1
00:01:25,860 --> 00:01:29,990
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

2
00:02:07,230 --> 00:02:08,480
co se děje?

3
00:02:09,530 --> 00:02:11,190
Proč děláš odstup?

4
00:02:12,030 --> 00:02:13,449
Jushiro?

5
00:02:13,450 --> 00:02:16,569
Kdo jiný bych byl?

6
00:02:16,570 --> 00:02:19,200
Právo. Dobrá poznámka.

7
00:02:21,330 --> 00:02:24,619
Tak co, přišel jsi za mnou?

8
00:02:24,620 --> 00:02:28,379
Yhwach má v úmyslu zničit
Tři světy, že?

9
00:02:28,380 --> 00:02:31,459
Používám sílu
pravé paže krále duší

10
00:02:31,460 --> 00:02:33,799
jen stěží zadržel kolaps.

11
00:02:33,800 --> 00:02:37,140
Ale můžu jen pokračovat
dokud můj život nevyprší.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,469
Tak tomu skutečně bude.

13
00:02:39,470 --> 00:02:43,820
Tak si jdu vsadit
můj zbývající život na tobě.

14
00:02:44,310 --> 00:02:45,769
Je to pro tento svět.

15
00:02:45,770 --> 00:02:50,229
Jsem rád, že si o mně myslíte tak vysoko,
ale máme šanci?

16
00:02:50,230 --> 00:02:54,699
Asi tak vysoko jako ty a kapitán Unohana
jít na správné rande.

17
00:02:54,700 --> 00:02:57,280
To je dost pravděpodobné.

18
00:02:58,990 --> 00:03:00,240
Jo.

19
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Chraňte tento svět.

20
00:03:04,210 --> 00:03:06,580
Svěřuji ti svůj život.

21
00:03:07,000 --> 00:03:10,439
No, tohle se mi vůbec nelíbí.

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,380
Ale musíte to udělat.

23
00:03:12,760 --> 00:03:17,010
Koneckonců, teď jste hlavní kapitán
z třinácti jednotek dvorní stráže.

24
00:03:18,180 --> 00:03:20,139
Jaká bolest.

25
00:03:20,140 --> 00:03:24,179
To, co nyní potřebujeme, je vhled do druhých,

26
00:03:24,180 --> 00:03:25,890
předvídavost v plánování,

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
a odhodlání to všechno unést.

28
00:03:30,770 --> 00:03:32,320
já vím

29
00:03:32,730 --> 00:03:36,530
důležité věci, které máte
jsou víc než kdokoli jiný.

30
00:03:42,820 --> 00:03:45,260
Jsem pryč, Ukitake.

31
00:03:48,460 --> 00:03:50,480
Spoléhám na vás, kapitáne.

32
00:03:56,130 --> 00:03:57,090
Kapitán.

33
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
Pojďme, Nanao.

34
00:04:17,030 --> 00:04:18,780
Je to tak vážné?

35
00:04:19,910 --> 00:04:21,570
Kurosaki...

36
00:04:25,540 --> 00:04:27,460
To nechám na vás.

37
00:04:50,940 --> 00:04:54,570
Energie se překrývá
a přívaly bez konce.

38
00:04:55,020 --> 00:04:57,939
Zkreslení níže
bledne ve srovnání, co?

39
00:04:57,940 --> 00:05:00,739
Je to přesně tak, jak napsal můj mistr.

40
00:05:00,740 --> 00:05:02,979
Co je s tímto pokojem?

41
00:05:02,980 --> 00:05:04,200
Jo.

42
00:05:04,700 --> 00:05:05,869
Vy lidi...

43
00:05:05,870 --> 00:05:09,339
Uryu Ishido, co tady děláš?

44
00:05:09,340 --> 00:05:11,249
Nezůstal jsi v lidském světě?

45
00:05:11,250 --> 00:05:12,249
Jo.

46
00:05:12,250 --> 00:05:15,719
Měl bych být ten, kdo se ptá.
co tady děláš?

