1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 <и>Дешавало се и раније 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Жена се убија у метроу, а ту је и шеф кабинета 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 <и>за могућег председничког кандидата? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 И ЦИА почиње да киднапује људе због тога? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,242 Ово је прича. 6 00:00:16,325 --> 00:00:19,228 Не знам где је Бен али знам девојку са којом је отишао. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Да. Њено право име је Мери Елен Данијелс. - Имаш ли адресу? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Било ко је то урадио, а не аматер. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Он има ауто убицу. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,614 имаш идеју зашто сте продали нови ауто? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,773 и испоручено на бројило? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Ово је дневник. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Име: Анна Меррицк. Назив радног места, и приступ осмом нивоу? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Знамо куда идемо даље. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Шта је Ана радила овде? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,046 Путр и његови војници су Американци 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,799 - Обучен од стране специјалисте Делта Форце. - Јохн Сампсон. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Доказ о флеш диску да је Сампсон био у њему. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Никада нисам мучио нити убијао цивиле. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,932 - а врх кабинета? - Шта је са њим? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,102 Зашто је био у метроу са Аном Мерик, када је извршио самоубиство? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,202 Жао ми је, Џоне! 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Нолане, Нолане! - Немој! 24 00:01:26,045 --> 00:01:28,715 Г. Цахилл је сигнализирао, како би ти био у невољи? 25 00:01:28,798 --> 00:01:29,815 Не. 26 00:01:30,341 --> 00:01:34,679 Да ли вам је нешто сметало? Веза, финансијски проблем, нешто слично? 27 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Не знам за то. 28 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Да ли сте оставили захвалницу? Музика или е-маил? 29 00:01:39,391 --> 00:01:41,853 Истражите, створите темељност, 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 али ништа није оставио. 31 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Није било никаквих знакова, а сада јесте 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,697 опрости ми али управо сам изгубио пријатеља. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 разумем. У случају даљих питања Ја ћу претражити његову канцеларију. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Ја сам спреман! 35 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Како то радите, г. Реацхер? 36 00:02:01,664 --> 00:02:02,698 Нема шансе. 37 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Канцеларија га може продужити на ваша питања ће одговорити господин Ричер. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Ок�. Биће добро. волим то! 39 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Ваша канцеларија је звала, господине. Долазе војници. 40 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Морамо га извући одавде. 41 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Није тајна да сам одсео у хотелу. 42 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 и да је радио за мене. 43 00:02:24,728 --> 00:02:27,732 Ако се види на месту убиства, не ради 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,484 Проклетство, Спрингфилде! 45 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Служио сам са њим 11 година, 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Не остављам га на паркингу, под церадом! 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,325 Џоне, сада не можеш ништа да урадиш поводом тога. 48 00:02:37,408 --> 00:02:39,160 Сир би желео одговоре. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Нолан је први рекао, 50 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 да сада не треба да дајеш изјаву. 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ово се не разликује од ваше војне обуке. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Понекад мораш да се повучеш, и организовати тимове. 53 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Пиво би било лепо. 54 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Девет је ујутру. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Знам кожу. 56 00:03:18,240 --> 00:03:21,494 - Готово! - Спреман сам! 57 00:03:21,577 --> 00:03:24,372 Не знам шта пијеш како сам донео шећер 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Сплендид анд Свеет н Лов. 59 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Ево шећера, спреман! 60 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Онда је шећер одавде. 61 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Баккер, погледај ово! 62 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Прошле године, Конгрес је то усвојио унца смањен план. 63 00:03:39,428 --> 00:03:40,847 Милли� мало подрезивање, 64 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 то ће довести до грубог јавног успеха. 65 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Мера имиџа за људе, 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 да виде, раде. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Концентриши се! - Ох, извини! 