1
00:01:25,860 --> 00:01:29,990
BLEACH: EZERÉVES VÉRHÁBORÚ

2
00:02:07,230 --> 00:02:08,480
mi a baj?

3
00:02:09,530 --> 00:02:11,190
Miért távolodsz el?

4
00:02:12,030 --> 00:02:13,449
Jushiro?

5
00:02:13,450 --> 00:02:16,569
Ki más lennék?

6
00:02:16,570 --> 00:02:19,200
Jobbra. Jó pont.

7
00:02:21,330 --> 00:02:24,619
Szóval, eljöttél hozzám?

8
00:02:24,620 --> 00:02:28,379
Yhwach pusztítani szándékozik
a három világ, ugye?

9
00:02:28,380 --> 00:02:31,459
Használom az erőt
a Lélekkirály jobb karjáról

10
00:02:31,460 --> 00:02:33,799
hogy alig tartsa vissza az összeomlást.

11
00:02:33,800 --> 00:02:37,140
De ezt csak folytatni tudom
amíg el nem fogy az életem.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,469
Ez valóban így lesz.

13
00:02:39,470 --> 00:02:43,820
Szóval fogadni fogok
hátralévő életem rajtad.

14
00:02:44,310 --> 00:02:45,769
Ennek a világnak való.

15
00:02:45,770 --> 00:02:50,229
Örülök, hogy ilyen nagyra gondolsz rólam,
de van esélyünk?

16
00:02:50,230 --> 00:02:54,699
Körülbelül olyan magasan, mint te és Unohana kapitány
megfelelő randevúra megy.

17
00:02:54,700 --> 00:02:57,280
Ez elég valószínű.

18
00:02:58,990 --> 00:03:00,240
Igen.

19
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Védd meg ezt a világot.

20
00:03:04,210 --> 00:03:06,580
Rád bízom az életem.

21
00:03:07,000 --> 00:03:10,439
Nos, ez egyáltalán nem olyan, mint én.

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,380
De meg kell tenned.

23
00:03:12,760 --> 00:03:17,010
Végül is Ön most a főkapitány
a tizenhárom udvari őrosztagból.

24
00:03:18,180 --> 00:03:20,139
Micsoda fájdalom.

25
00:03:20,140 --> 00:03:24,179
Amire most szükségünk van, az a másokba való betekintés,

26
00:03:24,180 --> 00:03:25,890
előrelátás a tervezésben,

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
és az elhatározás, hogy mindezt elviseli.

28
00:03:30,770 --> 00:03:32,320
tudom

29
00:03:32,730 --> 00:03:36,530
a fontos dolgaid vannak
többen vannak, mint bárki másé.

30
00:03:42,820 --> 00:03:45,260
Elmentem, Ukitake.

31
00:03:48,460 --> 00:03:50,480
Számítok rád, főkapitány.

32
00:03:56,130 --> 00:03:57,090
Kapitány.

33
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
Gyerünk, Nanao.

34
00:04:17,030 --> 00:04:18,780
Ez ennyire komoly?

35
00:04:19,910 --> 00:04:21,570
Kurosaki...

36
00:04:25,540 --> 00:04:27,460
ezt meghagyom neked.

37
00:04:50,940 --> 00:04:54,570
Az energia átfedésben van
és vég nélkül hullámzik.

38
00:04:55,020 --> 00:04:57,939
A torzítás lent
elhalványul ehhez képest, mi?

39
00:04:57,940 --> 00:05:00,739
Pont úgy, ahogy a mesterem írta.

40
00:05:00,740 --> 00:05:02,979
Mi van ezzel a szobával?

41
00:05:02,980 --> 00:05:04,200
Igen.

42
00:05:04,700 --> 00:05:05,869
Ti srácok...

43
00:05:05,870 --> 00:05:09,339
Uryu Ishida, mit keresel itt?

44
00:05:09,340 --> 00:05:11,249
Nem az Embervilágban maradtál?

45
00:05:11,250 --> 00:05:12,249
Igen.

46
00:05:12,250 --> 00:05:15,719
Nekem kellene kérdeznem.
mit keresel itt?

