1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
זה קרה בעבר
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
אישה מתאבדת ברכבת התחתית,
ויש את ראש הקבינט
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
עבור מועמד אפשרי לנשיאות?
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
וה-CIA מתחיל לחטוף אנשים בגלל זה?
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,242
זהו סיפור.
6
00:00:16,325 --> 00:00:19,228
אני לא יודע איפה בן
אבל אני מכיר את הבחורה שהוא עזב איתה.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
כן. שמה האמיתי הוא מרי אלן דניאלס.
- יש לך את הכתובת?
8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
כל אחד עשה את זה, לא חובבן.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
יש לו את המכונית הרוצחת.
10
00:00:27,236 --> 00:00:29,614
יש לך רעיון
למה החלפת רכב חדש?
11
00:00:29,697 --> 00:00:30,773
ונמסר למונה?
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
זהו יומן.
13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
שם: אנה מריק. תואר עבודה,
וגישה לרמה שמונה?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים הלאה.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
מה אנה עשתה כאן?
16
00:00:43,294 --> 00:00:45,046
פוטר וחייליו הם אמריקאים
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,799
- הוכשר על ידי מומחה דלתא כוח.
- ג'ון סמפסון.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
הוכחה של כונן הבזק
שסמפסון היה בו.
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
מעולם לא עינו או הרגתי אזרחים.
20
00:00:53,929 --> 00:00:55,932
- והחלק העליון של הארון?
- מה איתו?
21
00:00:56,015 --> 00:00:59,102
למה הוא היה ברכבת התחתית עם אנה מריק,
מתי הוא התאבד?
22
00:00:59,185 --> 00:01:00,202
אני מצטער, ג'ון!
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- נולאן, נולאן!
- אל תעשה!
24
00:01:26,045 --> 00:01:28,715
מר קייהיל סימן,
איך היית בצרות
25
00:01:28,798 --> 00:01:29,815
לֹא.
26
00:01:30,341 --> 00:01:34,679
משהו הפריע לך?
זוגיות, בעיה כלכלית, משהו כזה?
27
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
אני לא יודע על זה.
28
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
השארת מכתב תודה?
מוזיקה או דואר אלקטרוני?
29
00:01:39,391 --> 00:01:41,853
לחקור, ליצור יסודיות,
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
אבל הוא לא השאיר דבר.
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
לא היו סימנים לכך, ועכשיו היא כן
32
00:01:49,568 --> 00:01:52,697
סלח לי
אבל הרגע איבדתי חבר.
33
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
אני מבין. במקרה של שאלות נוספות
אני אחפש במשרד שלו.
34
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
אני מוכן!
35
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
איך אתה עושה את זה, מר רייצ'ר?
36
00:02:01,664 --> 00:02:02,698
אין מצב.
37
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
המשרד יכול להאריך אותו
השאלות שלך ייענו על ידי מר ריצ'ר.
38
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
אוקי�. זה יהיה בסדר. אני אוהב את זה!
39
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
המשרד שלך התקשר, אדוני.
החיילים באים.
40
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
41
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
זה לא סוד שנשארתי במלון.
42
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
ושהוא עבד בשבילי.
43
00:02:24,728 --> 00:02:27,732
אם נראה בזירת רצח,
זה לא עובד
44
00:02:27,815 --> 00:02:29,484
לעזאזל, ספרינגפילד!
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
שירתתי איתו 11 שנים,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
אני לא משאיר אותו בחניון,
מתחת ליריעת ברזנט!
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,325
ג'ון, אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.
48
00:02:37,408 --> 00:02:39,160
הגבינה תרצה תשובות.
49
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
נולן אמר קודם,
50
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
שאתה לא צריך לצאת בהצהרה עכשיו.
51
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
זה לא שונה מהאימונים הצבאיים שלך.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
לפעמים צריך לסגת,
ולארגן את הצוותים.
53
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
בירה תהיה נחמדה.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
השעה תשע בבוקר.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
אני מכיר עור.
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,494
- נעשה!
- אני מוכן!
57
00:03:21,577 --> 00:03:24,372
אני לא יודע מה אתה שותה
איך הבאתי סוכר
58
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
נהדר ומתוק n נמוך.
59
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
הנה מגיע הסוכר, מוכן!
60
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
אז זה סוכר מכאן.
61
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
באקר, תראה את זה!
62
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
בשנה שעברה הקונגרס העביר את זה
אונקיית תוכנית מצטמצמת.
63
00:03:39,428 --> 00:03:40,847
מילי גזם קטן,
64
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
שיוביל להצלחה ציבורית גסה.
65
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
מדד תדמיתי לאנשים,
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
לראות, הם עובדים.
67
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- התרכז!
- הו, סליחה!
68
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
אחד האמצעים
מינוי הממשלה כולה
69
00:03:51,523 --> 00:03:53,234
על חברות ההקלטות היקרות.
70
00:03:53,317 --> 00:03:55,403
מחסנים ענקיים עם עשרות שנים של תיקים.
