Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,860 --> 00:01:29,990
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
2
00:02:07,230 --> 00:02:08,480
What's wrong?
3
00:02:09,530 --> 00:02:11,190
Why are you spacing out?
4
00:02:12,030 --> 00:02:13,449
Jushiro?
5
00:02:13,450 --> 00:02:16,569
Who else would I be?
6
00:02:16,570 --> 00:02:19,200
Right. Good point.
7
00:02:21,330 --> 00:02:24,619
So, did you come to see me?
8
00:02:24,620 --> 00:02:28,379
Yhwach intends to destroy
the Three Worlds, right?
9
00:02:28,380 --> 00:02:31,459
I'm using the power
of the Soul King's right arm
10
00:02:31,460 --> 00:02:33,799
to barely hold back the collapse.
11
00:02:33,800 --> 00:02:37,140
But I can only keep this up
until my life runs out.
12
00:02:37,600 --> 00:02:39,469
That will indeed be the case.
13
00:02:39,470 --> 00:02:43,820
So I'm going to bet
my remaining life on you.
14
00:02:44,310 --> 00:02:45,769
It's for this world.
15
00:02:45,770 --> 00:02:50,229
I'm glad you think so highly of me,
but do we have a chance?
16
00:02:50,230 --> 00:02:54,699
About as high as you and Captain Unohana
going on a proper date.
17
00:02:54,700 --> 00:02:57,280
That's pretty likely.
18
00:02:58,990 --> 00:03:00,240
Yeah.
19
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Protect this world.
20
00:03:04,210 --> 00:03:06,580
I'm entrusting my life to you.
21
00:03:07,000 --> 00:03:10,439
Well, this isn't like me at all.
22
00:03:10,440 --> 00:03:12,380
But you have to do it.
23
00:03:12,760 --> 00:03:17,010
After all, you're now the Head Captain
of the Thirteen Court Guard Squads.
24
00:03:18,180 --> 00:03:20,139
What a pain.
25
00:03:20,140 --> 00:03:24,179
What we need now is insight into others,
26
00:03:24,180 --> 00:03:25,890
foresight in planning,
27
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
and the resolve to bear it all.
28
00:03:30,770 --> 00:03:32,320
I know
29
00:03:32,730 --> 00:03:36,530
the important things you have
are more than anyone else's.
30
00:03:42,820 --> 00:03:45,260
I'm off, Ukitake.
31
00:03:48,460 --> 00:03:50,480
I'm counting on you, Head Captain.
32
00:03:56,130 --> 00:03:57,090
Captain.
33
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
Let's go, Nanao.
34
00:04:17,030 --> 00:04:18,780
It's that serious?
35
00:04:19,910 --> 00:04:21,570
Kurosaki...
36
00:04:25,540 --> 00:04:27,460
I'll leave that to you.
37
00:04:50,940 --> 00:04:54,570
The energy overlaps
and surges without end.
38
00:04:55,020 --> 00:04:57,939
The distortion below
pales in comparison, huh?
39
00:04:57,940 --> 00:05:00,739
It's just as my master wrote.
40
00:05:00,740 --> 00:05:02,979
What's with this room?
41
00:05:02,980 --> 00:05:04,200
Yeah.
42
00:05:04,700 --> 00:05:05,869
You guys...
43
00:05:05,870 --> 00:05:09,339
Uryu Ishida, what are you doing here?
44
00:05:09,340 --> 00:05:11,249
Weren't you staying in the Human World?
45
00:05:11,250 --> 00:05:12,249
Yeah.
46
00:05:12,250 --> 00:05:15,719
I should be the one asking.
What are you doing here?
47
00:05:15,720 --> 00:05:17,419
A lot happened.
48
00:05:17,420 --> 00:05:19,599
I only went out to check on things,
49
00:05:19,600 --> 00:05:21,799
and then a black eye pulled me in.
50
00:05:21,800 --> 00:05:23,639
Next thing I knew, I was here.
51
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
Then I wandered around and unexpectedly...
52
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
You ran into us.
53
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
And you are?
54
00:05:31,640 --> 00:05:34,859
Rescuing Lady Harribel
was a great success!
55
00:05:34,860 --> 00:05:36,689
The plan worked.
56
00:05:36,690 --> 00:05:39,319
Tier Harribel...
57
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
That mask... Is that you, Nel?