68 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Једна од мера именовање целе владе 69 00:03:51,523 --> 00:03:53,234 о скупим издавачким кућама. 70 00:03:53,317 --> 00:03:55,403 Огромна складишта са деценијама досијеа. 71 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Накнада за изнајмљивање је скупа и одржавање. 72 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Сада је стар више од десет година дигитализовати документ, 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 отпремљено на сервер, и спаљују оригинал. 74 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Очигледно, урадимо то овде. 75 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Савет или чињеница? 76 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Влада то ретко објављује 77 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 тајну матичну адресу, 78 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 али сам довољно испитао државне компаније, 79 00:04:18,300 --> 00:04:21,429 колико ја знам тај димњак је индустријске величине 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,264 вентилација издувних гасова. 81 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Ако влада нешто уради хоће да се ослободи, задовољан је. 82 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Зато то нико није видео оригинални Ворен извештај. 83 00:04:29,728 --> 00:04:31,147 Могли бисмо их самљети, зар не? 84 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Зар нисте видели <и>Арго распродају? И још увек се могу лепити. 85 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Морамо ући. Хајде да видимо шта Ана намерава. 86 00:04:37,611 --> 00:04:38,629 а шта је украо? 87 00:04:38,712 --> 00:04:40,256 Па то још не знамо! 88 00:04:40,339 --> 00:04:42,742 Не желим да кажем лоше ствари о твојој сестри, 89 00:04:42,825 --> 00:04:45,328 али је радио у тајној владиној компанији, 90 00:04:45,411 --> 00:04:47,455 и свако жели свој флеш диск. 91 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Шта је друго могао да уради? 92 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 ЗАПОСЛЕНИ ПАРКИНГ ДОЗВОЛА 93 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 За гомилу аутомобила она има дозволу за паркирање као Анн��. 94 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Можда због паркинга тамо. Ако су као Анн��, 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 можда су примања радника иста. 96 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Да видимо како ћемо ући. 97 00:05:10,561 --> 00:05:14,065 Хух! Ако покушамо да анализирамо унос, могу да га затворе. 98 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Траже нас 99 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 не можемо га додати у систем! 100 00:05:18,402 --> 00:05:20,947 Морамо да уђемо. Али Аннино срце не долази. 101 00:05:21,030 --> 00:05:23,199 Ако мртва жена жели да уђе, 102 00:05:23,282 --> 00:05:24,358 ми ћемо пропасти. 103 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Боже мој! Погледај своја стопала! - Тако ми је жао! 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Изволите! 105 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Изволи! Тако ми је жао! - Боже мој! Исусе! 106 00:05:55,939 --> 00:05:56,999 Боже мој! 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,656 Изволите, ево ствари! Жао ми је! 108 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Нема проблема! Пусти ме. 109 00:06:06,867 --> 00:06:09,662 Извините што сам се бунцао, само сам заузет. 110 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 На чишћење! Инсистирам да га донесем. 111 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 Нема проблема. Исусе! 112 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Два Натти Бохс-а. - Хајде да се спремимо! 113 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Нолан Цахилл! 114 00:06:31,266 --> 00:06:32,301 шта јеботе 115 00:06:36,730 --> 00:06:39,692 Мој Делта тренинг Упознао сам га првог дана. 116 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Сви су га се плашили. 117 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Био је проклети призор. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,033 Да ли сте га зато поставили за шефа кабинета? 119 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Неустрашиви шеф особља? 120 00:06:49,910 --> 00:06:51,871 То је непроцењиво. 121 00:06:51,954 --> 00:06:54,457 и знао сам не смета му да ради као 122 00:06:54,540 --> 00:06:56,000 чији је био претпостављени. 123 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 Зато што није био емотиван. 124 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Мисија му је увек била на првом месту. 125 00:07:01,004 --> 00:07:04,467 За сир обликовали нас. Сви ми. 126 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Ако је ово тачно, онда �н зашто би скочио са крова? 127 00:07:08,178 --> 00:07:09,305 Можеш ли? 128 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Рекао је да се деформисао. 129 00:07:11,849 --> 00:07:14,602 По њима јесте сличнији лик. 130 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Ако се дају исте информације, иста ситуација, исти захтев, 131 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 можда иста реакција. Знао је нешто што ја нисам. 132 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 и желео би да Зашто би скочио са крова? 133 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Чак ни слаб хитац. 134 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Извор је то погрешно рекао. 135 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Никада нисмо мучили нити убијали цивиле. 136 00:07:32,035 --> 00:07:34,038 Али неко ради. 