71
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
דמי השכירות יקרים
ותחזוקה.
72
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
עכשיו הוא בן יותר מעשר שנים
לעשות דיגיטציה של מסמך,
73
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
הועלה לשרת,
והם שורפים את המקור.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
ברור, בואו נעשה את זה כאן.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
טיפ או עובדה?
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
הממשלה מפרסמת את זה רק לעתים רחוקות
77
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
כתובת הרישום הסודית,
78
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
אבל בדקתי מספיק
חברות ממשלתיות,
79
00:04:18,300 --> 00:04:21,429
עד כמה שידוע לי, הארובה הזו היא בגודל תעשייתי
80
00:04:21,512 --> 00:04:23,264
אוורור גז פליטה.
81
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
אם הממשלה תעשה משהו
הוא רוצה להשתחרר, הוא מרוצה.
82
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
בגלל זה אף אחד לא ראה את זה
דו"ח וורן המקורי.
83
00:04:29,728 --> 00:04:31,147
אנחנו יכולים לטחון אותם, נכון?
84
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
לא ראית את מבצע ארגו?
ועדיין אפשר להדביק אותם.
85
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
אנחנו חייבים להיכנס.
בוא נראה מה אנה זוממת.
86
00:04:37,611 --> 00:04:38,629
ומה הוא גנב?
87
00:04:38,712 --> 00:04:40,256
ובכן, אנחנו לא יודעים את זה עדיין!
88
00:04:40,339 --> 00:04:42,742
אני לא רוצה להגיד דברים רעים על אחותך,
89
00:04:42,825 --> 00:04:45,328
אבל הוא עבד בחברה ממשלתית סודית,
90
00:04:45,411 --> 00:04:47,455
וכולם רוצים את כונן ההבזק שלהם.
91
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
מה עוד הוא יכול לעשות?
92
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
מועסקים
היתר חניה
93
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
לחבורה של מכוניות
יש לה אישור חניה כמו אן��.
94
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
אולי בשביל החניה שם.
אם הם כמו אן��,
95
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
אולי ההכנסה של העובדים זהה.
96
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
בוא נראה איך אנחנו נכנסים.
97
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
הא! אם ננסה לנתח קלט,
הם יכולים לסגור אותו.
98
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
הם מחפשים אותנו
99
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
אנחנו לא יכולים להוסיף את זה למערכת!
100
00:05:18,402 --> 00:05:20,947
אנחנו חייבים להיכנס. אבל הלב של אנה לא מגיע.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,199
אם אישה מתה רוצה להיכנס,
102
00:05:23,282 --> 00:05:24,358
ניכשל.
103
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- אלוהים שלי! תסתכל על הרגליים שלך!
- אני כל כך מצטער!
104
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
הנה לך!
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- הנה לך! אני כל כך מצטער!
- אלוהים שלי! יֵשׁוּעַ!
106
00:05:55,939 --> 00:05:56,999
אלוהים שלי!
107
00:06:01,653 --> 00:06:03,656
קדימה, הנה החומר! אני מצטער!
108
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
אֵין בְּעָיָוֹת! אכזב אותי.
109
00:06:06,867 --> 00:06:09,662
סליחה על ההשתוללות, אני פשוט עסוק.
110
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
קדימה לניקיון! אני מתעקש להביא את זה.
111
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
אֵין בְּעָיָוֹת. יֵשׁוּעַ!
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- שני נאטי בוהס.
- בואו נתכונן!
113
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
נולן קייהיל!
114
00:06:31,266 --> 00:06:32,301
מה לעזאזל
115
00:06:36,730 --> 00:06:39,692
אימון הדלתא שלי
פגשתי אותו ביום הראשון שלו.
116
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
כולם פחדו ממנו.
117
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
הוא היה מראה ארור.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,033
בגלל זה הפכת אותו לרמטכ"ל?
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
רמטכ"ל חסר פחד?
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,871
זה לא יסולא בפז.
121
00:06:51,954 --> 00:06:54,457
וידעתי
לא אכפת לו לעבוד כמו
122
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
שהוא היה הממונה עליו.
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
כי הוא לא היה רגשני.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
המשימה תמיד הייתה בראש סדר העדיפויות שלו.
125
00:07:01,004 --> 00:07:04,467
לגבי הגבינה
עיצב אותנו. כולנו.
126
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
אם זה נכון, אז �n
למה שתקפוץ מגג?
127
00:07:08,178 --> 00:07:09,305
אתה יכול?
128
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
הוא אמר שהוא עיוות את עצמו.
129
00:07:11,849 --> 00:07:14,602
לדבריהם, זה כן
אופי דומה יותר.
130
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
אם ניתן אותו מידע,
אותו מצב, אותה בקשה,
131
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
אולי אותה תגובה.
הוא ידע משהו שאני לא.
132
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
והיה רוצה
למה שתקפוץ מהגג?
133
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
אפילו לא ירייה חלשה.