47
00:05:15,720 --> 00:05:17,419
Sok minden történt.

48
00:05:17,420 --> 00:05:19,599
Csak azért mentem ki, hogy megnézzem a dolgokat,

49
00:05:19,600 --> 00:05:21,799
majd egy fekete szem húzott belém.

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,639
A következő dolog, amit tudtam, itt voltam.

51
00:05:23,640 --> 00:05:25,719
Aztán elkalandoztam, és váratlanul...

52
00:05:25,720 --> 00:05:27,770
Összefutottál velünk.

53
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
És te vagy?

54
00:05:31,640 --> 00:05:34,859
Lady Harribel megmentése
nagy sikere volt!

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,689
A terv bevált.

56
00:05:36,690 --> 00:05:39,319
Tier Harribel...

57
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
Az a maszk... Te vagy az, Nel?

58
00:05:42,070 --> 00:05:45,579
Ez az első alkalom, hogy így találkozunk,
ugye, Uryu Ishida?

59
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Meglepett?

60
00:05:47,330 --> 00:05:49,909
Nem, csak egy kicsit zavart.

61
00:05:49,910 --> 00:05:51,159
Legyen őszinte velünk.

62
00:05:51,160 --> 00:05:53,439
El vagy ragadtatva
Lady Nellieltől, ugye?

63
00:05:53,440 --> 00:05:55,789
Ne légy nevetséges.

64
00:05:55,790 --> 00:05:57,250
Uryu Ishida,

65
00:05:57,670 --> 00:05:59,960
mivel azt állítod, hogy Quincy vagy,
válaszolj nekem.

66
00:06:00,380 --> 00:06:03,510
Kinek és minek
céllal vagy itt?

67
00:06:05,220 --> 00:06:06,509
Nos,

68
00:06:06,510 --> 00:06:09,060
milyen élénk jelenet.

69
00:06:10,140 --> 00:06:15,220
Úgy tűnik, ez egy ritka nagy bankett lesz.

70
00:06:36,500 --> 00:06:37,779
A kapu zárva.

71
00:06:37,780 --> 00:06:39,209
Mi a helyzet a határinvázióval?

72
00:06:39,210 --> 00:06:41,959
Negatív 0,1-re zsugorodott.

73
00:06:41,960 --> 00:06:44,049
A torzítás terjedése lelassult.

74
00:06:44,050 --> 00:06:46,509
Jó. Bár nem tökéletes.

75
00:06:46,510 --> 00:06:49,679
A Rukon körzet jelenti
több Hollow-val kapcsolatos áldozat.

76
00:06:49,680 --> 00:06:51,100
Mit tegyünk?

77
00:06:51,600 --> 00:06:52,599
Semmi.

78
00:06:52,600 --> 00:06:54,439
Ez túl felelőtlenség.

79
00:06:54,440 --> 00:06:57,859
A világ összeomlásának megállítása
most a legfontosabb feladatunk.

80
00:06:57,860 --> 00:07:01,569
Ezután fel kell gyorsítanunk az elemzést
Soul King jobb karján.

81
00:07:01,570 --> 00:07:05,319
Még ha Ukitake kapitány meghal is,
csak stabilan kell tartanunk.

82
00:07:05,320 --> 00:07:07,109
Még ha meghal is?

83
00:07:07,110 --> 00:07:09,779
Ukitake kapitány kedvéért, nem?

84
00:07:09,780 --> 00:07:11,949
Nem jóról vagy rosszról van szó.

85
00:07:11,950 --> 00:07:14,329
Mi Soul Reaperek egyensúlyozók vagyunk.

86
00:07:14,330 --> 00:07:15,250
Ne felejtsd el.

87
00:07:15,940 --> 00:07:18,630
Igen, értem.

88
00:07:19,090 --> 00:07:23,439
A Rukon kerület elhagyása
a Seireitei védelmének eszközévé vált.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,380
Talán a Rukon körzet létezik
erre a pillanatra.

90
00:07:30,890 --> 00:07:32,140
Arrancar?

91
00:07:33,600 --> 00:07:38,149
Könnyű, könnyű. Azt mondtam, bankett, igaz?