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,138 Након што смо отишли. 138 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Шта су тачно радили у Индонезији? 139 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Знам да ниси познавао Анну Меррицк. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Можда мртва жена живи само у материци. 141 00:07:44,798 --> 00:07:46,342 Али сина још нема. 142 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Има шест година, и заиста у рукама је социопатских убица. 143 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Морам сада да знам истину! 144 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 моја дамо! Виски! 145 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Ако вам треба виски за разговор 146 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Генерално, не би требало да се мења. 147 00:08:03,525 --> 00:08:07,780 Али ако мислите да могу помоћи, онда ћу ти рећи шта знам. 148 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Чак и ако је то против закона? 149 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Проверићу поново, да не прекршим заклетву. 150 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Да ли Девар одговара? 151 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Савршено, спремно! 152 00:08:32,930 --> 00:08:36,267 Наш век послани су у Индонезију са групом научника. 153 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Хтели су биљке у кишним шумама да обезбеди неки лек 154 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 �ј, отпоран на антибиотике против болести маларије, 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 или� Ко се више сећа? 156 00:08:46,693 --> 00:08:49,822 Ако Аллам бцси каже, Здраво са пуно знања, 157 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 онда је право збогом. 158 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Морали смо то однети научницима. 159 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 и да помогне сарадњу 160 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 са локалном управом док смо били тамо. 161 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Кејхил је превидео тај део операције. 162 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Гостопримство Индонезије заузврат 163 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Америка се сложила на обуку својих специјалних јединица, 164 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 које је водио гувернер Реза Путра. 165 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Заборавио сам тај део. 166 00:09:15,597 --> 00:09:20,436 научио сам их свему, од оружја до герилске тактике. 167 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Кад дође да масовно убијају опозицију? 168 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Након што смо се вратили кући 169 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Путра је почео да убија. 170 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Он је ловио све, који се суочио са снагом имена. 171 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 И притом је поклао цело село. 172 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Цивили, деца, старци. 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Невини, млади људи. Није бирао. 174 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Он више није био генерал, са којим смо вежбали у џунгли. 175 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Али то је ратни злочин. 176 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Ко је све Урадио је нешто неизрециво. 177 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Садам Хусеин, Норијега. 178 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Чак и са Бин Ладеном Борили смо се против Руса. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Америка се није прва пробудила. 180 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Ипак, ако мој однос са Путром желео би да изађе у јавност 181 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Учинио бих све за свој тим 182 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 радили смо у последњих неколико година. 183 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Ваш извор жели украдене податке које повезује инсект. 184 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 По њему, он је чудовиште. 185 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Онда му реци да није у праву 186 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 јер то нема везе са шта је Путра учинио тим људима! 187 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Па, америчка влада послао тим тамо 188 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 дружи се са Путром, чим је постао свестан. 189 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Цахилл је с разлогом пратио Анн Меррицк 190 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 на метар, И из неког разлога је скочио са тог крова. 191 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Тражим оловку и одговоре. 192 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Надам се да ће бити добро! 193 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 и да сте, када га нађете, донели праву одлуку 194 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 и донеси ми. 195 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Он заиста жели да не знаш шта је на њему. 196 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Ово се може рећи и за вас. 197 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Толико да је наоружан послао ми је плаћенике. 198 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Не живим од нелегалних средстава. 199 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 ЦИА ради. Можда их је користио. 