134
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
המקור אמר שזה לא נכון.
135
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
מעולם לא עינו או הרגנו אזרחים.
136
00:07:32,035 --> 00:07:34,038
אבל מישהו כן.
137
00:07:34,121 --> 00:07:35,138
אחרי שעזבנו.
138
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
מה בדיוק עשו באינדונזיה?
139
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
אני יודע שלא הכרת את אנה מריק.
140
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
אולי אישה מתה חיה רק ברחם.
141
00:07:44,798 --> 00:07:46,342
אבל הבן עדיין לא שם.
142
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
זה בן שש, ובאמת
זה בידיים של רוצחים סוציופטיים.
143
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
אני צריך לדעת את האמת עכשיו!
144
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
גברת שלי! וִיסקִי!
145
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
אם אתה צריך וויסקי לשיחה
146
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
באופן כללי, זה לא אמור להשתנות.
147
00:08:03,525 --> 00:08:07,780
אבל אם אתה חושב שאני יכול לעזור,
אז אני אגיד לך מה שאני יודע.
148
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
גם אם זה נוגד את החוק?
149
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
אני אבדוק שוב,
לא להפר את השבועה שלי.
150
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
האם דיואר מתאים?
151
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
מושלם, מוכן!
152
00:08:32,930 --> 00:08:36,267
המאה שלנו
הם נשלחו לאינדונזיה עם קבוצת מדענים.
153
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
הם רצו צמחי יער גשם
לספק תרופה כלשהי
154
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
�j, עמיד לאנטיביוטיקה
נגד מחלות מלריה,
155
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
או� מי זוכר יותר?
156
00:08:46,693 --> 00:08:49,822
אם אלאם בסי אומר,
שלום לך עם הרבה ידע,
157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
אז זה ממש ביי.
158
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
היינו צריכים לקחת את זה למדענים.
159
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
ולעזור לשיתוף הפעולה
160
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
עם השלטון המקומי בזמן שהיינו שם.
161
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
קייהיל התעלם מהחלק הזה של המבצע.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
הכנסת אורחים של אינדונזיה בתמורה
163
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
אמריקה הסכימה
לאימונים של היחידות המיוחדות שלהם,
164
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
בראשות המושל רזא פוטרה.
165
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
שכחתי את החלק הזה.
166
00:09:15,597 --> 00:09:20,436
לימדתי אותם הכל,
מנשק ועד לטקטיקות גרילה.
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
כשזה מגיע
לרצוח המוני את האופוזיציה?
168
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
אחרי שחזרנו הביתה
169
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
פוטרה התחילה להרוג.
170
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
הוא צד את כולם,
מי התמודד עם כוחם של שמות.
171
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ותוך כדי כך הוא טבח כפר שלם.
172
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
אזרחים, ילדים, קשישים.
173
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
אנשים צעירים חפים מפשע. הוא לא בחר.
174
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
הוא כבר לא היה גנרל,
איתם התאמנו בג'ונגל.
175
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
אבל זה פשע מלחמה.
176
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
מי זה הכל
הוא עשה משהו שאי אפשר לתאר.
177
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
סדאם חוסיין, נורייגה.
178
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
אפילו עם בן לאדן
נלחמנו נגד הרוסים.
179
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
אמריקה לא התעוררה ראשונה.
180
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
ובכל זאת, אם היחסים שלי עם פוטר�
רוצה לצאת לציבור
181
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
הייתי עושה הכל בשביל הצוות שלי
182
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
עבדנו בשנתיים האחרונות.
183
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
המקור שלך רוצה נתונים גנובים
אשר מחוברים על ידי חרק.
184
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
לדבריו, הוא המפלצת.
185
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
אז תגיד לו שהוא טועה
186
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
כי אין לזה שום קשר
מה פוטרה עשתה לאנשים האלה!
187
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
ובכן, הממשלה האמריקאית
שלח לשם צוות
188
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
לבלות עם פוטר,
ברגע שנודע לו.
189
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
קייהיל עקב אחרי אן מריק מסיבה מסוימת
190
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
אל המונה,
ומשום מה הוא קפץ מהגג הזה.
191
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
אני מחפש את כונן העט ואת התשובות.
192
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
אני מקווה שיהיה טוב!
193
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
וכשאתה מוצא את זה, עשית את ההחלטה הנכונה
194
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
ולהביא לי אותו.
195
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
הוא באמת רוצה
שאתה לא יודע מה יש בו.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
אפשר להגיד את זה גם עליך.
197
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
עד כדי כך שהוא חמוש
הוא שלח אליי שכירי חרב.
198
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
אני לא חי עם כספים לא חוקיים.
199
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
ה-CIA כן. אולי הוא השתמש בהם.
200
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
אמרתי הממשלה
אין לי שום קשר לחלק הזה.
201
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
הם לא יקבלו אותי בחיים
הנחיות מנציג.
