Original subtitles

Kor�bban t�rt�nt�

Egy n� lel�vi mag�t a metr�n, �s ott a kabinetf�n�ke

egy lehets�ges eln�kjel�ltnek?

�s a CIA embereket kezd elrabolni miatta?

Ez sztori.

Nem tudom, Ben hol van, de ismerem a l�nyt, akivel elment.

- Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels. - Megvan a c�me?

B�rki tette, nem amat�r.

Megvan az �ngyilkos kocsija.

Van �tleted, mi�rt cser�lt le egy j� kocsit?

�s sz�llt metr�ra?

Ez egy bel�p�.

N�v: Anna Merrick. Munkahely c�me, �s nyolcas szint� hozz�f�r�s?

Tudjuk, hova megy�nk legk�zelebb.

Mit csin�lt itt Anna?

Putr�t �s a katon�it egy amerikai

- Delta Force-specialista k�pezte ki. - John Sampson.

A pendrive bizony�tja, hogy Sampson benne volt.

Sosem k�noztam vagy �ltem meg civileket.

- �s a kabinetf�n�ke? - Mi van vele?

Mi�rt volt a metr�n Anna Merrickkel, amikor �ngyilkos lett?

Sajn�lom, John!

- Nolan, Nolan! - Ne!

Mr. Cahill mutatta jel�t, hogy bajban lenne?

Nem.

Nyomasztotta valami? Kapcsolat, anyagi gond, b�rmi ilyesmi?

Nem tudok r�la.

Hagyott b�cs�levelet? �zenetet, esetleg e-mailt?

Nyomoz�, �rt�kelem az alaposs�g�t,

de nem hagyott semmit.

Semmi el�jele nem volt, �s most �n�

Bocs�sson meg, de most vesztettem el egy bar�tomat.

Meg�rtem. Tov�bbi k�rd�sek eset�n az irod�j�n kereszt�l fogom keresni.

K�sz�n�m!

�nt hogy �rem el, Mr. Reacher?

Sehogy.

Az irod�m tov�bb�thatja a k�rd�seit Mr. Reacher fel�.

Ok�. J� lesz �gy. R�szv�tem!

Az irod�ja h�vott, uram. J�nnek az �js�g�r�k.

El kell vinn�nk innen.

Nem titok, hogy a hotelben sz�lltam meg.

�s hogy nekem dolgozott.

Ha egy �ngyilkoss�g helysz�n�n l�tj�k, az nem j�

A fen�be, Springfield!

Egy�tt szolg�ltam vele 11 �vig,

nem hagyom egy parkol�ban, egy ponyva alatt!

John, jelenleg nem tehetsz �rte semmit.

A sajt� v�laszokat akarna.

Nolan mondan� els�k�nt,

hogy most nem k�ne nyilatkoznod.

Ez sem m�s, mint a katonai kik�pz�sed.

N�ha vissza kell vonulni, �s �tszervezni a csapatokat.

J�lesne egy s�r.

Reggel kilenc van.

Tudok egy b�rt.

- K�sz! - K�sz�n�m!

Nem tudom, mivel iszod, �gyhogy hoztam cukrot,

Splend�t �s Sweet �n Low-t.

J� a cukor, k�sz!

Akkor innent�l cukor.

Bakker, ezt n�zz�tek!

Tavaly a kongresszus elfogadott egy uncsi hi�nycs�kkent� tervet.

Milli� apr� nyirb�l�s,

hogy majd odav�g a durva �llamad�ss�gnak.

L�tszatint�zked�s a n�pnek,

hogy l�ssuk, dolgoznak.

- Koncentr�lj! - J�, bocs!

Az egyik int�zked�s a teljes korm�nyzat �t�ll�t�sa

a dr�ga iratt�rol� �p�letekr�l.

Hatalmas rakt�rak, �vtizedek akt�ival.

Sokba ker�l a b�rleti d�j �s a karbantart�s.

Mostant�l a legt�bb t�z �vn�l r�gebbi iratot digitaliz�lj�k,

felt�ltik egy szerverre, �s el�getik az eredetit.

Nyilv�n itt csin�lj�k.

Tipp vagy t�ny?