200 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Рекао сам влада Немам никакве везе са тим делом. 201 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Никада ме у животу не би прихватили упутства представника. 202 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Управо сам га наручио према Министарству одбране, 203 00:11:21,681 --> 00:11:22,975 када је почео да истражује. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Да ли Алвин, Симон и Теодор раде за њих? 205 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 како их зовеш? 206 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Нису рекли имена. 207 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Кажем ти поенту. 208 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 То је независно од мог интересовања 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 шта год да је на том драјву у власништву америчке војске. 210 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 И желим да се врати у Пентагон где му је место. 211 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Наћи ћу тај флеш диск. и када сам видео шта је на њему, 212 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Одлучујем шта ћу с тим. 213 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Сигуран сам да ће остати неко време. - У реду је. 214 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 Џон Сампсон то неће узети са водом освоји свог најбољег пријатеља. 215 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Мртву особу није брига. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Да ли знате ко је Ј�н? 217 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 За морнаре, то је Дух на чамцу, 218 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 који доноси несрећу. 219 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Сваки пут када крочите на палубу, доноси лошу срећу. 220 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Нема на чему, г. Реацхер. 221 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Као што је моја мајка рекла: 222 00:12:47,601 --> 00:12:49,228 невоља ће те увек наћи. 223 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Надам се да сте добили оно што сте желели од Џона. 224 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 јер бих волео да се клониш од нас. 225 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Можеш ли ме одвести назад у хотел? 226 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Јеби се! 227 00:13:17,172 --> 00:13:18,674 Мало људи долази пешке. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Да, ауто је у сервису. Узео сам такси до багела. 229 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 Зашто гледаш у земљу? 230 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Да ти камере не виде лице. 231 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Предуго траје. 232 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 - Он ће пасти. - Неће. 233 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Можда постоји проблем. - Чип би требао бити горе! 234 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 То је то, ако не можеш ништа друго, само кафа без кофеина. 235 00:13:49,287 --> 00:13:50,321 угодан дан! 236 00:13:55,126 --> 00:13:56,161 Да. 237 00:13:56,244 --> 00:13:59,173 Није довољно послати е-маил, и надам се да ће бити у реду 238 00:13:59,256 --> 00:14:00,274 јер неће бити. 239 00:14:00,357 --> 00:14:04,027 Зато и мени треба сакриј све, ок? Ок�. 240 00:14:06,930 --> 00:14:09,141 �дв! Можете ли ми помоћи? 241 00:14:09,224 --> 00:14:12,728 Сханнон Тхомас. ја сам изгубљен. Поставили су га из Пентагона. 242 00:14:12,811 --> 00:14:15,189 Морам да заузмем место Ане Мерик. 243 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Цхерил Бревстер. И жао ми је Анн! Да ли сте га познавали? 244 00:14:19,276 --> 00:14:20,861 Нисам имао среће. 245 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Хајде, помози ми да се средим! 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Био је тако љубазан. 247 00:14:25,782 --> 00:14:28,452 Али не можемо знати кроз шта други пролазе. 248 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Не. Срамота ме је да признам 249 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 али немам појма шта да радим. 250 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Они су послати овде у последњем тренутку. 251 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Врло једноставно. Дигитализујемо документе. 252 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Мање простора и нереда. Скенираће документе, 253 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 и отпремите га у наш дигитални систем. 254 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 много посла али плаћате другачији износ новца. 255 00:14:51,433 --> 00:14:53,769 Да, Ана је радила овде. 256 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Знам, помало морбидно, 257 00:14:55,353 --> 00:14:58,524 али дневници додељени су броју радне станице, 258 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 бла бла бла. Покривам сто. 259 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 У реду. Нема проблема. 260 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Пријавио сам се са Анниним ИД-ом, да види где је био. 261 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 На крају дана, ставићу то на његово име. 262 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Сваки фајл има број. 263 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Ово ће такође бити назив скенираних датотека. 264 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Када су све датотеке спремне из кутије, стави кутију и њен садржај 265 00:15:22,380 --> 00:15:24,258 знак за паркирање аутомобила у ходнику. 