202
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
הרגע הזמנתי את זה
לפי משרד הביטחון,
203
00:11:21,681 --> 00:11:22,975
כשהתחיל לחקור.
204
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
האם אלווין, סיימון ותאודור עובדים עבורם?
205
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
איך אתה קורא להם
206
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
הם לא אמרו את השמות.
207
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
אני אומר לך את הנקודה.
208
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
זה לא תלוי באינטרס שלי
209
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
כל מה שיש בכונן העט הזה
בבעלות הצבא האמריקאי.
210
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
ואני רוצה שהוא יחזור
לפנטגון שבו הוא שייך.
211
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
אני אמצא את כונן ההבזק הזה.
וכשראיתי מה יש עליו,
212
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
אני מחליט מה לעשות עם זה.
213
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
אני בטוח שהוא יישאר לזמן מה.
- זה בסדר.
214
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
ג'ון סמפסון לא ייקח את זה עם מים
לזכות בחבר הכי טוב שלך.
215
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
לאדם מת לא אכפת.
216
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
אתה יודע מי זה ג'ון?
217
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
עבור המלחים, זו הרוח בשיער,
218
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
שמביא מזל רע.
219
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
בכל פעם שאתה עולה על הסיפון,
מביא מזל רע.
220
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
אתה מוזמן, מר ריצ'ר.
221
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
כמו שאמא שלי אמרה:
222
00:12:47,601 --> 00:12:49,228
צרות תמיד ימצאו אותך.
223
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
אני מקווה שקיבלת את מה שרצית מג'ון.
224
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
כי הייתי רוצה שתתרחק מאיתנו.
225
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
אתה יכול להחזיר אותי למלון?
226
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
לך תזדיין!
227
00:13:17,172 --> 00:13:18,674
מעט אנשים באים ברגל.
228
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
כן, המכונית בשירות.
לקחתי מונית לבייגלס.
229
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
למה אתה מסתכל על כדור הארץ?
230
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
כדי שהמצלמות לא יראו את הפנים שלך.
231
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
זה לוקח יותר מדי זמן.
232
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- הוא עומד ליפול.
- הוא לא.
233
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- יכול להיות שיש בעיה.
- השבב צריך להיות למעלה!
234
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
זהו, אם אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר,
רק קפה נטול קפאין.
235
00:13:49,287 --> 00:13:50,321
שיהיה לך יום נעים!
236
00:13:55,126 --> 00:13:56,161
כֵּן.
237
00:13:56,244 --> 00:13:59,173
זה לא מספיק לשלוח מייל,
ומקווה שיהיה בסדר
238
00:13:59,256 --> 00:14:00,274
כי זה לא יהיה.
239
00:14:00,357 --> 00:14:04,027
בגלל זה גם אני צריך את זה
להסתיר הכל, בסדר? אוקי�.
240
00:14:06,930 --> 00:14:09,141
�dv! אתה יכול לעזור לי?
241
00:14:09,224 --> 00:14:12,728
שאנון תומאס. אני אבוד.
הם הציבו אותו מהפנטגון.
242
00:14:12,811 --> 00:14:15,189
אני חייב לתפוס את מקומה של אנה מריק.
243
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
שריל ברוסטר.
ואני מרחם על אן! הכרת אותו?
244
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
לא היה לי מזל.
245
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
קדימה, עזור לי להתקין!
246
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
הוא היה כל כך נחמד.
247
00:14:25,782 --> 00:14:28,452
אבל אנחנו לא יכולים לדעת
מה שעובר על אחרים.
248
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
לֹא. אני מתבייש להודות
249
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
אבל אין לי מושג מה לעשות.
250
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
הם נשלחו לכאן ברגע האחרון.
251
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
פשוט מאוד. אנחנו עושים דיגיטציה של מסמכים.
252
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
פחות מקום ובלגן.
זה יסרוק מסמכים,
253
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
ולהעלות אותו למערכת הדיגיטלית שלנו.
254
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
הרבה עבודה
אבל אתה משלם סכום כסף אחר.
255
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
כן, אנה עבדה כאן.
256
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
אני יודע, קצת חולני,
257
00:14:55,353 --> 00:14:58,524
אלא היומנים
מוקצים למספר תחנת העבודה,
258
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
בלה בלה בלה. אני מכסה את השולחן.
259
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.
260
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
התחברתי עם תעודת הזהות של אנה,
לראות איפה הוא נמצא.
261
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
בסופו של יום, אני אשים את זה על שמו.
262
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
לכל קובץ יש מספר.
263
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
זה יהיה גם השם של הקבצים הסרוקים.
264
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
כאשר כל הקבצים מוכנים מהקופסה,
לשים את הקופסה ותכולתה
265
00:15:22,380 --> 00:15:24,258
שלט החניה של המכונית במסדרון.
266
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
אתה יכול להתחיל קופסה חדשה. יש לך שאלות כלשהן?
267
00:15:27,552 --> 00:15:28,611
אין.
268
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
אני חושב שכן.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
זאת לא האישה עם הנר?
