1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Dogodilo se i prije 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Žena se ubila u metrou, a tu je i šef kabineta 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 za mogućeg predsjedničkog kandidata? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 I CIA počinje da otima ljude zbog toga? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,242 Ovo je priča. 6 00:00:16,325 --> 00:00:19,228 Ne znam gdje je Ben ali znam djevojku s kojom je otišao. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Da. Njeno pravo ime je Mary Ellen Daniels. - Imaš li adresu? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Bilo ko je to uradio, ne amater. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 On ima auto ubicu. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,614 imaš ideju zašto si zamijenio novi auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,773 i isporučeno na brojilo? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Ovo je dnevnik. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Ime: Anna Merrick. Naziv radnog mjesta, i pristup osmom nivou? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Znamo kuda idemo dalje. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Šta je Ana radila ovde? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 Putr i njegovi vojnici su Amerikanci 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,799 - Obučen od strane specijaliste Delta Force. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Dokaz o fleš disku da je Sampson bio u njemu. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Nikada nisam mučio niti ubijao civile. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,932 - a vrh ormarića? - Šta je sa njim? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,102 Zašto je bio u metrou sa Annom Merrick, kada je izvršio samoubistvo? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,202 Žao mi je, Džone! 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolane, Nolane! - Nemoj! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,715 Gospodin Cahill je signalizirao, kako bi bio u nevolji? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,815 Ne. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,679 Da li vam je nešto smetalo? Veza, finansijski problem, nešto slično? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Ne znam za to. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Jeste li ostavili zahvalnicu? Muzika ili e-mail? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,853 Istražite, stvorite temeljitost, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 ali nije ostavio ništa. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Nije bilo nikakvih znakova, a sada jeste 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,697 oprosti mi ali upravo sam izgubio prijatelja. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Razumijem. U slučaju dodatnih pitanja Ja ću pretražiti njegovu kancelariju. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Spreman sam! 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Kako to radite, g. Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,698 Nema šanse. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Kancelarija ga može produžiti na vaša pitanja će odgovoriti g. Reacher. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Ok�. Biće dobro. Sviđa mi se! 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Vaša kancelarija je zvala, gospodine. Vojnici dolaze. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Moramo ga izvući odavde. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nije tajna da sam odsjeo u hotelu. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 i da je radio za mene. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,732 Ako se vidi na mestu ubistva, ne radi 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,484 Prokletstvo, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Služio sam sa njim 11 godina, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 ne ostavljam ga na parkingu, pod ceradom! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,325 Johne, sada ne možeš ništa učiniti povodom toga. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,160 Sir bi želeo odgovore. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan je prvi rekao, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 da ne treba da daješ izjavu sada. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ovo se ne razlikuje od vaše vojne obuke. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Ponekad se moraš povući, i organizovati timove. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Pivo bi bilo dobro. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Devet je ujutro. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Znam kožu. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,494 - Gotovo! - Spreman sam! 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,372 Ne znam šta piješ kako sam doneo šećer 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Splendid and Sweet n Low. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Evo šećera, spreman! 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Onda je šećer odavde. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Bakker, pogledaj ovo! 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Prošle godine, Kongres je to usvojio plan smanjen za uncu. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,847 Milli� malo podrezivanje, 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 da će to dovesti do grubog javnog uspeha. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Imidž mjera za ljude, 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 da vidite, rade. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Koncentriši se! - Oh, izvini! 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Jedna od mjera imenovanje cijele vlade 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,234 o skupim izdavačkim kućama. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,403 Ogromna skladišta sa decenijama dosijea. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Naknada za iznajmljivanje je skupa i održavanje. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Sada je star više od deset godina digitalizovati dokument, 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 otpremljeno na server, i spaljuju original. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Očigledno, uradimo to ovdje. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Savjet ili činjenica? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Vlada to rijetko objavljuje 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 tajna adresa registra, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 ali sam dovoljno pregledao državne kompanije, 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,429 koliko ja znam taj dimnjak je industrijske veličine 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,264 ventilacija izduvnih gasova. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Ako vlada nešto uradi želi da bude oslobođen, zadovoljan je. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Zato to niko nije video originalni Warrenov izvještaj. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,147 Mogli bismo ih samljeti, zar ne? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Zar niste vidjeli Argo rasprodaju? I još uvijek se mogu lijepiti. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Moramo ući. Hajde da vidimo šta Anna namerava. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,629 i šta je ukrao? 87 00:04:38,712 --> 00:04:40,256 Pa, to još ne znamo! 88 00:04:40,339 --> 00:04:42,742 Ne želim da pričam loše stvari o tvojoj sestri, 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,328 ali je radio u tajnoj vladinoj kompaniji, 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 i svako želi svoj fleš disk. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Šta je drugo mogao da uradi? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ZAPOSLENI PARKING DOZVOLA 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Za gomilu automobila ona ima dozvolu za parkiranje kao Ann��. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Možda zbog parkinga tamo. Ako su kao Ann��, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 možda su primanja radnika ista. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Da vidimo kako ćemo ući. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,065 Huh! Ako pokušamo analizirati unos, mogu da ga zatvore. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Traže nas 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 ne možemo ga dodati u sistem! 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,947 Moramo ući. Ali Annino srce ne dolazi. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,199 Ako mrtva žena želi da uđe, 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,358 nećemo uspeti. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Moj Bože! Pogledaj svoja stopala! - Tako mi je žao! 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Izvolite! 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Izvoli! Tako mi je žao! - Moj Bože! Isuse! 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,999 Bože moj! 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,656 Izvolite, evo stvari! Žao mi je! 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Nema problema! Izneveri me. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,662 Oprostite na lutanju, samo sam zauzet. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Na čišćenje! Insistiram da ga donesem. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Nema problema. Isuse! 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dva Natty Bohs-a. - Hajde da se spremimo! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolan Cahill! 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,301 koji kurac 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,692 Moj Delta trening Upoznao sam ga prvog dana. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Svi su ga se bojali. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Bio je prokleti prizor. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,033 Zato ste ga postavili za šefa kabineta? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Neustrašivi šef osoblja? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,871 To je neprocjenjivo. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,457 i znao sam ne smeta mu da radi kao 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,000 čiji je on bio pretpostavljeni. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 Jer nije bio emotivan. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Misija mu je uvijek bila na prvom mjestu. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,467 Za sir oblikovalo nas. Svi mi. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Ako je ovo istina, onda �n zasto bi skocio sa krova? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,305 Možeš li? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Rekao je da se deformisao. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,602 Prema njima, jeste sličniji lik. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Ukoliko se daju iste informacije, ista situacija, isti zahtjev, 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 mozda ista reakcija. Znao je nešto što ja nisam. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 i voleo bih Zašto bi skočio sa krova? 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Čak ni slab hitac. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Izvor je pogrešno rekao. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Nikada nismo mučili niti ubijali civile. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,038 Ali neko zna. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,138 Nakon što smo otišli. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Šta su tačno radili u Indoneziji? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Znam da nisi poznavao Annu Merrick. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Možda mrtva žena živi samo u materici. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,342 Ali sin još nije tamo. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Ima šest godina, i zaista to je u rukama sociopatskih ubica. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Moram sada da saznam istinu! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Moja damo! Viski! 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Ako vam treba viski za razgovor 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Generalno, ne bi trebalo da se menja. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,780 Ali ako misliš da mogu pomoći, onda ću ti reći šta znam. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Čak i ako je to protiv zakona? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 provjerit ću ponovo, da ne prekršim svoju zakletvu. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Da li Dewar odgovara? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Savršeno, spremno! 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,267 Naš vek poslani su u Indoneziju sa grupom naučnika. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Htjeli su biljke u kišnim šumama da obezbedi neki lek 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 �j, otporan na antibiotike protiv bolesti malarije, 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 ili� Ko se više sjeća? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,822 Ako Āllam b�csi kaže, Zdravo sa puno znanja, 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 onda je pravo zbogom. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Morali smo to odnijeti naučnicima. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 i da pomogne saradnju 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 sa lokalnom upravom dok smo bili tamo. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill je previdio taj dio operacije. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Indonezijsko gostoprimstvo zauzvrat 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Amerika se složila na obuku svojih specijalnih jedinica, 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 koje je vodio guverner Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Zaboravio sam taj dio. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,436 naučio sam ih svemu, od oružja do gerilske taktike. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kad dođe da masovno ubijaju opoziciju? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Nakon što smo se vratili kući 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra je počeo da ubija. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 On je lovio sve, koji se suočio sa snagom imena. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 I pritom je poklao cijelo selo. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civili, djeca, starci. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Nevini, mladi ljudi. On nije birao. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Više nije bio general, sa kojim smo vežbali u džungli. 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Ali to je ratni zločin. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Ko je sve Uradio je nešto neopisivo. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Sadam Husein, Norijega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Čak i sa Bin Ladenom Borili smo se protiv Rusa. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Amerika se nije prva probudila. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ipak, ako je moj odnos sa Putrom želio bi izaći u javnost 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Uradio bih sve za svoj tim 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 radili smo u proteklih par godina. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Vaš izvor želi ukradene podatke koje povezuje insekt. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Po njemu, on je čudovište. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Onda mu reci da nije u pravu 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 jer to nema nikakve veze šta je Putra uradio tim ljudima! 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Pa, američka vlada poslao tim tamo 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 druzi se sa Putrom, čim je postao svjestan toga. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Cahill je slijedio Ann Merrick s razlogom 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 na metar, I iz nekog razloga je skočio s tog krova. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Tražim olovku i odgovore. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Nadam se da će biti dobro! 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 i da ste, kada ga pronađete, doneli pravu odluku 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 i donesi mi ga. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 On to zaista želi da ne znaš šta je na njemu. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Ovo se može reći i za vas. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Toliko da je naoružan poslao mi je plaćenike. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Ne živim od nelegalnih sredstava. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CIA radi. Možda ih je koristio. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Rekao sam vlada Nemam nikakve veze sa tim dijelom. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Nikada me u životu ne bi prihvatili uputstva predstavnika. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Upravo sam ga naručio prema Ministarstvu odbrane, 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,975 kada je počeo da istražuje. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Da li Alvin, Simon i Teodor rade za njih? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 kako ih zoveš? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nisu rekli imena. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Kažem ti poentu. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 To je nezavisno od mog interesovanja 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 šta god da je na tom olovku u vlasništvu američke vojske. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 I želim da se vrati u Pentagon gdje mu je i mjesto. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Naći ću taj fleš disk. i kada sam video šta je na njemu, 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Ja odlučujem šta ću s tim. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Siguran sam da će ostati neko vreme. - U redu je. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson to neće uzeti s vodom osvoji svog najboljeg prijatelja. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Mrtvu osobu nije briga. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Znate li ko je J�n's? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 Za mornare, to je Duh na brodu, 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 koji donosi lošu sreću. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Svaki put kada kročite na palubu, donosi lošu sreću. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Nema na čemu, g. Reacher. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Kako je moja majka rekla: 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 nevolja će te uvek pronaći. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Nadam se da ste dobili ono što ste želeli od Džona. 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 jer bih voleo da se kloniš nas. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Možete li me odvesti nazad u hotel? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Jebi se! 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,674 Malo ljudi dolazi pješice. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Da, auto je u servisu. Uzeo sam taksi do bagela. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Zašto gledaš u zemlju? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Da vam kamere ne vide lice. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Traje predugo. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - On će pasti. - Neće. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Možda postoji problem. - Čip bi trebao biti gore! 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 To je to, ako ne možeš ništa drugo, samo kafa bez kofeina. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,321 ugodan dan! 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 Da. 237 00:13:56,244 --> 00:13:59,173 Nije dovoljno poslati e-mail, i nadam se da će biti u redu 238 00:13:59,256 --> 00:14:00,274 jer neće biti. 239 00:14:00,357 --> 00:14:04,027 Zato i meni treba sakrij sve, ok? Ok�. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,141 �dv! Možete li mi pomoći? 241 00:14:09,224 --> 00:14:12,728 Shannon Thomas. Izgubljen sam. Stavili su ga iz Pentagona. 242 00:14:12,811 --> 00:14:15,189 Moram zauzeti mjesto Anne Merrick. 243 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. I žao mi je Ann! Da li ste ga poznavali? 244 00:14:19,276 --> 00:14:20,861 Nisam imao sreće. 245 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Hajde, pomozi mi da se sredim! 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Bio je tako ljubazan. 247 00:14:25,782 --> 00:14:28,452 Ali ne možemo znati kroz šta drugi prolaze. 248 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Ne. Stidim se da priznam 249 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 ali nemam pojma šta da radim. 250 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Poslani su ovamo u posljednjem trenutku. 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Vrlo jednostavno. Mi digitalizujemo dokumente. 252 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Manje prostora i nereda. Skeniraće dokumente, 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 i otpremite ga u naš digitalni sistem. 254 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 puno posla ali plaćate drugačiji iznos novca. 255 00:14:51,433 --> 00:14:53,769 Da, Anna je radila ovdje. 256 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Znam, pomalo morbidno, 257 00:14:55,353 --> 00:14:58,524 ali dnevnici dodijeljeni su broju radne stanice, 258 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 bla bla bla. Pokrivam sto. 259 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 U redu. Nema problema. 260 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Prijavio sam se sa Anninim ID-om, da vidim gde je bio. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Na kraju dana, staviću to na njegovo ime. 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Svaki fajl ima broj. 263 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Ovo će također biti naziv skeniranih datoteka. 