Original subtitles

Heippa, kamu.

Huomenta.

Huomenta.

Senkin idiootti!

Sophie? - Sattuiko?

Kaikki hyvin!

Voi ei.

Millä mielellä menet koe-esiintymiseen? - Mieli oli hyvä ennen kuin poltin itseni.

On vain hyvä, että uppoudut lauluun.

Ei ehkä kannata laulaa ja kihartaa samaan aikaan.

Noin. - Se on hyvä.

Onko? - Tarpeeksi hyvä.

Selvä.

Mallorysta tulee tietenkin Jenna.

Kuka on Jenna?

Waitressin päähenkilö. Kuin Annien Annie.

Voisin saada Dawnin roolin. Hän on Jennan hauska ystävä.

Haluan vain onnistua. - Onnistuthan sinä.

Miksi isä soittaa?

En tiedä. - Haloo?

Älä nuole veljeäsi.

Vahinkosoitto. - Ethan…

Tehdäänkö se? - Veljesi nuolee lattiaa.

Se on teidän molempien ongelma. Lattia on likainen.

Sophie, kiitos että näytit perhostatuoinnit,

jotka jatkuvat niskasta alaselkääsi asti. Ne ovat upeita.

Kiitos, että annoit minulle luvan ottaa ne, etkä kertonut isälle.

En tietenkään kertonut, koska isäsihän ei usko naisten oikeuksiin.

Nuole vaikka vihanneksia. - Ei hän kuule.

Ted! Puhelin!

Taasko? - Taas.

Saanko välipalaa? - Söit juuri aamupalan.

Harjasitko heidän hampaansa?

En. - Minä harjasin omani ja Ethanin.

Hänen kielessään on valkoista. - Niin sinunkin.

Veljesi söivät bagelit ja munat.

Sinulle ja jäi banaani. Eihän se ole sama asia.

Banaani on juuri hyvä. - Kiitos.

Kuka tulee kyytiin? - Vauhdilla nyt.

Haen sinut myöhemmin. - Selvä.

Hyvin se menee.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Mennään jo. - Jätä veljesi rauhaan.

Olet kaunis ja lahjakas ja valmis.

Kiitos.

Carolyn odottaa jo. - Pääset pian ajotunneille, lupaan sen.

Saanko toivottaa onnea?

Sano "potkuja". - En halua potkia sinua.

Selviät kyllä.

Olet rakas. - Sinä myös.

Heippa.

Oho. - Mitä?

Kannattaisiko käyttää hattua?

Sanon muille, että se on fritsu.

Naamassasiko? - Niin. Ole hiljaa ja aja.

Huomenta, Frank. - Huomenta, pomo.

Huomenta kaikille.

Huomenta. Kiitos.

Tuleeko lehtikaali-wrappejä? - Tulee, tulee.

Bagel olisi parempi. - Pitää olla terveellinen vaihtoehto.

Asiakkaat kaipaavat nälän tunnetta.

Bagel on parempi.

Bagelit eivät katoa mihinkään, Lenny.

Lähden tänään aikaisemmin. Vien Lizzyn yhteen paikkaan.

Iltapäiväkahveilleko?

Lukekaa kuudes luku keskiviikon keskustelua varten.

Tunti päättyy. Ensi viikolla on sitten koe.

Lyhyesti.

Leuka rennoksi.

Hyvä. Valmista tuli.

Ravistusrentoutus. Ja rummutus.

Toivotetaan tervetulleeksi suosikkiopettajanne minun jälkeeni,

tämän produktion ohjaaja,

opettaja Parker!

Kiitoksia kovasti.

Aloitetaan sitten!

Rauhoitu. Olet tosi hyvä.

Muiden edessä laulaminen on pelottavaa. - Kuvittele heidät alusvaatteisillaan.

Älä sittenkään.

Paitsi ehkä Jackia. - Lopeta.

Kiitos, Trista! Nautit esiintymisestä selvästi.

Kiitos, opettaja.

Mallory.

Tsemppiä, Mallory. - Olet ihana.

Hei.

Neljäkymmentäkolme. - Hyvä, Mal!

Millaisen orgasmin Jennan roolin saaminen aiheuttaa hänelle?

Älä ole ilkeä. - En olekaan. Orgasmit ovat ihania.

Hän taisi saada jo.

Jennan rooliin jatkossa ovat Hannah Williams ja Mallory Sinclair.

Tietysti.

Lääkäri Pomatteriin Jack Davis ja TJ Everett.

Dawnin rooliin Rebecca Lewis ja Sophie Birenbaum.

Ja Beckyyn…

Tohtori Lambert kuvantamiseen, kiitos.

Mukavaa, että miehesi tuli mukaasi. - Niin on.

Minun mieheni ei tiedä vielä.

Haluatko harjoitella hänellä?

Elizabeth Birenbaum?

Onnea matkaan.

Kiitos.

Hei, Elizabeth ja Ted.

Pääosassa on Jenna, pienen kuppilan tarjoilija,

joka leipoo ihania piirakoita.

Jennan äiti opetti hänet leipomaan ennen kuolemaansa.

Nyt Jenna itse on raskaana, ja suhde lapsen isään on huono.

Käyn vessassa. - Jännityspissallako?

Kuten aina.

Entä jos mut hän näkee, Ihastun, ja hän sen tietää?

Entä jos hän oven avaa Enkä kiinni sitä enää saa?

Mitä sitten…

Moi, isä.

Älä aina soita minulle vahingossa.

Mitä sanon heille? - En tiedä.

En käsitä tätä. En voi…

Tiedän. - En voi…

Kävitkö oikeasti vain pissalla?

Veisitkö minut kotiin? - Et ole laulanut vielä.

Voin kävelläkin. - Hanki ajokortti.

Isällä ja äidillä on muutakin ajateltavaa.

Hyvä, TJ!

Kiitoksia, TJ.

Mikä on hätänä?

Sophie Birenbaum?

Sophie.

Hetkinen.

Muistako sen hengitystekniikan, jonka opimme?

Sisään, kaksi, kolme.

Pidätä, kaksi, kolme, neljä.

