط گرفته بودمش.

742
01:16:53,291 --> 01:16:56,541
‫لعنتی، الان که فکرشو میکنم...

743
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
‫ممکن بود بمیرم.

744
01:17:01,541 --> 01:17:05,541
‫ولی به جای اینکه بیان سمت من،

745
01:17:06,166 --> 01:17:10,666
‫اون موجودات از شیب رفتن بالا
‫سمت یه غار.

746
01:17:11,791 --> 01:17:14,541
‫اونا بوی منو نگرفته بودن،

747
01:17:15,166 --> 01:17:18,416
‫بوی یه چیزی توی غار رو گرفته بودن.

748
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
‫یکم بعد...

749
01:17:21,541 --> 01:17:25,791
‫یکی شون شروع کرد
‫یه صدای عجیب مثل هیس هیس درآوردن،

750
01:17:26,166 --> 01:17:28,666
‫بعد خزید رفت داخل.

751
01:17:29,166 --> 01:17:33,916
‫همون موقع بود که جهنم به پا شد.

752
01:17:36,416 --> 01:17:37,666
‫چی شد؟

753
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
‫یه خرس.

754
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
‫اونجا غار خرس بود.

755
01:17:46,041 --> 01:17:46,791
‫یه خرس.

756
01:17:47,666 --> 01:17:49,416
‫یه خرس گریزلی غول پیکر.

757
01:17:50,291 --> 01:17:56,166
‫وحشی شده بود
‫و بدجوری عصبانی بود.

758
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
‫رئیس.

759
01:18:13,041 --> 01:18:14,541
‫بیا بالا یه نگاه بنداز.

760
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
‫اینجا رو ببین.

761
01:18:22,416 --> 01:18:27,041
‫هیچ کدوم از این
‫اندام ها رو میشناسی؟

762
01:18:31,416 --> 01:18:32,000
‫نه، درسته؟

763
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
‫نه.

764
01:18:35,291 --> 01:18:39,916
‫کبد، قلب، معده، ریه.

765
01:18:40,166 --> 01:18:43,541
‫اندام های تنفسی و گوارشی
‫باید اینجا باشن.

766
01:18:44,291 --> 01:18:47,291
‫ولی یه چیز دیگه این پشت هست.

767
01:18:51,791 --> 01:18:54,291
‫هی! بیا اینو ببر.

768
01:18:55,041 --> 01:18:58,166
‫اینجا، ته تهش.

769
01:19:01,791 --> 01:19:03,916
‫بسه! حالا بیا پایین.

770
01:19:09,166 --> 01:19:11,041
‫لعنتی.

771
01:19:11,416 --> 01:19:12,541
‫اینو ببین.

772
01:19:13,041 --> 01:19:15,666
‫هیچ کدوم از اینا برام آشنا نیست.

773
01:19:15,916 --> 01:19:18,541
‫این خون رو ببین.

774
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
‫لمسش کن.

775
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
‫چیزی نیست. لمسش کن.

776
01:19:30,291 --> 01:19:34,041
‫این جزو هیچ گونه ای
‫که میشناسیم نیست.

777
01:19:34,791 --> 01:19:35,791
‫یعنی چی؟

778
01:19:38,791 --> 01:19:43,416
‫وقت میخوام تا به یه نتیجه برسم.

779
01:19:43,916 --> 01:19:44,791
‫باشه، معلومه.

780
01:19:45,166 --> 01:19:46,291
‫پس...

781
01:20:45,291 --> 01:20:46,416
‫سرتو بیار پایین.

782
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
‫بهت چی گفتم؟

783
01:20:54,666 --> 01:20:56,666
‫- تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫- نه، داداش.

784
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
‫این دیگه خیلی دیوونه کننده ست.

785
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
‫حالا چی؟ ادامه بدیم؟

786
01:21:04,916 --> 01:21:07,541
‫معلومه. تا اینجا اومدیم.

787
01:21:08,291 --> 01:21:11,291
‫حس خوبی بهش ندارم.
‫یه چیزی درست نیست.

788
01:21:12,791 --> 01:21:16,041
‫این ترسو همیشه
‫حال و هوای همه رو خراب میکنه.

789
01:21:17,166 --> 01:21:18,291
‫ببین رفیق.

790
01:21:19,666 --> 01:21:21,166
‫اون یعنی یه عالمه پول نقد.

791
01:21:26,291 --> 01:21:29,541
‫میدونی چیه؟
‫اگه میخوای بیای تو، دنبالم بیا.

792
01:21:46,916 --> 01:21:50,416
‫این دیگه چه کوفتیه؟

793
01:21:51,041 --> 01:21:53,666
‫- چرا اینقدر طولش دادی؟
‫- یا خدا.

794
01:21:54,916 --> 01:21:56,416
‫اون چیزه خیلی وقته گیر افتاده.

795
01:22:00,916 --> 01:22:03,291
‫اسلحه خونه در و پیکرش باز مونده بود...

796
01:22:06,041 --> 01:22:07,541
‫باید یه سری کارا رو جمع میکردم.

797
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
‫کیونگ سوک چطوره؟

798
01:22:13,041 --> 01:22:15,916
‫دارن درمانش میکنن،
‫ولی اوضاعش خوب نیست.

799
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
‫لعنتی...

800
01:22:19,916 --> 01:22:21,541
‫بدجوری گند زدیم.

801
01:22:24,666 --> 01:22:25,416
‫میدونم.

802
01:22:26,666 --> 01:22:27,666
‫وقت نداریم.

803
01:22:28,416 --> 01:22:29,916
‫باید یه نقشه بکشیم.

804
01:22:31,416 --> 01:22:32,916
‫چه نقشه ای؟

805
01:22:34,041 --> 01:22:37,291
‫فکر کنم به زودی بمیره.

806
01:22:38,791 --> 01:22:40,916
‫باید سر یه داستان
‫با هم هماهنگ بشیم.

807
01:22:44,791 --> 01:22:47,416
‫حواست هست داری
‫با پلیس حرف میزنی؟

808
01:22:47,916 --> 01:22:49,166
‫یه نگاه به خودت بنداز.

809
01:22:50,041 --> 01:22:52,291
‫ممکنه همه چی گردن تو بیفته
‫و سر از زندان دربیاری.

810
01:22:52,666 --> 01:22:55,166
‫- همینو میخوای؟
‫- بسه دیگه.

811
01:23:01,916 --> 01:23:03,041
‫الان کیونگ سوک کجاست؟

812
01:23:04,041 --> 01:23:06,791
‫خب، بردمش پیش دکتر.

813
01:23:07,416 --> 01:23:10,541
‫نه بابا. کجاست؟

814
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
‫- کی اونجاست؟
‫- نمیدونم.

815
01:23:27,541 --> 01:23:28,416
‫اینجا چیکار میکنی؟

816
01:23:29,041 --> 01:23:29,666
‫سلام، رئیس.

817
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
‫تمام این مدت اینجا بودی؟

818
01:23:31,541 --> 01:23:33,666
‫آره، خب...

819
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
‫با این همه شلوغی،
‫تو اینجا نشسته بودی؟

820
01:23:37,041 --> 01:23:39,291
‫این یارو میگه
‫یه چیزایی درباره هیولا میدونه.

821
01:23:43,916 --> 01:23:44,791
‫برو بیرون.

822
01:23:45,291 --> 01:23:47,666
‫خودم بهش میرسم. گمشو.

823
01:23:48,166 --> 01:23:51,041
‫در اسلحه خونه چارطاق بازه،
‫همه چی هم ریخته این ور اون ور.