266 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Можете започети нову кутију. Имате ли питања? 267 00:15:27,552 --> 00:15:28,611 Не постоји. 268 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Мислим да јесам. 269 00:15:36,436 --> 00:15:38,689 Зар то није жена са свећом? 270 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Бас! Колико брзо једете? 271 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 СУБМИТТЕД / СУБМИТТЕД 272 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Извини, мора да сам заборавио картицу. 273 00:15:54,537 --> 00:15:55,539 Име? 274 00:15:55,622 --> 00:15:56,639 Јацкуелине Реед. 275 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 РЕМОВЕД 276 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 НЕМА ТАКВЕ ГЛАВЕ 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Мадам, ваша карта преузето је пре десет минута. 278 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Шта је то? <и>- Мораш то да урадиш! 279 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Они знају изнутра. 280 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Бас! 281 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Жао ми је, госпођо! можемо ли разговарати 282 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Мадам, чекајте! 283 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Да, јесам. Овде је. 284 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Госпођо! - Ко је то? 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Молим за подршку за другу! 286 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Шта ако трчи? 287 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Ти, чекај! Стани! 288 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 - Брзо! - Врати се! 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Иди! - Излази! Дођавола с тим! 290 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Хајде да будемо једноставнији, Ричер! 291 00:17:42,061 --> 00:17:43,096 Не. 292 00:17:43,688 --> 00:17:44,706 Јеби га! 293 00:17:46,524 --> 00:17:47,584 Мораш то узети! 294 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Ми причамо! Пустите их да се филтрирају! 295 00:20:29,896 --> 00:20:30,955 Какав је био твој план? 296 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 да се имобилише угурати у комби, испитивати. 297 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Не! Јеби га! Боже мој! 298 00:21:00,551 --> 00:21:01,845 П�цсхеад! 299 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Имајте на уму да их нисам бацио. 300 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Била је само једна глава. Ана га је скенирала, Он му је опростио и послао га. 301 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Нисте га отпремили у систем. 302 00:21:34,502 --> 00:21:37,172 Пре брисања сачувана на флеш диску. 303 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 И ми тако мислимо. 304 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Шта год да је на тој оловци, то је једини пример. 305 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 моја сестра? 306 00:21:43,344 --> 00:21:45,305 <и>Хтео је да га да свима. 307 00:21:45,388 --> 00:21:48,058 Ако је то једини пример, 308 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 онда је веома интересантно. 309 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 <и>Свима је потребан и желе да га јавно продају. 310 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Или не желите да видимо па не можемо да се припремимо. 311 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 <и>То је оно што треба да сазнамо. 312 00:21:56,566 --> 00:21:58,193 Надамо се да ћемо сазнати на време. 313 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 <и>Видимо се у Филаделфији! 314 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Враћамо се одмах. Само смо заглавили. 315 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Шта значи време за славље? 316 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 <и>Ствари су ту цео дан! 317 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 на чему си се заглавио? 318 00:22:08,786 --> 00:22:09,788 <и>П�р изјава �та. 319 00:22:09,871 --> 00:22:11,915 Али на крају је веома грубо. 320 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Видите ли следећи излаз? 321 00:22:14,792 --> 00:22:15,794 <и>Корисна изјава, 322 00:22:15,877 --> 00:22:17,963 Булевар Колумбо и Вашингтон 323 00:22:18,046 --> 00:22:20,966 Плум, нађи га најближа станица метроа! 324 00:22:21,049 --> 00:22:22,067 <и>Хајде, купио сам га. 325 00:22:22,150 --> 00:22:23,151 о чему размишљаш? 326 00:22:23,234 --> 00:22:25,887 Сећам се зашто га је Ана одвела у метро. 327 00:22:25,970 --> 00:22:27,639 Таскер-Моррис је стао. 328 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Ана је тамо купила карту за метро. 329 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Овај утикач би могао да издржи, када је однео флеш диск Лилу. 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 и одвезли доле од првог излаза из утикача, 331 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 А на најближој станици стајао је метар даље. 332 00:22:38,691 --> 00:22:40,110 <и>Ана је била у журби. 333 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Добио је карту. 334 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Можете ли ићи на станицу? 335 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Да, одмах се враћамо. 336 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Видимо се у Таскер-Моррису, пожурите! 