264 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Kada su svi fajlovi spremni iz kutije, stavite kutiju i njen sadržaj 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,258 znak za parkiranje automobila u hodniku. 266 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Možete pokrenuti novu kutiju. Imate li pitanja? 267 00:15:27,552 --> 00:15:28,611 Ne postoji. 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Mislim da jesam. 269 00:15:36,436 --> 00:15:38,689 Nije li to žena sa svijećom? 270 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Bas! Koliko brzo jedete? 271 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 SUBMITTED / SUBMITTED 272 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Izvinite, mora da sam zaboravio svoju karticu. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,539 Ime? 274 00:15:55,622 --> 00:15:56,639 Jacqueline Reed. 275 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 REMOVED 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 NEMA TAKVE GLAVE 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Madam, vaša karta preuzeto je prije deset minuta. 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Šta je to? - Moraš to učiniti! 279 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Oni znaju iznutra. 280 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Bas! 281 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Žao mi je gospođo! možemo li razgovarati 282 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Madam, čekajte! 283 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Da, jesam. Ovdje je. 284 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Gospođo! - Ko je to? 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Molim za podršku za drugu! 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Šta ako radi? 287 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Ti, čekaj! Stani! 288 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 - Brzo! - Vrati se! 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Idi! - Izlazi! Dođavola s tim! 290 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Neka bude jednostavno, Reacher! 291 00:17:42,061 --> 00:17:43,096 Ne. 292 00:17:43,688 --> 00:17:44,706 Jebi ga! 293 00:17:46,524 --> 00:17:47,584 Moraš to uzeti! 294 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Mi pričamo! Pustite ih da se filtriraju! 295 00:20:29,896 --> 00:20:30,955 Kakav je bio tvoj plan? 296 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 imobilizirati ugurati u kombi, ispitati. 297 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Jebi ga! Bože moj! 298 00:21:00,551 --> 00:21:01,845 P�cshead! 299 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Imajte na umu da ih nisam bacio. 300 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Bila je samo jedna glava. Anna ga je skenirala, On mu je oprostio i poslao ga. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Niste ga otpremili na sistem. 302 00:21:34,502 --> 00:21:37,172 Prije brisanja sačuvana na fleš disku. 303 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 I mi tako mislimo. 304 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Šta god da je na tom drajvu olovke, to je jedini primjer. 305 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Moja sestra? 306 00:21:43,344 --> 00:21:45,305 Htio je to dati svima. 307 00:21:45,388 --> 00:21:48,058 Ako je to jedini primjer, 308 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 onda je veoma interesantno. 309 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Svima je potreban i žele ga javno prodati. 310 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Ili ne želite da vidimo pa ne možemo da se pripremimo. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 To je ono što trebamo saznati. 312 00:21:56,566 --> 00:21:58,193 Nadamo se da ćemo saznati na vrijeme. 313 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Vidimo se u Filadelfiji! 314 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Vraćamo se odmah. Samo smo zaglavili. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Šta znači vrijeme za slavlje? 316 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Stvari su tu cijeli dan! 317 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 na čemu si se zaglavio? 318 00:22:08,786 --> 00:22:09,788 P�r izjava �ta. 319 00:22:09,871 --> 00:22:11,915 Ali na kraju je veoma grubo. 320 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vidite li sljedeći izlaz? 321 00:22:14,792 --> 00:22:15,794 Korisna izjava, 322 00:22:15,877 --> 00:22:17,963 �Columbus Boulevard �i Washington.� 323 00:22:18,046 --> 00:22:20,966 Plum, nađi ga najbliža stanica metroa! 324 00:22:21,049 --> 00:22:22,067 Hajde, kupio sam ga. 325 00:22:22,150 --> 00:22:23,151 o čemu razmišljaš? 326 00:22:23,234 --> 00:22:25,887 Sjećam se zašto ga je Anna odvela u metro. 327 00:22:25,970 --> 00:22:27,639 Tasker-Morris je stao. 328 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Ana je tamo kupila kartu za metro. 329 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Ovaj utikač bi mogao da izdrži, kada je odneo fleš disk Lilu. 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 i odvezli dole od prvog izlaza iz utikača, 331 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 A na najbližoj stanici stajao je metar dalje. 332 00:22:38,691 --> 00:22:40,110 Ana je bila u žurbi. 333 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Dobio je kartu. 334 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Možeš li ići na stanicu? 335 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Da, odmah se vraćamo. 336 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Vidimo se u Tasker-Morrisu, požurite! 