1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Itu pernah terjadi sebelumnya 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Seorang wanita bunuh diri di kereta bawah tanah, dan ada kepala kabinet 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 untuk kemungkinan calon presiden? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Dan CIA mulai menculik orang karenanya? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,242 Ini adalah sebuah cerita. 6 00:00:16,325 --> 00:00:19,228 Aku tidak tahu di mana Ben berada tapi aku tahu gadis yang ditinggalkannya. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Ya. Nama aslinya adalah Mary Ellen Daniels. - Apakah kamu punya alamatnya? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Siapa pun yang melakukannya, bukan seorang amatir. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Dia memiliki mobil pembunuh. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,614 kamu punya ide kenapa kamu menukar mobil baru? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,773 dan dikirim ke meteran? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Ini adalah catatan. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Nama: Anna Merrick. Judul pekerjaan, dan akses ke level delapan? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Kami tahu kemana tujuan kami selanjutnya. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Apa yang Anna lakukan di sini? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 Putr dan tentaranya adalah orang Amerika 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,799 - Dilatih oleh spesialis Delta Force. - John Sampson. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Bukti flash drive bahwa Sampson ada di dalamnya. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Saya tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,932 - dan bagian atas kabinet? - Bagaimana dengan dia? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,102 Kenapa dia berada di kereta bawah tanah bersama Anna Merrick, kapan dia bunuh diri? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,202 Maafkan aku, John! 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolan, Nolan! - Jangan! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,715 Tuan Cahill memberi isyarat, bagaimana kamu akan mendapat masalah? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,815 Bukan. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,679 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? Hubungan, masalah keuangan, apa saja? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Saya tidak tahu tentang hal itu. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Apakah Anda meninggalkan pesan terima kasih? Musik atau email? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,853 Selidiki, ciptakan ketelitian, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 tapi dia tidak meninggalkan apa pun. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Tidak ada tanda-tandanya, dan sekarang dia ada 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,697 maafkan aku tapi aku baru saja kehilangan seorang teman. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Saya mengerti. Jika ada pertanyaan lebih lanjut Saya akan mencari di kantornya. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 saya siap! 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Bagaimana Anda melakukannya, Tuan Reacher? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,698 Mustahil. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Kantor bisa memperpanjangnya pertanyaan Anda akan dijawab oleh Tuan Reacher. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Oke�. Ini akan baik-baik saja. Saya menyukainya! 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Kantor Anda menelepon, Pak. Para prajurit datang. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Kita harus mengeluarkannya dari sini. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Bukan rahasia lagi kalau saya menginap di hotel ini. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 dan dia bekerja untukku. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,732 Jika terlihat di lokasi pembunuhan, itu tidak berhasil 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,484 Sialan, Springfield! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Saya melayani bersamanya selama 11 tahun, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Saya tidak meninggalkannya di tempat parkir, di bawah terpal! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,325 John, tidak ada yang bisa kamu lakukan saat ini. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,160 Keju pasti menginginkan jawaban. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan berkata lebih dulu, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 bahwa kamu tidak seharusnya membuat pernyataan sekarang. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ini tidak berbeda dengan pelatihan militer Anda. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Terkadang Anda harus mundur, dan mengatur tim. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Bir pasti menyenangkan. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Sekarang jam sembilan pagi. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Saya tahu kulit. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,494 - Selesai! - Saya siap! 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,372 Saya tidak tahu apa yang Anda minum bagaimana aku membawa gula 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Indah dan Manis dan Rendah. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Ini dia gulanya, siap! 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Lalu gula dari sini. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Baker, lihat ini! 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Tahun lalu, Kongres meloloskannya satu ons rencana yang lebih ramping. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,847 Mili� pemangkasan kecil, 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 bahwa hal itu akan membawa kesuksesan publik yang buruk. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Sebuah ukuran citra bagi masyarakat, 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 untuk melihat, mereka bekerja. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Berkonsentrasi! - Oh maaf! 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Salah satu langkahnya penunjukan seluruh pemerintahan 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,234 tentang perusahaan rekaman yang mahal. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,403 Gudang besar dengan arsip puluhan tahun. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Biaya sewanya mahal dan pemeliharaan. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Sekarang usianya sudah lebih dari sepuluh tahun mendigitalkan dokumen, 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 diunggah ke server, dan mereka membakar yang asli. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Tentu saja, mari kita lakukan di sini. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Tip atau fakta? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Pemerintah jarang mempublikasikannya 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 alamat registri rahasia, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 tapi saya sudah cukup memeriksanya perusahaan pemerintah, 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,429 setahu saya, cerobong asap itu ukuran industri 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,264 ventilasi gas buang. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Jika pemerintah melakukan sesuatu dia ingin dibebaskan, dia puas. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Itu sebabnya tidak ada yang melihatnya Laporan Warren yang asli. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,147 Kita bisa menghancurkannya, bukan? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Pernahkah Anda melihat Penjualan Argo? Dan mereka masih bisa direkatkan. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Kita harus masuk. Mari kita lihat apa yang sedang dilakukan Anna. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,629 dan apa yang dia curi? 87 00:04:38,712 --> 00:04:40,256 Ya, kami belum mengetahuinya! 88 00:04:40,339 --> 00:04:42,742 Aku tidak ingin mengatakan hal buruk tentang adikmu, 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,328 tapi dia bekerja di perusahaan rahasia pemerintah, 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 dan semua orang menginginkan flash drive mereka. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 DIKERJAKAN IZIN PARKIR 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Untuk sekelompok mobil dia memiliki izin parkir seperti Ann��. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Mungkin untuk parkir di sana. Jika mereka seperti Ann��, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 mungkin pendapatan pekerjanya sama. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Mari kita lihat bagaimana kita bisa masuk. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,065 Hah! Jika kita mencoba menganalisis suatu masukan, mereka bisa menutupnya. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Mereka mencari kita 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 kami tidak dapat menambahkannya ke sistem! 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,947 Kita harus masuk. Tapi hati Anna tidak kunjung datang. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,199 Jika seorang wanita mati ingin masuk, 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,358 kita akan gagal. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Ya Tuhan! Lihatlah kakimu! - Aku minta maaf! 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Ini dia! 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Ini dia! Saya sangat menyesal! - Ya Tuhan! Yesus! 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,999 Ya Tuhan! 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,656 Ini dia, ini barangnya! Saya minta maaf! 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Tidak masalah! Biarkan aku kecewa. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,662 Maaf bertele-tele, saya hanya sibuk. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Lanjut ke pembersihan! Saya bersikeras untuk membawanya. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Tidak masalah. Yesus! 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Dua Natty Boh. - Ayo bersiap-siap! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Nolan Cahill! 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,301 apa-apaan ini 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,692 Pelatihan Delta saya Saya bertemu dengannya pada hari pertamanya. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Semua orang takut padanya. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Dia benar-benar pemandangan yang menakjubkan. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,033 Itukah alasanmu mengangkatnya menjadi kepala staf? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Kepala staf pemberani? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,871 Itu tak ternilai harganya. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,457 dan aku tahu dia tidak keberatan bekerja seperti itu 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,000 siapa atasannya dia. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 Karena dia tidak emosional. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Misi selalu menjadi prioritas pertamanya. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,467 Untuk keju membentuk kita. kita semua. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Jika ini benar, maka �n kenapa kamu melompat dari atap? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,305 Bisakah kamu? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Dia bilang dia merusak dirinya sendiri. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,602 Menurut mereka, memang demikian karakter yang lebih mirip. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Jika informasi yang sama diberikan, situasi yang sama, permintaan yang sama, 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 mungkin reaksi yang sama. Dia mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 dan ingin Mengapa Anda melompat dari atap? 