270
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
בַּס! כמה מהר אתה אוכל?
271
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
נשלח / נשלח
272
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
סליחה, כנראה שכחתי את הכרטיס שלי.
273
00:15:54,537 --> 00:15:55,539
שֵׁם?
274
00:15:55,622 --> 00:15:56,639
ג'קלין ריד.
275
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
הוסר
276
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
אין ראש כזה
277
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
גברתי, הכרטיס שלך
זה הורד לפני עשר דקות.
278
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- מה זה?
- אתה חייב לעשות את זה!
279
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
הם יודעים את הפנים.
280
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
בַּס!
281
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
אני מצטער, גברתי! אנחנו יכולים לדבר
282
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
גברתי, חכי!
283
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
כן, יש לי. זה כאן.
284
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- גברתי!
- מי זה?
285
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
אני מבקש תמיכה עבור השני!
286
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
מה אם זה ירוץ?
287
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
אתה, רגע! לְהַפְסִיק!
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
- מהר!
- תחזור!
289
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- לך!
- צא החוצה! לעזאזל עם זה!
290
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
עכשיו בוא נשמור את זה פשוט, Reacher!
291
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
לֹא.
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,706
תזדיין!
293
00:17:46,524 --> 00:17:47,584
אתה חייב לקחת את זה!
294
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
אנחנו מדברים! תן להם לסנן!
295
00:20:29,896 --> 00:20:30,955
מה הייתה התוכנית שלך?
296
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
להשתקם
לדחוף לתוך טנדר, לחקור.
297
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
לֹא! תזדיין! אלוהים שלי!
298
00:21:00,551 --> 00:21:01,845
P�cshead!
299
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
שימו לב שלא זרקתי אותם.
300
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
היה רק ראש אחד. אנה סרקה את זה,
הוא סלח לו ושלח אותו.
301
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
לא העלית את זה למערכת.
302
00:21:34,502 --> 00:21:37,172
לפני המחיקה
נשמר בכונן הבזק.
303
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
גם אנחנו חושבים כך.
304
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
מה שיש בכונן העט הזה,
זו הדוגמה היחידה.
305
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
אחותי?
306
00:21:43,344 --> 00:21:45,305
הוא רצה לתת את זה לכולם.
307
00:21:45,388 --> 00:21:48,058
אם זו הדוגמה היחידה,
308
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
אז זה מאוד מעניין.
309
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
כולם צריכים את זה, ורוצים למכור את זה בפומבי.
310
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
או לא רוצה שנראה
אז אנחנו לא יכולים להתכונן.
311
00:21:55,314 --> 00:21:56,483
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.
312
00:21:56,566 --> 00:21:58,193
אנו מקווים לגלות זאת בזמן.
313
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
נתראה בפילי!
314
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
מיד נחזור.
אנחנו פשוט תקועים.
315
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
מה הפירוש של זמן לחגוג?
316
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
החומר נמצא שם כל היום!
317
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
על מה אתה תקוע?
318
00:22:08,786 --> 00:22:09,788
הצהרת P�r �ta.
319
00:22:09,871 --> 00:22:11,915
אבל בסופו של דבר זה קשה מאוד.
320
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
אתה רואה את היציאה הבאה?
321
00:22:14,792 --> 00:22:15,794
הצהרה שימושית,
322
00:22:15,877 --> 00:22:17,963
�שדרות קולומבוס �ווושינגטון.�
323
00:22:18,046 --> 00:22:20,966
שזיף, מצא אותו
תחנת המטרו הקרובה ביותר!
324
00:22:21,049 --> 00:22:22,067
נו באמת, קניתי את זה.
325
00:22:22,150 --> 00:22:23,151
מה אתה חושב?
326
00:22:23,234 --> 00:22:25,887
אני זוכר למה אנה לקחה אותו לרכבת התחתית.
327
00:22:25,970 --> 00:22:27,639
טסקר-מוריס נעצר.
328
00:22:27,722 --> 00:22:29,975
אנה קנתה שם את כרטיס המטרו.
329
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
התקע הזה יכול להחזיק אותו,
כשהוא לקח את כונן הבזק לליל�.
330
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
ונסע למטה
מהיציאה הראשונה מהתקע,
331
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
ובתחנה הקרובה הוא עמד במרחק של מטר.
332
00:22:38,691 --> 00:22:40,110
אנה מיהרה.
333
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
הוא קיבל כרטיס.
334
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
אתה יכול ללכת לתחנה?
335
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
כן, מיד נחזור.
336
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
נתראה בטסקר-מוריס, מהרו!
337
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
האם אתה כאן?
338
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
אני מניח שבן לא נפגע, נכון?
339
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
אנחנו עדיין לא יודעים.
340
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
אתה חושב שהוא חי?
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
קדימה, אתה שוטר בעיר הגדולה!
342
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
אתה כבר עובד על דברים רציניים.
343
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
יש לך הסתייגויות.
344
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
האחיין שלי בחיים?