337 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 јеси ли овде? 338 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Претпостављам да Бен није повређен, зар не? 339 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Не знамо још. 340 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Мислите ли да је жив? 341 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Хајде, ти си велики градски полицајац! 342 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Већ радите на озбиљним стварима. 343 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Имате резервације. 344 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Да ли је мој нећак жив? 345 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Нисам видео никакав доказ да је мртав. 346 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Осећам се као да немам контролу ни над чим, 347 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Немам моћ да ово зауставим. 348 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Лудим, знаш? 349 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Хух! Слушај ме! 350 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ја сам 17-годишњи полицајац. 351 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Видео сам страхоте који се дешавају младим људима. 352 00:24:01,023 --> 00:24:03,443 Лако је изгубити појам о таквим стварима. 353 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Не можемо то да урадимо сада. 354 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Убице и савезници нас лове, 355 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 И није све у курвама. 356 00:24:10,449 --> 00:24:15,038 Потребан си нам. Бистре главе и пуног залагања! 357 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Када те лоше мисли нападну, 358 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 и осећаш да избезумиш 359 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 знај да постоје људи којима је стало до тебе. 360 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 на пример, 361 00:24:29,844 --> 00:24:30,861 сећам се. 362 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Донео сам га са Анниног стола. Мислио сам да припада овде. 363 00:24:41,689 --> 00:24:42,723 Ја сам спреман! 364 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Мислио сам да је ћуретина и сир добро за све. 365 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Да ли је све у реду? 366 00:24:51,908 --> 00:24:52,942 ми смо овде. 367 00:24:55,369 --> 00:24:56,387 Он је дошао. 368 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Проклетство! Нисам му донео веш. 369 00:25:06,714 --> 00:25:07,773 Извини друже! 370 00:25:08,382 --> 00:25:12,387 Да, Ана је дошла овде са речју. Био је у невољи. 371 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Рекао си да му се жури. Објасни то! 372 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Рецимо да смо у праву. 373 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Упознао сам жену из ОнлиФанс-а, и његове убице 374 00:25:18,976 --> 00:25:21,146 можда Велика машина за крв киднаповали су Бена. 375 00:25:21,229 --> 00:25:24,274 Да им Ана даје флеш диск, не за Лил. 376 00:25:24,357 --> 00:25:27,152 �Донесите флеш диск на време, или ћу убити дечака!� 377 00:25:27,235 --> 00:25:29,154 Зато није могао више да остане у рупи. 378 00:25:29,237 --> 00:25:31,990 Одлетео је у метро да спаси Бена. 379 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Али то нема смисла, јер 380 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Јер? 381 00:25:37,119 --> 00:25:38,830 не знам. Ништа. 382 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Мислим да мислиш 383 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 да није имао флеш диск, 384 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 и није могао да спасе Бена без тога. 385 00:25:46,128 --> 00:25:49,716 Када је ушао у метро, када је знао да му је син мртав. 386 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Не! Ово није довољно! Зашто би изгубили новац од осигурања? 387 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Киднаповање ретко иде глатко. Тешко је чак и са дететом, 388 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 а камоли лајнбекера од 115 фунти. 389 00:26:00,017 --> 00:26:02,562 Ствари су кренуле лоше и Бен је умро. 390 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Било би лепо да смо погрешили, али сумњам. 391 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Како сте знали да је мртав? 392 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Можда су му доказали како �л. 393 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 На телефону, можда на снимку. 394 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Онда одједном није. Ана се заглавила у саобраћајној гужви. 395 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Касњење значи невоље за Бена. Зато се јавио 396 00:26:18,160 --> 00:26:22,332 дефинитивно је желео да види да је добро. Али му нису дали телефон. 397 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Зато што нису могли. Тако је знала да је мртав. 398 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Ана није могла да спасе Бена речима. Зашто си онда ишао метроом? 399 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 После тога није могао да живи тамо шта су урадили. 400 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Желео је освету. На првом излазу 401 00:26:38,806 --> 00:26:39,891 одвезли доле. 402 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 у праву си. 403 00:26:41,225 --> 00:26:44,604 Када сам видео победника, била је збуњена мајка са пиштољем. 404 00:26:44,687 --> 00:26:46,231 Желео је освету. 405 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 О професионалним плаћеницима. Био је државни службеник. 