92
00:07:38,150 --> 00:07:40,110
Szia, rég nem láttam.

93
00:07:40,610 --> 00:07:44,779
Soha nem hittem volna, hogy még egyszer láthatlak.

94
00:07:44,780 --> 00:07:47,449
Ez az én sorom, Soul Reaper.

95
00:07:47,450 --> 00:07:50,659
Mégis megjelent valami baljóslatú.

96
00:07:50,660 --> 00:07:52,119
Mi ez?

97
00:07:52,120 --> 00:07:55,679
Az egész világot feláldozó örvény.

98
00:07:55,680 --> 00:07:57,249
Mondhatnád.

99
00:07:57,250 --> 00:07:59,579
Értem.

100
00:07:59,580 --> 00:08:03,659
Tehát ez a torzítás forrása
a Három Világban.

101
00:08:03,660 --> 00:08:07,429
És ez a végső cél
közületek Quincies.

102
00:08:07,430 --> 00:08:09,549
Igazam van, Uryu?

103
00:08:09,550 --> 00:08:11,719
így van.

104
00:08:11,720 --> 00:08:15,319
Még mielőtt Yhwach elindította ezt a háborút,
ezt már beállította

105
00:08:15,320 --> 00:08:17,809
a világ elpusztításának eszközeként.

106
00:08:17,810 --> 00:08:23,820
És ezt a torzulást megsemmisíteni
az utolsó Quincy kötelességem.

107
00:08:25,320 --> 00:08:28,450
Olyan erővé váltam, amely táplálta őket.

108
00:08:29,570 --> 00:08:32,739
Olyan világra vágytam, ahol
Quinciest fel lehetett ismerni.

109
00:08:32,740 --> 00:08:34,289
hatalomra vágytam.

110
00:08:34,290 --> 00:08:36,950
És a kutatásom végén megtaláltam.

111
00:08:37,370 --> 00:08:42,459
Különféle lelkek összeolvasztásával
és megtörik egyensúlyukat,

112
00:08:42,460 --> 00:08:46,209
Létrehoztam egy magasabb dimenziós lélekerőt.

113
00:08:46,210 --> 00:08:49,299
De ez az erő ellenőrizhetetlen volt.

114
00:08:49,300 --> 00:08:51,590
Csak tönkretenné a három világot.

115
00:08:52,090 --> 00:08:54,139
Ekkor jöttem rá

116
00:08:54,140 --> 00:08:59,190
a Pusztulás Magva pontosan az volt
amit a Quincy King kívánt.

117
00:08:59,980 --> 00:09:04,320
Most, hogy a pusztulás magja
megjelent, nem tehetünk semmit.

118
00:09:04,820 --> 00:09:07,319
Az egyetlen lehetőség

119
00:09:07,320 --> 00:09:11,119
a középpont kialakításában rejlik
a torzítás a határsíkon

120
00:09:11,120 --> 00:09:15,829
ütközik a pusztítás magjával
hogy mindkettőt megsemmisítse.

121
00:09:15,830 --> 00:09:21,830
De a robbanás a megsemmisüléstől
elképzelhetetlenül erős.

122
00:09:22,370 --> 00:09:28,280
Ennek ellenére ennek a világnak a részeként
valakinek meg kell tennie.

123
00:09:30,780 --> 00:09:31,720
Értem.

124
00:09:32,200 --> 00:09:35,179
Tehát alapvetően, ha elkészítjük
a pusztulás magja

125
00:09:35,180 --> 00:09:39,729
ütközik a torzítással
lent terjedve eltűnnek,

126
00:09:39,730 --> 00:09:43,039
Yhwach tervével együtt, igaz?

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,769
Ez nem ilyen egyszerű.

128
00:09:44,770 --> 00:09:46,819
Ez nagyon egyszerű.

129
00:09:46,820 --> 00:09:49,939
Más szóval, ha meg tudjuk csinálni,
a világ meg lesz mentve.

130
00:09:49,940 --> 00:09:52,659
Értem, de hogyan csináljuk?

131
00:09:52,660 --> 00:09:54,869
Végiggondoltad?

132
00:09:54,870 --> 00:09:56,909
Mi a terved, Uryu Ishida?