824
01:23:52,791 --> 01:23:54,041
‫دیگه باید چی بشه تا تکون بخوری؟

825
01:23:56,916 --> 01:23:58,541
‫به نظرت باید چیکار کنی؟

826
01:23:59,541 --> 01:24:00,541
‫خب، ام...

827
01:24:02,291 --> 01:24:04,041
‫برو به محل تصادف رسیدگی کن.

828
01:24:05,666 --> 01:24:06,291
‫برو بیرون.

829
01:24:08,416 --> 01:24:09,041
‫چشم، قربان.

830
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
‫در رو ببند.

831
01:24:14,916 --> 01:24:17,666
‫خوبی؟ یه چیزی بخور.

832
01:24:17,916 --> 01:24:18,666
‫نه.

833
01:24:19,291 --> 01:24:21,791
‫آشغال بی مصرف.

834
01:24:30,041 --> 01:24:33,916
‫شنیدم خواهرزاده شهرداره؟

835
01:24:36,041 --> 01:24:36,916
‫یعنی نه؟

836
01:24:40,041 --> 01:24:40,291
‫هست.

837
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
‫درباره اون هیولا چیزی میدونی؟

838
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
‫چند روز پیش یکی شون رو
‫توی جنگل گرفتم.

839
01:25:08,666 --> 01:25:09,666
‫با کی؟

840
01:25:12,666 --> 01:25:13,416
‫تنهایی.

841
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
‫چطوری گرفتیش؟

842
01:25:18,541 --> 01:25:20,041
‫با این خوشگله.

843
01:25:20,916 --> 01:25:25,291
‫تفنگ گلنگدنی معروف
‫لی انفیلد شماره 4.

844
01:25:25,416 --> 01:25:26,166
‫هی.

845
01:25:26,916 --> 01:25:28,041
‫بیارش پایین.

846
01:25:36,166 --> 01:25:38,041
‫کجاشو زدی؟

847
01:25:40,291 --> 01:25:41,166
‫رئیس.

848
01:25:42,541 --> 01:25:43,666
‫رئیس؟

849
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
‫این دیگه داره چه غلطی میکنه؟

850
01:25:47,041 --> 01:25:49,666
‫- تلفن ها هنوز قطعن؟
‫- آره.

851
01:25:50,041 --> 01:25:51,416
‫لعنتی.

852
01:25:51,916 --> 01:25:52,375
‫ببخشید؟

853
01:25:52,416 --> 01:25:53,416
‫هیچی.

854
01:25:53,916 --> 01:25:56,291
‫- افسر ییم!
‫- ببخشید، دکتر!

855
01:25:56,416 --> 01:25:58,416
‫یه کاری پیش اومده، زود برمیگردم.

856
01:25:59,916 --> 01:26:02,291
‫یه بار دیگه بگو. کجاشو زدی؟

857
01:26:02,541 --> 01:26:04,541
‫همینجا، بغلش.

858
01:26:05,666 --> 01:26:06,416
‫فقط با یه تیر؟

859
01:26:06,791 --> 01:26:09,041
‫آره. یه تیر. بنگ.

860
01:26:11,041 --> 01:26:11,791
‫گنده بود؟

861
01:26:12,416 --> 01:26:13,166
‫چی؟

862
01:26:13,541 --> 01:26:15,041
‫هیولا رو میگم.

863
01:26:17,041 --> 01:26:17,666
‫نه.

864
01:26:18,541 --> 01:26:19,416
‫پس چقدر بزرگ بود؟

865
01:26:20,166 --> 01:26:23,416
‫بگم... تقریبا اینقدر قد داشت.

866
01:26:24,041 --> 01:26:24,916
‫بعد؟

867
01:26:30,041 --> 01:26:33,291
‫خب، مثل یه ماهی گل خورک
‫لیز و لزج بود.

868
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
‫لزج؟

869
01:26:35,666 --> 01:26:39,666
‫آره. چسبناک هم بود.

870
01:26:40,666 --> 01:26:43,166
‫لزج و چسبناک.

871
01:26:44,291 --> 01:26:45,291
‫چه رنگی بود؟

872
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
‫رنگ اصلیش...

873
01:26:52,041 --> 01:26:53,291
‫سبز بود.

874
01:27:03,166 --> 01:27:04,666
‫هوس مُردن کردی؟

875
01:27:05,791 --> 01:27:06,666
‫چی؟

876
01:27:08,666 --> 01:27:13,041
‫فکر کردی اینجا مسخره بازیه،
‫عوضی بیشعور؟

877
01:27:13,791 --> 01:27:16,166
‫اومدی اینجا منو سر کار بذاری؟

878
01:27:16,666 --> 01:27:18,416
‫من کاری نکردم.

879
01:27:18,791 --> 01:27:21,166
‫قبل اینکه بندازمت زندان
‫گمشو بیرون.

880
01:27:22,541 --> 01:27:25,791
‫بعد از این همه حرف،
‫من چه غلطی کردم؟

881
01:27:26,166 --> 01:27:28,916
‫قبل اینکه نظرم عوض بشه برو.

882
01:27:29,166 --> 01:27:31,541
‫ولی همه چی رو که بهت گفتم.

883
01:27:31,791 --> 01:27:35,041
‫ایجاد مزاحمت برای مامور پلیس
‫جرم سنگینیه.

884
01:27:35,291 --> 01:27:36,541
‫برو. برو.

885
01:27:36,791 --> 01:27:39,916
‫پس بذار دوباره با
‫خواهرزاده شهردار حرف بزنم.

886
01:27:40,166 --> 01:27:42,041
‫عجب روانی لعنتی ایه.

887
01:27:42,291 --> 01:27:45,791
‫از این خط رد بشی، میکشمت.

888
01:27:47,291 --> 01:27:48,791
‫افسر ییم؟ افسر ییم؟

889
01:27:49,166 --> 01:27:51,166
‫چرا این کار نمیکنه؟

890
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه، نه.

891
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
‫اگه باورم نمیکنی، بیا خونه.

892
01:27:59,666 --> 01:28:03,916
‫حرف زدن رو تموم کن
‫و برو خونه، احمق.

893
01:28:04,291 --> 01:28:06,416
‫چرا این کار نمیکنه؟

894
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
‫دارم میگم توی انباری منه.

895
01:28:09,916 --> 01:28:11,791
‫چی توی انباریته؟

896
01:28:12,791 --> 01:28:17,541
‫هیولا توی خونه منه.

897
01:28:21,166 --> 01:28:22,791
‫توی خونه نگهش داشتی؟

898
01:28:23,666 --> 01:28:24,166
‫آره.

899
01:28:26,291 --> 01:28:28,916
‫خونه ات کجاست؟

900
01:28:29,291 --> 01:28:31,416
‫نزدیک سد امید.

901
01:28:32,291 --> 01:28:34,041
‫توی فریزر گذاشتمش.

902
01:28:36,041 --> 01:28:37,791
‫اگه دروغ بگی، میکشمت.

903
01:28:38,791 --> 01:28:42,541
‫هر چقدر دلت میخواد منو بکش.

904
01:29:21,291 --> 01:29:22,291
‫بریم تو.

905
01:30:45,791 --> 01:30:47,291
‫یا خدا...

906
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
‫این دیگه...

907
01:31:07,666 --> 01:31:08,125
‫لعنتی.

908
01:31:09,291 --> 01:31:11,041
‫این دیگه دیوونگیه.

909
01:31:12,541 --> 01:31:14,041
‫اصلا این منطقیه؟

910
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
‫معلومه که نه، احمق.

911
01:31:20,416 --> 01:31:22,416
‫این کوفتی خیلی بزرگه.