Kaksi, kolme, neljä.

Pystyt siihen.

Menikö hyvin? - Meni tosi hyvin.

Anteeksi.

Entä jos mut hän näkee, ihastun, ja hän sen tietää?

Entä jos hän oven avaa Enkä kiinni sitä enää saa?

Mitä sitten tapahtuu?

Kun hän mua syleilee

Mun sydämeni herää

En tiedä mitä teen Meen piiloon suojaan taas

Mut silti aina toivon vaan

Et' löydän jonkun joka kuulee

Joka tahtoo minut näin

Joka minut nähdessään

Tahtoo nähdä uudestaan

Heippa. - Miten koe-esiintyminen meni?

Ihan hyvin. - Minä ensin!

Lopettakaa. - Pojat, rauhassa.

Kerro nyt jotakin. - En tiedä.

Mennäänkö olohuoneeseen? Äidillä ja minulla on asiaa.

Tule sinäkin.

Se on tullut takaisin.

Eikä. - Äiti aloittaa taas hoidot.

Ne pitää suunnitella ensin.

Viimeksikin se onnistui, joten…

En halua, että kukaan tietää. - Ymmärrän hyvin.

Muista, että olen aina tukenasi.

He eivät edes kertoneet menevänsä sairaalaan.

Äiti ei vaikuttanut…

Minä lopetan nyt. - Soph…

Roolit on jaettu!

Huomio, näyttelijät! Roolilista on esillä!

Oletko valmis?

En tiedä.

Ei sinun ole pakko suostua. - Mitä?

Ei millään pahalla. Mutta olet tosi nuori.

Oletko edes tehnyt intensiivikurssia?

Nyt en tajua. Sainko Dawnin roolin?

Menen katsomaan.

Minä olen Dawn. - Mennään, Mal.

Sophie?

Olkaa hyvä.

Sain pääroolin.

Hei. Mitä sanoit?

Sain pääosan.

Oletko sinä Annie?

Miten niin Annie?

Hän on pääosassa. - Ai pääpääosassa?

Annienako? - Niin.

Onneksi olkoon.

Lapseni sai pääroolin!

Tätä täytyy juhlia. - Mennään ulos syömään.

Aurinko nousee, kun koittaa huomen

Usko vain, kun koittaa huomen

Aurinko nousee

Kun koittaa huomen

Musikaalit on tyhmiä. - Ei noin saa sanoa.

Miksei voi vain puhua?

Musiikki välittää suurempia tunteita kuin puhe.

Sillä voi kertoa, että jokin tuntuu vaikealta tai hauskalta.

Musiikki välittää kokemuksia. - Mitä sinun jutussasi koetaan?

Jenna on raskaana ja leipoo piirakoita.

Hänen miehensä ei ole yhtä kiva kuin isä, ja hän rakastuu gynekologiinsa.

Ai mihin? - Hetkinen. Viime vuonna esititte satuja.

Sondheimia. - Elizabeth.

Hei, Shelly.

Kuulin juuri. Olen tosi pahoillani.

Tänään me juhlimme Sophieta. Hän on musikaalin pääosassa.

Ja toit hänet tänne. Olet tosi hyvä äiti. Voitat taistelun, kuten viimeksikin.

Sanoin Junellekin, että juuri sinä…

Perunko esiintymisen?

Et tietenkään. Rakastan katsoa sinua lavalla.

En ikinä unohda ensimmäistä sooloasi toisen luokan konsertissa.

Sytytä valo… - Älä laula.

Loistamaan

Yöhön pimeään - Äiti.

Lopeta. - Lailla rakettien

Riittää jo.

Sun voima tietä…

Olit tosi hyvä. - Kiitos.

Itkin kuin vesiputous. - Saat nytkin itkeä.

Merkitsen sen kalenteriin. Milloin esitykset ovat?

Toukokuun 15. ja 16.

Viidestoista… Pari viikkoa ennen lomaa rannalla.

Siitä tulee hienoa. - Menemmekö silti lomalle?

Crane Houseenko? Tietenkin menemme rantalomalle.

Niin kuin joka vuosi.

Tulkaa jo. He tekevät tuota koko ajan.

Anteeksi. - Mitä viivyttelette?

Juttelemme.

Tyylikästä korostamista. - Ihan tavallista vain.

Saat tussin. - Et ole valmis vielä.

Pidän taukoja, ettei tule rannekanavaoireyhtymää.

Tiedätkö siitä? Se vaikuttaa nivelsiteisiin.

Sinähän olet Sophie. - Se on tosiaan nimeni.

Jack. Esitän tohtori Pomatteria.

Aivan. Pääsemme tekemään kaikkea hauskaa. Lavalla.

Ai.

Hei, näyttelijät! Harjoitellaan.

Miten hikinen käteni on?

Tahmainen, nihkeä ja oudon kuuma.

Kaikkea, mitä et halua. - Voi kiitos.

Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kaa.

Hei, olen tohtori Pomatter. Muutin tänne Connecticutista ja olen gynekologi.

Hei, minä olen Jebba… Siis Jenna, ja vauvassani on vatsa.

Hitto.

Minä olen Dawn, ja minun vauvassani ei todellakaan ole vatsaa.

Rakastan historiadokumentteja yli kaiken.

Minä olen Joe, ravintolan omistaja, ja kroppani lahoaa.

Minä olen ensemblessä ja piirakkapuodin asiakas kolme,

eikä kellariini kannata mennä.

Oletko valmis ajotuntiin?

Mikä hätänä?

Ei siis ajotuntia tänään.

Mitä on vikana?

Muiden aksentti on tosi hyvä, ja minä kuulostan animaatiohahmolta.

Ei naurata. - Anteeksi.

Ehkä ohjaaja teki virheen.

Tiedätkö mitä?

Sain ajatuksen.

Mihin olemme menossa?

Anteeksi, Angel.

Tyttäreni ja minä olemme käymässä Georgiasta,

ja haluaisimme ostaa uimapuvut.

Kertoisitko, millaisen uimapuvun haluaisit?

Mieluummin en.

Kerro vain. Millainen uikkari olisi mieleesi?