47
00:05:15,720 --> 00:05:17,419
Stalo se toho hodně.

48
00:05:17,420 --> 00:05:19,599
Šel jsem jen zkontrolovat věci,

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,799
a pak mě přitáhlo černé oko.

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,639
Další věc, kterou jsem věděl, jsem byl tady.

51
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
Pak jsem se toulal kolem a nečekaně...

52
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
Narazil jsi na nás.

53
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
A ty jsi?

54
00:05:31,640 --> 00:05:34,859
Záchrana lady Harribel
měl velký úspěch!

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,689
Plán fungoval.

56
00:05:36,690 --> 00:05:39,319
Tier Harribel...

57
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
Ta maska... Jsi to ty, Nel?

58
00:05:42,070 --> 00:05:45,579
Je to naše první setkání takhle,
není to tak, Uryu Ishido?

59
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Jste překvapeni?

60
00:05:47,330 --> 00:05:49,909
Ne, jen trochu zmatený.

61
00:05:49,910 --> 00:05:51,159
Buďte k nám upřímní.

62
00:05:51,160 --> 00:05:53,439
Jste uchváceni
od lady Nelliel, že?

63
00:05:53,440 --> 00:05:55,789
Nebuď směšný.

64
00:05:55,790 --> 00:05:57,250
Uryu Ishida,

65
00:05:57,670 --> 00:05:59,960
protože tvrdíš, že jsi Quincy,
odpověz mi.

66
00:06:00,380 --> 00:06:03,510
Pro koho a za co
účel jsi tady?

67
00:06:05,220 --> 00:06:06,509
no,

68
00:06:06,510 --> 00:06:09,060
jak živá scéna.

69
00:06:10,140 --> 00:06:15,220
Vypadá to, že to bude vzácný velký banket.

70
00:06:36,500 --> 00:06:37,779
Brána je zavřená.

71
00:06:37,780 --> 00:06:39,209
A co hraniční invaze?

72
00:06:39,210 --> 00:06:41,959
Zmenšila se na mínus 0,1.

73
00:06:41,960 --> 00:06:44,049
Expanze zkreslení se zpomalila.

74
00:06:44,050 --> 00:06:46,509
Dobrý. Ne dokonalé.

75
00:06:46,510 --> 00:06:49,679
Hlásí se okres Rukon
četné oběti související s Hollow.

76
00:06:49,680 --> 00:06:51,100
co bychom měli dělat?

77
00:06:51,600 --> 00:06:52,599
Nic.

78
00:06:52,600 --> 00:06:54,439
To je příliš nezodpovědné.

79
00:06:54,440 --> 00:06:57,859
Zastavení kolapsu světa
je nyní naší nejvyšší prioritou.

80
00:06:57,860 --> 00:07:01,569
Dále musíme analýzu urychlit
na pravé paži Soul Kinga.

81
00:07:01,570 --> 00:07:05,319
I kdyby kapitán Ukitake zemřel,
vše, co potřebujeme, je udržet ji stabilní.

82
00:07:05,320 --> 00:07:07,109
I když zemře?

83
00:07:07,110 --> 00:07:09,779
Je to kvůli kapitánu Ukitakemu, že?

84
00:07:09,780 --> 00:07:11,949
Nejde o dobro nebo zlo.

85
00:07:11,950 --> 00:07:14,329
My Soul Reapeři jsme vyvažovači.

86
00:07:14,330 --> 00:07:15,250
Nezapomeň na to.

87
00:07:15,940 --> 00:07:18,630
Ano, rozumím.

88
00:07:19,090 --> 00:07:23,439
Opuštění okresu Rukon
se stal prostředkem k ochraně Seireitei.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,380
Možná existuje okres Rukon
právě pro tento okamžik.

90
00:07:30,890 --> 00:07:32,140
Arrancar?

91
00:07:33,600 --> 00:07:38,149
Snadno, snadno. Řekl jsem, že je to banket, že?

92
00:07:38,150 --> 00:07:40,110
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.