912
01:31:25,291 --> 01:31:27,041
‫اینا غولن؟

913
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
‫دقیقا چقدر گنده ان؟

914
01:31:39,166 --> 01:31:41,166
‫شش تا صندلی هست،

915
01:31:41,541 --> 01:31:43,166
‫پس یعنی شش نفرن.

916
01:31:47,416 --> 01:31:51,541
‫تا حالا سوار هواپیما هم نشدم،
‫حالا سر از سفینه فضایی درآوردم.

917
01:31:53,416 --> 01:31:55,666
‫دست به هیچ کوفتی نزن.

918
01:31:56,791 --> 01:31:58,041
‫بذارش پایین.

919
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
‫بیا پایین. به هیچی دست نزن.

920
01:32:14,291 --> 01:32:16,541
‫- صبر کن.
‫- بیا پایین.

921
01:32:16,791 --> 01:32:18,666
‫بیا پایین، لعنتی.

922
01:32:18,916 --> 01:32:19,791
‫اینو ببین...

923
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
‫بیا پایین، لعنتی.

924
01:32:21,791 --> 01:32:23,041
‫هی، به اون دست نزن!

925
01:32:25,041 --> 01:32:26,666
‫این دیگه چه کوفتیه؟

926
01:32:33,916 --> 01:32:35,666
‫یه چیزی اون پایینه.

927
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
‫چی؟

928
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
‫یه چیزی تکون خورد.

929
01:32:39,791 --> 01:32:42,166
‫- یه چیزی خیلی سریع رد شد.
‫- چی؟

930
01:32:42,416 --> 01:32:43,541
‫نمیدونم.

931
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
‫این سوراخ خیلی عمیقه.

932
01:32:49,666 --> 01:32:50,416
‫رئیس.

933
01:32:51,541 --> 01:32:52,166
‫رئیس؟

934
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
‫سرجوخه آن!

935
01:32:55,416 --> 01:32:57,291
‫همه کجا رفتن؟

936
01:33:15,291 --> 01:33:16,416
‫از این طرف بیا.

937
01:33:20,666 --> 01:33:22,041
‫اینجا یکم ریخت و پاشه.

938
01:33:32,291 --> 01:33:33,791
‫اینجا دیگه کجاست؟

939
01:33:37,791 --> 01:33:39,166
‫بیا دیگه.

940
01:33:40,791 --> 01:33:42,291
‫حواست باشه کجا پاتو میذاری.

941
01:33:43,916 --> 01:33:46,291
‫حس خوبی به اینجا ندارم.

942
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
‫این یارو چشه؟

943
01:33:50,416 --> 01:33:53,416
‫- میگه نجاره.
‫- نجار؟

944
01:34:42,541 --> 01:34:43,666
‫اینجا توشه.

945
01:34:46,541 --> 01:34:47,541
‫بیارش بیرون.

946
01:34:48,416 --> 01:34:50,166
‫خراب میشه.

947
01:34:51,041 --> 01:34:52,416
‫بیا نگاه کن.

948
01:34:52,791 --> 01:34:54,916
‫لعنتی، بیارش بیرون.

949
01:35:07,916 --> 01:35:09,041
‫چی؟

950
01:35:10,166 --> 01:35:11,791
‫یه دست بهم بده.

951
01:35:40,166 --> 01:35:42,291
‫بیا اینجا!

952
01:35:49,666 --> 01:35:51,166
‫انگار سنگین تر شده.

953
01:35:55,041 --> 01:35:56,291
‫بهت چی گفتم؟

954
01:36:00,541 --> 01:36:02,916
‫بذارش روی میز.

955
01:36:03,541 --> 01:36:04,166
‫چی؟

956
01:36:04,791 --> 01:36:07,166
‫همین الان بذارش روی میز.

957
01:36:09,416 --> 01:36:11,291
‫برو روی میز رو خالی کن.

958
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
‫بجنب.

959
01:36:40,166 --> 01:36:42,416
‫دیدی؟ بهت گفتم.

960
01:36:49,041 --> 01:36:50,166
‫پلاستیکشو دربیار.

961
01:36:53,291 --> 01:36:57,291
‫درنمیاد. عین سنگ یخ زده.

962
01:36:57,416 --> 01:37:00,791
‫حرومزاده، نشنیدی چی گفتم؟

963
01:37:08,416 --> 01:37:09,791
‫از سرش شروع میکنم.

964
01:37:26,166 --> 01:37:27,791
‫از اون طرف رفت.

965
01:37:31,041 --> 01:37:32,166
‫نه، اونجا نه.

966
01:37:36,416 --> 01:37:37,541
‫یکم بالاتر.

967
01:37:38,791 --> 01:37:39,666
‫یه کم دیگه.

968
01:37:40,541 --> 01:37:41,291
‫سمت راست.

969
01:37:45,666 --> 01:37:46,666
‫اون چیه؟

970
01:37:49,291 --> 01:37:51,041
‫بهش شلیک کنیم؟

971
01:37:51,416 --> 01:37:52,916
‫زنده نگهش میداریم.

972
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
‫برو بیرون رو چک کن.

973
01:38:06,041 --> 01:38:07,666
‫چیه؟

974
01:38:09,041 --> 01:38:10,166
‫- چیزی میبینی؟
‫- نه.

975
01:38:10,541 --> 01:38:11,666
‫بازم بگرد.

976
01:38:18,416 --> 01:38:19,791
‫اونجا چیزی هست؟

977
01:38:20,416 --> 01:38:21,541
‫هیچی.

978
01:38:24,166 --> 01:38:25,041
‫ای لعنتی.

979
01:38:25,291 --> 01:38:26,666
‫موجود فضایی!

980
01:38:31,041 --> 01:38:32,541
‫گفتی موجود فضایی؟

981
01:38:32,791 --> 01:38:34,416
‫- زود باش، بریم!
‫- لعنتی.

982
01:38:36,166 --> 01:38:37,916
‫بذار ببینم.

983
01:38:39,041 --> 01:38:40,291
‫کجا رفت؟

984
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
‫از اون طرف رفت.

985
01:38:43,166 --> 01:38:44,916
‫- مطمئنی تنها بود؟
‫- مطمئنم.

986
01:38:45,291 --> 01:38:46,791
‫چه شکلی بود؟

987
01:38:47,041 --> 01:38:51,291
‫یه موجود فضایی تمام عیار بود،
‫لعنتی. گنده و قدبلند.

988
01:38:51,666 --> 01:38:52,416
‫بریم.

989
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
‫اونجا!

990
01:39:31,541 --> 01:39:32,416
‫اونو بده من.

991
01:39:39,166 --> 01:39:40,791
‫این...

992
01:39:42,166 --> 01:39:47,791
‫اونایی که تو سئولن گفتن
‫این راحت 800 میارزه.

993
01:39:49,916 --> 01:39:51,791
‫این یه موجود فضاییه.

994
01:39:51,916 --> 01:39:54,791
‫نگاه کن! موجود فضایی نیست؟

995
01:39:56,041 --> 01:39:59,041
‫راست میگی، موجود فضاییه.

996
01:40:02,916 --> 01:40:05,041
‫فقط نگاهش کن.

997
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
‫چقدر کوچیکه.

998
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
‫فقط یه بچه هست.

999
01:40:12,041 --> 01:40:14,666
‫این چیز کوچولو چطوری تونسته...؟

1000
01:40:17,291 --> 01:40:20,041
‫این بچه همون هیولا نیست؟

1001
01:40:23,291 --> 01:40:25,416
‫فکر نکنم شبیه هم باشن.

1002
01:40:25,583 --> 01:40:26,625
‫کلا با هم فرق ندارن؟

1003
01:40:26,916 --> 01:40:27,916
‫صبر کن.

1004
01:40:30,791 --> 01:40:31,916
‫نه، نه.