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Bahkan tidak ada satupun tembakan samar. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Sumber itu salah mengatakannya. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Kami tidak pernah menyiksa atau membunuh warga sipil. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,038 Tapi seseorang melakukannya. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,138 Setelah kami pergi. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Apa sebenarnya yang mereka lakukan di Indonesia? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Saya tahu Anda tidak mengenal Anna Merrick. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Mungkin wanita yang sudah meninggal hanya hidup di dalam kandungan. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,342 Tapi putranya belum sampai. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Umurnya enam tahun, dan sungguh itu berada di tangan para pembunuh sosiopat. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Saya perlu mengetahui kebenarannya sekarang! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Nyonya! Wiski! 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Jika Anda membutuhkan wiski untuk mengobrol 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Secara umum, hal itu tidak boleh berubah. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,780 Tapi jika menurutmu aku bisa membantu, maka aku akan memberitahumu apa yang aku tahu. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Walaupun itu melanggar hukum? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Saya akan memeriksanya lagi, untuk tidak melanggar sumpahku. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Apakah Dewar cocok? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Sempurna, siap! 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,267 Abad kita mereka dikirim ke Indonesia bersama sekelompok ilmuwan. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Mereka menginginkan tanaman hutan hujan untuk memberikan obat 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 �j, resisten antibiotik melawan penyakit malaria, 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 atau� Siapa yang ingat lagi? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,822 Jika Allam b�csi berkata, Halo, dengan banyak pengetahuan, 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 maka itu benar, selamat tinggal. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Kami harus membawanya ke para ilmuwan. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 dan untuk membantu kerjasama tersebut 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 dengan pemerintah setempat saat kami berada di sana. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill mengabaikan bagian operasi itu. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Keramahan Indonesia sebagai balasannya 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Amerika setuju untuk pelatihan unit khusus mereka, 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 yang dipimpin oleh Gubernur Reza Putra. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Saya lupa bagian itu. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,436 Saya mengajari mereka segalanya, dari senjata hingga taktik gerilya. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Ketika itu tiba untuk membunuh oposisi secara massal? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Setelah kami kembali ke rumah 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra mulai membunuh. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Dia memburu semua orang, yang menghadapi kekuatan nama. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Dan dalam prosesnya, dia membantai seluruh desa. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Warga sipil, anak-anak, orang tua. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Tidak bersalah, anak muda. Dia tidak memilih. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Dia bukan lagi seorang jenderal, dengan siapa kami berlatih di hutan. 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Tapi itu adalah kejahatan perang. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Siapa segalanya Dia melakukan sesuatu yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein, Noriega. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Bahkan dengan Bin Laden Kami berperang melawan Rusia. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Amerika tidak bangun lebih dulu. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Tetap saja, jika hubungan saya dengan Putr� ingin go public 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Saya akan melakukan segalanya untuk tim saya 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 kami bekerja dalam beberapa tahun terakhir. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Sumber Anda menginginkan data yang dicuri yang dihubungkan oleh seekor serangga. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Menurutnya, dialah monsternya. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Lalu katakan padanya dia salah 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 karena itu tidak ada hubungannya dengan apa yang Putra lakukan pada orang-orang itu! 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Ya, pemerintah Amerika mengirim tim ke sana 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 bergaul dengan Putr, segera setelah dia menyadarinya. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Cahill mengikuti Ann Merrick karena suatu alasan 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 ke meteran, Dan entah kenapa dia melompat dari atap itu. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Saya mencari pen drive dan jawabannya. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Saya harap ini akan bagus! 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 dan ketika Anda menemukannya, Anda membuat keputusan yang tepat 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 dan bawakan padaku. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Dia benar-benar ingin bahwa kamu tidak tahu apa isinya. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Hal ini juga dapat dikatakan tentang Anda. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Sedemikian rupa sehingga dia bersenjata dia mengirim tentara bayaran kepadaku. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Saya tidak hidup dengan dana ilegal. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CIA melakukannya. Mungkin dia menggunakannya. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Saya bilang pemerintah Saya tidak ada hubungannya dengan bagian itu. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Mereka tidak akan pernah menerima saya dalam hidup instruksi dari perwakilan. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Saya baru saja memesannya menurut Kementerian Pertahanan, 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,975 ketika dia mulai menyelidiki. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Apakah Alvin, Simon dan Teodor bekerja untuk mereka? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 kamu memanggil mereka apa? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Mereka tidak menyebutkan nama-namanya. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Aku sudah memberitahumu maksudnya. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Itu tidak tergantung pada kepentingan saya 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 apa pun yang ada di pen drive itu dimiliki oleh militer AS. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 Dan aku ingin dia kembali ke Pentagon di tempatnya. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Aku akan menemukan flash drive itu. dan ketika aku melihat apa yang ada di dalamnya, 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Aku yakin dia akan tinggal sebentar. - Tidak apa-apa. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson tidak akan menerimanya dengan air menangkan sahabatmu. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Orang mati tidak peduli. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Tahukah kamu siapa J�n? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 Bagi para pelaut, itu adalah Roh di rambut, 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 yang membawa nasib buruk. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Setiap kali Anda melangkah ke geladak, membawa nasib buruk. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Sama-sama, Tuan Reacher. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Seperti yang ibu saya katakan: 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 masalah akan selalu menemukanmu. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dari John. 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 karena aku ingin kamu menjauh dari kami. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Bisakah Anda mengantar saya kembali ke hotel? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Persetan denganmu! 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,674 Hanya sedikit orang yang datang dengan berjalan kaki. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Ya, mobil sedang dalam pelayanan. Saya naik taksi ke bagel. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Mengapa kamu melihat ke bumi? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Agar kamera tidak melihat wajahmu. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ini memakan waktu terlalu lama. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Dia akan jatuh. - Dia tidak akan melakukannya. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Mungkin ada masalah. - Chipnya harusnya sudah habis! 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Ini dia, jika Anda tidak dapat melakukan apa pun lagi, hanya kopi tanpa kafein. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,321 Semoga harimu menyenangkan! 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 Ya. 237 00:13:56,244 --> 00:13:59,173 Mengirim email saja tidak cukup, dan berharap semuanya akan baik-baik saja 238 00:13:59,256 --> 00:14:00,274 karena itu tidak akan terjadi. 239 00:14:00,357 --> 00:14:04,027 Itu sebabnya saya membutuhkannya juga sembunyikan semuanya, oke? Oke�. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,141 �dv! Bisakah Anda membantu saya? 241 00:14:09,224 --> 00:14:12,728 Shannon Thomas. saya tersesat. Mereka menempatkannya dari Pentagon. 242 00:14:12,811 --> 00:14:15,189 Aku harus menggantikan Anna Merrick. 243 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Cheryl Brewster. Dan aku merasa kasihan pada Ann! Tahukah kamu dia? 244 00:14:19,276 --> 00:14:20,861 Saya tidak beruntung. 245 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Ayo, bantu aku bersiap-siap! 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Dia sangat baik. 247 00:14:25,782 --> 00:14:28,452 Tapi kita tidak bisa mengetahuinya apa yang sedang dialami orang lain. 248 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Bukan. Saya malu untuk mengakuinya 249 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 250 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Mereka dikirim ke sini pada menit terakhir. 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Sangat sederhana. Kami mendigitalkan dokumen. 252 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Lebih sedikit ruang dan kekacauan. Ini akan memindai dokumen, 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 dan mengunggahnya ke sistem digital kami. 254 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 banyak pekerjaan tetapi Anda membayar jumlah uang yang berbeda. 255 00:14:51,433 --> 00:14:53,769 Ya, Anna bekerja di sini. 256 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Aku tahu, agak tidak wajar, 257 00:14:55,353 --> 00:14:58,524 tapi buku hariannya ditugaskan ke nomor stasiun kerja, 258 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 bla bla bla. Saya menutupi meja. 259 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 Baiklah. Tidak masalah. 260 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Saya masuk dengan ID Anna, untuk melihat di mana dia berada. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Pada akhirnya, saya akan menuliskannya atas namanya. 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Setiap file memiliki nomor. 263 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Ini juga akan menjadi nama file yang dipindai. 