93
00:07:40,610 --> 00:07:44,779
Nikdy jsem si nemyslel, že tě ještě uvidím.

94
00:07:44,780 --> 00:07:47,449
To je moje linie, Soul Reaper.

95
00:07:47,450 --> 00:07:50,659
Přesto se objevilo něco zlověstného.

96
00:07:50,660 --> 00:07:52,119
co to je?

97
00:07:52,120 --> 00:07:55,679
Vír, který obětuje celý svět.

98
00:07:55,680 --> 00:07:57,249
Dalo by se to říct.

99
00:07:57,250 --> 00:07:59,579
Chápu.

100
00:07:59,580 --> 00:08:03,659
Takže toto je zdroj zkreslení
ve Třech světech.

101
00:08:03,660 --> 00:08:07,429
A to je konečný cíl
z vás Quincies.

102
00:08:07,430 --> 00:08:09,549
Mám pravdu, Uryu?

103
00:08:09,550 --> 00:08:11,719
je to tak.

104
00:08:11,720 --> 00:08:15,319
Ještě předtím, než Yhwach začal tuto válku,
už to nastavil

105
00:08:15,320 --> 00:08:17,809
jako prostředek ke zničení světa.

106
00:08:17,810 --> 00:08:23,820
A zničit toto zkreslení
je mou povinností jako posledního Quincyho.

107
00:08:25,320 --> 00:08:28,450
Stal jsem se silou, která je poháněla.

108
00:08:29,570 --> 00:08:32,739
Přál jsem si svět, kde
Kdoule se daly rozeznat.

109
00:08:32,740 --> 00:08:34,289
Toužil jsem po moci.

110
00:08:34,290 --> 00:08:36,950
A našel jsem to na konci mého výzkumu.

111
00:08:37,370 --> 00:08:42,459
Sloučením různých typů duší
a narušit jejich rovnováhu,

112
00:08:42,460 --> 00:08:46,209
Vytvořil jsem vyšší dimenzionální sílu duše.

113
00:08:46,210 --> 00:08:49,299
Ale ta síla byla nekontrolovatelná.

114
00:08:49,300 --> 00:08:51,590
Jen by to zničilo Tři světy.

115
00:08:52,090 --> 00:08:54,139
Tehdy jsem si uvědomil

116
00:08:54,140 --> 00:08:59,190
Seed of Destruction bylo přesně takové
co si Quincy King přál.

117
00:08:59,980 --> 00:09:04,320
Nyní, když Seed of Destruction
se objevil, nemůžeme nic dělat.

118
00:09:04,820 --> 00:09:07,319
Jediná možnost

119
00:09:07,320 --> 00:09:11,119
spočívá ve vytvoření centra
zkreslení v hraniční rovině

120
00:09:11,120 --> 00:09:15,829
srazit se Seed of Destruction
zničit oba.

121
00:09:15,830 --> 00:09:21,830
Ale výbuch z ničení
je nepředstavitelně mocná.

122
00:09:22,370 --> 00:09:28,280
Přesto, jako součást tohoto světa,
někdo to udělat musí.

123
00:09:30,780 --> 00:09:31,720
Chápu.

124
00:09:32,200 --> 00:09:35,179
Takže v podstatě, pokud uděláme
semeno zkázy

125
00:09:35,180 --> 00:09:39,729
kolidují s deformací
šíří se níže, zmizí,

126
00:09:39,730 --> 00:09:43,039
spolu s Yhwachovým schématem, že?

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,769
Není to tak jednoduché.

128
00:09:44,770 --> 00:09:46,819
Je to velmi jednoduché.

129
00:09:46,820 --> 00:09:49,939
Jinými slovy, pokud to dokážeme vytáhnout,
svět bude spasen.

130
00:09:49,940 --> 00:09:52,659
Chápu to, ale jak to uděláme?

131
00:09:52,660 --> 00:09:54,869
promyslel jsi to?

132
00:09:54,870 --> 00:09:56,909
Jaký je tvůj plán, Uryu Ishido?