1005
01:40:33,416 --> 01:40:34,791
‫پاهاشون عین همه.

1006
01:40:35,416 --> 01:40:38,166
‫ببین مچ پاشون
‫اینجا چطوری خم میشه.

1007
01:40:44,416 --> 01:40:48,791
‫یا خدا، راست میگی.

1008
01:40:49,416 --> 01:40:52,166
‫پاهاشون عین همه.

1009
01:40:57,916 --> 01:40:59,416
‫لعنتی.

1010
01:41:10,041 --> 01:41:15,291
‫اون هیولای قبلی...

1011
01:41:16,291 --> 01:41:18,416
‫دنبال بچه اش میگشته.

1012
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
‫خبر نداشته بچه ش مُرده.

1013
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
‫باورم نمیشه.

1014
01:41:30,291 --> 01:41:32,166
‫این روانی لعنتی.

1015
01:41:33,916 --> 01:41:35,041
‫الان خندیدی؟

1016
01:41:37,541 --> 01:41:39,541
‫به خاطر تو کل
‫روستا به فنا رفته.

1017
01:41:40,291 --> 01:41:41,041
‫ببخشید؟

1018
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
‫این بدبخت رو کشتی
‫حالا حالت خوبه؟

1019
01:41:43,541 --> 01:41:46,291
‫آروم باش، رئیس. بالاخره
‫توی جهنم میپوسه.

1020
01:41:47,541 --> 01:41:49,291
‫که آدم نکشتم.

1021
01:41:49,416 --> 01:41:52,666
‫میای تو خونه من
‫و اینجا جنجال راه میندازی.

1022
01:41:53,166 --> 01:41:54,041
‫یا خدا.

1023
01:41:54,916 --> 01:41:55,666
‫توله...

1024
01:41:58,541 --> 01:42:01,666
‫بیا اینجا، زشت بدترکیب.

1025
01:42:02,416 --> 01:42:04,666
‫حرومزاده.

1026
01:42:04,791 --> 01:42:05,791
‫بیخیال، رئیس.

1027
01:42:06,666 --> 01:42:08,166
‫پس واسه همین بود.

1028
01:42:08,666 --> 01:42:14,416
‫صورتش رو که دیدم
‫یه جوری... حالم بد شد.

1029
01:42:14,666 --> 01:42:19,416
‫انگار اون موجود بدبخت
‫از ته دل داشت گریه میکرد.

1030
01:42:19,666 --> 01:42:23,041
‫خدایا، وحشتناک بود.

1031
01:42:23,666 --> 01:42:24,916
‫آره، ولی بازم...

1032
01:42:25,291 --> 01:42:27,291
‫نباید اونطوری رفتار میکرد.

1033
01:42:27,916 --> 01:42:29,791
‫حالا با این چیکار کنیم؟

1034
01:42:30,666 --> 01:42:32,666
‫باید دوباره بذارمش تو.

1035
01:42:32,791 --> 01:42:35,416
‫برو بیرون. داره آب میشه، لعنتی.

1036
01:42:35,916 --> 01:42:38,166
‫باورم نمیشه این حرومزاده رو.

1037
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
‫تو دیگه چه آشغالی هستی؟

1038
01:42:40,416 --> 01:42:42,291
‫آشغال بی مصرف.

1039
01:43:10,666 --> 01:43:11,416
‫مواظب باش.

1040
01:43:13,416 --> 01:43:14,541
‫گرفتمش.

1041
01:43:21,791 --> 01:43:22,416
‫لعنتی.

1042
01:43:31,041 --> 01:43:31,666
‫هیس.

1043
01:43:32,541 --> 01:43:33,416
‫اون چی بود؟

1044
01:43:35,666 --> 01:43:37,666
‫از اون طرف نبود؟

1045
01:43:37,916 --> 01:43:38,541
‫آره.

1046
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
‫یکی دیگه ست.

1047
01:43:40,666 --> 01:43:41,916
‫الان حرف زد؟

1048
01:43:42,666 --> 01:43:43,541
‫فکر کنم.

1049
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
‫لعنتی.

1050
01:43:54,666 --> 01:43:55,791
‫دیوونه کننده ست.

1051
01:43:56,041 --> 01:43:57,416
‫هنوز نه. شلیک نکن.

1052
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
‫اون چیزه الان پارس کرد.

1053
01:44:03,916 --> 01:44:04,916
‫این...؟

1054
01:44:12,041 --> 01:44:14,541
‫این عوضی داره چی میگه؟

1055
01:44:21,166 --> 01:44:22,041
‫وان سوب.

1056
01:44:24,166 --> 01:44:25,791
‫به فنا رفتیم؟

1057
01:44:26,541 --> 01:44:28,291
‫لعنتی. احتمالا؟

1058
01:44:28,791 --> 01:44:30,166
‫خفه شو، لعنتی.

1059
01:44:30,416 --> 01:44:32,666
‫اون موجود فضایی لعنتی
‫برامون تله گذاشته.

1060
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
‫چی؟

1061
01:44:35,791 --> 01:44:36,666
‫چیه؟

1062
01:44:38,416 --> 01:44:40,166
‫لعنتی.

1063
01:44:41,791 --> 01:44:42,666
‫تله ست.

1064
01:44:45,291 --> 01:44:46,666
‫پیداشون کنین. بازم هستن.

1065
01:44:48,166 --> 01:44:49,541
‫این دیگه واقعا دیوونگیه.

1066
01:44:51,041 --> 01:44:52,791
‫اونجا.

1067
01:44:53,041 --> 01:44:53,916
‫یکی رو دیدم.

1068
01:45:16,916 --> 01:45:18,291
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1069
01:45:38,791 --> 01:45:40,416
‫یا حضرت...

1070
01:45:41,916 --> 01:45:43,916
‫چه غلطی کنیم؟

1071
01:45:49,541 --> 01:45:50,291
‫چیکار کنیم؟

1072
01:45:50,541 --> 01:45:51,916
‫گور باباش.

1073
01:45:53,416 --> 01:45:54,291
‫گور بابای همه چی.

1074
01:45:58,916 --> 01:46:00,791
‫وایسین! شلیک نکنین!

1075
01:46:04,416 --> 01:46:05,291
‫لعنتی، شلیک نکنین!

1076
01:46:10,416 --> 01:46:15,291
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

1077
01:46:24,291 --> 01:46:26,041
‫اون احمق...

1078
01:46:27,041 --> 01:46:28,666
‫عوضی لعنتی.

1079
01:46:30,791 --> 01:46:32,166
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

1080
01:47:29,541 --> 01:47:30,416
‫اون چی بود؟

1081
01:47:31,541 --> 01:47:32,416
‫صداش نزدیکه.

1082
01:47:32,958 --> 01:47:33,500
‫از اون طرف.

1083
01:47:33,791 --> 01:47:35,666
‫لعنتی. بریم.

1084
01:47:35,916 --> 01:47:36,916
‫تفنگ رو بردار.

1085
01:48:01,666 --> 01:48:03,041
‫بدو!

1086
01:48:08,166 --> 01:48:09,291
‫وان سوب!

1087
01:48:15,041 --> 01:48:16,416
‫بدو، لعنتی!

1088
01:48:22,166 --> 01:48:24,041
‫خفه شو و بدو.

1089
01:48:48,291 --> 01:48:50,541
‫صبر کن. از پسش برمیام.

1090
01:48:52,041 --> 01:48:54,416
‫فقط یه کم دیگه.

1091
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
‫دیدیش؟

1092
01:49:06,291 --> 01:49:07,541
‫عجب تیری زد.

1093
01:50:29,666 --> 01:50:30,791
‫لعنتی، افتاد.