264 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Ketika semua file sudah siap dari kotak, letakkan kotak dan isinya 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,258 tanda parkir mobil di koridor. 266 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Anda dapat memulai kotak baru. Apakah Anda memiliki pertanyaan? 267 00:15:27,552 --> 00:15:28,611 Tidak ada. 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Saya pikir saya melakukannya. 269 00:15:36,436 --> 00:15:38,689 Bukankah itu wanita yang membawa lilin? 270 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Bas! Seberapa cepat kamu makan? 271 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 DIKIRIM / DIKIRIM 272 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Maaf, saya pasti lupa kartu saya. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,539 Nama? 274 00:15:55,622 --> 00:15:56,639 Jacqueline Reed. 275 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 DIHAPUS 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 TIDAK ADA KEPALA TERSEBUT 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Nyonya, kartu Anda itu diunduh sepuluh menit yang lalu. 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Apa itu? - Kamu harus melakukannya! 279 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Mereka tahu bagian dalamnya. 280 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Bas! 281 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Saya minta maaf, Nyonya! bisakah kita bicara 282 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Nyonya, tunggu! 283 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Ya, sudah. Itu di sini. 284 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Bu! - Siapa itu? 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Saya meminta dukungan untuk yang kedua! 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Bagaimana jika itu berjalan? 287 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Kamu, tunggu! Berhenti! 288 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 - Cepat! - Kembali! 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Pergi! - Keluar! Persetan dengan itu! 290 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Sekarang mari kita sederhanakan saja, Reacher! 291 00:17:42,061 --> 00:17:43,096 Bukan. 292 00:17:43,688 --> 00:17:44,706 Persetan! 293 00:17:46,524 --> 00:17:47,584 Anda harus mengambilnya! 294 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Kita sedang berbicara! Biarkan mereka menyaring! 295 00:20:29,896 --> 00:20:30,955 Apa rencanamu? 296 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 untuk melumpuhkan untuk mendorong ke dalam van, untuk menginterogasi. 297 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Bukan! Persetan! Ya Tuhan! 298 00:21:00,551 --> 00:21:01,845 Kepala! 299 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Perhatikan bahwa saya tidak membuangnya. 300 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Hanya ada satu kepala. Anna memindainya, Dia memaafkannya dan menyuruhnya pergi. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Anda tidak mengunggahnya ke sistem. 302 00:21:34,502 --> 00:21:37,172 Sebelum penghapusan disimpan ke flashdisk. 303 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Kami juga berpikir begitu. 304 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Apapun yang ada di pen drive itu, itulah satu-satunya contoh. 305 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Saudariku? 306 00:21:43,344 --> 00:21:45,305 Dia ingin memberikannya kepada semua orang. 307 00:21:45,388 --> 00:21:48,058 Jika itu adalah satu-satunya contoh, 308 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 maka itu sangat menarik. 309 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Semua orang membutuhkannya, dan ingin menjualnya secara publik. 310 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Atau tidak ingin kita melihatnya jadi kita tidak bisa bersiap. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 Inilah yang perlu kita cari tahu. 312 00:21:56,566 --> 00:21:58,193 Kami berharap dapat mengetahuinya tepat waktu. 313 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Sampai jumpa di Philly! 314 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Kami akan segera kembali. Kami hanya terjebak. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Apa arti waktu merayakan? 316 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Barangnya ada di sana sepanjang hari! 317 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Apa yang membuatmu terjebak? 318 00:22:08,786 --> 00:22:09,788 Pernyataan P�r �ta. 319 00:22:09,871 --> 00:22:11,915 Tapi pada akhirnya itu sangat kasar. 320 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Apakah Anda melihat pintu keluar berikutnya? 321 00:22:14,792 --> 00:22:15,794 Pernyataan yang berguna, 322 00:22:15,877 --> 00:22:17,963 �Columbus Boulevard �dan Washington.� 323 00:22:18,046 --> 00:22:20,966 Plum, temukan dia halte metro terdekat! 324 00:22:21,049 --> 00:22:22,067 Ayo, aku membelinya. 325 00:22:22,150 --> 00:22:23,151 Apa yang kamu pikirkan? 326 00:22:23,234 --> 00:22:25,887 Saya ingat mengapa Anna membawanya ke kereta bawah tanah. 327 00:22:25,970 --> 00:22:27,639 Tasker-Morris berhenti. 328 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Anna membeli tiket metro di sana. 329 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Steker ini bisa menahannya, ketika dia mengambil flash drive ke Lil�. 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 dan melaju ke bawah dari pintu keluar pertama dari steker, 331 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 Dan di halte terdekat, dia berdiri satu meter jauhnya. 332 00:22:38,691 --> 00:22:40,110 Anna sedang terburu-buru. 333 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Dia mendapat kartu. 334 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Bisakah kamu pergi ke stasiun? 335 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Ya, kami akan segera kembali. 336 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Sampai jumpa di Tasker-Morris, cepat! 