133
00:09:56,910 --> 00:09:58,619
Van mód arra, hogy összeütközésbe kerüljenek.

134
00:09:58,620 --> 00:09:59,499
Mi?

135
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Azt tervezi, hogy ledobja az egész kastélyt?

136
00:10:03,420 --> 00:10:05,879
De mozgatni valami ilyen hatalmasat...

137
00:10:05,880 --> 00:10:08,379
Eredetileg Reishiből készült.

138
00:10:08,380 --> 00:10:09,509
majd megmutatom.

139
00:10:09,510 --> 00:10:11,300
Meg tudod csinálni egyedül?

140
00:10:12,760 --> 00:10:17,429
Mármint a világ összeomlása
nem egyedül a te problémád.

141
00:10:17,430 --> 00:10:19,639
Harribel, túl közvetett vagy.

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,059
– Nem te vagy itt az egyetlen.

143
00:10:22,060 --> 00:10:23,519
– Mi is segítünk.

144
00:10:23,520 --> 00:10:24,689
Erre gondol.

145
00:10:24,690 --> 00:10:26,899
Ti emberek, mint Arrancar?

146
00:10:26,900 --> 00:10:29,109
Te vagy Ichigo barátja, igaz?

147
00:10:29,110 --> 00:10:31,519
Nem csak a vár ledobásáról van szó.

148
00:10:31,520 --> 00:10:35,869
A legrosszabb esetben szükség lehet rá
közvetlen konfrontáció Yhwach-al.

149
00:10:35,870 --> 00:10:38,529
Csak én tudok szembeszállni az erejével.

150
00:10:38,530 --> 00:10:40,459
Akkor annál több ok arra, hogy megtegye.

151
00:10:40,460 --> 00:10:43,870
Az erejét Ichigó megsegítésére kell használni.

152
00:10:45,120 --> 00:10:47,459
Nem tudom garantálni a biztonságodat.

153
00:10:47,460 --> 00:10:50,210
Soha nem kértünk ilyet.

154
00:10:50,800 --> 00:10:53,130
Ez nem valami
azt kellene mondanod Arrancarnak.

155
00:10:54,430 --> 00:10:55,719
értem én.

156
00:10:55,720 --> 00:10:59,139
Akkor szívesen kölcsönveszem az erődet.

157
00:10:59,140 --> 00:11:03,099
Természetesen mi is segítünk.

158
00:11:03,100 --> 00:11:06,059
Őszintén szólva, ki gondolta volna
Soul Reapers, Quincies és Hollows

159
00:11:06,060 --> 00:11:08,859
egy napon egyesítené erőit
megvédeni a világot?

160
00:11:08,860 --> 00:11:11,819
Uryu Ishida, felnőttél.

161
00:11:11,820 --> 00:11:13,649
le vagyok nyűgözve.

162
00:11:13,650 --> 00:11:16,219
Várj, azt mondtad, hogy eldobod...

163
00:11:16,220 --> 00:11:18,619
Mi a helyzet a harcoló emberekkel
a Soul King palotában most?

164
00:11:18,620 --> 00:11:21,790
Csak ezt a központi szerkezetet hagyom el.

165
00:11:23,290 --> 00:11:24,370
Ezek...

166
00:11:24,830 --> 00:11:27,249
Titkos Quincy technikával készült,

167
00:11:27,250 --> 00:11:31,799
ők a Reishi Splinter Shards
amely képes lebontani és szétszórni a Reishit.

168
00:11:31,800 --> 00:11:34,340
Egyszerűen fogalmazva: bombák.

169
00:11:34,920 --> 00:11:39,099
Felrobbantom az öt hidat
ebből a központi szerkezetből nyúlik ki

170
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
hogy szétválasszák a leválasztott kamrákat.

171
00:11:41,060 --> 00:11:43,769
Ezt tervezted a kezdetektől?

172
00:11:43,770 --> 00:11:47,019
Igen. nem akartam okozni
szükségtelen áldozatok.

173
00:11:47,020 --> 00:11:50,730
Nem számít, mi történik,
sikerre kell vinnünk.