1094
01:50:31,541 --> 01:50:32,916
‫باید راه بیفتیم.

1095
01:50:36,541 --> 01:50:37,416
‫چرا برگشت؟

1096
01:50:39,291 --> 01:50:41,291
‫یکی تون با من بیاد.

1097
01:50:41,791 --> 01:50:42,541
‫من میام.

1098
01:50:43,291 --> 01:50:44,791
‫- پس ما چی؟
‫- همینجا بمونین.

1099
01:51:13,666 --> 01:51:14,666
‫خوبی؟

1100
01:51:15,166 --> 01:51:16,541
‫خوبم.

1101
01:51:19,291 --> 01:51:20,666
‫چه خبره؟

1102
01:51:23,916 --> 01:51:26,041
‫داری کجا میبریش؟

1103
01:51:26,166 --> 01:51:28,541
‫- اون مال منه!
‫- آره جون خودت.

1104
01:51:28,666 --> 01:51:30,666
‫اون 800 تای منو بده.

1105
01:51:31,166 --> 01:51:32,291
‫خفه شو، احمق.

1106
01:51:34,541 --> 01:51:36,541
‫- اینم بچه شه.
‫- آره.

1107
01:51:36,791 --> 01:51:38,541
‫- رئیس!
‫- نمیفهمم.

1108
01:51:38,666 --> 01:51:39,541
‫رئیس!

1109
01:51:43,041 --> 01:51:43,916
‫افسر ییم.

1110
01:51:44,916 --> 01:51:46,291
‫چی شده؟

1111
01:51:47,541 --> 01:51:49,291
‫به فنا رفتیم.

1112
01:51:50,041 --> 01:51:51,791
‫چی؟ چطوری؟

1113
01:51:52,166 --> 01:51:54,666
‫هیولاها... بازم هیولا هست.

1114
01:51:56,041 --> 01:51:57,541
‫میدونم، پسر.

1115
01:51:57,916 --> 01:51:58,541
‫ها؟

1116
01:51:59,291 --> 01:52:01,666
‫همین الان از کنارش رد شدی.

1117
01:52:06,416 --> 01:52:09,166
‫نه، نه. منظورم اینه که...

1118
01:52:09,291 --> 01:52:11,166
‫آروم باش. نفس بکش.

1119
01:52:14,291 --> 01:52:16,041
‫یه شاهد پیدا کردم.

1120
01:52:16,791 --> 01:52:21,166
‫گفت سه تان.
‫سه تا هیولا.

1121
01:52:22,916 --> 01:52:23,916
‫صبر کن...

1122
01:52:25,291 --> 01:52:26,166
‫مطمئنی؟

1123
01:52:26,291 --> 01:52:26,916
‫آره.

1124
01:52:27,291 --> 01:52:29,666
‫حرفاش با هم جور درمیومد
‫و خیلی دقیق بود.

1125
01:52:29,916 --> 01:52:30,791
‫کی بود؟

1126
01:52:32,791 --> 01:52:35,291
‫آقای هه سول.
‫همون جینسینگ جمع کنه.

1127
01:52:35,416 --> 01:52:38,291
‫لعنتی. واقعا اینو گفت؟

1128
01:52:40,166 --> 01:52:41,916
‫پس حتما راسته.

1129
01:52:42,666 --> 01:52:44,416
‫ولی اگه اینطوره...

1130
01:52:44,791 --> 01:52:45,666
‫به فنا رفتیم.

1131
01:52:46,166 --> 01:52:47,541
‫باید سریع دست به کار بشیم.

1132
01:52:48,166 --> 01:52:50,791
‫هر کی توان داره جمع کن
‫و بهشون اسلحه بده.

1133
01:52:50,916 --> 01:52:53,416
‫اگه اون هیولاهای لعنتی
‫دوباره به روستا حمله کنن،

1134
01:52:54,541 --> 01:52:56,166
‫هممون میمیریم.

1135
01:53:02,041 --> 01:53:02,791
‫وایسا.

1136
01:53:03,041 --> 01:53:04,666
‫وایسا، صبر کن.

1137
01:53:06,541 --> 01:53:07,166
‫چی؟

1138
01:53:07,666 --> 01:53:11,041
‫پس سونگ کی و بقیه
‫چی شدن؟

1139
01:53:12,791 --> 01:53:13,416
‫یا خدا.

1140
01:53:13,666 --> 01:53:15,416
‫بچه های اتحادیه
‫هم رفته بودن؟

1141
01:53:15,916 --> 01:53:16,666
‫آره، رفته بودن.

1142
01:53:18,291 --> 01:53:19,791
‫همه اون آدما...

1143
01:53:20,041 --> 01:53:21,541
‫اینجا داریم چیکار میکنیم؟

1144
01:53:21,666 --> 01:53:22,916
‫یعنی چی چیکار کنیم؟

1145
01:53:23,041 --> 01:53:25,000
‫الان وقت داریم
‫نگران بقیه باشیم؟

1146
01:53:25,041 --> 01:53:28,041
‫سونگ کی بقیه نیست.
‫پسرعموی درجه دوممه.

1147
01:53:28,416 --> 01:53:29,916
‫نوه برادر پدربزرگمه.

1148
01:53:30,041 --> 01:53:32,291
‫واقعا؟

1149
01:53:33,041 --> 01:53:34,291
‫دور میزنم برگردیم.

1150
01:53:43,416 --> 01:53:46,791
‫دقیقا کجا
‫اون بچه رو پیدا کردی؟

1151
01:53:47,791 --> 01:53:49,041
‫چی؟ کجا؟

1152
01:54:20,916 --> 01:54:22,791
‫حرومزاده ها.

1153
01:54:27,666 --> 01:54:30,416
‫هی، باید از اینجا بریم.

1154
01:54:33,166 --> 01:54:34,416
‫ای لعنتی.

1155
01:54:36,041 --> 01:54:37,041
‫دونگ جین.

1156
01:54:41,791 --> 01:54:44,041
‫حرومزاده های لعنتی.

1157
01:54:55,666 --> 01:54:57,791
‫هی، بریم از اینجا.

1158
01:54:58,166 --> 01:55:02,916
‫بیاین بیرون، حرومزاده ها!
‫همتون رو میکشم!

1159
01:55:04,166 --> 01:55:06,041
‫بدبختا...

1160
01:55:07,916 --> 01:55:10,541
‫این حرومزاده ها...

1161
01:55:10,666 --> 01:55:12,041
‫تیکه تیکه شون میکنم.

1162
01:55:21,541 --> 01:55:22,291
‫هی، رفیق.

1163
01:55:31,291 --> 01:55:32,291
‫هی!

1164
01:56:15,041 --> 01:56:16,166
‫این دیگه چیه؟

1165
01:56:16,666 --> 01:56:19,125
‫ولش کن، باهاش بازی نکن!

1166
01:56:19,166 --> 01:56:20,541
‫دست بهش نزن.

1167
01:56:20,666 --> 01:56:21,416
‫لعنتی.

1168
01:56:23,541 --> 01:56:27,041
‫بعد اینکه تو رو رسوندم
‫همه رو تخلیه میکنم.

1169
01:56:27,291 --> 01:56:29,041
‫نیروی کمکی کی میرسه؟

1170
01:56:29,416 --> 01:56:32,416
‫به خاطر آتش سوزی جنگل،
‫آخر شب میرسن.

1171
01:56:32,791 --> 01:56:36,416
‫حرومزاده ها. تا اون موقع
‫هممون مردیم.

1172
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
‫به من میگی؟

1173
01:56:40,791 --> 01:56:41,416
‫ببخشید.

1174
01:56:43,041 --> 01:56:43,916
‫افسر.