A korm�ny ritk�n hozza nyilv�noss�gra

a titkos irat�get�i c�m�t,

de eleget vizsg�ltam korm�nyzati �p�leteket,

hogy tudjam, az a k�m�ny egy ipari m�ret�

hullad�k�get� szell�z�je.

Ha a korm�ny valamit�l meg akar szabadulni, el�geti.

Ez�rt nem l�tta senki az eredeti Warren-jelent�st.

Ledar�lhatn�k �ket, nem?

Nem l�ttad Az Argo-akci�t? �gy m�g �sszeragaszthat�ak.

Be kell jutnunk. Hogy l�ssuk, mihez f�rt hozz� Anna.

�s mit lopott el.

H�, ezt m�g nem tudjuk!

Nem akarok cs�ny�t mondani a n�v�redre,

de titkos korm�nyzati �p�letben dolgozott,

�s mindenki a pendrive-j�t akarja.

Mit csin�lhatott m�g?

ALKALMAZOTTI PARKOL�ENGED�LY

Egy csom� kocsinak olyan parkol�si enged�lye van, mint Ann��.

Tal�n az ottani parkol�shoz. Ha olyanok, mint Ann��,

tal�n a dolgoz�i bel�p�j�k is egyforma.

R�j�tt�l, hogy jutunk be.

H�! Ha megpr�b�lunk elemelni egy bel�p�t, lecsukhatnak �rte.

Keresnek minket,

nem ker�lhet�nk a rendszerbe!

Be kell jutnunk. De Anna bel�p�je nem j�.

Ha egy halott n� akar bel�pni,

tuti lebukunk.

- Istenem! N�zzen a l�ba el�! - Nagyon sajn�lom!

Tess�k!

- Tess�k! Nagyon sajn�lom! - Istenem! J�zusom!

Istenem!

Tess�k, itt a cucca! Sajn�lom!

Semmi gond! Let�rl�m.

Bocs, hogy kiakadtam, csak �j a fels�m.

Tess�k, a tiszt�t�sra! Ragaszkodom hozz�.

Semmi gond. J�zusom!

- K�t Natty Boh. - K�sz�nj�k!

Nolan Cahillre!

Mi a fasz?

A Delta-kik�pz�sem els� napj�n tal�lkoztam vele.

Mindenki rettegett t�le.

Egy rohadt szem�tl�da volt.

Ez�rt tette meg kabinetf�n�knek?

Egy megf�leml�thetetlen kabinetf�n�k?

Megfizethetetlen.

�s tudtam, neki nem gond olyannak dolgozni,

akinek a felettese volt.

Mert nem volt �n�rzetes.

Mindig a k�ldet�s volt neki az els�.

A saj�t k�p�re form�lt minket. Mindannyiunkat.

Ha ez igaz, akkor �n mi miatt ugrana le egy tet�r�l?

Tess�k?

Azt mondta, �tform�lta magukat.

Ezek szerint �n is nagyj�b�l hasonl� karakter.

Ha adott ugyanaz az inf�, ugyanaz a helyzet, ugyanaz a k�r�lm�ny,

tal�n ugyan�gy reag�l. Tudott valamit, amit �n nem.

�gy �rdekelne, �n mi miatt ugrana le egy tet�r�l?

Halv�ny l�v�sem sincs.

A forr�sa rosszul mondta.

Mi sosem k�noztunk vagy �lt�nk civileket.

De valaki igen.

Miut�n elment�nk.

Pontosan mit csin�ltak Indon�zi�ban?

Tudom, nem ismerte Anna Merricket.

Tal�n egy halott n� csak a m�lt �nnek.

De a fia m�g nincs meg.

H�sz�ves, �s val�sz�n�leg szociopata gyilkosok kez�n van.

Most kell tudnom az igazat!

H�lgyem! Whiskyt!

Ha egy besz�lget�shez whisky kell�

Annak �ltal�ban nem k�ne megt�rt�nnie.

De ha �gy gondolja, hogy seg�thetek, akkor elmondom, amit tudok.

M�g ha t�rv�nybe is �tk�zik?

Majd �gy lav�rozok, hogy ne s�rtsem meg az esk�met.

Dewar's megfelel?

T�k�letes, k�sz�nj�k!