58
00:05:42,070 --> 00:05:45,579
It is our first time meeting like this,
isn't it, Uryu Ishida?
59
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Are you surprised?
60
00:05:47,330 --> 00:05:49,909
No, just a little confused.
61
00:05:49,910 --> 00:05:51,159
Be honest with us.
62
00:05:51,160 --> 00:05:53,439
You're captivated
by Lady Nelliel, aren't you?
63
00:05:53,440 --> 00:05:55,789
Don't be ridiculous.
64
00:05:55,790 --> 00:05:57,250
Uryu Ishida,
65
00:05:57,670 --> 00:05:59,960
since you claim to be a Quincy,
answer me.
66
00:06:00,380 --> 00:06:03,510
For whom and for what
purpose are you here?
67
00:06:05,220 --> 00:06:06,509
Well,
68
00:06:06,510 --> 00:06:09,060
what a lively scene.
69
00:06:10,140 --> 00:06:15,220
Looks like it'll be a rare grand banquet.
70
00:06:36,500 --> 00:06:37,779
The gate is closed.
71
00:06:37,780 --> 00:06:39,209
What about the boundary invasion?
72
00:06:39,210 --> 00:06:41,959
It's shrunk to negative 0.1.
73
00:06:41,960 --> 00:06:44,049
The distortion's expansion has slowed.
74
00:06:44,050 --> 00:06:46,509
Good. Not perfect, though.
75
00:06:46,510 --> 00:06:49,679
The Rukon District is reporting
multiple Hollow-related casualties.
76
00:06:49,680 --> 00:06:51,100
What should we do?
77
00:06:51,600 --> 00:06:52,599
Nothing.
78
00:06:52,600 --> 00:06:54,439
That's too irresponsible.
79
00:06:54,440 --> 00:06:57,859
Stopping the world's collapse
is our top priority now.
80
00:06:57,860 --> 00:07:01,569
Next, we need to speed up the analysis
on Soul King's right arm.
81
00:07:01,570 --> 00:07:05,319
Even if Captain Ukitake dies,
all we need is to keep it stable.
82
00:07:05,320 --> 00:07:07,109
Even if he dies?
83
00:07:07,110 --> 00:07:09,779
It's for Captain Ukitake's sake, isn't it?
84
00:07:09,780 --> 00:07:11,949
It's not about good or bad.
85
00:07:11,950 --> 00:07:14,329
We Soul Reapers are balancers.
86
00:07:14,330 --> 00:07:15,250
Don't forget that.
87
00:07:15,940 --> 00:07:18,630
Yes, I understand.
88
00:07:19,090 --> 00:07:23,439
Abandoning the Rukon District
became a means to protect the Seireitei.
89
00:07:23,440 --> 00:07:26,380
Maybe the Rukon District exists
for this very moment.
90
00:07:30,890 --> 00:07:32,140
Arrancar?
91
00:07:33,600 --> 00:07:38,149
Easy, easy. I said it's a banquet, right?
92
00:07:38,150 --> 00:07:40,110
Hi, long time no see.
93
00:07:40,610 --> 00:07:44,779
I never thought I'd get to see you again.
94
00:07:44,780 --> 00:07:47,449
That's my line, Soul Reaper.
95
00:07:47,450 --> 00:07:50,659
Still, something ominous has appeared.
96
00:07:50,660 --> 00:07:52,119
What is this?
97
00:07:52,120 --> 00:07:55,679
A vortex that sacrifices the whole world.
98
00:07:55,680 --> 00:07:57,249
You could say that.
99
00:07:57,250 --> 00:07:59,579
I see.
100
00:07:59,580 --> 00:08:03,659
So this is the source of the distortion
in the Three Worlds.
101
00:08:03,660 --> 00:08:07,429
And this is the ultimate goal
of you Quincies.
102
00:08:07,430 --> 00:08:09,549
Am I right, Uryu?
103
00:08:09,550 --> 00:08:11,719
That's right.
104
00:08:11,720 --> 00:08:15,319
Even before Yhwach started this war,
he already set this up
105
00:08:15,320 --> 00:08:17,809
as a means to destroy the world.
106
00:08:17,810 --> 00:08:23,820
And destroying this distortion
is my duty as the last Quincy.
107
00:08:25,320 --> 00:08:28,450
I became a force that fueled them.