1175
01:56:44,541 --> 01:56:45,916
‫لعنتی! چی؟

1176
01:56:47,041 --> 01:56:48,416
‫همین الان از کنارش رد شدیم.

1177
01:56:48,666 --> 01:56:50,416
‫- ها؟
‫- چی؟

1178
01:56:51,791 --> 01:56:53,291
‫یا خدا!

1179
02:02:33,541 --> 02:02:35,791
‫بیا، حرومزاده!

1180
02:03:04,041 --> 02:03:07,416
‫حرومزاده.

1181
02:03:10,291 --> 02:03:12,791
‫لعنتی، میکشمت.

1182
02:03:18,416 --> 02:03:19,791
‫لعنتی.

1183
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
‫بیا اینجا.

1184
02:03:24,666 --> 02:03:25,791
‫لعنتی.

1185
02:03:26,291 --> 02:03:28,541
‫لعنتی، خیلی گنده هست.

1186
02:03:29,291 --> 02:03:31,416
‫اینو نگاه کن.

1187
02:03:33,166 --> 02:03:36,166
‫نشونت میدم وقتی
‫با زمین دربیفتی چی میشه.

1188
02:03:42,666 --> 02:03:43,541
‫بیا اینجا.

1189
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
‫بیا اینجا.

1190
02:03:46,416 --> 02:03:47,791
‫بیا، عجیب الخلقه.

1191
02:04:08,791 --> 02:04:09,416
‫لعنتی.

1192
02:04:09,541 --> 02:04:10,166
‫لعنتی...

1193
02:04:28,416 --> 02:04:30,666
‫اصلا درد نداره، حرومزاده.

1194
02:04:35,041 --> 02:04:36,666
‫آلت گنده متحرک.

1195
02:04:38,916 --> 02:04:42,791
‫بیا، حرومزاده. بیا...

1196
02:04:42,916 --> 02:04:44,041
‫بیا بگیرش!

1197
02:04:45,791 --> 02:04:46,666
‫اونجا!

1198
02:04:47,416 --> 02:04:49,416
‫یالا!

1199
02:04:52,791 --> 02:04:54,166
‫سونگ کی!

1200
02:05:00,416 --> 02:05:02,666
‫چه کوفتی رو نگاه میکنی؟

1201
02:05:05,791 --> 02:05:08,041
‫بهت گفتم به فنا رفتی.

1202
02:05:36,416 --> 02:05:37,541
‫داره میاد!

1203
02:07:05,416 --> 02:07:07,166
‫چه کوفتی رو نگاه میکنی؟

1204
02:07:13,666 --> 02:07:14,541
‫همه خوبین؟

1205
02:07:15,791 --> 02:07:17,041
‫زخمی شدی؟

1206
02:07:17,166 --> 02:07:18,166
‫نه، خوبم.

1207
02:07:19,666 --> 02:07:21,041
‫یه نگاه بهش بنداز.

1208
02:07:21,291 --> 02:07:22,791
‫اون عوضی کجاست؟

1209
02:07:23,041 --> 02:07:26,416
‫- در رفت.
‫- آشغال لعنتی.

1210
02:07:26,916 --> 02:07:30,041
‫خوبی، رفیق؟

1211
02:07:30,541 --> 02:07:31,666
‫یا خدا.

1212
02:07:31,916 --> 02:07:33,416
‫حرومزاده.

1213
02:07:34,166 --> 02:07:34,916
‫ببخشید.

1214
02:07:36,166 --> 02:07:37,416
‫سعی کن چشماتو باز کنی.

1215
02:07:37,541 --> 02:07:39,041
‫ازت شکایت میکنم.

1216
02:07:39,291 --> 02:07:40,916
‫نمیتونی از زیرش در بری.

1217
02:07:41,166 --> 02:07:43,416
‫عمدا این کارو کردی.

1218
02:07:43,541 --> 02:07:45,791
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

1219
02:07:45,916 --> 02:07:49,416
‫هیچ کوفتی نمیبینم، احمق!

1220
02:07:49,791 --> 02:07:52,541
‫خب باید چشماتو باز کنی تا ببینی!

1221
02:07:53,541 --> 02:07:54,416
‫رئیس.

1222
02:07:56,416 --> 02:07:57,041
‫رئیس؟

1223
02:07:57,416 --> 02:07:58,166
‫چی؟

1224
02:07:59,416 --> 02:08:00,166
‫رئیس.

1225
02:08:08,416 --> 02:08:10,916
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1226
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
‫بدو!

1227
02:09:01,541 --> 02:09:02,666
‫لعنتی، اینا نمیمیرن.

1228
02:09:08,041 --> 02:09:08,791
‫سونگ کی!

1229
02:09:09,416 --> 02:09:09,791
‫بریم.

1230
02:09:10,916 --> 02:09:12,791
‫از این طرف، حرومزاده!

1231
02:09:44,541 --> 02:09:46,041
‫احمق کوچولو!

1232
02:09:46,666 --> 02:09:48,791
‫ماشینو نگه دار، احمق.

1233
02:09:50,791 --> 02:09:51,291
‫وایسا!

1234
02:09:51,916 --> 02:09:53,291
‫گفتم وایسا!

1235
02:09:56,541 --> 02:09:57,916
‫حرومزاده لعنتی!

1236
02:10:02,791 --> 02:10:04,541
‫آشغال.

1237
02:10:04,666 --> 02:10:08,791
‫- عجب آشغالیه!
‫- برو، برو!

1238
02:10:10,666 --> 02:10:12,416
‫داشتم واسه تو دور میزدم.

1239
02:10:12,541 --> 02:10:13,791
‫هر چی. فقط برو.

1240
02:10:14,041 --> 02:10:15,041
‫برو!

1241
02:10:15,666 --> 02:10:16,416
‫برو دیگه!

1242
02:10:16,541 --> 02:10:18,416
‫چیکار میکنی؟ بجنب!

1243
02:10:20,041 --> 02:10:21,666
‫چی؟ چی؟

1244
02:10:21,916 --> 02:10:23,541
‫- بجنب!
‫- حرکت کن.

1245
02:10:24,291 --> 02:10:27,041
‫- ولم کن!
‫- خفه شو!

1246
02:10:28,791 --> 02:10:30,541
‫ولت میکنم.
‫فقط درست رانندگی کن.

1247
02:10:30,916 --> 02:10:31,666
‫باشه.

1248
02:10:32,166 --> 02:10:35,291
‫سونگ کی کجاست؟ پیداش کن.

1249
02:10:37,791 --> 02:10:39,041
‫اونجا.

1250
02:10:39,291 --> 02:10:41,291
‫- کجا؟
‫- اونجاست.

1251
02:10:41,541 --> 02:10:43,041
‫دنبالش برو!

1252
02:10:43,291 --> 02:10:44,791
‫از اون طرف!

1253
02:10:44,916 --> 02:10:46,541
‫- گاز بده.
‫- دارم میدم!

1254
02:10:46,791 --> 02:10:47,666
‫بجنب!

1255
02:10:50,791 --> 02:10:56,666
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

1256
02:11:20,541 --> 02:11:22,041
‫چطوری اینقدر خوب اسب سواری میکنه؟

1257
02:11:22,166 --> 02:11:24,916
‫- خفه شو وگرنه پرتت میکنم بیرون.
‫- خب راسته دیگه.

1258
02:11:25,041 --> 02:11:26,791
‫جاده رو نگاه کن، احمق.

1259
02:11:27,166 --> 02:11:28,291
‫خودم بلدم.

1260
02:11:30,916 --> 02:11:31,291
‫تفنگ!

1261
02:11:42,791 --> 02:11:45,375
‫- لعنتی! مهمات، مهمات!
‫- بگیر.