337 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Jeste li ovdje? 338 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Pretpostavljam da Ben nije povređen, zar ne? 339 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Ne znamo još. 340 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Mislite li da je živ? 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Hajde, ti si veliki gradski policajac! 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Već radite na ozbiljnim stvarima. 343 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Imate rezervacije. 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Je li moj nećak živ? 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nisam vidio nikakav dokaz da je mrtav. 346 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Osećam se kao da nemam kontrolu ni nad čim, 347 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Nemam moć da ovo zaustavim. 348 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Ludim, znaš? 349 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Huh! Slušaj me! 350 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ja sam 17-godišnji policajac. 351 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Video sam strahote koji se dešavaju mladim ljudima. 352 00:24:01,023 --> 00:24:03,443 Lako je izgubiti pojam o takvim stvarima. 353 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Ne možemo to sada. 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Ubice i saveznici nas love, 355 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 I nije sve u kurvama. 356 00:24:10,449 --> 00:24:15,038 Potreban si nam. Bistre glave i punog zalaganja! 357 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Kada te loše misli napadnu, 358 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 i osećaš se kako poludiš 359 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 znaj da postoje ljudi kojima je stalo do tebe. 360 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 na primjer, 361 00:24:29,844 --> 00:24:30,861 sjećam se. 362 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Donio sam ga sa Anninog stola. Mislio sam da pripada ovdje. 363 00:24:41,689 --> 00:24:42,723 Spreman sam! 364 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Mislio sam da je ćuretina i sir dobro za sve. 365 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Je li sve u redu? 366 00:24:51,908 --> 00:24:52,942 Mi smo ovde. 367 00:24:55,369 --> 00:24:56,387 Došao je. 368 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Prokletstvo! Nisam mu donela veš. 369 00:25:06,714 --> 00:25:07,773 Izvini druže! 370 00:25:08,382 --> 00:25:12,387 Da, Anna je došla sa riječju. Bio je u nevolji. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Rekao si da mu se žuri. Objasni to! 372 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Recimo da smo u pravu. 373 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Upoznao sam ženu iz OnlyFans-a, i njegove ubice 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,146 možda Velika mašina za krv kidnapovali su Bena. 375 00:25:21,229 --> 00:25:24,274 Da im Ana daje fleš disk, ne Lil�. 376 00:25:24,357 --> 00:25:27,152 �Donesite fleš disk na vrijeme, ili ću ubiti dječaka!� 377 00:25:27,235 --> 00:25:29,154 Zato nije mogao više ostati u rupi. 378 00:25:29,237 --> 00:25:31,990 Odletio je u metro da spasi Bena. 379 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ali to nema smisla, jer 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Jer? 381 00:25:37,119 --> 00:25:38,830 Ne znam. Ništa. 382 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Mislim da misliš 383 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 da nije imao fleš disk, 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 i nije mogao spasiti Bena bez toga. 385 00:25:46,128 --> 00:25:49,716 Kada je ušao u metro, kada je saznao da mu je sin mrtav. 386 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Ne! Ovo nije dovoljno! Zašto bi izgubili novac od osiguranja? 387 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Otmica rijetko prolazi glatko. Teško je i sa djetetom, 388 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 a kamoli beka od 115 funti. 389 00:26:00,017 --> 00:26:02,562 Stvari su krenule loše i Ben je umro. 390 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Bilo bi lijepo da smo pogriješili, ali sumnjam. 391 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Kako ste znali da je mrtav? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Možda su mu dokazali kako �l. 393 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Na telefonu, možda na videu. 394 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Onda odjednom nije. Anna je zaglavila u saobraćajnoj gužvi. 395 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Kasnjenje znači nevolje za Bena. Zato je zvao 396 00:26:18,160 --> 00:26:22,332 definitivno je želio vidjeti da je dobro. Ali mu nisu dali telefon. 397 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Jer nisu mogli. Tako je znala da je mrtav. 398 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna nije mogla riječima spasiti Bena. Zašto si onda išla podzemnom? 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nakon toga nije mogao da živi tamo šta su uradili. 400 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Želio je osvetu. Na prvom izlazu 401 00:26:38,806 --> 00:26:39,891 vozio dole. 402 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 U pravu si. 403 00:26:41,225 --> 00:26:44,604 Kada sam video pobednika, bila je zbunjena majka sa pištoljem. 404 00:26:44,687 --> 00:26:46,231 Želio je osvetu. 405 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 O profesionalnim plaćenicima. Bio je državni službenik. 