108
00:08:29,570 --> 00:08:32,739
I desired a world where
Quincies could be recognized.
109
00:08:32,740 --> 00:08:34,289
I craved power.
110
00:08:34,290 --> 00:08:36,950
And I found it at the end of my research.
111
00:08:37,370 --> 00:08:42,459
By fusing different types of souls
and breaking their balance,
112
00:08:42,460 --> 00:08:46,209
I created a higher-dimensional soul power.
113
00:08:46,210 --> 00:08:49,299
But that power was uncontrollable.
114
00:08:49,300 --> 00:08:51,590
It'd only ruin the Three Worlds.
115
00:08:52,090 --> 00:08:54,139
That's when I realized
116
00:08:54,140 --> 00:08:59,190
the Seed of Destruction was exactly
what the Quincy King desired.
117
00:08:59,980 --> 00:09:04,320
Now that the Seed of Destruction
has appeared, there is nothing we can do.
118
00:09:04,820 --> 00:09:07,319
The only possibility
119
00:09:07,320 --> 00:09:11,119
lies in making the center
of the distortion at the boundary plane
120
00:09:11,120 --> 00:09:15,829
collide with the Seed of Destruction
to annihilate both.
121
00:09:15,830 --> 00:09:21,830
But the blast from the annihilation
is unimaginably powerful.
122
00:09:22,370 --> 00:09:28,280
Even so, as a part of this world,
someone has to do it.
123
00:09:30,780 --> 00:09:31,720
I see.
124
00:09:32,200 --> 00:09:35,179
So basically, if we make
the Seed of Destruction
125
00:09:35,180 --> 00:09:39,729
collide with the distortion
spreading below, they'll disappear,
126
00:09:39,730 --> 00:09:43,039
along with Yhwach's scheme, right?
127
00:09:43,040 --> 00:09:44,769
It's not that simple.
128
00:09:44,770 --> 00:09:46,819
It's very simple.
129
00:09:46,820 --> 00:09:49,939
In other words, if we can pull it off,
the world will be saved.
130
00:09:49,940 --> 00:09:52,659
I get it, but how do we do it?
131
00:09:52,660 --> 00:09:54,869
Have you thought it through?
132
00:09:54,870 --> 00:09:56,909
What's your plan, Uryu Ishida?
133
00:09:56,910 --> 00:09:58,619
There is a way to make them collide.
134
00:09:58,620 --> 00:09:59,499
What?
135
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Are you planning to drop the whole castle?
136
00:10:03,420 --> 00:10:05,879
But to move something so huge...
137
00:10:05,880 --> 00:10:08,379
It was originally made of Reishi.
138
00:10:08,380 --> 00:10:09,509
I'll show you.
139
00:10:09,510 --> 00:10:11,300
Can you do it alone?
140
00:10:12,760 --> 00:10:17,429
I mean, the world's collapse
isn't your problem alone.
141
00:10:17,430 --> 00:10:19,639
Harribel, you're too indirect.
142
00:10:19,640 --> 00:10:22,059
"You're not the only one here."
143
00:10:22,060 --> 00:10:23,519
"We'll help too."
144
00:10:23,520 --> 00:10:24,689
That's what she means.
145
00:10:24,690 --> 00:10:26,899
You people as Arrancar?
146
00:10:26,900 --> 00:10:29,109
You're Ichigo's friend, aren't you?
147
00:10:29,110 --> 00:10:31,519
It's not just about dropping the castle.
148
00:10:31,520 --> 00:10:35,869
In the worst case, it may require
a direct confrontation with Yhwach.
149
00:10:35,870 --> 00:10:38,529
Only I can counter his power.
150
00:10:38,530 --> 00:10:40,459
Then all the more reason to do it.
151
00:10:40,460 --> 00:10:43,870
Your power should be used to help Ichigo.
152
00:10:45,120 --> 00:10:47,459
I can't guarantee your safety.
153
00:10:47,460 --> 00:10:50,210
We've never asked for that.
154
00:10:50,800 --> 00:10:53,130
That's not something
you should say to Arrancar.
155
00:10:54,430 --> 00:10:55,719
I understand.
156
00:10:55,720 --> 00:10:59,139
Then I'll gladly borrow your strength.
157
00:10:59,140 --> 00:11:03,099
Of course, we'll help too.