406 00:26:49,275 --> 00:26:51,778 Није био заинтересован. Могао је то желети са црним капутом 407 00:26:51,861 --> 00:26:53,363 да покрије бели врх, 408 00:26:53,446 --> 00:26:55,949 можда може доћи до Бенових убица. 409 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Хтео је да се брани пиштољем 410 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 ти и Бен, након давања оловке, 411 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 тако да могу да оду. Али то је била само освета. 412 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Али ако сте имали план, зашто си се онда убио? 413 00:27:13,341 --> 00:27:14,375 шта је то? 414 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Рекао сам Анн 415 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 да сам полицајац. 416 00:27:21,891 --> 00:27:22,976 Био је паметан. 417 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Знао је да ако га ухапсим, не може да се освети. 418 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Осећао је да је изневерио Бена у свом животу. 419 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 А сада чак иу смрти. 420 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Кривица и бол су му били велики. 421 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Јеси ли му рекао да си полицајац? 422 00:27:36,781 --> 00:27:39,534 Да осетим неко држи ствари под контролом 423 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 када му то очигледно није пошло за руком. 424 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Мислио сам да ће то поправити ситуацију. 425 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Хтео сам да помогнем. 426 00:27:47,625 --> 00:27:48,659 нисам помогао. 427 00:27:50,252 --> 00:27:52,255 Однео је флеш диск са собом у Филаделфију. 428 00:27:52,338 --> 00:27:55,258 Не би дозволио да дођем до Бенових убица, 429 00:27:55,341 --> 00:27:56,968 зато се и ослободио. 430 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Мислим да знам шта је урадио с тим. Писмо које је било у његовом ауту. 431 00:28:00,971 --> 00:28:03,975 Једино отворено писмо била је то понуда кредитне картице. 432 00:28:04,058 --> 00:28:07,145 Нисам видео књигу одговора. Знате о чему се ради 433 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 на углу да ``није потребно''? 434 00:28:09,730 --> 00:28:13,026 Одустао је од флеш диска, А можда и твој телефон испред метроа. 435 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Коме? - За Лил. Ако Ана умре од освете, 436 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 барем су откривене Бенове убице. 437 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Четврти степен �г. Последња линија одбране од тираније. 438 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Укратко, оно што тражимо је колико је дуго био у Лилином хотелу? 439 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Последња је позната као Ана. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,750 Али Лила је била изненађена на путу напада, 441 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 пре подношења. 442 00:28:33,295 --> 00:28:34,330 Доцхерти. 443 00:28:34,413 --> 00:28:36,232 Да ли сте му дали свој број одбацивања? 444 00:28:36,315 --> 00:28:37,333 Здраво! 445 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Ј�. 446 00:28:46,100 --> 00:28:47,134 Готово! 447 00:28:51,772 --> 00:28:52,790 Пронађен унутра. 448 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Тако ми је жао! 449 00:29:06,245 --> 00:29:08,373 Не можеш сам у мртвачницу. 450 00:29:08,456 --> 00:29:10,083 - Идемо са Плумом. - Ј�. 451 00:29:10,166 --> 00:29:12,919 Иди са Лил у стари хотел за флеш! 452 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Јавићу вам када га будем имао. 453 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Лила, ја сам Реацхер. 454 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 - Хоћеш ли да ме видиш у петак? - Тамо нема ничега. 455 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Стара писма и пронађени предмети они су на столу. 456 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Могу ли да разговарам са директором? 457 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Ген је у планинама до следеће недеље. Он каже исто. 458 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Помоћ је спремна! 459 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Постоји ли неко друго место на које бисте могли да га пошаљете? 460 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 То је било све што је знао. Не могу да верујем да није био овде! 461 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 - Морам у мртвачницу. - У мртвачницу? 462 00:29:41,572 --> 00:29:44,242 Аннин син је убијен. Управо је добио своје тело. 463 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Ти си добар! Мајка и син. 464 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 И они који су нас напали? 465 00:29:48,370 --> 00:29:50,665 У ствари. Сумњамо 466 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Уцењивали су ме, да предају оловку. 467 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Ја сам одговоран, Анна а син јединац му је умро. 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 - Шта није у реду? - Прате нас. 469 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Они који су ме напали место се отворено посматрало, 470 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 ако се ускоро појавиш. 471 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 шта ћемо да радимо? 472 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Неко има довољно новца бескрајан број сероња. 473 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Сазнаћу ко. Хајде! 