345
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
לא ראיתי שום הוכחה שהוא מת.
346
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
אני מרגיש שאין לי שליטה על שום דבר,
347
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
אין לי כוח לעצור את זה.
348
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
אני משתגע, אתה יודע?
349
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
הא! תקשיב לי!
350
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
אני שוטר בן 17.
351
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ראיתי זוועות קורות לצעירים.
352
00:24:01,023 --> 00:24:03,443
קל לאבד את הדעת על דברים כאלה.
353
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כרגע.
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
מתנקשים ובני ברית צדים אותנו,
355
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
וזה לא הכל על זונות.
356
00:24:10,449 --> 00:24:15,038
אנחנו צריכים אותך.
בראש צלול ומחויבות מלאה!
357
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
כשהמחשבות הרעות שלך תוקפות אותך,
358
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
ואתה מרגיש את עצמך משתגע
359
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
דע שיש אנשים שאכפת להם ממך.
360
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
למשל,
361
00:24:29,844 --> 00:24:30,861
אני זוכר.
362
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
הבאתי אותו מהשולחן של אנה.
חשבתי שזה שייך לכאן.
363
00:24:41,689 --> 00:24:42,723
אני מוכן!
364
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
חשבתי שזה הודו וגבינה
טוב לכולם.
365
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
הכל בסדר?
366
00:24:51,908 --> 00:24:52,942
אנחנו כאן.
367
00:24:55,369 --> 00:24:56,387
הוא הגיע.
368
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
לעזאזל! לא הבאתי לו כביסה.
369
00:25:06,714 --> 00:25:07,773
סליחה חבר!
370
00:25:08,382 --> 00:25:12,387
כן, אנה באה לכאן עם מילה.
הוא היה בצרות.
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
אמרת שהוא ממהר. תסביר את זה!
372
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
בוא נגיד שאנחנו צודקים.
373
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
פגשתי את האישה מ-OnlyFans,
והרוצחים שלו
374
00:25:18,976 --> 00:25:21,146
אולי מכונת הדם הגדולה
הם חטפו את בן.
375
00:25:21,229 --> 00:25:24,274
שאנה נותנת להם את כונן הבזק,
לא לליל�.
376
00:25:24,357 --> 00:25:27,152
�הבא את כונן הבזק בזמן,
או שאני אהרוג את הילד!�
377
00:25:27,235 --> 00:25:29,154
בגלל זה הוא לא יכול היה להישאר בבור יותר.
378
00:25:29,237 --> 00:25:31,990
הוא טס לרכבת התחתית כדי להציל את בן.
379
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
אבל זה לא הגיוני, כי
380
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
כי?
381
00:25:37,119 --> 00:25:38,830
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.
382
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
אני חושב שאתה מתכוון
383
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
שלא היה לו את כונן הבזק,
384
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
והוא לא יכול היה להציל את בן בלעדיה.
385
00:25:46,128 --> 00:25:49,716
כשהוא עלה לרכבת התחתית,
כשידע שבנו מת.
386
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
לֹא! זה לא מספיק!
למה שהם היו מפסידים את כספי הביטוח שלהם?
387
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
חטיפה לעיתים רחוקות עוברת חלק.
זה קשה אפילו עם ילד,
388
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
שלא לדבר על 115 פאונד ליינבקר.
389
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
המצב השתבש ובן מת.
390
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
זה יהיה נחמד אם טעינו, אבל אני בספק.
391
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
איך ידעת שהוא מת?
392
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
אולי הם הוכיחו לו
איך �l.
393
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
בטלפון, אולי בוידאו.
394
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
ואז פתאום זה לא קורה.
אנה נתקעה בפקק.
395
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
איחור אומר צרות עבור בן.
בגלל זה הוא התקשר
396
00:26:18,160 --> 00:26:22,332
הוא בהחלט רצה לראות שהוא בסדר.
אבל הם לא נתנו לו את הטלפון.
397
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
כי הם לא יכלו.
כך היא ידעה שהוא מת.
398
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
אנה לא הצליחה להציל את בן במילים.
אז למה נסעת ברכבת התחתית?
399
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
הוא לא יכול היה לגור שם אחרי אלה
מה שהם עשו.
400
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
הוא רצה נקמה. ביציאה הראשונה
401
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
נסע למטה.
402
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
אתה צודק.
403
00:26:41,225 --> 00:26:44,604
כשראיתי זוכה,
היא הייתה אמא מבולבלת עם אקדח.
404
00:26:44,687 --> 00:26:46,231
הוא רצה נקמה.
405
00:26:46,314 --> 00:26:49,192
על שכירי חרב מקצועיים.
הוא היה פקיד ממשלתי.
406
00:26:49,275 --> 00:26:51,778
הוא לא היה מעוניין. הוא היה יכול לרצות את זה עם המעיל השחור
407
00:26:51,861 --> 00:26:53,363
לכסות את החלק העליון הלבן,
408
00:26:53,446 --> 00:26:55,949
אולי הוא יכול להגיע אל הרוצחים של בן.