Haluaisin kimallusta. - Kimallusta.

Mitä muuta?

Röyhelöitä. - Röyhelöitä.

Meillä ei ole sellaisia. - Pitäisi olla.

Tyttäreni on Miss Savannah, ja me menemme muualle kaupoille.

Siunatkoon sinua.

Tämä tuoli on ihan liian kova pikku pepulleni.

Tämä on liian pieni isolle pepulleni.

Sinun peppusi on täydellinen. - Älä viitsi.

Tämä pyörii. - Upeaa.

Ottaisin kymmenen piimäleivosta ja gallonan jääteetä.

Tämä on pizzeria.

"Muista, mitä sanoin.

Et sitten rakasta sitä vauvaa enempää kuin minua."

"En ole pitkään aikaan rakastanut sinua, Earl."

Mitä nyt?

Ohjaaja ei tehnyt virhettä.

"Huono vitsi, Jenna."

Melskeessäkin lempeä

Yksin kulkee yleensä

Keskeytä hetkeksi.

Miltä sinusta tuntuu nyt?

Siltä, että tarvitsen paljon harjoitusta.

Sophie ajattelee niin. Nyt olet Jenna.

Jenna.

Hänen tähänastinen elämänsä kulminoituu tähän hetkeen.

Tiedän. Haluan vain pysyä vireessä.

Unohda vire.

Haluan, että teet virheen.

Niin pääset syvälle. Elämässäsi on nyt valtavasti kaikkea.

Miten niin? - Saat pian lapsen, Jenna.

Ai niin.

Anna sen kuulua.

Selvä.

Jatketaan…

Sitten Erin…

Onko sinulla kaikki hyvin? - On.

Oletko varma? Haluatko… - Anteeksi. Mitä olit sanomassa?

Erin kutsui minut mielenosoitukseen,

mutta minä vain istuin salissa kolme tuntia tekemättä mitään.

Alkunumeron harjoituksissako?

Olen täysin näkymätön. - Näytät tosi siistiltä.

Olen kyllä iloinen puolestasi. - Ja minä meidän molempien puolesta.

Minulla on yksi repliikki.

Ja soolo yhdessä kappaleessa. Se kuulostaa tosi hyvältä. Anna tulla.

Kop kop

Mitäs minä sanoin.

Minä olen eka! - Minäpäs!

Hetkinen, ei juosta. Seis.

Viekää nämä Jeremylle ja hänen isälleen.

Sinun täytyy hankkia ajokortti.

Muuten lähdet opiskelemaan, ja sinusta tulee tähti New Yorkissa,

ja sitten olet kaupunkilainen, joka ei osaa ajaa.

Hankin komean kuljettajan.

Lopeta, Jeremy!

Mitä nyt?

Anna se kurkku! - Tahdon bagelin!

Entä sitten, kun rakastut komeaan autonkuljettajaasi -

ja saatte lapsia, jotka pitäisi viedä kouluun?

Miksei hän vie heitä?

Olet parempi kuski, koska minä olen opettanut sinua.

Naisten oikeudet.

Hyvä on. Opeta minut ajamaan. - Hienoa. Huomenna koulun jälkeen?

Odota.

Meillä on treenit.

Et voi käyttäytyä noin. - Kerron äidille.

Mitä nyt? - Ethan sanoi Jeremy Silcoxia paskapääksi.

Mennäänkö nyt heti? - Mennään.

Jotkut laulut ovat tosi vaikeita.

Levyllä se kuulostaa mielettömän hyvältä…

Niin, levyllä.

Nauhoituksissa on monta ottoa, ja laulua ehditään miettiä rauhassa.

Kyllä sinäkin ehdit.

Mitä nyt? Äiti!

Älä katso.

Tilanne on pahempi ja se leviää nopeammin kuin uskottiin,

mutta ei kai se noin nopeaa voi olla? - En minä tiedä.

Ehkä heinäkuun lopussa tai elokuussa?

Lääkäri sanoi, ettei tiedä.

Hän sanoi, ettei kannata matkustaa, mutta pitäähän meidän mennä mökille.

Niin. - Lupasin jo Sophielle.

Ja esitys on hänelle tosi tärkeä.

Ei kerrota lapsille.

Ei vielä. - Eikö edes Sophielle?

Hän jäisi pois musikaalista. - Hän haluaisi tietää.

En tahdo, että hän menettää senkin ilon aiheen.

He huomaavat, mitä tapahtuu.

Kerrotaan, että minulla on vaikeaa, mutta ei…

Esitysten jälkeen mennään mökille. Siellä olemme kaikki yhdessä.

Kerrotaan siellä. - Selvä.

Pyydetään tässä välissä, että vanhempani tulevat apuun.

Ihan mitä haluat. - En todellakaan halua sitä.

Tiedän. - Luulen silti, että tarvitsemme heitä.

Mutta äiti…

Minä hoidan sen. Älä ole huolissasi.

Tarvitsen jotakin muuta, josta olla huolissani, kuin… sen.

Onko "se" äitisi?

Vai…

Ai äitini?

Puhuit "siitä". - Tarkoitin syöpää.

En ymmärtänyt heti.

Haloo. - Taisin juoda liikaa kahvia.

Isä?

Luulitko, että puhuisin äidistäni niin?

En kerro kenellekään. Varsinkaan "sille".

Voi apua.

Herttaista.

Juusto on varmasti väärää. - Juusto on juuri oikeaa.

Äiti, nyt he tulivat!

Ovikello ei toimi. - Soita tätä, vaari.

Tuo vitsi ei vanhene.

Lopettakaa jo. Antakaa mummille hali.

Tulehan tänne. Voi että.

Sitten sisälle, pojat.

Kukas tämä nainen on?

Olet upea. - Kiitos.

Missä äitisi on? - Tuolla.

Voi, kultaseni. - Hei, äiti.

Miksi vaari ja mummi nukkuvat minun huoneessani?

Koska nukut aina Ethanin huoneessa. - Miksi joudun retkipatjalle?

Koska nukut siinä aina muutenkin. - Kauanko he viipyvät?

Emme tiedä vielä.