474 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Немој! - Решићу ово 475 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 видимо се у хотелу! 476 00:30:42,007 --> 00:30:43,083 Флеш диск! 477 00:30:44,051 --> 00:30:45,136 Леви џеп. 478 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Онда га извади! 479 00:30:49,181 --> 00:30:51,601 Ако не желиш да будеш пред толико људи, 480 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 и ризикујете да будете зашивени тог дана, када добијете оно што тражите 481 00:30:55,437 --> 00:30:56,455 извадите сами! 482 00:31:16,125 --> 00:31:17,335 за кога радиш? 483 00:31:17,418 --> 00:31:18,435 Јеби ме! 484 00:31:29,805 --> 00:31:30,864 Јеби ме! 485 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Одговори, или ћу и остале скинути! 486 00:31:48,532 --> 00:31:49,659 Дођавола с тим! 487 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Доле на платформу! 488 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Руке горе! 489 00:32:00,044 --> 00:32:01,061 Да видим твоју руку! 490 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Бежите! 491 00:32:20,439 --> 00:32:23,276 Тражимо појачање до јужне платформе Таскер-Морис! 492 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Иди до излаза, одмах! 493 00:32:51,970 --> 00:32:52,988 Хух! 494 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Мала помоћ? 495 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Није због тога дошао. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Идем на исток, иди на запад! 497 00:33:12,324 --> 00:33:13,451 Ја сам спреман! 498 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Знаш да долазим до хотела Либерти Гарденс овде доле? 499 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 КАНЦЕЛАРИЈА МРТВЕНИКА ФИЛАДЕЛФИЈЕ 500 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Где си га нашао? 501 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 На углу Нинтх и Цалловхилл. 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Ко је то пријавио? 503 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Одлагалиште смећа. Могао је да осети мирис смећа. 504 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Оставићу их сами себи. 505 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Ана је била у великој невољи 506 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Нисам тражио помоћ. 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Зато што је знао да је у праву 508 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Ја сам само саобраћајац коме је додељена значка. 509 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Беспомоћни, бескорисни, јебени 510 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 контрола паркирања. 511 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ни ја себе не бих назвао. 512 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Ништа ми није остало. 513 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Био сам потпуно сам. 514 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 <и>Чујете ли ме? 515 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 <и>Дођите одмах у Либерти Гарденс! 516 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 <и>Бенетте, јеси ли га купио? Готово је! 517 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 <и>Тајлер? 518 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 <и>Дођите у Либерти Гарденс одмах! Идемо у принцезин торањ. 519 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 ФАИЛЕД М�В�С 520 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Хајде, Лила! 521 00:36:06,123 --> 00:36:07,157 Бас! 522 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Боже мој! 523 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 То ме је уплашило. 524 00:36:45,329 --> 00:36:46,497 Имате флеш диск? 525 00:36:46,580 --> 00:36:49,834 Он није био тамо. Али Ричер још увек си од велике помоћи, 526 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 И то је то. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 - Ок�. - Шта је ово? 528 00:36:54,129 --> 00:36:55,506 <и>Сото аиама је припремљена. 529 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 Не могу више да поднесем амерички рачун. 530 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 Можда овај дан више неће бити тако страшан. 531 00:37:07,017 --> 00:37:10,521 You investigate убиство Мери Елен Данијелс? 532 00:37:10,604 --> 00:37:12,982 Да. Била је са Беном Мериком пре него што је умрла. 533 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Део веће истраге. 534 00:37:14,691 --> 00:37:18,112 Управо сам добио извештај о повредама, you might be interested. 535 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben's got the hang of it 536 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 нанео га је истим ножем као и Маријине ране. 537 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Не мрдај! and don't scream! 538 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Ако не желиш да завршиш, јави ми где је флеш диск! 539 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 ножеви. 540 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 а пуцањ нико не чује. 541 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Закривљени нож са оштрицом. Његово име је Карамбит. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Извесни индонежански ожиљак од борбе они ће се користити. 543 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 индонежански? 544 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Пхилли полиција! Руке горе! 545 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Не мрдај, јеби ме! 546 00:41:20,103 --> 00:41:22,106 Натпис је превео: Андреа Кересзтес 547 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Креативни супервизор Гергели Кампер