409
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
הוא רצה להגן על עצמו עם האקדח
410
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
את עצמך ובן,
לאחר מתן כונן העט,
411
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
כדי שיוכלו לעזוב.
אבל זו הייתה רק נקמה.
412
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
אבל אם הייתה לך תוכנית,
אז למה התאבדת?
413
00:27:13,341 --> 00:27:14,375
מה זה?
414
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
אמרתי לאן
415
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
שאני שוטר.
416
00:27:21,891 --> 00:27:22,976
הוא היה חכם.
417
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
הוא ידע שאם אעצור אותו,
הוא לא יכול לנקום.
418
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
הוא הרגיש שהוא אכזב את בן בחייו.
419
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
ועכשיו אפילו במוות.
420
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
האשמה והכאב היו הרבה עבורו.
421
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
אמרת לו שאתה שוטר?
422
00:27:36,781 --> 00:27:39,534
להרגיש
מישהו שומר על דברים בשליטה
423
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
כשברור שזה לא הסתדר לו.
424
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
חשבתי שזה ישפר את המצב.
425
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
רציתי לעזור.
426
00:27:47,625 --> 00:27:48,659
לא עזרתי.
427
00:27:50,252 --> 00:27:52,255
הוא לקח איתו את כונן הבזק לפילי.
428
00:27:52,338 --> 00:27:55,258
הוא לא היה נותן
להגיע אל הרוצחים של בן,
429
00:27:55,341 --> 00:27:56,968
בגלל זה הוא נפטר מזה.
430
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
אני חושב שאני יודע מה הוא עשה עם זה.
המכתב שהיה במכוניתו.
431
00:28:00,971 --> 00:28:03,975
המכתב הפתוח היחיד
זו הייתה הצעת כרטיס האשראי.
432
00:28:04,058 --> 00:28:07,145
לא ראיתי ספר תשובות.
אתה יודע על מה מדובר
433
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
בפינה ש``זה לא הכרחי''?
434
00:28:09,730 --> 00:28:13,026
הוא ויתר על כונן הבזק,
ואולי הטלפון שלך מול הרכבת התחתית.
435
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
-למי?
- לליל�. אם אנה תמות מנקמה,
436
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
לפחות הרוצחים של בן נחשפים.
437
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
החזקה הרביעית �g.
קו ההגנה האחרון נגד עריצות.
438
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
בקיצור, מה שאנחנו מחפשים זה
כמה זמן הוא היה במלון של לילה?
439
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
האחרון ידוע בשם אנה.
440
00:28:26,914 --> 00:28:28,750
אבל לילה הופתעה בדרך המתקפה,
441
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
לפני ההגשה.
442
00:28:33,295 --> 00:28:34,330
דוכרטי.
443
00:28:34,413 --> 00:28:36,232
נתת לו את ספירת ההדחה שלך?
444
00:28:36,315 --> 00:28:37,333
שלום!
445
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
J�.
446
00:28:46,100 --> 00:28:47,134
נַעֲשָׂה!
447
00:28:51,772 --> 00:28:52,790
נמצא בפנים.
448
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
אני כל כך מצטער!
449
00:29:06,245 --> 00:29:08,373
אתה לא יכול ללכת לחדר המתים לבד.
450
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
בוא נלך עם שזיף.
- J�.
451
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
לך עם ליל�
למלון הישן בשביל כונן הבזק!
452
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
אני אודיע לך כשיהיה לי את זה.
453
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
לילה, אני רייצ'ר.
454
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
- האם תרצה לראות אותי ביום שישי?
- אין שם כלום.
455
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
אותיות ישנות וחפצים שנמצאו
הם על השולחן.
456
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
אפשר לדבר עם הבמאי?
457
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
ג'ין בהרים עד השבוע הבא.
הוא אומר אותו דבר.
458
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
העזרה מוכנה!
459
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
יש מקום אחר שאפשר לשלוח אליו?
460
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
זה כל מה שהוא ידע.
אני לא מאמין שהוא לא היה כאן!
461
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
אני חייב ללכת לחדר המתים.
- לחדר המתים?
462
00:29:41,572 --> 00:29:44,242
בנה של אנה נהרג.
הוא פשוט קיבל את הגוף שלו.
463
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
אתה טוב! אמא ובן.
464
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
גם אלה שתקפו אותנו?
465
00:29:48,370 --> 00:29:50,665
לְמַעֲשֶׂה. אנחנו חושדים
466
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
הם סחטו אותי,
למסור את כונן העט.
467
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
אני אחראית, אנה
ובנו היחיד מת.
468
00:29:58,631 --> 00:30:00,425
- מה לא בסדר?
- הם עוקבים אחרינו.
469
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
אלה שתקפו אותי
המקום נצפה בגלוי,
470
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
אם תופיע בקרוב.
471
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
מה אנחנו הולכים לעשות?