Voisin kuulemma antaa sinulle ajotunteja.

Joo, se olisi kivaa.

Teillä on varmasti nälkä. - Mennään me ylös.

Viedään laukut. - Minä kannan matkalaukun.

Minäpäs!

En syö juustoja. Suolisto tykkää huonoa.

Minä voin ottaa viinirypäleen. - Yhdenkö vain?

Kiitoksia.

Yksi rypäle.

Kun tulet takaisin ovesta, tarraudut häneen, ja sitten suutelette.

Missä Carolyn on?

Sopiiko se, Sophie?

En tiedä.

Suudelma ei ole pakollinen. Voitte myös halata, tai…

Mitä mieltä olet, Jack?

Suutelin viime vuonnakin. Se sopii. - Minullekin.

Hienoa. Kokeillaan sitten.

Selvä.

Sophie, sinä olet se, joka suutelee. - Aivan.

Kiitos.

Tässä vaiheessa Jenna uskoo tehneensä valtavan virheen,

joten ei ehkä kannata hymyillä noin paljon.

Ai, anteeksi. Kokeilin vain yhtä metodia.

Niinkö? Hyvä.

Kokeillaanko uudestaan? - Kokeillaan.

Dale ja minä tulimme tänne selvittämään asian.

Kuunnelkaa nyt. Naapurimme voi saada hänet Dana-Farber-syöpäsairaalaan.

Siellä saa huippuluokan hoitoa.

Kaikki sairaalat sanovat niin. - Se on totta.

Teemme kaiken mahdollisen. Luotamme Steckmaniin ja hänen ryhmäänsä.

Kuka se Steckman on? - Tiedät kyllä!

En ole tavannut. - Sama lääkäri kuin viimeksi!

En kestä, etten nähnyt suudelmaanne.

Kemia oli käsinkosketeltavaa.

Muistatko, kun pussailimme niitä tyyppejä leirillä, ja se oli limaista ja ällöä?

Nyt ei ollut ällöä. Pussailimme väärien ihmisten kanssa.

Unohdit tämän, Carolyn. - Kiitos.

Jalkani ovat ihan kipeät eilisestä. - Ai eilisestä?

Kävimme retkellä koulun jälkeen.

Reitin piti olla kolme kilometriä, mutta se olikin yli seitsemän.

Kiva.

Niin oli.

Tule mukaan ensi kerralla. - Kiitos kutsusta.

Sanoit meneväsi lääkäriin. Jouduin menemään Tristan äidin kyydillä.

Jäätkö pois musikaalista?

Jäin jo.

Mikset kertonut?

En osannut kertoa. - Anteeksi.

En tiennyt. - Annatko meidän jutella?

Sinulla on nyt paljon kaikkea, ja…

Niin on. Minun pitää keskittyä.

Halusin… - Saan kyllä kyydin muualta.

Vaarillani on aikaa, ja hän tykkää ajaa.

Sophie!

Tarvitsen harjoitusta. Voidaanko pitää lisätreenejä?

Suunnittelen mieluummin oppitunteja Mesopotamiasta -

ja Eufratin ja Tigriksen maustekauppareiteistä.

Selvä.

Vitsi! Se on tylsää!

Tietysti voidaan.

En olisi saanut sanoa sitä tylsäksi.

Ethän kerro rehtorille? - En tietenkään.

Tämä ei voi toimia näin

Olen täysin samaa mieltä.

Tämä ei voi toimia näin

Tää tunne on oikee ja aito

Tämä ei voi toimia näin

Sä naimissa oot

Niin sinäkin

Olet lääkärini - Sä pian lapsen saat

Tämä ei voi toimia näin

Suudellaan kunnes järkeen herätään

Sydän älä enää tao noin

Tällaiset virheet vain

Tilanteen vievät pahempaan

Mieli jo rauhoitu Nyt pitää lopettaa tää

Huonoksi ajatukseksi Se oli kuitenkin aika hyvä

Mulle tämä on oikein

Ja ainoa asia Jonka oon tehnyt itsellein

Entä jos en koskaan saa Olla enempää

Kuin se mitä jo ollut oon

Tahdon tehdä tyhmiä

Tahdon tehdä tyhmiä

Edes kerran

Sydän tao vain Tehdään virheitä

Ei varota mitään

Ja pahennetaan tilannetta

Varjellaan vain salaisuuttamme

Tartutaan rakkauteen

Pidä musta kiinni Kun suhun alan uskoa

Ja kaikki kurja paremmaksi muuttuu

Katsotaan tämä loppuun

Tää on hyvä huono ajatus

Me kaksi vain

Hyvä, Sophie!

Ihan mahtavaa!

Bändi kuulostaa tosi hyvältä.

Owen, mikä oli seuraavana listalla?

Piti kysyä Fishmanilta…

Ai niin! Kuppilan ikkunat saisivat hehkua.

Tämä selvä. Onnistuu.

Kiitos.

Sitten… Mallory.

Mahtavaa. "When He Sees Me" villitsee yleisön.

Kivasti sanottu.

Sophie. Aivan upeaa työtä.

Toivottavasti tiedät sen.

"She Used to Be Mine" ei ole vielä ihan kohdallaan. Mutta kohta on.

Ai niin! Tehtävä.

Kysy äidiltäsi siitä, kun hän odotti sinua.

Niin saat esitykseesi autenttisuutta.

Trista.

No niin.

Asiakas numero kolme oli tänään erityisen kiukkuinen.

Aivan, kiitos.

Hahmoni on siinä tilanteessa, että poliisi kyselee liikaa.

Selvä.

Birenbaum. Treenataanko reploja? En opi bussipysäkkikohtausta.

Nytkö? - Niin.

Kyytini tuli. - Voin viedä sinut kotiin myöhemmin.

Odota hetki.

Nyt alkaa ajotunti. Saat ajohansikkaatkin.

Kiitos, vaari. Sopiiko, että ystäväni tuo minut kotiin?

Onko ystäväsi tuo liian komea nuorimies?

On. - Jos olisin isäsi, kieltäisin sinua.

Olen vaarisi, joten muistutan turvavyöstä.