174
00:11:54,860 --> 00:11:56,070
Hagyd rám.

175
00:12:00,600 --> 00:12:05,370
Küldetésünk a védelem
a világ olyan, amilyen most van.

176
00:12:05,870 --> 00:12:08,859
Megértem az aggodalmadat, Nanao,
de jó lesz.

177
00:12:08,860 --> 00:12:12,540
Nem arról van szó, hogy a dolgok rajtuk múlnak
saját. Meg kell találnunk a megoldást.

178
00:12:14,000 --> 00:12:15,459
Kapitány?

179
00:12:15,460 --> 00:12:16,799
rád bízom.

180
00:12:16,800 --> 00:12:19,300
más dolgom is van.

181
00:12:21,430 --> 00:12:22,720
értem én.

182
00:12:26,540 --> 00:12:27,480
Minden rendben.

183
00:12:28,310 --> 00:12:29,980
Húzd fel az íjat.

184
00:12:34,860 --> 00:12:37,740
Feladtad, Ichigo?

185
00:12:42,660 --> 00:12:44,700
Ez nem olyan, mint te.

186
00:12:47,580 --> 00:12:50,210
A kardom használhatatlan.

187
00:12:50,620 --> 00:12:52,210
Inoue ereje

188
00:12:52,670 --> 00:12:55,210
és mindenki más hatalma
szintén haszontalanok.

189
00:13:01,680 --> 00:13:03,050
vége.

190
00:13:03,720 --> 00:13:06,889
Ez az? Milyen unalmas.

191
00:13:06,890 --> 00:13:10,979
Nem, azt hiszem jól szórakoztam.

192
00:13:10,980 --> 00:13:15,320
Gyerünk. Ez a végső kötelességed.

193
00:13:17,780 --> 00:13:22,870
Visszaveszem a hatalmat, amit adtam neked.

194
00:13:42,090 --> 00:13:44,470
Mi ez?

195
00:13:48,720 --> 00:13:49,979
ez...

196
00:13:49,980 --> 00:13:52,229
Mi az isten ez?

197
00:13:52,230 --> 00:13:54,719
Valami más történik?

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,730
Ez olyan, mint...

199
00:13:56,190 --> 00:13:58,610
A világ vége.

200
00:14:03,240 --> 00:14:04,659
Kurosaki.

201
00:14:04,660 --> 00:14:08,240
Ideje elbúcsúzni, Ichigo Kurosaki.

202
00:14:09,040 --> 00:14:12,620
Soul Reapert elemésztette a kétségbeesés.

203
00:14:42,320 --> 00:14:43,700
Ukitake kapitány!

204
00:14:59,500 --> 00:15:01,920
Ukitake, láttad ezt?

205
00:15:03,130 --> 00:15:05,720
Minden rendben. Ez a végső csata.

206
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
Elhalványulnak.

207
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
A Quincy erő bennem.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,060
És a Hollow hatalom keveredett vele.

209
00:15:18,520 --> 00:15:19,800
Elhalványulnak.

210
00:15:20,840 --> 00:15:22,070
Elhalványulnak.

211
00:15:22,860 --> 00:15:24,480
Semmivé válás.

212
00:15:42,420 --> 00:15:45,800
A kaotikus régi világ.

213
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
Virágozzon most mag,

214
00:15:51,720 --> 00:15:55,520
és váljon felajánlássá
a káosz nyugalmáért.

215
00:16:17,160 --> 00:16:19,119
Mi az, Uryu?

216
00:16:19,120 --> 00:16:22,249
Ez az a jövő, amit mondtál, hogy megmutatod nekem?

217
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
így van.

218
00:16:24,460 --> 00:16:29,339
Nem is kérdezed
mit tettem Ichigo Kurosakival?

219
00:16:29,340 --> 00:16:31,050
Mert semmi szükség.

220
00:16:31,510 --> 00:16:35,810
Úgy tűnik, még soha
a szívemen keresztül láttam.

221
00:16:46,820 --> 00:16:49,069
Most az adósságom rendezve van.

222
00:16:49,070 --> 00:16:52,319
Most te tartozol nekem, Ichigo Kurosaki.