472
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
למישהו יש מספיק כסף
מספר אינסופי של חורים.
473
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
אני אגלה מי. קדימה!
474
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- אל תעשה!
- אני אפתור את זה
475
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
נתראה במלון!
476
00:30:42,007 --> 00:30:43,083
כונן הבזק!
477
00:30:44,051 --> 00:30:45,136
כיס שמאל.
478
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
אז תוציא את זה!
479
00:30:49,181 --> 00:30:51,601
אם אתה לא רוצה להיות מול כל כך הרבה אנשים,
480
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
ולהסתכן בתפירה באותו יום,
כאשר יש לך את מה שאתה מחפש
481
00:30:55,437 --> 00:30:56,455
תוציא את זה בעצמך!
482
00:31:16,125 --> 00:31:17,335
על מי אתה עובד?
483
00:31:17,418 --> 00:31:18,435
תזדיין אותי!
484
00:31:29,805 --> 00:31:30,864
תזדיין אותי!
485
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
תענה, או שאני אוריד גם את האחרים!
486
00:31:48,532 --> 00:31:49,659
לעזאזל עם זה!
487
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
למטה על הרציף!
488
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
ידיים למעלה!
489
00:32:00,044 --> 00:32:01,061
תן לי לראות את היד שלך!
490
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
לִברוֹחַ!
491
00:32:20,439 --> 00:32:23,276
אנחנו מבקשים חיזוק
לרציף הדרומי של טסקר-מוריס!
492
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
צא ליציאות, עכשיו!
493
00:32:51,970 --> 00:32:52,988
הא!
494
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
עזרה קטנה?
495
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
לא בשביל זה הוא בא.
496
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
אני הולך מזרחה, לך מערבה!
497
00:33:12,324 --> 00:33:13,451
אני מוכן!
498
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
אתה יודע שאני בא
למלון ליברטי גרדנס כאן למטה?
499
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
משרד מקרי המוות של פילדלפיה
500
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
איפה מצאת את זה?
501
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
בפינת ה-Ninth ו-Callowhill.
502
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
מי דיווח על כך?
503
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
פינוי אשפה.
הוא יכול היה להריח את האשפה.
504
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
אני אשאיר אותם לעצמם.
505
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
אנה הייתה בצרות גדולות�
506
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
לא ביקשתי עזרה.
507
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
כי הוא ידע שהיא צודקת
508
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
אני רק פקח תנועה
שקיבל תג.
509
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
חסר אונים, חסר תועלת, פאקינג
510
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
בקרת חניה.
511
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
גם אני לא הייתי קורא לעצמי כזה.
512
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
לא נשאר לי כלום.
513
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
הייתי לגמרי לבד.
514
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
אתה שומע אותי?
515
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
בואו לגני ליברטי עכשיו!
516
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
בנט, קנית אותו? זה נגמר!
517
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
טיילר?
518
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
בוא לגני ליברטי עכשיו!
אנחנו נכנסים למגדל של הנסיכה.
519
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
FAILED M�V�S
520
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
קדימה, לילה!
521
00:36:06,123 --> 00:36:07,157
בַּס!
522
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
אלוהים שלי!
523
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
זה הפחיד אותי.
524
00:36:45,329 --> 00:36:46,497
יש לך את כונן הבזק?
525
00:36:46,580 --> 00:36:49,834
הוא לא היה שם. אבל ריצ'ר
אתה עדיין מאוד מועיל,
526
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
וזהו.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
- בסדר�.
- מה זה?
528
00:36:54,129 --> 00:36:55,506
סוטו איימה מוכנה.
529
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
אני לא יכול לסבול את הצעת החוק האמריקאית יותר.
530
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
אולי היום הזה לא יהיה כל כך נורא שוב.
531
00:37:07,017 --> 00:37:10,521
אתה חוקר
הרצח של מרי אלן דניאלס?
532
00:37:10,604 --> 00:37:12,982
כֵּן. היא הייתה עם בן מריק לפני מותה.
533
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
חלק מחקירה גדולה יותר.
534
00:37:14,691 --> 00:37:18,112
בדיוק קיבלתי דיווח על הפציעות,
אולי יעניין אותך.
535
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
בן מבין בזה
536
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
he inflicted it with the same knife as Mary's wounds.
537
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
אל תזוז! ואל תצעק!
538
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
אם אתה לא רוצה לסיים את זה,
תן לי לדעת איפה כונן הבזק!
539
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
סכינים.
540
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
ואף אחד לא שומע ירייה.
541
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
סכין להב מעוקל. קוראים לו קרמביט.
542
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
צלקת קרב אינדונזית מסוימת
הם ישמשו.
543
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
אינדונזית?
544
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
משטרת פילי! ידיים למעלה!
545
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
אל תזוז, תזיין אותי!
546
00:41:20,103 --> 00:41:22,106
הכתובת תורגמה על ידי: אנדריאה קרסטס
547
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
מפקח יצירתי
גרגלי קמפר