Soita, jos hän alkaa lähennellä. - Opettelemme vain vuorosanoja.

Siksikö sitä nykyään sanotaan?

Mennään vain. - Selvä.

Sophien annos on jääkaapissa. Hänellä on kiireitä.

Hän on innostunut teatterista ja tekee lujasti töitä.

Siinä hän tulee minuun.

Etkö halua minun puhuvan hänelle siitä, mitä lääkäri sanoi?

En halua.

Spagettikastiketta Impellazarista.

Viitsisitkö lukea minulle hetken?

Tämä on hyvä kirja, mutten jaksa itse lukea.

Luen, jos syöt ruokasi kokonaan.

Olenko muka kuusivuotias? Lue nyt vain.

Kiitos.

"Kiitos, tohtori."

"Hormonisi… edistyvät hienosti?"

Melkein. - Osasinko puolet?

Ainakin 60 prosenttia. - Se ei riitä.

Opit kyllä. Viime vuonna olit loistava Tuhkimon prinssi.

Se oli eka näytelmäni.

Oli pakko osallistua, koska en voinut enää urheilla.

Sinulla on plantaarifaskiitti. - Niin on.

Muistan sen, koska isälläkin on se.

Minä tästä…

Ajattelin, että voisin kysyä sinulta yhtä juttua.

Mitä?

Sopisiko sinulle, jos…

Kevennetään suutelua vähän?

Siis esityksessä.

Näyttämösuudelmissa ei yleensä käytetä kieltä.

Apua, anteeksi. - Yleisössä vain on aikuisia, ja…

Muut sanovat, että pitää käyttää kieltä. - En minä siis valita.

Vaikka en minä jatkuvasti pussaile.

Minun piti sanoa, että sinun nenäsi osuu aina omituiseen kohtaan.

Molemmilla on parantamisen varaa.

Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

Onko kaikki hyvin?

Oletko sinä hyvä suutelija?

No, isäsi ainakin sanoo niin.

Kouluaikainen poikaystäväni myös.

Olen siis saanut pari hyvää arviota. Miksi kysyt?

Muuten vain.

Millaista oli odottaa minua?

Miltä sinusta tuntui?

Minua jännitti.

Pelkäsin, että söisin jotakin väärää tai…

Hetkinen. Miksi kysyt? Oletko sinä…

Olen.

En tietenkään ole.

Voi hyvänen aika. - Ohjaaja käski kysyä sinulta.

Siitä voi olla apua roolisuorituksessa. - Selvä.

Mietin jotain hyödyllistä.

Kuuntelin kotona paljon Fleetwood Macia,

jotta saisit hyvän musiikkimaun.

Se toimi. Tykkään Fleetwood Macistä. - Ole hyvä vain.

Minua oksetti koko ajan.

Siksi muut sanoivat, että sinulla olisi paksut hiukset.

Mitä?

Miksi vauvan hiukset saisivat minut voimaan pahoin?

Mutta sinulla oli syntyessäsi kauniit, paksut, tummat hiukset.

Varokaa, ettei rooliasuihin tule tahroja.

Hei. Birenbaum.

Ensin…

Soph. Sanoin, että pitäisi keventää suutelua,

mutta voisimmeko harjoitella vähän?

Jotta tiedetään, mitä tehdään, eikä nenäni mene väärään paikkaan.

Haluatko harjoitella suutelemista?

Tuo mekko muuten sopii sinulle tosi hyvin. - Sopiiko?

Tauko on ohi!

Mennään…

Menikö nenä hyvin?

Sophie ja Jack! Älä jätä vauvaasi keskelle lavaa.

Anteeksi.

Sophie?

Katso. - Mikä se on?

Äitiysmekkoni.

Ihana. - Voisit käyttää sitä esityksessä.

Jennallahan on siinä äitiysmekko.

Minulla on jo mekko.

Tietenkin.

En itse päätä puvustuksesta. - Et tietenkään.

Harmi. - Ei se mitään.

Olet rakas. - Niin sinäkin.

Onhan kaikki hyvin? - Tietysti.

Toin ruokaa. Syödään ulkona.

Lapset eivät pärjää yli jääneellä kahvilaruoalla.

Tai sitten pärjäävät. - Syödään edes oikeilta lautasilta.

Pahvilautaset riittävät.

Sitten me heilutellaan tähtisadetikkuja hiekkarannalla pimeään asti.

Joskus isä kieltää tähtisadetikut, jos olen syönyt liikaa karkkia.

Niin. - Etten polta mitään.

Tai ketään. - Lala on kieltänyt minulta sokerin.

Se johtuu vatsavaivoistani.

Älä aloita. - Juuri noin.

Menettekö rantalomalle tänäkin vuonna?

Me mennään sinne aina, vai mitä, äiti? - Niin.

Tietenkin.

Ehkä saat kirjasi luettua.

Pahvilautasille voi tehdä näin, Linda.

Ihanaa.

Kerronko sunnuntain äitienpäivästä? - Kerro.

Kiitos. Kahvilassa on brunssi, jossa on myös terveellisiä vaihtoehtoja…

Kukaan ei halua niitä.

Te ainakin haluatte terveellistä.

En ole sinun puolellasi. - Vai niin.

Milloin viimeksi olemme olleet yhdessä äitienpäivänä?

Onko se ensi sunnuntaina?

Unohdin sen. Meillä on harjoitukset.

Pyhäpäivänäkö?

Ei kukaan taida pitää äitienpäivää pyhäpäivänä.

Esitys on ensi viikolla. - Äitienpäivä pitää olla vapaa.

Ei se haittaa. - Ei minun ole pakko mennä.

Mene vain. Mihin aikaan? - Kahdeltatoista.

Voin mennä yhdeksi. - Ehdit olla brunssilla hetken.

Olet hänen isänsä. Kiellä häntä menemästä. - Kiitos, mutta me emme toimi niin.

Luulet, että näytelmä on tärkeä.

Minua tarvitaan. - Se on tärkeää.

Muttei yhtä tärkeää kuin… - Äitikö? Ei tietenkään ole.

Vietä äitienpäivä äitisi kanssa!