337 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Apakah kamu di sini? 338 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Saya kira Ben tidak terluka, kan? 339 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Kami belum tahu. 340 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Apakah menurut Anda dia masih hidup? 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Ayolah, kamu polisi kota besar! 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Anda sudah mengerjakan hal-hal serius. 343 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Anda memiliki reservasi. 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Apakah keponakanku masih hidup? 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Saya tidak melihat bukti bahwa dia sudah mati. 346 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Saya merasa seperti saya tidak punya kendali atas apa pun, 347 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Saya tidak punya kekuatan untuk menghentikan ini. 348 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Aku panik, kamu tahu? 349 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hah! Dengarkan aku! 350 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Saya seorang polisi berusia 17 tahun. 351 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Saya melihat kengerian terjadi pada generasi muda. 352 00:24:01,023 --> 00:24:03,443 Sangat mudah untuk melupakan hal-hal seperti itu. 353 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Kami tidak bisa melakukan itu sekarang. 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Pembunuh dan sekutu sedang memburu kita, 355 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Dan ini bukan tentang pelacur. 356 00:24:10,449 --> 00:24:15,038 Kami membutuhkanmu. Dengan pikiran jernih dan komitmen penuh! 357 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Ketika pikiran burukmu menyerangmu, 358 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 dan kamu merasa dirimu ketakutan 359 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 ketahuilah bahwa ada orang yang peduli padamu. 360 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Misalnya, 361 00:24:29,844 --> 00:24:30,861 saya ingat. 362 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Saya membawanya dari meja Anna. Saya pikir itu tempatnya di sini. 363 00:24:41,689 --> 00:24:42,723 saya siap! 364 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Saya pikir itu kalkun dan keju baik untuk semua orang. 365 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Apakah semuanya baik-baik saja? 366 00:24:51,908 --> 00:24:52,942 Kami di sini. 367 00:24:55,369 --> 00:24:56,387 Dia datang. 368 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Brengsek! Aku tidak membawakannya cucian apa pun. 369 00:25:06,714 --> 00:25:07,773 Maaf sobat! 370 00:25:08,382 --> 00:25:12,387 Ya, Anna datang ke sini dengan sebuah pesan. Dia dalam masalah. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Kamu bilang dia sedang terburu-buru. Jelaskan! 372 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Katakanlah kita benar. 373 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Saya bertemu wanita dari OnlyFans, dan para pembunuhnya 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,146 mungkin Mesin Darah Hebat mereka menculik Ben. 375 00:25:21,229 --> 00:25:24,274 Bahwa Anna memberi mereka flash drive, bukan untuk Lil�. 376 00:25:24,357 --> 00:25:27,152 �Bawa flash drive tepat waktu, atau aku akan membunuh anak itu!� 377 00:25:27,235 --> 00:25:29,154 Itu sebabnya dia tidak bisa tinggal di dalam lubang lebih lama lagi. 378 00:25:29,237 --> 00:25:31,990 Dia terbang ke kereta bawah tanah untuk menyelamatkan Ben. 379 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Tapi itu tidak masuk akal, karena 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Karena? 381 00:25:37,119 --> 00:25:38,830 Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 382 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Menurutku, maksudmu 383 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 bahwa dia tidak memiliki flash drive, 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 dan dia tidak bisa menyelamatkan Ben tanpanya. 385 00:25:46,128 --> 00:25:49,716 Ketika dia naik kereta bawah tanah, ketika dia mengetahui bahwa putranya telah meninggal. 386 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Bukan! Ini tidak cukup! Mengapa mereka kehilangan uang asuransinya? 387 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Penculikan jarang berjalan mulus. Sulit bahkan dengan seorang anak kecil, 388 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 apalagi gelandang seberat 115 pon. 389 00:26:00,017 --> 00:26:02,562 Segalanya menjadi buruk dan Ben meninggal. 390 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Alangkah baiknya jika kami salah, tapi saya meragukannya. 391 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Mungkin mereka membuktikan padanya bagaimana �l. 393 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Di telepon, mungkin di video. 394 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Lalu tiba-tiba tidak terjadi lagi. Anna terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 395 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Terlambat berarti masalah bagi Ben. Itu sebabnya dia menelepon 396 00:26:18,160 --> 00:26:22,332 dia pasti ingin melihat bahwa dia baik-baik saja. Tapi mereka tidak memberinya telepon. 397 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Karena mereka tidak bisa. Begitulah cara dia tahu dia sudah mati. 398 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna tidak bisa menyelamatkan Ben dengan kata-kata. Lalu kenapa kamu naik kereta bawah tanah? 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Dia tidak bisa tinggal di sana setelah itu apa yang mereka lakukan. 400 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Dia ingin membalas dendam. Di pintu keluar pertama 401 00:26:38,806 --> 00:26:39,891 melaju ke bawah. 402 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Anda benar. 403 00:26:41,225 --> 00:26:44,604 Ketika saya melihat seorang pemenang, dia adalah seorang ibu yang bingung dengan pistol. 404 00:26:44,687 --> 00:26:46,231 Dia ingin membalas dendam. 