406 00:26:49,275 --> 00:26:51,778 Nije bio zainteresovan. Mogao je to poželjeti sa crnim kaputom 407 00:26:51,861 --> 00:26:53,363 da pokrije bijeli vrh, 408 00:26:53,446 --> 00:26:55,949 možda može doći do Benovih ubica. 409 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Htio je da se brani pištoljem 410 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 ti i Ben, nakon davanja olovke, 411 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 da mogu da odu. Ali to je bila samo osveta. 412 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ali da ste imali plan, zašto si se onda ubio? 413 00:27:13,341 --> 00:27:14,375 šta je to? 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Rekao sam Ann 415 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 da sam policajac. 416 00:27:21,891 --> 00:27:22,976 Bio je pametan. 417 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Znao je da ako ga uhapsim, ne može da se osveti. 418 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Osjećao je da je iznevjerio Bena u svom životu. 419 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 A sada čak iu smrti. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Krivica i bol su za njega bili veliki. 421 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Jesi li mu rekao da si policajac? 422 00:27:36,781 --> 00:27:39,534 Da osetim neko drži stvari pod kontrolom 423 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 kada mu to očigledno nije išlo. 424 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Mislio sam da će to popraviti situaciju. 425 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Hteo sam da pomognem. 426 00:27:47,625 --> 00:27:48,659 Nisam pomogao. 427 00:27:50,252 --> 00:27:52,255 Odnio je fleš disk sa sobom u Philly. 428 00:27:52,338 --> 00:27:55,258 Ne bi dozvolio da dođem do Benovih ubica, 429 00:27:55,341 --> 00:27:56,968 zato ga se i otarasio. 430 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Mislim da znam šta je uradio s tim. Pismo koje je bilo u njegovom autu. 431 00:28:00,971 --> 00:28:03,975 Jedino otvoreno pismo bila je to ponuda kreditne kartice. 432 00:28:04,058 --> 00:28:07,145 Nisam vidio knjigu odgovora. Znaš o čemu se radi 433 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 na uglu da ``nije potrebno''? 434 00:28:09,730 --> 00:28:13,026 Odustao je od fleš diska, A možda i tvoj telefon ispred metroa. 435 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Kome? - Za Lil. Ako Anna umre od osvete, 436 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 barem su Benove ubice razotkrivene. 437 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Četvrta snaga �g. Poslednja linija odbrane od tiranije. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Ukratko, ono što tražimo je koliko je dugo bio u Lilinom hotelu? 439 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Posljednja je poznata kao Anna. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,750 Ali Lila je bila iznenađena na putu napada, 441 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 prije podnošenja. 442 00:28:33,295 --> 00:28:34,330 Docherty. 443 00:28:34,413 --> 00:28:36,232 Jeste li mu dali svoj broj odbačenih? 444 00:28:36,315 --> 00:28:37,333 Zdravo! 445 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 J�. 446 00:28:46,100 --> 00:28:47,134 Gotovo! 447 00:28:51,772 --> 00:28:52,790 Pronađen unutra. 448 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Tako mi je žao! 449 00:29:06,245 --> 00:29:08,373 Ne možeš sam u mrtvačnicu. 450 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 - Idemo sa Plumom. - J�. 451 00:29:10,166 --> 00:29:12,919 Idi sa Lil u stari hotel po fleš disk! 452 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Javiću ti kad ga budem imao. 453 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, ja sam Reacher. 454 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 - Hoćeš li da me vidiš u petak? - Tamo nema ničega. 455 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Stara pisma i pronađeni predmeti oni su na stolu. 456 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Mogu li razgovarati sa direktorom? 457 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Gene je u planinama do sljedeće sedmice. On kaže isto. 458 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Pomoć je spremna! 459 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Postoji li neko drugo mjesto na koje biste ga mogli poslati? 460 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 To je bilo sve što je znao. Ne mogu da verujem da nije bio ovde! 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 - Moram u mrtvačnicu. - U mrtvačnicu? 462 00:29:41,572 --> 00:29:44,242 Annin sin je ubijen. Upravo je dobio svoje tijelo. 463 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Ti si dobar! Majka i sin. 464 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 I oni koji su nas napali? 465 00:29:48,370 --> 00:29:50,665 Zapravo. Sumnjamo 466 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Ucenjivali su me, da predam olovku. 467 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ja sam odgovoran, Anna a njegov jedini sin je umro. 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 - Šta nije u redu? - Prate nas. 469 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Oni koji su me napali mjesto je otvoreno posmatrano, 470 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ako se uskoro pojaviš. 471 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 sta cemo da radimo? 472 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Neko ima dovoljno novca beskrajan broj seronja. 473 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Saznaću ko. Hajde! 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Nemoj! - Rešiću ovo 475 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 vidimo se u hotelu! 476 00:30:42,007 --> 00:30:43,083 Fleš disk! 477 00:30:44,051 --> 00:30:45,136 Lijevi džep. 478 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Onda ga izvadi! 479 00:30:49,181 --> 00:30:51,601 Ako ne želiš da budeš pred toliko ljudi, 480 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 i rizikujete da budete zašiveni tog dana, kada dobijete ono što tražite 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,455 izvadite sami! 482 00:31:16,125 --> 00:31:17,335 za koga radiš? 483 00:31:17,418 --> 00:31:18,435 Jebi me! 484 00:31:29,805 --> 00:31:30,864 Jebi me! 485 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Javi se, ili ću i ostale skinuti! 486 00:31:48,532 --> 00:31:49,659 Dođavola s tim! 487 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Dole na platformu! 488 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ruke gore! 489 00:32:00,044 --> 00:32:01,061 Daj da ti vidim ruku! 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Bježi! 491 00:32:20,439 --> 00:32:23,276 Tražimo pojačanje do južne platforme Tasker-Morrisa! 492 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Idi do izlaza, odmah! 493 00:32:51,970 --> 00:32:52,988 Huh! 494 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Mala pomoć? 495 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nije zbog toga došao. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Idem na istok, idi na zapad! 497 00:33:12,324 --> 00:33:13,451 Spreman sam! 498 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Znaš da dolazim u Liberty Gardens Hotel ovdje dolje? 499 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELFIJSKA KANCELARIJA 500 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Gdje si ga našao? 501 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Na uglu Ninth i Callowhilla. 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Ko je to prijavio? 503 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Odlagalište smeća. Mogao je namirisati smeće. 504 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Ostaviću ih same. 505 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna je bila u velikoj nevolji� 506 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nisam tražio pomoć. 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Jer je znao da je u pravu 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Ja sam samo saobraćajac kome je dodeljena značka. 509 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Bespomoćni, beskorisni, jebeni 510 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 kontrola parkinga. 511 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ni ja sebe ne bih nazvao. 512 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nemam ništa više. 513 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Bio sam potpuno sam. 514 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Čujete li me? 515 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Dođite sada u Liberty Gardens! 516 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Benette, jesi li ga kupio? Gotovo je! 517 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 518 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Dođite u Liberty Gardens sada! Idemo u princezin toranj. 519 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 FAILED M�V�S 520 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Hajde, Lila! 521 00:36:06,123 --> 00:36:07,157 Bas! 522 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Bože moj! 523 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 To me je uplašilo. 524 00:36:45,329 --> 00:36:46,497 Imate fleš disk? 525 00:36:46,580 --> 00:36:49,834 Nije bio tamo. Ali Reacher još uvijek si od velike pomoći, 526 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 I to je to. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 - Ok�. - Šta je ovo? 528 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 Soto ayama je pripremljena. 529 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Ne mogu više podnijeti američki račun. 530 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Možda ovaj dan više neće biti tako strašan. 531 00:37:07,017 --> 00:37:10,521 Vi istražujete ubistvo Mary Ellen Daniels? 532 00:37:10,604 --> 00:37:12,982 Da. Bila je s Benom Merrickom prije nego što je umrla. 533 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Deo veće istrage. 534 00:37:14,691 --> 00:37:18,112 Upravo sam dobio dojavu o povredama, možda ste zainteresovani. 535 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben se snašao 536 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 nanio ga je istim nožem kao i Marijine rane. 537 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne mrdaj! i ne vrišti! 538 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ako ne želiš da završiš, javi mi gde je fleš disk! 539 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Noževi. 540 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 i niko ne čuje pucanj. 541 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Zakrivljeni nož sa oštricom. Njegovo ime je Karambit. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Određeni indonezijski ožiljak od borbe oni će se koristiti. 543 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 indonežanski? 544 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly policija! Ruke gore! 545 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Ne mrdaj, jebi me! 546 00:41:20,103 --> 00:41:22,106 Natpis je preveo: Andrea Keresztes 547 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreativni supervizor Gergely Kamper