133
00:09:56,910 --> 00:09:58,619
Existuje způsob, jak je přimět ke střetu.

134
00:09:58,620 --> 00:09:59,499
Co?

135
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Plánujete shodit celý zámek?

136
00:10:03,420 --> 00:10:05,879
Ale přesunout něco tak velkého...

137
00:10:05,880 --> 00:10:08,379
Původně byl vyroben z Reishi.

138
00:10:08,380 --> 00:10:09,509
já ti to ukážu.

139
00:10:09,510 --> 00:10:11,300
Zvládneš to sám?

140
00:10:12,760 --> 00:10:17,429
Chci říct, zhroucení světa
není jen tvůj problém.

141
00:10:17,430 --> 00:10:19,639
Harribel, jsi příliš nepřímý.

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,059
"Nejste tu jediný."

143
00:10:22,060 --> 00:10:23,519
"Taky pomůžeme."

144
00:10:23,520 --> 00:10:24,689
To má na mysli.

145
00:10:24,690 --> 00:10:26,899
Jste lidé jako Arrancar?

146
00:10:26,900 --> 00:10:29,109
Jsi Ichigův přítel, že?

147
00:10:29,110 --> 00:10:31,519
Není to jen o shození hradu.

148
00:10:31,520 --> 00:10:35,869
V nejhorším případě může vyžadovat
přímou konfrontaci s Yhwach.

149
00:10:35,870 --> 00:10:38,529
Jen já mohu čelit jeho moci.

150
00:10:38,530 --> 00:10:40,459
Pak o důvod víc, proč to udělat.

151
00:10:40,460 --> 00:10:43,870
Vaše síla by měla být použita na pomoc Ichigovi.

152
00:10:45,120 --> 00:10:47,459
Nemohu zaručit vaši bezpečnost.

153
00:10:47,460 --> 00:10:50,210
Nikdy jsme o to nežádali.

154
00:10:50,800 --> 00:10:53,130
To není nic
měl bys říct Arrancarovi.

155
00:10:54,430 --> 00:10:55,719
rozumím.

156
00:10:55,720 --> 00:10:59,139
Pak si rád půjčím tvou sílu.

157
00:10:59,140 --> 00:11:03,099
Samozřejmě pomůžeme i my.

158
00:11:03,100 --> 00:11:06,059
Upřímně, kdo by si pomyslel
Soul Reapers, Quincies a Hollows

159
00:11:06,060 --> 00:11:08,859
jednoho dne spojí síly
chránit svět?

160
00:11:08,860 --> 00:11:11,819
Uryu Ishido, vyrostl jsi.

161
00:11:11,820 --> 00:11:13,649
Jsem ohromen.

162
00:11:13,650 --> 00:11:16,219
Počkej, říkal jsi, že to necháš...

163
00:11:16,220 --> 00:11:18,619
A co bojující lidé
právě teď v paláci Soul King?

164
00:11:18,620 --> 00:11:21,790
Vypustím pouze tuto centrální strukturu.

165
00:11:23,290 --> 00:11:24,370
To jsou...

166
00:11:24,830 --> 00:11:27,249
Vyrobeno tajnou technikou Quincy,

167
00:11:27,250 --> 00:11:31,799
jsou to střepy Reishi Splinter Shards
který dokáže rozložit a rozptýlit Reishi.

168
00:11:31,800 --> 00:11:34,340
Jednoduše řečeno, jsou to bomby.

169
00:11:34,920 --> 00:11:39,099
Vyhodím do povětří těch pět mostů
vycházející z této centrální struktury

170
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
k oddělení oddělených komor.

171
00:11:41,060 --> 00:11:43,769
Plánoval jsi to od začátku?

172
00:11:43,770 --> 00:11:47,019
Ano. Nechtěl jsem způsobit
zbytečné oběti.

173
00:11:47,020 --> 00:11:50,730
Bez ohledu na to, co se stane,
musíme dosáhnout úspěchu.

174
00:11:54,860 --> 00:11:56,070
Nechte to na mně.

175
00:12:00,600 --> 00:12:05,370
Naším posláním je chránit
svět takový, jaký je nyní.

176
00:12:05,870 --> 00:12:08,859
Chápu vaše obavy, Nanao,
ale bude to v pohodě.

177
00:12:08,860 --> 00:12:12,540
Není to o tom, že jim věci fungují
vlastní. Musíme najít způsob, jak to vyřešit.

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,459
Kapitán?

179
00:12:15,460 --> 00:12:16,799
Nechám to na vás.

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,300
Mám jiné věci na práci.

181
00:12:21,430 --> 00:12:22,720
rozumím.

182
00:12:26,540 --> 00:12:27,480
V pořádku.

183
00:12:28,310 --> 00:12:29,980
Nakreslete luk.

184
00:12:34,860 --> 00:12:37,740
Už jsi to vzdal, Ichigo?

185
00:12:42,660 --> 00:12:44,700
To není jako ty.

186
00:12:47,580 --> 00:12:50,210
Můj meč je k ničemu.

187
00:12:50,620 --> 00:12:52,210
Inoueova síla

188
00:12:52,670 --> 00:12:55,210
a moc všech ostatních
jsou také zbytečné.

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,050
je konec.

190
00:13:03,720 --> 00:13:06,889
je to tak? Jak nudné.

191
00:13:06,890 --> 00:13:10,979
Ne, myslím, že jsem se bavil.

192
00:13:10,980 --> 00:13:15,320
Pojď. Toto je vaše poslední povinnost.

193
00:13:17,780 --> 00:13:22,870
Vezmu si zpět sílu, kterou jsem ti dal.

194
00:13:42,090 --> 00:13:44,470
co to je?

195
00:13:48,720 --> 00:13:49,979
to je...

196
00:13:49,980 --> 00:13:52,229
Co to proboha je?

197
00:13:52,230 --> 00:13:54,719
Děje se ještě něco?

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,730
Je to jako...

199
00:13:56,190 --> 00:13:58,610
Konec světa.

200
00:14:03,240 --> 00:14:04,659
Kurosaki.

201
00:14:04,660 --> 00:14:08,240
Je čas se rozloučit, Ichigo Kurosaki.

202
00:14:09,040 --> 00:14:12,620
Soul Reaper pohlcený zoufalstvím.

203
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
Kapitáne Ukitake!

204
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
Ukitake, viděl jsi to?

205
00:15:03,130 --> 00:15:05,720
V pořádku. Toto je poslední bitva.

206
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
Vyblednou.

207
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
Quincyho síla ve mně.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,060
A dutá síla se s tím mísila.

209
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
Vyblednou.

210
00:15:20,840 --> 00:15:22,070
Vyblednou.

211
00:15:22,860 --> 00:15:24,480
Stát se nicotou.

212
00:15:42,420 --> 00:15:45,800
Chaotický starý svět.

213
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
Rozkvete nyní, semeno,

214
00:15:51,720 --> 00:15:55,520
a stát se nabídkou
pro klid chaosu.

215
00:16:17,160 --> 00:16:19,119
Co je, Uryu?

216
00:16:19,120 --> 00:16:22,249
Je tohle budoucnost, o které jsi řekl, že mi ji ukážeš?

217
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
je to tak.

218
00:16:24,460 --> 00:16:29,339
Ani se neptáš
co jsem udělal Ichigovi Kurosakimu?

219
00:16:29,340 --> 00:16:31,050
Protože to není potřeba.

220
00:16:31,510 --> 00:16:35,810
Zdá se, že nikdy
viděno skrze mé srdce.

221
00:16:46,820 --> 00:16:49,069
Nyní je dluh, který vám dlužím, vyrovnán.

222
00:16:49,070 --> 00:16:52,319
Teď jsi to ty, kdo mi dluží, Ichigo Kurosaki.

223
00:16:52,320 --> 00:16:53,620
Jo.

224
00:17:00,670 --> 00:17:03,750
Jaký to má smysl
vidět skrze své srdce?

225
00:17:14,890 --> 00:17:15,960
Čokasoku.

226
00:17:32,820 --> 00:17:35,909
Mezera, která se nedá vyrovnat
být popsán se zoufalstvím.

227
00:17:35,910 --> 00:17:39,959
Zapomněl jsi, králi Arrancaru?

228
00:17:39,960 --> 00:17:42,340
Řekl jsem ti, že nejsem král.

229
00:17:43,360 --> 00:17:44,420
Cascada.

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,800
Hra je u konce.

231
00:17:56,350 --> 00:17:59,810
Promiň, ale budeš muset
zůstaň se mnou trochu déle.

232
00:18:02,560 --> 00:18:05,260
Toto je aplikace
z Feather Zwinger.

233
00:18:06,440 --> 00:18:08,979
Obrátí směr absorpce

234
00:18:08,980 --> 00:18:13,740
rozložit masivní Reishi
z Wahrweltu a znovu ho shromáždit.

235
00:18:15,240 --> 00:18:18,539
Tuto šipku také nemůžete ignorovat.

236
00:18:18,540 --> 00:18:21,289
Lanzador Verde!

237
00:18:21,290 --> 00:18:22,500
je konec.

238
00:18:24,790 --> 00:18:28,000
Je to naděje, kterou sis vybral?

239
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Ještě jsem si nevybral.

240
00:18:41,220 --> 00:18:42,519
Jak hloupé.

241
00:18:42,520 --> 00:18:46,899
Před mým Všemohoucím,
všechno je nesmyslné.

242
00:18:46,900 --> 00:18:52,240
Druhý šíp naděje, který jsi vystřelil
byl také mnou rozbitý.

243
00:18:54,720 --> 00:18:57,990
Věděl jsem, že si tu budoucnost vybereš.

244
00:18:59,030 --> 00:19:02,450
Tak jsem to nahradil budoucností
kde to nebylo zlomené.

245
00:19:10,880 --> 00:19:14,760
Zdokonalil jsi mou sílu do této míry?

246
00:19:15,260 --> 00:19:19,929
Ale síla ze srážky
semene a zkreslení

247
00:19:19,930 --> 00:19:24,020
ovlivní nejen palác Soul King,
ale také Seireitei.

248
00:19:24,480 --> 00:19:26,399
to vím.

249
00:19:26,400 --> 00:19:30,480
Proto je to vítězství něco
Nemohu dosáhnout sám.

250
00:19:35,490 --> 00:19:37,610
Prosím! Prosím!

251
00:19:39,450 --> 00:19:40,780
Protiklad.

252
00:21:12,460 --> 00:21:13,340
s tímto

253
00:21:13,840 --> 00:21:17,060
tato válka konečně skončila.

254
00:21:28,680 --> 00:21:33,359
Uryu, byl jsem svědkem tvé síly.

255
00:21:33,360 --> 00:21:37,980
Ale budoucnost, kterou vytvořím, se nezmění.

256
00:21:39,150 --> 00:21:44,989
Všichni Schriftové byli
sublimované pod Všemohoucím.

257
00:21:44,990 --> 00:21:50,409
Devět dní konce světa
se stane stejnou kapitolou

258
00:21:50,410 --> 00:21:54,750
jako začátek Welt
na okružní cestě.

259
00:21:56,710 --> 00:21:57,460
BĚLICÍ EPIZODA 47

260
00:21:59,460 --> 00:22:02,469
Všechno jsem viděl.

261
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
KONEC 2

262
00:23:30,430 --> 00:23:34,980
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA

263
00:23:38,020 --> 00:23:41,440
Člověk je padělek opice.

264
00:23:42,280 --> 00:23:46,070
Bůh je padělek člověka.

265
00:23:46,740 --> 00:23:51,520
BĚLICÍ EPIZODA 48:
KONEC DVA SVĚTA