405 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Tentang tentara bayaran profesional. Dia adalah seorang pejabat pemerintah. 406 00:26:49,275 --> 00:26:51,778 Dia tidak tertarik. Dia bisa saja menginginkannya dengan jas hitam 407 00:26:51,861 --> 00:26:53,363 untuk menutupi bagian atas putih, 408 00:26:53,446 --> 00:26:55,949 mungkin dia bisa menemukan pembunuh Ben. 409 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Dia ingin membela diri dengan pistol 410 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 dirimu dan Ben, setelah memberikan pen drive, 411 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 sehingga mereka bisa pergi. Tapi itu hanya balas dendam. 412 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Tapi jika Anda punya rencana, lalu kenapa kamu bunuh diri? 413 00:27:13,341 --> 00:27:14,375 Apa itu? 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 kataku pada Ann 415 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 bahwa aku seorang polisi. 416 00:27:21,891 --> 00:27:22,976 Dia pintar. 417 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Dia tahu bahwa jika saya menangkapnya, dia tidak bisa membalas dendam. 418 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Ia merasa telah mengecewakan Ben dalam hidupnya. 419 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Dan sekarang bahkan dalam kematian. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Rasa bersalah dan sakitnya sangat besar baginya. 421 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu adalah seorang polisi? 422 00:27:36,781 --> 00:27:39,534 Untuk merasakan seseorang mengendalikan segalanya 423 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 ketika itu jelas tidak berhasil baginya. 424 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Saya pikir itu akan memperbaiki situasi. 425 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Saya ingin membantu. 426 00:27:47,625 --> 00:27:48,659 Saya tidak membantu. 427 00:27:50,252 --> 00:27:52,255 Dia membawa flash drive itu ke Philly. 428 00:27:52,338 --> 00:27:55,258 Dia tidak akan membiarkan untuk menemui pembunuh Ben, 429 00:27:55,341 --> 00:27:56,968 itu sebabnya dia membuangnya. 430 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Saya rasa saya tahu apa yang dia lakukan dengan itu. Surat yang ada di mobilnya. 431 00:28:00,971 --> 00:28:03,975 Satu-satunya surat terbuka itu adalah tawaran kartu kredit. 432 00:28:04,058 --> 00:28:07,145 Saya tidak melihat buku jawaban. Anda tahu tentang apa ini 433 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 di sudut bahwa `` itu tidak perlu''? 434 00:28:09,730 --> 00:28:13,026 Dia menyerahkan flash drive-nya, Dan mungkin ponsel Anda di depan kereta bawah tanah. 435 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Kepada siapa? - Untuk Lil�. Jika Anna mati karena balas dendam, 436 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 setidaknya pembunuh Ben terungkap. 437 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Kekuatan keempat �g. Garis pertahanan terakhir melawan tirani. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Singkatnya, yang kami cari adalah berapa lama dia di hotel Lila? 439 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Yang terakhir dikenal sebagai Anna. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,750 Tapi Lila terkejut saat menyerang, 441 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 sebelum diserahkan. 442 00:28:33,295 --> 00:28:34,330 Docherty. 443 00:28:34,413 --> 00:28:36,232 Apakah Anda memberinya jumlah buangan Anda? 444 00:28:36,315 --> 00:28:37,333 Halo! 445 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 J�. 446 00:28:46,100 --> 00:28:47,134 Selesai! 447 00:28:51,772 --> 00:28:52,790 Ditemukan di dalam. 448 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Saya sangat menyesal! 449 00:29:06,245 --> 00:29:08,373 Anda tidak bisa pergi ke kamar mayat sendirian. 450 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 - Ayo pilih Plum. - J�. 451 00:29:10,166 --> 00:29:12,919 Pergilah dengan Lil� ke hotel tua untuk flash drive! 452 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya memilikinya. 453 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, aku Reacher. 454 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 - Apakah kamu ingin menemuiku pada hari Jumat? - Tidak ada apa pun di sana. 455 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Surat-surat lama dan benda-benda yang ditemukan mereka ada di atas meja. 456 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Bisakah saya berbicara dengan sutradara? 457 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Gene berada di pegunungan sampai minggu depan. Dia mengatakan hal yang sama. 458 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Bantuan sudah siap! 459 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Apakah ada tempat lain yang bisa Anda kirimkan? 460 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Hanya itu yang dia tahu. Aku tidak percaya dia tidak ada di sini! 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 - Aku harus pergi ke kamar mayat. - Ke kamar mayat? 462 00:29:41,572 --> 00:29:44,242 Putra Anna terbunuh. Dia baru saja mendapatkan tubuhnya. 463 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Kamu baik! Ibu dan anak laki laki. 464 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Orang yang menyerang kita juga? 465 00:29:48,370 --> 00:29:50,665 Sebenarnya. Kami curiga 466 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Mereka memeras saya, untuk menyerahkan pen drive. 467 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Saya bertanggung jawab, Anna dan putra satu-satunya meninggal. 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 - Ada apa? - Mereka mengikuti kita. 469 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Mereka yang menyerang saya tempat itu diawasi secara terbuka, 470 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 jika kamu segera muncul. 471 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Apa yang akan kita lakukan? 472 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Seseorang punya cukup uang jumlah bajingan yang tak ada habisnya. 473 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Aku akan mencari tahu siapa. Ayo! 