1262
02:11:45,666 --> 02:11:46,916
‫یکی دیگه رو میبینم!

1263
02:12:59,541 --> 02:13:01,041
‫اونجا! داره میاد پایین.

1264
02:13:01,291 --> 02:13:02,541
‫سونگ کی!

1265
02:13:03,541 --> 02:13:04,916
‫اسب رو نگه دار!

1266
02:13:07,041 --> 02:13:08,666
‫برو نزدیکش.

1267
02:13:15,291 --> 02:13:17,791
‫برو کنارش.

1268
02:13:19,416 --> 02:13:21,541
‫سونگ کی!

1269
02:13:22,166 --> 02:13:23,416
‫سونگ کی، وایسا!

1270
02:13:23,666 --> 02:13:25,791
‫داره میاد سراغمون!

1271
02:13:26,500 --> 02:13:27,750
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1272
02:13:34,541 --> 02:13:35,541
‫پاهامو بگیر.

1273
02:13:37,416 --> 02:13:38,416
‫تفنگ رو بده.

1274
02:13:55,166 --> 02:13:56,416
‫آقای سونگ کی! آقای سونگ کی!

1275
02:14:04,791 --> 02:14:08,041
‫- آقای سونگ کی!
‫- باید بیاین.

1276
02:14:08,166 --> 02:14:09,166
‫سوار شین!

1277
02:14:09,291 --> 02:14:10,541
‫ببخشید، چی؟

1278
02:14:10,916 --> 02:14:12,666
‫- بیا سمت ماشین!
‫- میتونی!

1279
02:14:13,041 --> 02:14:17,041
‫آخه چطوری این کارو بکنم؟
‫میخوان منو بکشن!

1280
02:14:18,041 --> 02:14:19,416
‫فقط گوش کن چی میگم.

1281
02:14:19,666 --> 02:14:21,041
‫اینجا سیرکه مگه؟

1282
02:14:21,500 --> 02:14:22,500
‫خفه شو، پیرمرد.

1283
02:14:24,416 --> 02:14:26,291
‫رئیس، پشت سرمون رو ببین.

1284
02:14:34,916 --> 02:14:36,541
‫همینه! نزدیک تر، نزدیک تر.

1285
02:14:39,666 --> 02:14:41,041
‫بیا!

1286
02:14:42,041 --> 02:14:43,666
‫بجنب، ترسو.

1287
02:14:47,541 --> 02:14:49,416
‫پاشو گرفتم!

1288
02:14:59,916 --> 02:15:01,166
‫برو کنارش!

1289
02:15:01,416 --> 02:15:03,666
‫اسب داره دور میشه!

1290
02:15:03,791 --> 02:15:05,916
‫انجامش بده، لعنتی!

1291
02:15:06,041 --> 02:15:07,416
‫پس تخمات کجاست؟

1292
02:15:07,541 --> 02:15:08,666
‫خفه شو!

1293
02:15:17,041 --> 02:15:19,791
‫برو کنار!

1294
02:15:20,541 --> 02:15:21,291
‫زود باش.

1295
02:15:22,666 --> 02:15:24,291
‫گرفتمش.

1296
02:15:25,041 --> 02:15:27,541
‫نزدیک تر شو
‫وگرنه نصفش میکنه.

1297
02:15:27,791 --> 02:15:29,166
‫بپر دیگه، احمق!

1298
02:15:29,291 --> 02:15:30,416
‫لعنتی!

1299
02:15:39,791 --> 02:15:41,166
‫درد داره!

1300
02:15:42,916 --> 02:15:46,166
‫برو به جهنم!

1301
02:15:52,666 --> 02:15:54,666
‫بمیر دیگه، حرومزاده.

1302
02:16:03,666 --> 02:16:05,041
‫داره میاد.

1303
02:16:05,666 --> 02:16:08,166
‫داره میاد! بپر!

1304
02:16:08,541 --> 02:16:11,166
‫سونگ کی!
‫الان باید بپری.

1305
02:16:37,041 --> 02:16:38,291
‫گرفتمش!

1306
02:17:00,916 --> 02:17:02,791
‫بزنش. به اون چیز شلیک کن.

1307
02:17:02,916 --> 02:17:04,250
‫منتظر چی هستی؟

1308
02:17:04,416 --> 02:17:05,541
‫باشه، میدونم.

1309
02:17:05,666 --> 02:17:07,041
‫داره میاد!

1310
02:17:07,166 --> 02:17:09,041
‫شنیدم، لعنتی!

1311
02:17:23,166 --> 02:17:25,416
‫دیگه از دست این حرومزاده خسته شدم!

1312
02:17:26,541 --> 02:17:28,166
‫چیکار میکنی؟ بیا تو.

1313
02:17:38,541 --> 02:17:40,541
‫چیکار میکنی؟

1314
02:17:41,041 --> 02:17:42,541
‫بیا تو.

1315
02:17:45,041 --> 02:17:46,166
‫اونو بده من.

1316
02:17:46,416 --> 02:17:47,541
‫کدومو؟

1317
02:17:48,166 --> 02:17:49,541
‫اون بزرگه رو.

1318
02:17:50,916 --> 02:17:53,166
‫همین الان بیا تو!

1319
02:17:53,291 --> 02:17:55,041
‫فقط بده به من!

1320
02:17:56,416 --> 02:17:57,416
‫پره.

1321
02:17:57,541 --> 02:17:59,541
‫چه غلطی داری میکنی؟!

1322
02:17:59,791 --> 02:18:00,791
‫باشه!

1323
02:18:02,291 --> 02:18:03,166
‫حالا سرعت رو کم کن.

1324
02:18:03,291 --> 02:18:05,666
‫نه بابا. همین الان بیا تو ماشین.

1325
02:18:05,916 --> 02:18:08,041
‫به حرفم گوش کن و انجامش بده!

1326
02:18:08,166 --> 02:18:10,416
‫روانی لعنتی!

1327
02:18:10,666 --> 02:18:12,041
‫چیکار کنم؟

1328
02:18:12,791 --> 02:18:15,416
‫شنیدی چی گفت.
‫یکم سرعت رو کم کن.

1329
02:18:16,041 --> 02:18:16,666
‫جدی؟

1330
02:18:19,666 --> 02:18:21,916
‫نه، اینقدر نه.

1331
02:18:23,166 --> 02:18:24,791
‫بیا منو بگیر.

1332
02:18:25,166 --> 02:18:27,166
‫با آدم اشتباهی درافتادی.

1333
02:18:48,666 --> 02:18:51,541
‫بیا. بیا منو بگیر.

1334
02:18:56,791 --> 02:18:58,541
‫چیکار میکنی؟ بزنش دیگه.

1335
02:18:58,791 --> 02:18:59,666
‫بیا اینجا.

1336
02:19:03,291 --> 02:19:04,166
‫نزدیک تر...

1337
02:19:05,291 --> 02:19:06,166
‫نزدیک تر!

1338
02:19:07,166 --> 02:19:08,291
‫درست همینجا!

1339
02:19:47,791 --> 02:19:48,416
‫سونگ ئه!

1340
02:19:48,666 --> 02:19:49,666
‫دوباره پرش کن. زود باش.

1341
02:19:50,791 --> 02:19:51,541
‫آماده هست.

1342
02:19:57,166 --> 02:19:59,791
‫آره! خورد بهش.

1343
02:20:00,916 --> 02:20:01,916
‫یکی دیگه.

1344
02:20:13,166 --> 02:20:14,666
‫خورد بهش!

1345
02:20:15,416 --> 02:20:19,541
‫- خورد وسط هدف!
‫- زدیش.