158
00:11:03,100 --> 00:11:06,059
Honestly, who would've thought
Soul Reapers, Quincies, and Hollows
159
00:11:06,060 --> 00:11:08,859
would one day join forces
to protect the world?
160
00:11:08,860 --> 00:11:11,819
Uryu Ishida, you've grown.
161
00:11:11,820 --> 00:11:13,649
I'm impressed.
162
00:11:13,650 --> 00:11:16,219
Wait, you said you'd drop it...
163
00:11:16,220 --> 00:11:18,619
What about the people fighting
in the Soul King Palace right now?
164
00:11:18,620 --> 00:11:21,790
I will only drop this central structure.
165
00:11:23,290 --> 00:11:24,370
Those are...
166
00:11:24,830 --> 00:11:27,249
Made with a secret Quincy technique,
167
00:11:27,250 --> 00:11:31,799
they are the Reishi Splinter Shards
that can decompose and disperse Reishi.
168
00:11:31,800 --> 00:11:34,340
In simple terms, they're bombs.
169
00:11:34,920 --> 00:11:39,099
I'll blow up the five bridges
extending from this central structure
170
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
to separate the detached chambers.
171
00:11:41,060 --> 00:11:43,769
You planned this from the start?
172
00:11:43,770 --> 00:11:47,019
Yes. I didn't want to cause
unnecessary casualties.
173
00:11:47,020 --> 00:11:50,730
No matter what happens,
we must make it succeed.
174
00:11:54,860 --> 00:11:56,070
Leave it to me.
175
00:12:00,600 --> 00:12:05,370
Our mission is to protect
the world as it is now.
176
00:12:05,870 --> 00:12:08,859
I understand your concern, Nanao,
but it'll be fine.
177
00:12:08,860 --> 00:12:12,540
It's not about things working out on their
own. We have to find a way to resolve it.
178
00:12:14,000 --> 00:12:15,459
Captain?
179
00:12:15,460 --> 00:12:16,799
I'm leaving it to you.
180
00:12:16,800 --> 00:12:19,300
I have other things to do.
181
00:12:21,430 --> 00:12:22,720
I understand.
182
00:12:26,540 --> 00:12:27,480
All right.
183
00:12:28,310 --> 00:12:29,980
Draw your bow.
184
00:12:34,860 --> 00:12:37,740
Have you given up, Ichigo?
185
00:12:42,660 --> 00:12:44,700
That's not like you.
186
00:12:47,580 --> 00:12:50,210
My sword is useless.
187
00:12:50,620 --> 00:12:52,210
Inoue's power
188
00:12:52,670 --> 00:12:55,210
and everyone else's power
are also useless.
189
00:13:01,680 --> 00:13:03,050
It's over.
190
00:13:03,720 --> 00:13:06,889
Is that it? How boring.
191
00:13:06,890 --> 00:13:10,979
No, I suppose I had fun.
192
00:13:10,980 --> 00:13:15,320
Come on. This is your final duty.
193
00:13:17,780 --> 00:13:22,870
I will take back the power I granted you.
194
00:13:42,090 --> 00:13:44,470
What's that?
195
00:13:48,720 --> 00:13:49,979
That's...
196
00:13:49,980 --> 00:13:52,229
What on earth is that?
197
00:13:52,230 --> 00:13:54,719
Is something else happening?
198
00:13:54,720 --> 00:13:55,730
It's like...
199
00:13:56,190 --> 00:13:58,610
The end of the world.
200
00:14:03,240 --> 00:14:04,659
Kurosaki.
201
00:14:04,660 --> 00:14:08,240
It's time to say goodbye, Ichigo Kurosaki.
202
00:14:09,040 --> 00:14:12,620
Soul Reaper consumed by despair.
203
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
Captain Ukitake!
204
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
Ukitake, did you see that?
205
00:15:03,130 --> 00:15:05,720
All right. This is the final battle.
206
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
They're fading.
207
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
The Quincy power within me.
208
00:15:14,560 --> 00:15:18,060
And the Hollow power mixed with it.
209
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
They're fading.
210
00:15:20,840 --> 00:15:22,070
They're fading.
211
00:15:22,860 --> 00:15:24,480
Becoming nothingness.
212
00:15:42,420 --> 00:15:45,800
The chaotic old world.