Lopeta. - Hän on sairas!

Äiti, lopeta! - Tämä on väärin!

Hei.

Minä vain…

Saat näyttää tunteesi.

En ole oikea ihminen. Ymmärrän.

Puhu jonkun kanssa.

En halua tuhlata vähää aikaani valintojeni puolustelemiseen.

Äidin pitää lähteä. - Sanonko minä siitä?

Sano.

Ehkä asiat tuntuvat valoisammilta aamulla.

Ehkä he voivat jäädä äitienpäivään.

Vanhempien ja isovanhempien välillä on aina vanhoja sotkuja, joista emme tiedä.

Ne ovat tosi kireitä ja vihaisia.

Pysy erossa siitä. - Se on vaikeaa.

Anteeksi, etten kertonut, että lopetin. - Anteeksi, etten ajatellut tunteitasi.

Ei se mitään. Sinulla on paljon muutakin.

En silti halua laiminlyödä sinua.

Etkö katso, keneltä se on?

No?

Erin sanoo, että Sprencer hoitaa tätinsä kissoja.

Kämppä on tyhjänä kolmea outoa kissaa lukuun ottamatta.

Ai.

Haluatko lähteä sinne?

En tiedä.

Onko siellä alkoholia? - Toivottavasti.

Tosi hyvää.

Hei, älä soita mitään musikaalipaskaa.

Te draamailijat ette muuta osaakaan.

Soita Kendrickiä.

Sytytä valo

Loistamaan

Yöhön pimeään

Lailla rakettien

Sun voima tietä valaisee

Sun arvon nyt kaikki näkee

Ja nyt ne…

Mitä nyt?

Eikä! Täti kuristaa minut!

Hei, Sophie. Meidän pitää mennä nyt. - Ihan kohta.

Ei kun nyt. Äiti soitti. Isäsi on hiilenä.

Äidin takiako? - Ei.

Sinun pitäisi olla jo kotona.

Voi hitto. - Isäsi luulee, että olet meillä.

Äiti ei kertonut mitään, mutta isäsi on menossa sinne.

Erin on selvä. - Ajan kovaa mutta turvallisesti.

Mennään. - Heippa, kisu.

Kuka on oksentanut laukkuuni? - Sinä itse.

Haluatko ajohanskat? - En, kiitos.

Isä ei ole vielä tullut. Kiitos.

Olet sankarini.

Soitanko ovikelloa?

Nyt hän tuli!

Tämä on nuoren elämäsi vaativin näyttelijäsuoritus.

Tiedätkö, mitä kello on?

Sinun piti olla kotona yhdeksältä.

Anteeksi. Puhelin oli äänettömällä. - Selvä.

Haistatko? - Mitä? En.

Hän ei lähtenyt Bostonista minun takiani. - Minunko sitten?

Ei ole kyse sinusta.

Me lähdemme.

Haluan vain hänen parastaan. - Minäkö en halua?

Kiitos.

Oletko valmis?

Otan vielä yhden donitsin. - Isä kielsi.

Nuolaisen sitä.

Hyvää äitienpäivää.

Pojat, hei. - Pälli.

Nyt… Ethan. - Isä kielsi ottamasta donitseja.

Varmista, että itse käyttäydyt hyvin.

Sattuiko?

Pyytäkää anteeksi, pojat. - Oletko töissä täällä?

Olen. Hei. - Annan vähän palautetta.

Ruoka oli kylmää, ja kaikki on epäterveellistä.

Meitä ei palveltu, ja poika melkein kaatoi äitini.

Mikä hätänä? - Oletko pojan isä?

Hoidan tämän. - Huonosti.

Älä puhu äidilleni noin.

Näkemiin. Talo tarjoaa. Hyvää äitienpäivää.

Hetkinen vain.

Ottakaa evääksi terveellinen lehtikaali-wrap.

Ottakaa vaikka kaikki lehtikaali-wrapit.

Tässä ravintolassa ei helvetti vieköön enää lehtikaalia tarjota.

Noin!

Häivytään.

Äiti!

Ei hätää. - Isä!

Nouse ylös. Ei mitään hätää.

Mitä lääkäri sanoi?

Tai siis…

Olen tosi sairas.

Tiedän, mutta…

Meidän pitää olla varovaisia.

Miksei me voida silti mennä rantalomalle?

Sen jälkeen, mitä ravintolassa tapahtui, pysyttelemme kotona.

Perheen kesken. Niin että äiti saa levätä.

Ihan tyhmää. - Lopeta jo.

Hän on oikeassa. Tämä on tyhmää.

Minähän sanoin.

Lisäksi…

Äiti ei pääse esitykseen.

Mitä? - Se on liian iso riski.

Siellä on liikaa ihmisiä. - Onko meidän pakko mennä?

Olen tosi pahoillani.

Esitys nauhoitetaan, joten…

Ei se ole sama asia. - Tiedän.

Voisit laulaa kappaleita minulle. Pitäisit yksityisesityksen kotona.

Sophie… - Ei haittaa.

Voi, kultaseni.

No niin. Halitaan.

Valot hitaammin sisään. - Mitä?

Valot hitaammin sisään!

Ai, tämä selvä. Se pitää ohjelmoida. Hetkinen.

Ohjelmoi rauhassa.

Hei. Onko kaikki hyvin?

On.

Halusin onnistua tietyn ihmisen takia, mutta hän ei pääse tulemaan.

Muuta yleisöä on paljon. Onnistu heidän takiaan.

Joo.

Tai itsesi takia.

Valitsin sinut, koska näin sinussa jotakin.

Olet tehnyt kovasti töitä, ja sen huomaa.

Mutta se, mitä sinussa näin, ei tule harjoittelemalla.

Se joko on, tai sitten sitä ei ole.

Sinulla se on. Sinun pitää vain löytää se uudelleen.

Onko valmista?

Mitä siis pitikään tehdä?

Lukitsetko ovet? - Lukitsen.

Levätkää kunnolla, jotta jaksatte huomisen kenraaliharjoituksen.

Heippa. - Teatterijumalat valvovat untanne.

Kiitos.

Lukitsen ovet.