1346
02:20:19,791 --> 02:20:20,791
‫ترکوندیمش.

1347
02:20:20,916 --> 02:20:22,791
‫چطوری اینقدر خوب تیر میزنه؟

1348
02:20:24,541 --> 02:20:27,041
‫چی هستی، ستاره سینما؟

1349
02:20:27,291 --> 02:20:29,041
‫چه گرمه!

1350
02:20:31,291 --> 02:20:35,416
‫لعنتی، انجامش دادم!
‫یه موجود فضایی لعنتی رو کشتم!

1351
02:20:37,791 --> 02:20:40,666
‫تو هم خوب بودی.

1352
02:20:40,791 --> 02:20:45,166
‫چی گفتم؟
‫گفتم به فنا رفتی.

1353
02:20:45,291 --> 02:20:47,041
‫یا خدا، عاشقتم!

1354
02:20:55,416 --> 02:20:56,416
‫چی...؟

1355
02:20:57,291 --> 02:20:59,541
‫الان چی شد؟

1356
02:21:00,666 --> 02:21:02,041
‫هی، چرا...؟

1357
02:21:02,416 --> 02:21:04,291
‫چرا فرمون رو پیچوندی؟

1358
02:21:06,666 --> 02:21:07,541
‫ها؟

1359
02:21:07,791 --> 02:21:09,166
‫فرمون رو تو پیچوندی؟

1360
02:21:09,791 --> 02:21:11,291
‫- آره، من.
‫- چرا؟

1361
02:21:12,291 --> 02:21:14,291
‫یه گربه پرید جلو.

1362
02:21:14,916 --> 02:21:16,166
‫گربه؟

1363
02:21:18,791 --> 02:21:21,916
‫چطور... همچین چیزی شد؟

1364
02:21:48,166 --> 02:21:49,416
‫اون چیه؟

1365
02:21:54,416 --> 02:21:55,541
‫یا خدا.

1366
02:21:56,166 --> 02:21:57,666
‫الان دارم چی میبینم؟

1367
02:22:28,166 --> 02:22:29,791
‫ماویو.

1368
02:22:37,541 --> 02:22:39,166
‫اعلی حضرت.

1369
02:22:40,416 --> 02:22:42,416
‫تو هم چیزی رو که من میبینم میبینی؟

1370
02:22:44,791 --> 02:22:47,791
‫سفینه امپراتور داره سقوط میکنه.

1371
02:23:02,291 --> 02:23:05,041
‫اون چیزی که بالای سرمونه چیه؟

1372
02:23:24,666 --> 02:23:26,416
‫این واقعی نیست.

1373
02:23:27,791 --> 02:23:29,916
‫امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.

1374
02:23:54,041 --> 02:23:54,916
‫نمیشه...

1375
02:25:06,791 --> 02:25:08,916
‫باید هر چه زودتر
‫خودمون رو بهش برسونیم.

1376
02:25:09,666 --> 02:25:11,666
‫میتونی بدوی؟

1377
02:25:14,041 --> 02:25:16,916
‫وقت نداریم، اعلی حضرت.

1378
02:25:18,041 --> 02:25:20,291
‫فقط سه مولی مونده.

1379
02:25:22,291 --> 02:25:25,041
‫سفینه امپراتور سقوط کرده.

1380
02:25:39,041 --> 02:25:43,666
‫فاجعه هست، ولی دیگه اتفاق افتاده.

1381
02:26:10,916 --> 02:26:13,291
‫باید طاقت بیاری.
‫نمیتونیم تسلیم بشیم.

1382
02:26:13,791 --> 02:26:16,166
‫باید پا به پام بیای.

1383
02:26:17,041 --> 02:26:18,791
‫- باشه.
‫- باید به دویدن ادامه بدیم.

1384
02:26:19,041 --> 02:26:20,666
‫هنوز دنبالمونن.

1385
02:26:20,791 --> 02:26:22,041
‫میدونم!

1386
02:26:48,791 --> 02:26:50,541
‫کم نیار، اعلی حضرت.

1387
02:26:51,541 --> 02:26:55,041
‫به نام گِرتو،

1388
02:26:55,916 --> 02:26:58,666
‫شاهزاده رو پیدا میکنم.

1389
02:27:04,416 --> 02:27:09,541
‫سرنوشتش رو عوض میکنم.

1390
02:27:32,916 --> 02:27:37,041
‫این قلب اعلی حضرت رو دوباره زنده میکنه.

1391
02:27:39,166 --> 02:27:42,416
‫اگه سرنوشتش عوض بشه،

1392
02:27:43,166 --> 02:27:46,541
‫سرنوشت همه ما
‫هم عوض میشه.

1393
02:28:12,166 --> 02:28:13,666
‫حالا چیکار کنیم؟

1394
02:28:14,916 --> 02:28:16,041
‫همینطوری بدو.

1395
02:28:16,666 --> 02:28:17,791
‫بعدش چی؟

1396
02:28:21,166 --> 02:28:22,541
‫منم نمیدونم.

1397
02:28:24,791 --> 02:28:26,166
‫سرم...

1398
02:28:28,291 --> 02:28:30,041
‫نمیتونم تصمیم بگیرم چیکار کنیم.

1399
02:28:31,041 --> 02:28:35,291
‫همونطور که قرار بود
‫همه رو تو مدرسه جمع میکنم.

1400
02:28:36,791 --> 02:28:39,916
‫اسلحه ها رو پخش میکنیم
‫و اونجا رو تبدیل به دژ میکنیم.

1401
02:28:41,041 --> 02:28:43,416
‫باشه. همین کارو بکن.

1402
02:28:45,291 --> 02:28:49,916
‫چی شده؟
‫از نقشه ام خوشت نمیاد؟

1403
02:28:52,416 --> 02:28:55,416
‫نه. فقط...

1404
02:28:56,291 --> 02:29:00,166
‫حس میکنم گم شدم...
‫یه حس عجیبی دارم.

1405
02:29:00,666 --> 02:29:04,416
‫سونگ کی فقط بدشانس بود.

1406
02:29:05,666 --> 02:29:07,916
‫اون روانی پشت فرمون...

1407
02:29:08,416 --> 02:29:11,666
‫تقدیر گذاشتش
‫همونجا سر راهش.

1408
02:29:11,791 --> 02:29:13,041
‫افسر ییم!

1409
02:29:14,291 --> 02:29:14,916
‫بله.

1410
02:29:15,666 --> 02:29:18,291
‫دیگه حرف نزن.
‫نفسم بریده.

1411
02:29:21,166 --> 02:29:22,416
‫چشم، رئیس.

1412
02:29:43,291 --> 02:29:46,666
‫توی یه خواب که تازگیا دیدم،
‫امپراتور اومد پیشم.

1413
02:29:48,791 --> 02:29:50,166
‫اعلی حضرت.

1414
02:29:53,541 --> 02:29:55,916
‫با من حرف زد.

1415
02:29:56,416 --> 02:30:02,541
‫گفت ایمان،
‫گواه چیزیه که نمیبینیم.

1416
02:30:06,291 --> 02:30:11,666
‫چیزی که الان میبینم گواه نیست.

1417
02:30:15,041 --> 02:30:17,916
‫چیزی که آرزوش رو دارم...

1418
02:30:18,166 --> 02:30:23,541
‫هنوز به حقیقت تبدیل نشده.

1419
02:30:27,416 --> 02:30:28,541
‫ماویو.

1420
02:30:29,666 --> 02:30:31,041
‫اعلی حضرت.

1421
02:30:29,166 --> 02:30:35,291
‫{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫T.me: @NestedSubtitle

1422
02:30:36,166 --> 02:30:38,291
‫سرنوشت واقعی رو رقم بزن.