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Jangan! - Aku akan menyelesaikannya 475 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 sampai jumpa di hotel! 476 00:30:42,007 --> 00:30:43,083 Flashdisknya! 477 00:30:44,051 --> 00:30:45,136 Saku kiri. 478 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Kalau begitu keluarkan! 479 00:30:49,181 --> 00:30:51,601 Jika Anda tidak ingin tampil di depan banyak orang, 480 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 dan berisiko dijahit hari itu, ketika kamu sudah mendapatkan apa yang kamu cari 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,455 keluarkan sendiri! 482 00:31:16,125 --> 00:31:17,335 Untuk siapa Anda bekerja? 483 00:31:17,418 --> 00:31:18,435 Persetan denganku! 484 00:31:29,805 --> 00:31:30,864 Persetan denganku! 485 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Jawab, atau aku akan menjatuhkan yang lain juga! 486 00:31:48,532 --> 00:31:49,659 Persetan dengan itu! 487 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Turun ke peron! 488 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Tangan ke atas! 489 00:32:00,044 --> 00:32:01,061 Biarkan aku melihat tanganmu! 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Melarikan diri! 491 00:32:20,439 --> 00:32:23,276 Kami meminta bala bantuan ke platform selatan Tasker-Morris! 492 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Pergi ke pintu keluar sekarang! 493 00:32:51,970 --> 00:32:52,988 Hah! 494 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Sedikit bantuan? 495 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Bukan itu tujuan dia datang. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Aku ke timur, ke barat! 497 00:33:12,324 --> 00:33:13,451 saya siap! 498 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Kamu tahu aku akan datang ke Liberty Gardens Hotel di sini? 499 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 KANTOR CORONER PHILADELPHIA 500 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Dimana kamu menemukannya? 501 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Di sudut Kesembilan dan Callowhill. 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Siapa yang melaporkannya? 503 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Pembuangan sampah. Dia bisa mencium bau sampah. 504 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Aku akan menyerahkannya pada mereka sendiri. 505 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Anna berada dalam masalah besar� 506 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Saya tidak meminta bantuan. 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Karena dia tahu dia benar 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Saya hanya seorang penjaga lalu lintas yang diberi lencana. 509 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Tak berdaya, tidak berguna, sialan 510 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 kontrol parkir. 511 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Aku juga tidak akan menyebut diriku seperti itu. 512 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Saya tidak punya apa-apa lagi. 513 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Saya benar-benar sendirian. 514 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Bisakah kamu mendengarku? 515 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Datanglah ke Liberty Gardens sekarang! 516 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, apakah kamu membelinya? Sudah berakhir! 517 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 Tyler? 518 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Datanglah ke Liberty Gardens sekarang! Kami pergi ke menara sang putri. 519 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 M�V�S GAGAL 520 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Ayolah, Lila! 521 00:36:06,123 --> 00:36:07,157 Bas! 522 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Ya Tuhan! 523 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 Itu membuatku takut. 524 00:36:45,329 --> 00:36:46,497 Punya flashdisknya? 525 00:36:46,580 --> 00:36:49,834 Dia tidak ada di sana. Tapi Reacher kamu masih sangat membantu, 526 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 Dan ini dia. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 - Oke�. - Apa ini? 528 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 Soto ayam sudah siap. 529 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Saya tidak tahan lagi dengan tagihan Amerika. 530 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Mungkin hari ini tidak akan seburuk itu lagi. 531 00:37:07,017 --> 00:37:10,521 Anda menyelidiki pembunuhan Mary Ellen Daniels? 532 00:37:10,604 --> 00:37:12,982 Ya. Dia bersama Ben Merrick sebelum dia meninggal. 533 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Bagian dari penyelidikan yang lebih besar. 534 00:37:14,691 --> 00:37:18,112 Saya baru saja menerima laporan tentang cederanya, Anda mungkin tertarik. 535 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben sudah menguasainya 536 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 dia melukainya dengan pisau yang sama seperti luka Mary. 537 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Jangan bergerak! dan jangan berteriak! 538 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Jika kamu tidak ingin mengakhirinya, beri tahu saya di mana flash drive itu berada! 539 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Pisau. 540 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 dan tidak ada yang mendengar suara tembakan. 541 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Pisau pisau melengkung. Namanya Karambit. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Bekas luka perang Indonesia tertentu mereka akan digunakan. 543 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Indonesia? 544 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Polisi Philly! Tangan ke atas! 545 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Jangan bergerak, persetan denganku! 546 00:41:20,103 --> 00:41:22,106 Prasasti tersebut diterjemahkan oleh: Andrea Keresztes 547 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Pengawas kreatif Gergely Kamper