Teknisen läpimenon bileiden jälkeen!

Tiedätte, miten toimia.

Puhelimet pois, sillä tämä on pyhä ilta.

Aloitetaan!

Kiitoksia.

Shakespearen… - Sondheimin…

Ja Lin-Manuelin nimeen. - Laitetaan nimet seinään.

Niin jälkipolville säilyy tieto henkeäsalpaavasta projektistamme…

Waitressista!

Ottakaa tussit! Minä ensin.

Ketkähän tänään päätyvät yhteen?

Mahdollisuuksia on monia. Mitä tahansa voi tapahtua.

Mike ja Becca lähtivät jo.

Eikä. Oikeastiko? - Niinpä.

He lähtivät juuri. - Käyn vessassa.

Pidä hauskaa. - Hauskempaa kuin ikinä.

Vessakokemusten top kymppiin.

Top vitoseen. Ei himmailla.

Älä oksenna hänen päälleen. - Lopeta.

Mene jo.

TEKNINEN LÄPIMENO ON TÄNÄÄN. TULEN MYÖHÄÄN.

HAUSKAA ILTAA!

WAITRESSIN KENRAALIHARJOITUS

"Minullekin tuli vessahätä. Rakkosamikset!"

Älä sano noin.

Minulla on poikaystävä. - Teatterikurssilta löytynyt.

Älä pilkkaa. Poikaystäväni on upea näyttelijä.

No?

Ei ehkä kannata mennä sinne kutusammioon.

Trista imee Fishmanin naamaa.

Ei kuulosta kivalta.

Sait sentään lavasuudelman. Minä en saa koskaan edes leikkisuudelmaa.

Ei.

Kiitos.

ÄITI: SAATKO KYYDIN TRISTAN ÄIDILTÄ?

Birenbaum. Tarvitsetko kyydin?

Kiitos.

Jännittääkö huominen? Minua jännittää.

Sinäkö muka jännität? - En osaa kaikkia reploja vielä.

Hyvin se menee, niin kuin aina.

Haluatko harjoitella?

Suutelit Mallorya ihan äsken. - Luulin, että tykkäät minusta.

Taidat näytellä vain, jotta saisit pussailla. Se on säälittävää.

En enää suutele vääriä tyyppejä.

Ei anneta tämän vaikuttaa esitykseen.

Milloin ensi vuoden musikaali kerrotaan? - Varmaan tänään.

Hei, rouva Birenbaum.

Hei. Kiitos, että saan katsella.

Hienoa, että otit yhteyttä. - Ethän kertonut Sophielle?

En.

Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt Sophien kanssa.

On ollut upeaa -

nähdä hänen ahkeroivan.

TJ, olet myöhässä. Mene valmistautumaan.

Anteeksi. Kaakao levisi reppuun.

Ei kiinnosta. Vauhtia! - Selvä.

Hän on huikea. - Niin on.

En tiennyt, että tilanne on…

Yy, kaa, koo.

Yy, kaa.

Yy, yy!

Nyt vedetään täysillä! Vaikka tämä on kenraaliharjoitus,

katsomossa voi olla vaikkapa Broadwayn kykyjenetsijä.

Sokeri

Sokeri

Sokeri, voi, sokeri, voi

Sokeri, voi - Jauhot

Kädet poimii kaiken sen mitä tarvitsen

Otan sokerin ja voin omilta paikoiltaan

Lisään jauhot vielä ja sitten aloitan

Reseptin unohdan ja sydäntäni käytän

Sokeri

Ja voi

Ja jauhot

Eihän ketään sattunut?

Anteeksi!

Oletko kunnossa? - Olen. Kiitos.

Pidetään tauko ja korjataan tuo.

Siivotaan paikat.

Ihan surkea harjoitus. - Silloin ensi-ilta menee hyvin.

Näittekö läppärin ja kameran? - Striimaako opettaja harjoituksen?

Joku kuulemma katsoo kotisohvalta.

Outoa. - Kukahan?

Broadwayn kykyjenetsijä tietenkin.

Miettikää.

Laulusi nosti tunteet pintaan.

Jatketaan kahden minuutin päästä.

Kiitos.

Pärjäät tosi hyvin.

Sophie.

Oletko valmis jatkamaan? Onhan meillä kaikki hyvin?

Halusin vain sanoa, että olen tosi pahoillani.

Kuulin, että äitisi on tosi sairas. TJ näki, kun opettaja puhui hänelle.

Vanhempani erosivat pari vuotta sitten. Eihän se ole sama asia, mutta…

Kerro, jos voin auttaa jotenkin.

Olisimme olleet parempia, jos olisimme tienneet, että hän katsoo.

Tosi kurja juttu.

Anteeksi sekasorto, mutta Sophiella menee upeasti.

Tämä on tosi hienoa. - Hei, anteeksi.

Carl on taas jumissa valokopissa. - Mitä?

Hänelle piti antaa avaimet. - Luulin, että hän oppi kerrasta.

En tahtoisi myöntää

En enää tunnista…

Ted!

Ted!

Hei, Ted.

Mikä hätänä?

Mitä?

Ei hätää, Sophie. Ei mitään hätää. - Anteeksi.

Minä pyydän anteeksi. Sinulla menee tosi hienosti.

Mene kotiin ja tule huomenna uusin voimin ensi-iltaan.

Selvä. - Sopiiko?

Miksi teit niin?

Halusin nähdä esityksesi. - Olisit kysynyt!

En ollut varma, jaksanko katsoa.

Puhu minulle! En ole pikkulapsi. - Tiedän. Aikuistut hurjaa vauhtia.

Jään niin paljosta paitsi. - Sanoit itse, että voin mennä musikaaliin!

Niin sanoin, ja onneksi menit.

En tiennyt, että olet…

Et kertonut. - Halusin taistella.

Halusin taistella, ja olen tehnyt kaikkeni.

Jos olisin tiennyt, olisin käyttänyt tähän vähemmän aikaa.

Olit niin innoissasi siitä, enkä halunnut pilata iloasi.

En saanut valita!

Totta. - Pyysin lisäharjoituksia.

En ole tarpeeksi hyvä, enkä halunnut olla täällä.

Carolynin kanssakin menee huonosti. - Miksi?

Kaikki on ihan kamalaa. - Kultaseni.

Tiedän, että sinulla on vaikeaa.

Mutta sinä olet aivan huikea.

Älä valehtele siitäkin. - En minä valehtele.

Valehtelet! Olen ihan surkea!

Et ole, kulta rakas.

Kuuntele. Katso minua.

Anteeksi, etten kertonut sinulle.

En tiedä, miten tämä kuuluu tehdä.

Äiti, sano se suoraan.

Sophie. - Sano se.

En selviä tästä.

Ei.

Ei.

LYHENNETYT AUKIOLOAJAT TOISTAISEKSI

Hei, nyt pitää herätä.

Herätys. Nukuitteko hyvin? Huomenta.

Heippa. - Hei sitten!

Onko kaikki mukana? Heippa.

Oletko kunnossa?

En. Oletko sinä?

En. Tämä kaikki on epäreilua.

Tämä on epäreilua meille kaikille.

Niin on.

Äiti yrittää helpottaa meidän oloamme,

mutta ei se ole mahdollista.

Kunpa voisimme kelata siihen, kun annat meille anteeksi,

mutta tiedän, ettei sekään onnistu.

Inhottaa, että joudut kärsimään, koska rakastan sinua niin valtavasti.

Äitikin rakastaa.

Olen tukenasi kaikessa.

Mitä tahansa tapahtuukin.

Minulla on sinulle myös lahja.

En ole mukana näytelmässä, mutta perinteiden pitää silti jatkua.

Tämä on tosi söpö. Kiitos.

Tsemppiä esitykseen.

Minä ja Erin tulemme yhdessä katsomaan.

Ja me olemme…

Tiedän. Kipinäänne ei voi olla huomaamatta.

Edes sinä saat suudella sitä oikeaa.

ÄITI: EN TOIVOTA ONNEA.

Sinä osaat Jennan roolin. Ja Audrey osaa Dawnin.

Siis mitä?

Minun pitää mennä. Olet muutenkin minua parempi.

Olen huikea.

Kiitos, TJ! - Olet rakas.

Äiti!

Minua pelottaa kamalasti.

Niin minuakin.

Olen tosi pahoillani. - Niin minäkin.

Jos meitä molempia pelottaa, kuka pitää meistä huolen?

Komea autonkuljettajamiehesi.

Entä, jollei sellaista ole?

Sitten pidämme itse huolen itsestämme.

Naisten oikeudet.

Eikö sinun pitäisi olla valmistautumassa?

En halua menettää enää hetkeäkään kanssasi.

Älä, kultaseni.

Toisen luokan konserttisi…

Itkit, kun olit niin ylpeä minusta.

En tarkoita sitä.

Olin vuosia etsinyt sitä jotain, joka toisi minulle iloa.

Sinä löysit sen seitsemänvuotiaana.

Itkin siksi, että ajattelin,

että mitä tahansa tapahtuisi,

voisit aina palata siihen iloon ja saada lohtua.

En halua esiintyä ilman sinua. En tahdo tehdä mitään ilman sinua.

Et ikinä ole ilman minua.

Ikävää, ettet löytänyt sitä, mikä tuo sinulle iloa.

Löysin minä.

Mennään me tuonne.

Elizabeth?

Sinä kuulut Sophien elämään.

Ja koko perheen elämään. Sinun vain pitää kuunnella häntä.

Lupaan, että kuuntelen.

Rakastan sinua valtavasti, Elizabeth.

Minäkin rakastan sinua, äiti.

Kertoisitko hänelle tarinoita minusta? Sinä tiedät kaikki tarinat.

Tämä tulee nyt lyhyellä varoitusajalla.

Sophie ilahtuisi, jos pääsisitte katsomaan hänen esitystään huomenna.

Kävisikö tämä ilta?

Te olette siellä jo.

Isä oli eri mieltä, mutta minä halusin tulla.

Anteeksi! Voi ei!

Apua.

Anteeksi, mutta… - Ei hätää.

Viivyttelin. Tiesin, että tulet takaisin.

Sitä paitsi tykkään enemmän esittää Dawnia.

Onko sinulla ajohanskat? - Mitä? Ei.

Kiva mekko. - Kiitos.

En tahtoisi myöntää

En enää tunnista itseäin

Nää kengät ja tää essu Se paikka ja sen väki

On vieneet multa enemmän kuin annoin

On pakko myöntää

Mä muuttunut oon kokonaan

Vaikken mä koskaan Huomiota haalinutkaan

Sen tytön mä muistan ain'

Hän kompuroi mut' yrittää

Hän totuutta venyttää

Hän itseään ravistaa

Ei apua pyydä vaik' sitä tarvitsee

Melskeessäkin lempeä

Yksin kulkee yleensä

Kaikki puolet hänessä

Kauniin piiraan muodostaa

Hän on poissa

Mut' ennen hän oli mun vain

Mä tätä halunnut en

Elämä vain hiipii yllättäen

Ja sen luomuksen

Pakottaa uskomaan omakseen

Ja nyt mä sain sut

Sua toivonut en

Jos oon rehellinen pois antaisin kaiken sen

Jos pöydän saisin puhdistaa

Ja lopun tai kaks' uusiksi kirjoittaa

Sille tytölle tutulle

Hän hiukan kapinoi

Itseään satuttaa Ja suojakuoren kasvattaa

Häntä kolhii

Ja käyttää tuo mies joka ei osaa rakastaa

Hän ansassa on ja pelkää

Kun elämä sisällään koko ajan vahvistuu

Ja lopulta saa hänet vastaan ees vähän taistelemaan

Ja kipinän silmiin taas sytyttää

Aikojen jälkeen…

KERRO SITTEN, MITEN KIRJA LOPPUU

Ennen se mun oli vain

Melskeessäkin lempeä

Yksin kulkee yleensä

Kaikki puolet hänessä Kauniin piiraan muodostaa

Hän on poissa

Mut ennen hän mun oli

Vain

DEBBIELLE

Tekstitys: Mari Harve