213
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
Bloom now, seed,
214
00:15:51,720 --> 00:15:55,520
and become an offering
for the tranquility of chaos.
215
00:16:17,160 --> 00:16:19,119
What is it, Uryu?
216
00:16:19,120 --> 00:16:22,249
Is this the future you said you'd show me?
217
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
That's right.
218
00:16:24,460 --> 00:16:29,339
You're not even asking
what I did to Ichigo Kurosaki?
219
00:16:29,340 --> 00:16:31,050
Because there's no need.
220
00:16:31,510 --> 00:16:35,810
It seems you've never
seen through my heart.
221
00:16:46,820 --> 00:16:49,069
Now the debt I owe you is settled.
222
00:16:49,070 --> 00:16:52,319
Now it's you who owes me, Ichigo Kurosaki.
223
00:16:52,320 --> 00:16:53,620
Yeah.
224
00:17:00,670 --> 00:17:03,750
What's the point
of seeing through your heart?
225
00:17:14,890 --> 00:17:15,960
Chokasoku.
226
00:17:32,820 --> 00:17:35,909
A gap that cannot even
be described with despair.
227
00:17:35,910 --> 00:17:39,959
Have you forgotten, King of Arrancar?
228
00:17:39,960 --> 00:17:42,340
I told you that I'm not a king.
229
00:17:43,360 --> 00:17:44,420
Cascada.
230
00:17:53,590 --> 00:17:55,800
The game is over.
231
00:17:56,350 --> 00:17:59,810
Sorry, but you'll have to
stick with me a little longer.
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,260
This is an application
of the Feather Zwinger.
233
00:18:06,440 --> 00:18:08,979
It reverses the absorption direction
234
00:18:08,980 --> 00:18:13,740
to decompose the massive Reishi
of the Wahrwelt and gather it again.
235
00:18:15,240 --> 00:18:18,539
You can't ignore this arrow, either.
236
00:18:18,540 --> 00:18:21,289
Lanzador Verde!
237
00:18:21,290 --> 00:18:22,500
It's over.
238
00:18:24,790 --> 00:18:28,000
Is that the hope you chose?
239
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
I haven't made my choice yet.
240
00:18:41,220 --> 00:18:42,519
How foolish.
241
00:18:42,520 --> 00:18:46,899
In front of my Almighty,
everything is meaningless.
242
00:18:46,900 --> 00:18:52,240
The other arrow of hope you fired
has also been broken by me.
243
00:18:54,720 --> 00:18:57,990
I knew you would choose that future.
244
00:18:59,030 --> 00:19:02,450
So I replaced it with a future
where it wasn't broken.
245
00:19:10,880 --> 00:19:14,760
You've honed my power to this extent?
246
00:19:15,260 --> 00:19:19,929
But the force from the collision
of the seed and the distortion
247
00:19:19,930 --> 00:19:24,020
will affect not just the Soul King Palace,
but the Seireitei as well.
248
00:19:24,480 --> 00:19:26,399
I know that.
249
00:19:26,400 --> 00:19:30,480
That's why this victory is something
I can't achieve alone.
250
00:19:35,490 --> 00:19:37,610
Please! Please!
251
00:19:39,450 --> 00:19:40,780
Antithesis.
252
00:21:12,460 --> 00:21:13,340
With this,
253
00:21:13,840 --> 00:21:17,060
this war is finally over.
254
00:21:28,680 --> 00:21:33,359
Uryu, I've witnessed your power.
255
00:21:33,360 --> 00:21:37,980
But the future I create won't change.
256
00:21:39,150 --> 00:21:44,989
All the Schrift have been
sublimated under the Almighty.
257
00:21:44,990 --> 00:21:50,409
The nine days of the world's end
will become the same chapter
258
00:21:50,410 --> 00:21:54,750
as the beginning of the Welt
on a circular journey.
259
00:21:56,710 --> 00:21:57,460
BLEACH EPISODE 47
260
00:21:59,460 --> 00:22:02,469
I've seen everything.
261
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
THE END 2
262
00:23:30,430 --> 00:23:34,980
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
263
00:23:38,020 --> 00:23:41,440
Man is a counterfeit of a monkey.
264
00:23:42,280 --> 00:23:46,070
God is a counterfeit of a man.
265
00:23:46,740 --> 00:23:51,520
BLEACH EPISODE 48:
THE END TWO WORLD
17954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof