1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Kor�bban t�rt�nt� 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Egy n� lel�vi mag�t a metr�n, �s ott a kabinetf�n�ke 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 egy lehets�ges eln�kjel�ltnek? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 �s a CIA embereket kezd elrabolni miatta? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,242 Ez sztori. 6 00:00:16,325 --> 00:00:19,228 Nem tudom, Ben hol van, de ismerem a l�nyt, akivel elment. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Igen. Az igazi neve Mary Ellen Daniels. - Megvan a c�me? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 B�rki tette, nem amat�r. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Megvan az �ngyilkos kocsija. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,614 Van �tleted, mi�rt cser�lt le egy j� kocsit? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,773 �s sz�llt metr�ra? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Ez egy bel�p�. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 N�v: Anna Merrick. Munkahely c�me, �s nyolcas szint� hozz�f�r�s? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Tudjuk, hova megy�nk legk�zelebb. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Mit csin�lt itt Anna? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 Putr�t �s a katon�it egy amerikai 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,799 - Delta Force-specialista k�pezte ki. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 A pendrive bizony�tja, hogy Sampson benne volt. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Sosem k�noztam vagy �ltem meg civileket. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,932 - �s a kabinetf�n�ke? - Mi van vele? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,102 Mi�rt volt a metr�n Anna Merrickkel, amikor �ngyilkos lett? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,202 Sajn�lom, John! 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolan, Nolan! - Ne! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,715 Mr. Cahill mutatta jel�t, hogy bajban lenne? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,815 Nem. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,679 Nyomasztotta valami? Kapcsolat, anyagi gond, b�rmi ilyesmi? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Nem tudok r�la. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Hagyott b�cs�levelet? �zenetet, esetleg e-mailt? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,853 Nyomoz�, �rt�kelem az alaposs�g�t, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 de nem hagyott semmit. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Semmi el�jele nem volt, �s most �n� 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,697 Bocs�sson meg, de most vesztettem el egy bar�tomat. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Meg�rtem. Tov�bbi k�rd�sek eset�n az irod�j�n kereszt�l fogom keresni. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 K�sz�n�m! 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 �nt hogy �rem el, Mr. Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,698 Sehogy. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Az irod�m tov�bb�thatja a k�rd�seit Mr. Reacher fel�. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Ok�. J� lesz �gy. R�szv�tem! 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Az irod�ja h�vott, uram. J�nnek az �js�g�r�k. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 El kell vinn�nk innen. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nem titok, hogy a hotelben sz�lltam meg. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 �s hogy nekem dolgozott. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,732 Ha egy �ngyilkoss�g helysz�n�n l�tj�k, az nem j� 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,484 A fen�be, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Egy�tt szolg�ltam vele 11 �vig, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 nem hagyom egy parkol�ban, egy ponyva alatt! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,325 John, jelenleg nem tehetsz �rte semmit. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,160 A sajt� v�laszokat akarna. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan mondan� els�k�nt, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 hogy most nem k�ne nyilatkoznod. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ez sem m�s, mint a katonai kik�pz�sed. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 N�ha vissza kell vonulni, �s �tszervezni a csapatokat. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 J�lesne egy s�r. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Reggel kilenc van. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Tudok egy b�rt. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,494 - K�sz! - K�sz�n�m! 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,372 Nem tudom, mivel iszod, �gyhogy hoztam cukrot, 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Splend�t �s Sweet �n Low-t. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 J� a cukor, k�sz! 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Akkor innent�l cukor. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Bakker, ezt n�zz�tek! 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Tavaly a kongresszus elfogadott egy uncsi hi�nycs�kkent� tervet. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,847 Milli� apr� nyirb�l�s, 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 hogy majd odav�g a durva �llamad�ss�gnak. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 L�tszatint�zked�s a n�pnek, 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 hogy l�ssuk, dolgoznak. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Koncentr�lj! - J�, bocs! 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Az egyik int�zked�s a teljes korm�nyzat �t�ll�t�sa 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,234 a dr�ga iratt�rol� �p�letekr�l. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,403 Hatalmas rakt�rak, �vtizedek akt�ival. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Sokba ker�l a b�rleti d�j �s a karbantart�s. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Mostant�l a legt�bb t�z �vn�l r�gebbi iratot digitaliz�lj�k, 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 felt�ltik egy szerverre, �s el�getik az eredetit. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Nyilv�n itt csin�lj�k. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Tipp vagy t�ny? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 A korm�ny ritk�n hozza nyilv�noss�gra 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 a titkos irat�get�i c�m�t, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 de eleget vizsg�ltam korm�nyzati �p�leteket, 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,429 hogy tudjam, az a k�m�ny egy ipari m�ret� 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,264 hullad�k�get� szell�z�je. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Ha a korm�ny valamit�l meg akar szabadulni, el�geti. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Ez�rt nem l�tta senki az eredeti Warren-jelent�st. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,147 Ledar�lhatn�k �ket, nem? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Nem l�ttad Az Argo-akci�t? �gy m�g �sszeragaszthat�ak. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Be kell jutnunk. Hogy l�ssuk, mihez f�rt hozz� Anna. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,629 �s mit lopott el. 87 00:04:38,712 --> 00:04:40,256 H�, ezt m�g nem tudjuk! 88 00:04:40,339 --> 00:04:42,742 Nem akarok cs�ny�t mondani a n�v�redre, 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,328 de titkos korm�nyzati �p�letben dolgozott, 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 �s mindenki a pendrive-j�t akarja. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Mit csin�lhatott m�g? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ALKALMAZOTTI PARKOL�ENGED�LY 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Egy csom� kocsinak olyan parkol�si enged�lye van, mint Ann��. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Tal�n az ottani parkol�shoz. Ha olyanok, mint Ann��, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 tal�n a dolgoz�i bel�p�j�k is egyforma. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 R�j�tt�l, hogy jutunk be. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,065 H�! Ha megpr�b�lunk elemelni egy bel�p�t, lecsukhatnak �rte. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Keresnek minket, 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 nem ker�lhet�nk a rendszerbe! 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,947 Be kell jutnunk. De Anna bel�p�je nem j�. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,199 Ha egy halott n� akar bel�pni, 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,358 tuti lebukunk. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Istenem! N�zzen a l�ba el�! - Nagyon sajn�lom! 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Tess�k! 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Tess�k! Nagyon sajn�lom! - Istenem! J�zusom! 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,999 Istenem! 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,656 Tess�k, itt a cucca! Sajn�lom! 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Semmi gond! Let�rl�m. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,662 Bocs, hogy kiakadtam, csak �j a fels�m. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Tess�k, a tiszt�t�sra! Ragaszkodom hozz�. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Semmi gond. J�zusom! 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - K�t Natty Boh. - K�sz�nj�k! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolan Cahillre! 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,301 Mi a fasz? 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,692 A Delta-kik�pz�sem els� napj�n tal�lkoztam vele. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Mindenki rettegett t�le. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Egy rohadt szem�tl�da volt. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,033 Ez�rt tette meg kabinetf�n�knek? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Egy megf�leml�thetetlen kabinetf�n�k? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,871 Megfizethetetlen. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,457 �s tudtam, neki nem gond olyannak dolgozni, 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,000 akinek a felettese volt. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 Mert nem volt �n�rzetes. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Mindig a k�ldet�s volt neki az els�. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,467 A saj�t k�p�re form�lt minket. Mindannyiunkat. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Ha ez igaz, akkor �n mi miatt ugrana le egy tet�r�l? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,305 Tess�k? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Azt mondta, �tform�lta magukat. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,602 Ezek szerint �n is nagyj�b�l hasonl� karakter. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Ha adott ugyanaz az inf�, ugyanaz a helyzet, ugyanaz a k�r�lm�ny, 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 tal�n ugyan�gy reag�l. Tudott valamit, amit �n nem. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 �gy �rdekelne, �n mi miatt ugrana le egy tet�r�l? 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Halv�ny l�v�sem sincs. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 A forr�sa rosszul mondta. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Mi sosem k�noztunk vagy �lt�nk civileket. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,038 De valaki igen. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,138 Miut�n elment�nk. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Pontosan mit csin�ltak Indon�zi�ban? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Tudom, nem ismerte Anna Merricket. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Tal�n egy halott n� csak a m�lt �nnek. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,342 De a fia m�g nincs meg. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 H�sz�ves, �s val�sz�n�leg szociopata gyilkosok kez�n van. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Most kell tudnom az igazat! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 H�lgyem! Whiskyt! 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Ha egy besz�lget�shez whisky kell� 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Annak �ltal�ban nem k�ne megt�rt�nnie. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,780 De ha �gy gondolja, hogy seg�thetek, akkor elmondom, amit tudok. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 M�g ha t�rv�nybe is �tk�zik? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Majd �gy lav�rozok, hogy ne s�rtsem meg az esk�met. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Dewar's megfelel? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 T�k�letes, k�sz�nj�k! 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,267 A sz�zadunkat egy tud�scsoporttal k�ldt�k Indon�zi�ba. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Es�erdei n�v�nyekb�l akartak valami gy�gyszert el��ll�tani 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 �j, antibiotikum-rezisztens mal�riat�rzsek ellen, 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 vagy� Ki eml�kszik m�r? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,822 Ha �llam b�csi azt mondja, ir�ny �zsia egy rak�s tud�ssal, 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 akkor ir�ny �zsia. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 A tud�sokra kellett vigy�znunk. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 �s seg�teni a kooper�ci�t 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 a helyi korm�nnyal, am�g ott voltunk. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill fel�gyelte a m�velet azon r�sz�t. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Indon�zia vend�gszeretet��rt cser�be 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Amerika belegyezett a k�l�nleges egys�geik kik�pz�s�be, 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 amiket Reza Putra t�bornok vezetett. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 �n fel�gyeltem azt a r�szt. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,436 Mindenre megtan�tottam �ket, a fegyverekt�l kezdve a gerillataktik�kig. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Mikor t�r r� az ellenz�kiek halomra gyilkol�s�ra? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Miut�n hazaj�tt�nk� 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra gyilkolni kezdett. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 B�rkit levad�szott, aki szembesz�llt n�vekv� hatalm�val. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 �s k�zben lem�sz�rolt egy eg�sz falut. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civileket, gyerekeket, id�seket. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 �rtatlan, j� embereket. Nem v�logatott. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 M�r nem t�bornok volt, akivel a dzsungelben gyakorlatoztunk. 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Hanem h�bor�s b�n�s. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Aki mindenf�le� Kimondhatatlan dolgot k�vetett el. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Szadd�m Huszein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 M�g Bin Ladennel is �sszefogtunk az oroszok ellen. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Amerika nem el�sz�r s�lt fel. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 M�gis, ha a kapcsolatom Putr�hoz nyilv�noss�gra ker�lne, 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 mindent t�nkretenne, ami�rt a csapatommal 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 dolgoztunk az elm�lt p�r �vben. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 A forr�sa olyan lopott adatokat akar, amik egy sz�rnyeteggel kapcsolnak �ssze. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Szerinte maga a sz�rnyeteg. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Akkor mondja meg neki, hogy t�ved, 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 mert semmi k�z�m ahhoz, amit Putra tett azokkal az emberekkel! 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 S�t, az amerikai korm�ny odak�ld�tt egy csapatot 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 lesz�molni Putr�val, amint tudom�st szerzett r�la. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Cahill valami�rt k�vette Ann Merricket 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 a metr�ra, �s valami�rt leugrott arr�l a tet�r�l. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 El�ker�tem a pendrive-ot �s a v�laszokat. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Rem�lem is, hogy �gy lesz! 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 �s hogy amikor megtal�lja, helyesen d�nt� 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 �s elhozza nekem. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Nagyon akarja ahhoz k�pest, hogy nem tudja, mi van rajta. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Ez elmondhat� �nr�l is. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Annyira, hogy �llig felfegyverzett zsoldosokat k�ld�tt r�m. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Nem �lek t�rv�nytelen eszk�z�kkel. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 A CIA igen. Tal�n �ket haszn�lta. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Mondtam, a korm�ny azon r�sz�hez nincs k�z�m. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Soha az �letben nem fogadn�nak el utas�t�sokat egy k�pvisel�t�l. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 �n csak �tir�ny�tottam �nt a V�delmi Miniszt�riumhoz, 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,975 amikor nyomozni kezdett. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Nekik dolgozik Alvin, Simon �s Teodor? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 �gy h�vja �ket? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nem mondt�k meg a nev�ket. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Mondom a l�nyeget. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Az �n �rdekelts�gemt�l f�ggetlen�l 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 b�rmi is van azon a pendrive-on, az amerikai hadsereg tulajdona. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 �s azt akarom, hogy visszaker�lj�n a Pentagonhoz, ahova tartozik. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Megtal�lom azt a pendrive-ot. �s ha l�ttam, mi van rajta, 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 eld�nt�m, mihez kezdjek vele. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Biztos marad m�g egy ideig. - Nem baj. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson nem v�zzel fogja gy�szolni a legjobb bar�tj�t. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Egy halottnak mindegy. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tudja, ki az a J�n�s? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 A tenger�szek sz�m�ra az a J�n�s a haj�n, 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 aki balszerencs�t hoz. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ah�nyszor csak a fed�lzetre l�p, balszerencs�t hoz. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 �n is J�n�s, Mr. Reacher. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Ahogy any�m mondta: 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 a baj mindig megtal�l. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Rem�lem, megtudta Johnt�l, amit akart, 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 mert szeretn�m, ha t�vol maradna t�l�nk. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Visszavinne a hotelbe? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Basz�djon meg! 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,674 Kevesen j�nnek gyalog. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Igen, szervizben van a kocsi. Taxiztam a bageleshez. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Mi�rt a f�ldet n�zi? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Hogy a kamer�k ne l�ss�k az arc�t. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 T�l sok�ig tart. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Tuti le fog bukni. - Nem fog. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Valami gond lehet. - Felfel� legyen a chip! 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Ez van, ha nem jut m�s, csak koffeinmentes k�v�. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,321 Sz�p napot! 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 Igen. 237 00:13:56,244 --> 00:13:59,173 Nem el�g e-mailt �rni, �s rem�lni, hogy rendben lesz, 238 00:13:59,256 --> 00:14:00,274 mert nem lesz. 239 00:14:00,357 --> 00:14:04,027 Ez�rt kell nekem is c�mezni mindent, ok�? Ok�. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,141 �dv! Tudna seg�teni? 241 00:14:09,224 --> 00:14:12,728 Shannon Thomas. El vagyok veszve. A Pentagonb�l helyeztek �t. 242 00:14:12,811 --> 00:14:15,189 Anna Merrick hely�t kell �tvennem. 243 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. �gy sajn�lom Ann�t! Ismerte? 244 00:14:19,276 --> 00:14:20,861 Nem volt hozz� szerencs�m. 245 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 J�jj�n, seg�tek berendezkedni! 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Olyan kedves volt. 247 00:14:25,782 --> 00:14:28,452 De nem tudhatjuk, m�sok min mennek kereszt�l. 248 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Nem. Sz�gyellem bevallani, 249 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 de fogalmam sincs, mit k�ne csin�lnom. 250 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Az utols� percben k�ldtek ide. 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Nagyon egyszer�. Iratokat digitaliz�lunk. 252 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Kevesebb hely �s szem�t. Iratokat fog szkennelni, 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 �s felt�lteni a digit�lis rendszer�nkbe. 254 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Rengeteg munka, de m�sf�lszeres p�nzt fizet. 255 00:14:51,433 --> 00:14:53,769 Igen, itt dolgozott Anna. 256 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Tudom, kiss� morbid, 257 00:14:55,353 --> 00:14:58,524 de a napl�f�jlok a munka�llom�s sz�m�hoz vannak rendelve, 258 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 bla-bla-bla. Letakar�ttatom az asztal�t. 259 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Rendben. Nem gond. 260 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Bejelentkeztetem Anna azonos�t�j�val, hogy l�ssa, hol tartott. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 A nap v�g�re �t�ll�tom a nev�re. 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Minden akt�nak sz�ma van. 263 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Ez lesz a beolvasott f�jlok neve is. 264 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Ha minden f�jl k�sz a dobozb�l, tegye a dobozt �s a tartalm�t 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,258 az ��get�s� jelz�s� kocsira a folyos�n. 266 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 �s �j dobozt kezdhet. Van k�rd�se? 267 00:15:27,552 --> 00:15:28,611 Nincs. 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Szerintem �rtem. 269 00:15:36,436 --> 00:15:38,689 Az nem az a n�, akit�l a k�rtya van? 270 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Basszus! Milyen gyorsan eszik? 271 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 FELT�LTVE / EL�GETVE 272 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Eln�z�st, biztos elfelejtettem a k�rty�m. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,539 N�v? 274 00:15:55,622 --> 00:15:56,639 Jacqueline Reed. 275 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 T�R�LVE 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 NINCS ILYEN F�JL 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Asszonyom, a k�rty�j�t t�z perce h�zt�k le. 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Mi az? - El kell t�nn�d! 279 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Tudnak a bel�p�r�l. 280 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Basszus! 281 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Eln�z�st, asszonyom! Besz�lhetn�nk? 282 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Asszonyom, v�rjon! 283 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Igen, megvan. Itt van. 284 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Asszonyom! - Ki az? 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Er�s�t�st k�rek a m�sodikra! 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Az j�, ha fut? 287 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Maga, v�rjon! �lljon meg! 288 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 - Gyorsan! - J�jj�n vissza! 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Indulj! - Sz�lljon ki! A fen�be! 290 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Most csin�ljuk egyszer�en, Reacher! 291 00:17:42,061 --> 00:17:43,096 Nem. 292 00:17:43,688 --> 00:17:44,706 Bassza meg! 293 00:17:46,524 --> 00:17:47,584 �lve kell! 294 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Sz�tv�lunk! Sz�r�djanak sz�t! 295 00:20:29,896 --> 00:20:30,955 Mi volt a terve? 296 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Mozg�sk�ptelenn� tenni, furgonba tuszkolni, kik�rdezni. 297 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Bassza meg! Istenem! 298 00:21:00,551 --> 00:21:01,845 P�csfej! 299 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 �r�lj�n, hogy nem dobtam ut�nuk. 300 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Csak egy f�jl volt. Anna beolvasta, t�r�lte, �s �getni k�ldte. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Nem t�lt�tte fel a rendszerbe. 302 00:21:34,502 --> 00:21:37,172 Nyilv�n t�rl�s el�tt a pendrive-ra mentette. 303 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Szerint�nk is. 304 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 B�rmi is van azon a pendrive-on, az az egyetlen p�ld�ny. 305 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 A n�v�rem�? 306 00:21:43,344 --> 00:21:45,305 B�rkinek is akarta �tadni. 307 00:21:45,388 --> 00:21:48,058 Ha az az egyetlen p�ld�ny, 308 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 akkor nagyon �rt�kes. 309 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 B�rkinek kell, nyilv�n el szeretn� adni. 310 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Vagy nem akarj�k, hogy l�ssuk, hogy ne k�sz�lhess�nk fel. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 Ezt kell kider�ten�nk. 312 00:21:56,566 --> 00:21:58,193 Rem�lj�k, id�ben megtudjuk. 313 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Phillyben tal�lkozunk! 314 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Mindj�rt vissza�r�nk. Csak �llunk a dug�ban. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Mi �rtelme �jszaka �p�tkezni? 316 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Eg�sz nap az �ton van a cucc! 317 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Mi�ta vagytok elakadva? 318 00:22:08,786 --> 00:22:09,788 P�r kij�rat �ta. 319 00:22:09,871 --> 00:22:11,915 De az �tsz�k�letben nagyon durva. 320 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 L�tszik a k�vetkez� kij�r�? 321 00:22:14,792 --> 00:22:15,794 H�szas kij�rat, 322 00:22:15,877 --> 00:22:17,963 �Columbus Boulevard �s Washington.� 323 00:22:18,046 --> 00:22:20,966 Plum, keresd meg a hozz� legk�zelebbi metr��llom�st! 324 00:22:21,049 --> 00:22:22,067 J�, vettem. 325 00:22:22,150 --> 00:22:23,151 Mire gondolsz? 326 00:22:23,234 --> 00:22:25,887 Sejtem, Anna mi�rt sz�llt �t a metr�ra. 327 00:22:25,970 --> 00:22:27,639 Tasker-Morris meg�ll�. 328 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Anna ott vette a metr�jegy�t. 329 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Ez a dug� tarthatta fel, amikor Lil�nak vitte a pendrive-ot. 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 �gy lehajtott az els� kij�ratn�l a dug�b�l, 331 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 �s a legk�zelebbi meg�ll�ban metr�ra �lt. 332 00:22:38,691 --> 00:22:40,110 Anna sietett. 333 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Hat�rid�t kapott. 334 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Oda tudtok menni az �llom�shoz? 335 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Igen, mindj�rt �t�r�nk. 336 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Tal�lkozunk a Tasker-Morrisn�l, sietek! 337 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 J�l vagy? 338 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Kiz�rt, hogy Bennek nem esett baja, ugye? 339 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 M�g nem tudhatjuk. 340 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Szerinted �letben van? 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Ugyan, nagyv�rosi rend�r vagy! 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Dolgozt�l m�r komoly �gyeken. 343 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Vannak meg�rz�seid. 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 �letben van az unoka�cs�m? 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nem l�ttam bizony�t�kot arra, hogy halott. 346 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 �gy �rzem, nincs r�hat�som semmire, 347 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 nincs hatalmam meg�ll�tani ezt. 348 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Kezdek kiborulni, �rted? 349 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 H�! Figyelj r�m! 350 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Tizen�t �ve vagyok zsaru. 351 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Borzalmakat l�ttam t�rt�nni j� emberekkel. 352 00:24:01,023 --> 00:24:03,443 K�nny� �sszeomlani az ilyesmi ut�n. 353 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Nek�nk ez most nem f�r bele. 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Gyilkosok �s sz�vets�giek vad�sznak r�nk, 355 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 �s kurv�ra nem �ll �ssze az �gy. 356 00:24:10,449 --> 00:24:15,038 Sz�ks�g�nk van r�d. Tiszta fejjel �s teljes er�bedob�ssal! 357 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Amikor s�t�t gondolataid t�madnak, 358 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 �s �gy �rzed, hogy kiborulsz, 359 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 tudd, hogy van, akiknek fontos vagy. 360 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 P�ld�ul �n. 361 00:24:29,844 --> 00:24:30,861 Jut eszembe. 362 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Anna asztal�r�l hoztam el. Gondoltam, n�lad a helye. 363 00:24:41,689 --> 00:24:42,723 K�sz�n�m! 364 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Gondoltam, a pulyk�s-sajtos mindenkinek ok�s. 365 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Minden rendben? 366 00:24:51,908 --> 00:24:52,942 J�l vagyunk. 367 00:24:55,369 --> 00:24:56,387 Megj�tt. 368 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 A francba! Neki nem hoztam szeny�t. 369 00:25:06,714 --> 00:25:07,773 Bocs, haver! 370 00:25:08,382 --> 00:25:12,387 J�, sz�val ide j�tt Anna. K�ts�gbe volt esve. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Azt mondtad, sietett. Fejtsd ki! 372 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Mondjuk, hogy igazunk van. 373 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Meg�lt�k az OnlyFans-es n�t, �s a gyilkosai, 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,146 tal�n a Nagy V�r�s G�pezet elrabolt�k Bent. 375 00:25:21,229 --> 00:25:24,274 Hogy Anna nekik adja a pendrive-ot, ne Lil�nak. 376 00:25:24,357 --> 00:25:27,152 �Hozza el id�re a pendrive-ot, vagy meg�lj�k a fi�t!� 377 00:25:27,235 --> 00:25:29,154 Ez�rt nem �lhetett tov�bb a dug�ban. 378 00:25:29,237 --> 00:25:31,990 Metr�ra sz�llt, hogy megmentse Bent. 379 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 De ennek semmi �rtelme, mert� 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Mert? 381 00:25:37,119 --> 00:25:38,830 Nem tudom. Semmi. 382 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Szerintem azt akarja mondani, 383 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 hogy a pendrive m�r nem volt n�la, 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 �s an�lk�l nem menthette meg Bent. 385 00:25:46,128 --> 00:25:49,716 Amikor felsz�llt a metr�ra, m�r tudta, hogy a fia meghalt. 386 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Nem! Ez nem �ll �ssze! Mi�rt �lt�k volna meg a biztos�t�kukat? 387 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Az emberrabl�s ritk�n megy sim�n. Egy gyerekkel is neh�z, 388 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 nemhogy egy 115 kil�s linebackerrel. 389 00:26:00,017 --> 00:26:02,562 Elfajultak a dolgok, �s Ben meghalt. 390 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 J� lenne, ha t�vedn�k, de k�tlem. 391 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Honnan tudta, hogy meghalt? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Tal�n id�nk�nt bizony�tott�k neki, hogy �l. 393 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefonon, tal�n vide�n. 394 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Azt�n egyszer csak m�r nem. Anna beragadt a dug�ba. 395 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Ha k�sik, az bajt jelent Bennek. Ez�rt telefon�lt, 396 00:26:18,160 --> 00:26:22,332 mindenk�ppen l�tni akarta, hogy j�l van. De nem adt�k neki a telefont. 397 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Mert nem tudt�k. Innen tudta, hogy meghalt. 398 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Sz�val Anna nem menthette meg Bent. Akkor mi�rt sz�llt metr�ra? 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Nem tudott ott �lni azok ut�n, amit tettek. 400 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Bossz�t akart �llni. Az els� kij�raton 401 00:26:38,806 --> 00:26:39,891 lehajtott. 402 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Igaza van. 403 00:26:41,225 --> 00:26:44,604 Amikor l�ttam, egy gy�szol�, zavart anya volt fegyverrel. 404 00:26:44,687 --> 00:26:46,231 Bossz�t akart �llni. 405 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Profi zsoldosokon. Korm�nyzati tisztvisel� volt. 406 00:26:49,275 --> 00:26:51,778 Nem �rdekelte. A fekete kab�ttal akarhatta 407 00:26:51,861 --> 00:26:53,363 eltakarni a feh�r fels�j�t, 408 00:26:53,446 --> 00:26:55,949 h�tha odaosonhat Ben gyilkosaihoz. 409 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 A fegyverrel akarta v�deni 410 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 mag�t �s Bent, miut�n a pendrive-ot �tadja, 411 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 hogy elmenek�lhessenek. De m�r csak bossz�ra kellett. 412 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 De ha volt terve, akkor mi�rt �lte meg mag�t? 413 00:27:13,341 --> 00:27:14,375 Mi az? 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Azt mondtam Ann�nak� 415 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 hogy zsaru vagyok. 416 00:27:21,891 --> 00:27:22,976 Okos volt. 417 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Tudta, hogy ha letart�ztatom, nem �llhat bossz�t. 418 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Azt �rezte, �let�ben cserbenhagyta Bent. 419 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 �s most hal�l�ban is. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 A b�ntudat �s a f�jdalom sok volt neki. 421 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Azt mondtad neki, hogy zsaru vagy? 422 00:27:36,781 --> 00:27:39,534 Hogy �rezze, valaki k�zben tartja a dolgokat, 423 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 amikor neki m�r egy�rtelm�en nem ment. 424 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Azt hittem, ez jav�t a helyzeten. 425 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Seg�teni akartam. 426 00:27:47,625 --> 00:27:48,659 Nem seg�tettem. 427 00:27:50,252 --> 00:27:52,255 A pendrive-ot mag�val vitte Phillybe. 428 00:27:52,338 --> 00:27:55,258 Nem hagyta volna, hogy Ben gyilkosaihoz ker�lj�n, 429 00:27:55,341 --> 00:27:56,968 ez�rt megszabadult t�le. 430 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Szerintem tudom, mit csin�lt vele. A lev�l, ami a kocsij�ban volt. 431 00:28:00,971 --> 00:28:03,975 Az egyetlen nyitott lev�l a hitelk�rtya-aj�nlat volt. 432 00:28:04,058 --> 00:28:07,145 Nem l�ttam v�laszbor�t�kot. Tudod, aminek r� van �rva 433 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 a sark�ra, hogy �b�lyeg nem sz�ks�ges�? 434 00:28:09,730 --> 00:28:13,026 Feladta a pendrive-ot, �s tal�n a telefonj�t is a metr� el�tt. 435 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Kinek? - Lil�nak. Ha Anna belehal a bossz�ba, 436 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 legal�bb Ben gyilkosai leleplez�dnek. 437 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 A negyedik hatalmi �g. A zsarnoks�g elleni utols� v�dvonal. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Sz�val az, amit keres�nk, v�gig Lila hotelj�ben volt? 439 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Az utols� Anna �ltal ismert c�m�n. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,750 De Lila �tk�lt�z�tt a t�mad�s ut�n, 441 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 miel�tt k�zbes�tett�k. 442 00:28:33,295 --> 00:28:34,330 Docherty. 443 00:28:34,413 --> 00:28:36,232 Megadtad neki az eldobhat�d sz�m�t? 444 00:28:36,315 --> 00:28:37,333 Hell�! 445 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 J�. 446 00:28:46,100 --> 00:28:47,134 K�sz! 447 00:28:51,772 --> 00:28:52,790 Megtal�lt�k Bent. 448 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Nagyon sajn�lom! 449 00:29:06,245 --> 00:29:08,373 Nem mehet egyed�l a hullah�zba. 450 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 - Plummal elk�s�rj�k. - J�. 451 00:29:10,166 --> 00:29:12,919 Lil�val menjetek a r�gi hotel�be a pendrive-�rt! 452 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Sz�lok, ha megvan. 453 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, Reacher vagyok. 454 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 - Megn�zn� h�tul? - Nincs ott semmit. 455 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 A r�gi levelek �s a tal�lt t�rgyak az asztalon vannak. 456 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Besz�lhetek az igazgat�val? 457 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Gene a hegyekben van j�v� h�tig. Ugyanezt mondan�. 458 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 K�sz a seg�ts�get! 459 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Van m�s hely, ahova k�ldhette? 460 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Csak ezt tudta. Hihetetlen, hogy nem volt itt! 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 - A hullah�zba kell mennem. - A hullah�zba? 462 00:29:41,572 --> 00:29:44,242 Anna fi�t meg�lt�k. Most lett meg a holtteste. 463 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Te j� �g! Anya �s fia. 464 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Azok, akik minket is megt�madtak? 465 00:29:48,370 --> 00:29:50,665 Val�sz�n�leg. Azt gyan�tjuk, 466 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Bennel zsarolt�k, hogy �tadja a pendrive-ot. 467 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 �gy felel�s vagyok Anna �s az egyetlen fia hal�l��rt. 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 - Mi a baj? - K�vetnek minket. 469 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Akik megt�madtak, nyilv�n figyelt�k a helyet, 470 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 h�tha �jra felbukkansz. 471 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Mihez kezd�nk? 472 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Valakinek el�g p�nze van v�gtelen sz�m� seggfejre. 473 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Kider�tem, kinek. Gyere! 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Ne! - Ezt �n megoldom, 475 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 tal�lkozunk a hoteln�l! 476 00:30:42,007 --> 00:30:43,083 A pendrive-ot! 477 00:30:44,051 --> 00:30:45,136 Bal zseb. 478 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Akkor vedd ki! 479 00:30:49,181 --> 00:30:51,601 Ha nem akarsz lel�ni ennyi ember el�tt, 480 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 �s kock�ztatni, hogy bevarrnak aznap, amikor megvan, amit keresel, 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,455 vedd ki te! 482 00:31:16,125 --> 00:31:17,335 Kinek dolgozol? 483 00:31:17,418 --> 00:31:18,435 Basz�dj meg! 484 00:31:29,805 --> 00:31:30,864 Faszom! 485 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 V�laszolj, vagy a m�sikat is leszedem! 486 00:31:48,532 --> 00:31:49,659 A fen�be! 487 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Lent, a peronon! 488 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Kezeket fel! 489 00:32:00,044 --> 00:32:01,061 L�ssam a kez�t! 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Menek�l! 491 00:32:20,439 --> 00:32:23,276 Er�s�t�st k�r�nk a Tasker-Morris d�li peronj�ra! 492 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 �r�ket a kij�ratokhoz, most! 493 00:32:51,970 --> 00:32:52,988 H�! 494 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Egy kis seg�ts�g? 495 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nem erre j�tt. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Keletre megyek, menj nyugatra! 497 00:33:12,324 --> 00:33:13,451 K�sz�n�m! 498 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Tudja, hogy jutok a Liberty Gardens Hotelhez idelent? 499 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 PHILADELPHIAI HALOTTK�MI HIVATAL 500 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Hol tal�lt�k meg? 501 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 A Kilencedik �s a Callowhill sark�n. 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Ki jelentette? 503 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Egy szem�tsz�ll�t�. Szagot �rzett a kuk�b�l. 504 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Magukra hagyom �n�ket. 505 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna nagy bajban volt� 506 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 M�gsem k�rt t�lem seg�ts�get. 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Mert tudta, hogy �n igaz�b�l� 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 csak egy forgalomir�ny�t� vagyok, akinek jelv�nyt adtak. 509 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Tehetetlen, semmirekell�, kibaszott� 510 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 parkol�ellen�r. 511 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 �n sem h�vtam volna magamat. 512 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nem maradt semmim. 513 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Teljesen egyed�l maradtam. 514 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Hallotok? 515 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! 516 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, vetted? V�ge! 517 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 518 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Azonnal gyertek a Liberty Gardensbe! Bemegy�nk a hercegn� torny�ba. 519 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 SIKERTELEN H�V�S 520 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Gyer�nk, Lila! 521 00:36:06,123 --> 00:36:07,157 Basszus! 522 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Istenem! 523 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Megijesztett�l. 524 00:36:45,329 --> 00:36:46,497 Meglett a pendrive? 525 00:36:46,580 --> 00:36:49,834 Nem volt ott. De Reacher m�g mindig nagyon seg�t�k�sz, 526 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 �s ez j�. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 - Ok�. - Ez meg mi? 528 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 Soto ayamot k�sz�tek. 529 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Nem b�rom tov�bb az amerikai �telt. 530 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Tal�n m�gsem lesz olyan sz�rny� ez a nap. 531 00:37:07,017 --> 00:37:10,521 Maga nyomoz a Mary Ellen Daniels-gyilkoss�g �gy�ben? 532 00:37:10,604 --> 00:37:12,982 Igen. A hal�la el�tt Ben Merrickkel volt. 533 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Egy nagyobb nyomoz�s r�sze. 534 00:37:14,691 --> 00:37:18,112 Most kaptam jelent�st a s�r�l�sekr�l, esetleg �rdekelheti. 535 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben nyak�n a v�g�st 536 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 ugyanolyan k�s ejtette, mint Mary sebeit. 537 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Ne mozduljanak! �s ne sik�tsanak! 538 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ha nem akarj�k �gy v�gezni, halljam, hol a pendrive! 539 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 K�sek. 540 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 �gy senki sem hall l�v�st. 541 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Hajl�tott peng�j� k�s. Karambit a neve. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Egy bizonyos indon�z harcm�v�szet m�vel�i haszn�lj�k. 543 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indon�z? 544 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly rend�rs�g! Kezeket fel! 545 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Meg ne moccanj, baszd meg! 546 00:41:20,103 --> 00:41:22,106 A feliratot ford�totta: Keresztes Andrea 547 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kreat�v supervisor Kamper Gergely