223
00:16:52,320 --> 00:16:53,620
Igen.

224
00:17:00,670 --> 00:17:03,750
Mi értelme
átlátni a szíveden?

225
00:17:14,890 --> 00:17:15,960
Chokasoku.

226
00:17:32,820 --> 00:17:35,909
Egy rés, amit nem lehet kiegyenlíteni
kétségbeesetten kell leírni.

227
00:17:35,910 --> 00:17:39,959
Elfelejtetted, Arrancar királya?

228
00:17:39,960 --> 00:17:42,340
Mondtam, hogy nem vagyok király.

229
00:17:43,360 --> 00:17:44,420
Cascada.

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,800
A játéknak vége.

231
00:17:56,350 --> 00:17:59,810
Sajnálom, de muszáj lesz
maradj velem még egy kicsit.

232
00:18:02,560 --> 00:18:05,260
Ez egy alkalmazás
a Feather Zwinger.

233
00:18:06,440 --> 00:18:08,979
Megfordítja az abszorpció irányát

234
00:18:08,980 --> 00:18:13,740
hogy lebontsa a hatalmas Reishit
a Wahrweltről, és gyűjtsd össze újra.

235
00:18:15,240 --> 00:18:18,539
Ezt a nyilat sem hagyhatod figyelmen kívül.

236
00:18:18,540 --> 00:18:21,289
Lanzador Verde!

237
00:18:21,290 --> 00:18:22,500
vége.

238
00:18:24,790 --> 00:18:28,000
Ezt a reményt választottad?

239
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Még nem választottam.

240
00:18:41,220 --> 00:18:42,519
Milyen ostoba.

241
00:18:42,520 --> 00:18:46,899
Mindenhatóm előtt,
minden értelmetlen.

242
00:18:46,900 --> 00:18:52,240
A másik reménynyil, amit kilőttél
én is eltörtem.

243
00:18:54,720 --> 00:18:57,990
Tudtam, hogy ezt a jövőt választod.

244
00:18:59,030 --> 00:19:02,450
Ezért helyettesítettem egy jövővel
ahol nem volt eltörve.

245
00:19:10,880 --> 00:19:14,760
Ennyire csiszoltad az erőmet?

246
00:19:15,260 --> 00:19:19,929
De az ütközésből származó erő
a magról és a torzításról

247
00:19:19,930 --> 00:19:24,020
nem csak a Soul King Palotára lesz hatással,
de a Seireitei is.

248
00:19:24,480 --> 00:19:26,399
ezt tudom.

249
00:19:26,400 --> 00:19:30,480
Ezért valami ez a győzelem
Egyedül nem tudom elérni.

250
00:19:35,490 --> 00:19:37,610
Kérem! Kérem!

251
00:19:39,450 --> 00:19:40,780
Ellentét.

252
00:21:12,460 --> 00:21:13,340
Ezzel

253
00:21:13,840 --> 00:21:17,060
ennek a háborúnak végre vége.

254
00:21:28,680 --> 00:21:33,359
Uryu, tanúja voltam az erődnek.

255
00:21:33,360 --> 00:21:37,980
De az általam teremtett jövő nem fog megváltozni.

256
00:21:39,150 --> 00:21:44,989
Az összes Schrift volt
szublimált a Mindenható alatt.

257
00:21:44,990 --> 00:21:50,409
A világvége kilenc napja
ugyanaz a fejezet lesz

258
00:21:50,410 --> 00:21:54,750
mint a Welt kezdete
körkörös úton.

259
00:21:56,710 --> 00:21:57,460
BEACH 47. EPISZÓD

260
00:21:59,460 --> 00:22:02,469
mindent láttam.

261
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
A VÉGE 2

262
00:23:30,430 --> 00:23:34,980
BLEACH: EZERÉVES VÉRHÁBORÚ

263
00:23:38,020 --> 00:23:41,440
Az ember egy majom hamisítványa.

264
00:23:42,280 --> 00:23:46,070
Isten egy emberhamisítvány.

265
00:23:46,740 --> 00:23:51,520
BLEACH 48. EPISZÓD:
A KÉT VILÁG VÉGE