A sz�zadunkat egy tud�scsoporttal k�ldt�k Indon�zi�ba.

Es�erdei n�v�nyekb�l akartak valami gy�gyszert el��ll�tani

�j, antibiotikum-rezisztens mal�riat�rzsek ellen,

vagy� Ki eml�kszik m�r?

Ha �llam b�csi azt mondja, ir�ny �zsia egy rak�s tud�ssal,

akkor ir�ny �zsia.

A tud�sokra kellett vigy�znunk.

�s seg�teni a kooper�ci�t

a helyi korm�nnyal, am�g ott voltunk.

Cahill fel�gyelte a m�velet azon r�sz�t.

Indon�zia vend�gszeretet��rt cser�be

Amerika belegyezett a k�l�nleges egys�geik kik�pz�s�be,

amiket Reza Putra t�bornok vezetett.

�n fel�gyeltem azt a r�szt.

Mindenre megtan�tottam �ket, a fegyverekt�l kezdve a gerillataktik�kig.

Mikor t�r r� az ellenz�kiek halomra gyilkol�s�ra?

Miut�n hazaj�tt�nk�

Putra gyilkolni kezdett.

B�rkit levad�szott, aki szembesz�llt n�vekv� hatalm�val.

�s k�zben lem�sz�rolt egy eg�sz falut.

Civileket, gyerekeket, id�seket.

�rtatlan, j� embereket. Nem v�logatott.

M�r nem t�bornok volt, akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk.

Hanem h�bor�s b�n�s.

Aki mindenf�le� Kimondhatatlan dolgot k�vetett el.

Szadd�m Huszein, Noriega.

M�g Bin Ladennel is �sszefogtunk az oroszok ellen.

Amerika nem el�sz�r s�lt fel.

M�gis, ha a kapcsolatom Putr�hoz nyilv�noss�gra ker�lne,

mindent t�nkretenne, ami�rt a csapatommal

dolgoztunk az elm�lt p�r �vben.

A forr�sa olyan lopott adatokat akar, amik egy sz�rnyeteggel kapcsolnak �ssze.

Szerinte maga a sz�rnyeteg.

Akkor mondja meg neki, hogy t�ved,

mert semmi k�z�m ahhoz, amit Putra tett azokkal az emberekkel!

S�t, az amerikai korm�ny odak�ld�tt egy csapatot

lesz�molni Putr�val, amint tudom�st szerzett r�la.

Cahill valami�rt k�vette Ann Merricket

a metr�ra, �s valami�rt leugrott arr�l a tet�r�l.

El�ker�tem a pendrive-ot �s a v�laszokat.

Rem�lem is, hogy �gy lesz!

�s hogy amikor megtal�lja, helyesen d�nt�

�s elhozza nekem.

Nagyon akarja ahhoz k�pest, hogy nem tudja, mi van rajta.

Ez elmondhat� �nr�l is.

Annyira, hogy �llig felfegyverzett zsoldosokat k�ld�tt r�m.

Nem �lek t�rv�nytelen eszk�z�kkel.

A CIA igen. Tal�n �ket haszn�lta.

Mondtam, a korm�ny azon r�sz�hez nincs k�z�m.

Soha az �letben nem fogadn�nak el utas�t�sokat egy k�pvisel�t�l.

�n csak �tir�ny�tottam �nt a V�delmi Miniszt�riumhoz,

amikor nyomozni kezdett.

Nekik dolgozik Alvin, Simon �s Teodor?

�gy h�vja �ket?

Nem mondt�k meg a nev�ket.

Mondom a l�nyeget.

Az �n �rdekelts�gemt�l f�ggetlen�l

b�rmi is van azon a pendrive-on, az amerikai hadsereg tulajdona.

�s azt akarom, hogy visszaker�lj�n a Pentagonhoz, ahova tartozik.

Megtal�lom azt a pendrive-ot. �s ha l�ttam, mi van rajta,

eld�nt�m, mihez kezdjek vele.

- Biztos marad m�g egy ideig. - Nem baj.

John Sampson nem v�zzel fogja gy�szolni a legjobb bar�tj�t.

Egy halottnak mindegy.

Tudja, ki az a J�n�s?

A tenger�szek sz�m�ra az a J�n�s a haj�n,

aki balszerencs�t hoz.

Ah�nyszor csak a fed�lzetre l�p, balszerencs�t hoz.

�n is J�n�s, Mr. Reacher.

Ahogy any�m mondta:

a baj mindig megtal�l.

Rem�lem, megtudta Johnt�l, amit akart,

mert szeretn�m, ha t�vol maradna t�l�nk.

Visszavinne a hotelbe?

Basz�djon meg!

Kevesen j�nnek gyalog.

Igen, szervizben van a kocsi. Taxiztam a bageleshez.

Mi�rt a f�ldet n�zi?

Hogy a kamer�k ne l�ss�k az arc�t.

T�l sok�ig tart.

- Tuti le fog bukni. - Nem fog.

- Valami gond lehet. - Felfel� legyen a chip!

Ez van, ha nem jut m�s, csak koffeinmentes k�v�.

Sz�p napot!

Igen.

Nem el�g e-mailt �rni, �s rem�lni, hogy rendben lesz,

mert nem lesz.

Ez�rt kell nekem is c�mezni mindent, ok�? Ok�.

�dv! Tudna seg�teni?

Shannon Thomas. El vagyok veszve. A Pentagonb�l helyeztek �t.

Anna Merrick hely�t kell �tvennem.

Cheryl Brewster. �gy sajn�lom Ann�t! Ismerte?

Nem volt hozz� szerencs�m.

J�jj�n, seg�tek berendezkedni!

Olyan kedves volt.

De nem tudhatjuk, m�sok min mennek kereszt�l.

Nem. Sz�gyellem bevallani,

de fogalmam sincs, mit k�ne csin�lnom.

Az utols� percben k�ldtek ide.

Nagyon egyszer�. Iratokat digitaliz�lunk.

Kevesebb hely �s szem�t. Iratokat fog szkennelni,

�s felt�lteni a digit�lis rendszer�nkbe.

Rengeteg munka, de m�sf�lszeres p�nzt fizet.

Igen, itt dolgozott Anna.

Tudom, kiss� morbid,

de a napl�f�jlok a munka�llom�s sz�m�hoz vannak rendelve,

bla-bla-bla. Letakar�ttatom az asztal�t.

Rendben. Nem gond.

Bejelentkeztetem Anna azonos�t�j�val, hogy l�ssa, hol tartott.

A nap v�g�re �t�ll�tom a nev�re.

Minden akt�nak sz�ma van.

Ez lesz a beolvasott f�jlok neve is.

Ha minden f�jl k�sz a dobozb�l, tegye a dobozt �s a tartalm�t

az ��get�s� jelz�s� kocsira a folyos�n.

�s �j dobozt kezdhet. Van k�rd�se?

Nincs.

Szerintem �rtem.

Az nem az a n�, akit�l a k�rtya van?

Basszus! Milyen gyorsan eszik?

FELT�LTVE / EL�GETVE

Eln�z�st, biztos elfelejtettem a k�rty�m.

N�v?

Jacqueline Reed.

T�R�LVE

NINCS ILYEN F�JL

Asszonyom, a k�rty�j�t t�z perce h�zt�k le.

- Mi az? - El kell t�nn�d!

Tudnak a bel�p�r�l.

Basszus!

Eln�z�st, asszonyom! Besz�lhetn�nk?

Asszonyom, v�rjon!

Igen, megvan. Itt van.

- Asszonyom! - Ki az?

Er�s�t�st k�rek a m�sodikra!

Az j�, ha fut?

Maga, v�rjon! �lljon meg!

- Gyorsan! - J�jj�n vissza!

- Indulj! - Sz�lljon ki! A fen�be!

Most csin�ljuk egyszer�en, Reacher!

Nem.

Bassza meg!

�lve kell!

Sz�tv�lunk! Sz�r�djanak sz�t!

Mi volt a terve?

Mozg�sk�ptelenn� tenni, furgonba tuszkolni, kik�rdezni.

Ne! Bassza meg! Istenem!

P�csfej!

�r�lj�n, hogy nem dobtam ut�nuk.

Csak egy f�jl volt. Anna beolvasta, t�r�lte, �s �getni k�ldte.

Nem t�lt�tte fel a rendszerbe.

Nyilv�n t�rl�s el�tt a pendrive-ra mentette.

Szerint�nk is.

B�rmi is van azon a pendrive-on, az az egyetlen p�ld�ny.

A n�v�rem�?

B�rkinek is akarta �tadni.

Ha az az egyetlen p�ld�ny,

akkor nagyon �rt�kes.

B�rkinek kell, nyilv�n el szeretn� adni.

Vagy nem akarj�k, hogy l�ssuk, hogy ne k�sz�lhess�nk fel.

Ezt kell kider�ten�nk.

Rem�lj�k, id�ben megtudjuk.

Phillyben tal�lkozunk!

Mindj�rt vissza�r�nk. Csak �llunk a dug�ban.

Mi �rtelme �jszaka �p�tkezni?

Eg�sz nap az �ton van a cucc!

Mi�ta vagytok elakadva?

P�r kij�rat �ta.

De az �tsz�k�letben nagyon durva.

L�tszik a k�vetkez� kij�r�?

H�szas kij�rat,

�Columbus Boulevard �s Washington.�

Plum, keresd meg a hozz� legk�zelebbi metr��llom�st!

J�, vettem.

Mire gondolsz?

Sejtem, Anna mi�rt sz�llt �t a metr�ra.

Tasker-Morris meg�ll�.

Anna ott vette a metr�jegy�t.

Ez a dug� tarthatta fel, amikor Lil�nak vitte a pendrive-ot.

�gy lehajtott az els� kij�ratn�l a dug�b�l,

�s a legk�zelebbi meg�ll�ban metr�ra �lt.

Anna sietett.

Hat�rid�t kapott.

Oda tudtok menni az �llom�shoz?

Igen, mindj�rt �t�r�nk.

Tal�lkozunk a Tasker-Morrisn�l, sietek!

J�l vagy?

Kiz�rt, hogy Bennek nem esett baja, ugye?

M�g nem tudhatjuk.

Szerinted �letben van?

Ugyan, nagyv�rosi rend�r vagy!

Dolgozt�l m�r komoly �gyeken.

Vannak meg�rz�seid.

�letben van az unoka�cs�m?

Nem l�ttam bizony�t�kot arra, hogy halott.

�gy �rzem, nincs r�hat�som semmire,

nincs hatalmam meg�ll�tani ezt.

Kezdek kiborulni, �rted?

H�! Figyelj r�m!

Tizen�t �ve vagyok zsaru.

Borzalmakat l�ttam t�rt�nni j� emberekkel.

K�nny� �sszeomlani az ilyesmi ut�n.

Nek�nk ez most nem f�r bele.

Gyilkosok �s sz�vets�giek vad�sznak r�nk,

�s kurv�ra nem �ll �ssze az �gy.

Sz�ks�g�nk van r�d. Tiszta fejjel �s teljes er�bedob�ssal!

Amikor s�t�t gondolataid t�madnak,

�s �gy �rzed, hogy kiborulsz,

tudd, hogy van, akiknek fontos vagy.

P�ld�ul �n.

Jut eszembe.

Anna asztal�r�l hoztam el. Gondoltam, n�lad a helye.

K�sz�n�m!

Gondoltam, a pulyk�s-sajtos mindenkinek ok�s.

Minden rendben?

J�l vagyunk.

Megj�tt.

A francba! Neki nem hoztam szeny�t.

Bocs, haver!

J�, sz�val ide j�tt Anna. K�ts�gbe volt esve.

Azt mondtad, sietett. Fejtsd ki!

Mondjuk, hogy igazunk van.

Meg�lt�k az OnlyFans-es n�t, �s a gyilkosai,

tal�n a Nagy V�r�s G�pezet elrabolt�k Bent.

Hogy Anna nekik adja a pendrive-ot, ne Lil�nak.

�Hozza el id�re a pendrive-ot, vagy meg�lj�k a fi�t!�

Ez�rt nem �lhetett tov�bb a dug�ban.

Metr�ra sz�llt, hogy megmentse Bent.

De ennek semmi �rtelme, mert�

Mert?

Nem tudom. Semmi.

Szerintem azt akarja mondani,

hogy a pendrive m�r nem volt n�la,

�s an�lk�l nem menthette meg Bent.

Amikor felsz�llt a metr�ra, m�r tudta, hogy a fia meghalt.

Nem! Ez nem �ll �ssze! Mi�rt �lt�k volna meg a biztos�t�kukat?

Az emberrabl�s ritk�n megy sim�n. Egy gyerekkel is neh�z,

nemhogy egy 115 kil�s linebackerrel.

Elfajultak a dolgok, �s Ben meghalt.

J� lenne, ha t�vedn�k, de k�tlem.

Honnan tudta, hogy meghalt?

Tal�n id�nk�nt bizony�tott�k neki, hogy �l.

Telefonon, tal�n vide�n.

Azt�n egyszer csak m�r nem. Anna beragadt a dug�ba.

Ha k�sik, az bajt jelent Bennek. Ez�rt telefon�lt,

mindenk�ppen l�tni akarta, hogy j�l van. De nem adt�k neki a telefont.

Mert nem tudt�k. Innen tudta, hogy meghalt.

Sz�val Anna nem menthette meg Bent. Akkor mi�rt sz�llt metr�ra?

Nem tudott ott �lni azok ut�n, amit tettek.

Bossz�t akart �llni. Az els� kij�raton

lehajtott.

Igaza van.

Amikor l�ttam, egy gy�szol�, zavart anya volt fegyverrel.

Bossz�t akart �llni.

Profi zsoldosokon. Korm�nyzati tisztvisel� volt.

Nem �rdekelte. A fekete kab�ttal akarhatta

eltakarni a feh�r fels�j�t,

h�tha odaosonhat Ben gyilkosaihoz.

A fegyverrel akarta v�deni

mag�t �s Bent, miut�n a pendrive-ot �tadja,

hogy elmenek�lhessenek. De m�r csak bossz�ra kellett.

De ha volt terve, akkor mi�rt �lte meg mag�t?

Mi az?

Azt mondtam Ann�nak�

hogy zsaru vagyok.

Okos volt.

Tudta, hogy ha letart�ztatom, nem �llhat bossz�t.

Azt �rezte, �let�ben cserbenhagyta Bent.

�s most hal�l�ban is.

A b�ntudat �s a f�jdalom sok volt neki.

Azt mondtad neki, hogy zsaru vagy?

Hogy �rezze, valaki k�zben tartja a dolgokat,

amikor neki m�r egy�rtelm�en nem ment.

Azt hittem, ez jav�t a helyzeten.

Seg�teni akartam.

Nem seg�tettem.

A pendrive-ot mag�val vitte Phillybe.

Nem hagyta volna, hogy Ben gyilkosaihoz ker�lj�n,

ez�rt megszabadult t�le.

Szerintem tudom, mit csin�lt vele. A lev�l, ami a kocsij�ban volt.

Az egyetlen nyitott lev�l a hitelk�rtya-aj�nlat volt.

Nem l�ttam v�laszbor�t�kot. Tudod, aminek r� van �rva

a sark�ra, hogy �b�lyeg nem sz�ks�ges�?

Feladta a pendrive-ot, �s tal�n a telefonj�t is a metr� el�tt.

- Kinek? - Lil�nak. Ha Anna belehal a bossz�ba,

legal�bb Ben gyilkosai leleplez�dnek.

A negyedik hatalmi �g. A zsarnoks�g elleni utols� v�dvonal.

Sz�val az, amit keres�nk, v�gig Lila hotelj�ben volt?

Az utols� Anna �ltal ismert c�m�n.

De Lila �tk�lt�z�tt a t�mad�s ut�n,

miel�tt k�zbes�tett�k.

Docherty.

Megadtad neki az eldobhat�d sz�m�t?

Hell�!

J�.

K�sz!

Megtal�lt�k Bent.

Nagyon sajn�lom!

Nem mehet egyed�l a hullah�zba.

- Plummal elk�s�rj�k. - J�.

Lil�val menjetek a r�gi hotel�be a pendrive-�rt!

Sz�lok, ha megvan.

Lila, Reacher vagyok.

- Megn�zn� h�tul? - Nincs ott semmit.

A r�gi levelek �s a tal�lt t�rgyak az asztalon vannak.

Besz�lhetek az igazgat�val?

Gene a hegyekben van j�v� h�tig. Ugyanezt mondan�.

K�sz a seg�ts�get!

Van m�s hely, ahova k�ldhette?

Csak ezt tudta. Hihetetlen, hogy nem volt itt!

- A hullah�zba kell mennem. - A hullah�zba?

Anna fi�t meg�lt�k. Most lett meg a holtteste.

Te j� �g! Anya �s fia.

Azok, akik minket is megt�madtak?

Val�sz�n�leg. Azt gyan�tjuk,

Bennel zsarolt�k, hogy �tadja a pendrive-ot.

�gy felel�s vagyok Anna �s az egyetlen fia hal�l��rt.

- Mi a baj? - K�vetnek minket.

Akik megt�madtak, nyilv�n figyelt�k a helyet,

h�tha �jra felbukkansz.

Mihez kezd�nk?

Valakinek el�g p�nze van v�gtelen sz�m� seggfejre.

Kider�tem, kinek. Gyere!

- Ne! - Ezt �n megoldom,

tal�lkozunk a hoteln�l!

A pendrive-ot!

Bal zseb.

Akkor vedd ki!

Ha nem akarsz lel�ni ennyi ember el�tt,

�s kock�ztatni, hogy bevarrnak aznap, amikor megvan, amit keresel,

vedd ki te!

Kinek dolgozol?

Basz�dj meg!

Faszom!

V�laszolj, vagy a m�sikat is leszedem!

A fen�be!

Lent, a peronon!

Kezeket fel!

L�ssam a kez�t!

Menek�l!

Er�s�t�st k�r�nk a Tasker-Morris d�li peronj�ra!

�r�ket a kij�ratokhoz, most!

H�!

Egy kis seg�ts�g?

Nem erre j�tt.

Keletre megyek, menj nyugatra!

K�sz�n�m!

Tudja, hogy jutok a Liberty Gardens Hotelhez idelent?

PHILADELPHIAI HALOTTK�MI HIVATAL

Hol tal�lt�k meg?

A Kilencedik �s a Callowhill sark�n.

Ki jelentette?

Egy szem�tsz�ll�t�. Szagot �rzett a kuk�b�l.

Magukra hagyom �n�ket.

Anna nagy bajban volt�

M�gsem k�rt t�lem seg�ts�get.

Mert tudta, hogy �n igaz�b�l�

csak egy forgalomir�ny�t� vagyok, akinek jelv�nyt adtak.

Tehetetlen, semmirekell�, kibaszott�

parkol�ellen�r.

�n sem h�vtam volna magamat.

Nem maradt semmim.

Teljesen egyed�l maradtam.

Hallotok?

Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe!

Bennett, vetted? V�ge!

Tyler?

Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! Bemegy�nk a hercegn� torny�ba.

SIKERTELEN H�V�S

Gyer�nk, Lila!

Basszus!

Istenem!

Megijesztett�l.

Meglett a pendrive?

Nem volt ott. De Reacher m�g mindig nagyon seg�t�k�sz,

�s ez j�.

- Ok�. - Ez meg mi?

Soto ayamot k�sz�tek.

Nem b�rom tov�bb az amerikai �telt.

Tal�n m�gsem lesz olyan sz�rny� ez a nap.

Maga nyomoz a Mary Ellen Daniels-gyilkoss�g �gy�ben?

Igen. A hal�la el�tt Ben Merrickkel volt.

Egy nagyobb nyomoz�s r�sze.

Most kaptam jelent�st a s�r�l�sekr�l, esetleg �rdekelheti.

Ben nyak�n a v�g�st

ugyanolyan k�s ejtette, mint Mary sebeit.

Ne mozduljanak! �s ne sik�tsanak!

Ha nem akarj�k �gy v�gezni, halljam, hol a pendrive!

K�sek.

�gy senki sem hall l�v�st.

Hajl�tott peng�j� k�s. Karambit a neve.

Egy bizonyos indon�z harcm�v�szet m�vel�i haszn�lj�k.

Indon�z?

Philly rend�rs�g! Kezeket fel!

Meg ne moccanj, baszd meg!

A feliratot ford�totta: Keresztes Andrea

Kreat�v supervisor Kamper Gergely