1 00:00:59,250 --> 00:01:00,791 Adijo stari. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 dobro jutro 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 dobro jutro 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 Tudi idiot! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 Sophie? - Je bolelo? 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 Vse dobro! 7 00:01:59,791 --> 00:02:01,290 Oh ne. 8 00:02:01,291 --> 00:02:06,625 Kako se počutiš ob odhodu na avdicijo? - Počutil sem se dobro, preden sem se opekel. 9 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 Dobro je le, da se vživite v pesem. 10 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 Mogoče se ne splača peti in curlati hkrati. 11 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 O tem. - To je dobro. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,665 Ali obstaja? - Dovolj dobro. 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 jasno. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Seveda Mallory postane Jenna. 15 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 Kdo je Jenna? 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Glavni lik Natakarice. Kot Annie Annie. 17 00:02:29,041 --> 00:02:32,374 Lahko bi dobil vlogo Dawn. On je Jennin smešni prijatelj. 18 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Samo želim si uspeti. - Uspelo ti bo. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 Zakaj kliče oče? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 ne vem - Halo? 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,624 Ne zalizuj svojega brata. 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,457 Klic za škodo. - Ethan… 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Naj to storimo? - Tvoj brat liže tla. 24 00:02:48,791 --> 00:02:52,374 To sta vajina problema. Tla so umazana. 25 00:02:52,375 --> 00:02:56,874 Sophie, hvala, ker si se oglasila tetovaže metuljev, 26 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 ki se nadaljujejo od vratu do spodnjega dela hrbta. Čudoviti so. 27 00:03:00,375 --> 00:03:06,749 Hvala za dovoljenje vzemi jih in nisi povedal očetu. 28 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Seveda nisem povedal ker tvoj oče ne verjame v pravice žensk. 29 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Ližite nekaj zelenjave, na primer. - Ne sliši. 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,707 Ted! Telefon! 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,957 Spet? - Spet. 32 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 Lahko dobim malico? - Pravkar si zajtrkoval. 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,415 Ste jim umili zobke? 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,582 Jaz ne. - Očesal sem svojega in Ethanovega. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,790 Na jeziku ima belo barvo. - Tudi ti. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,999 Tvoji bratje so jedli pecivo in jajca. 37 00:03:35,000 --> 00:03:38,082 Imaš banano. To ni isto. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,999 Banana je čisto v redu. Hvala. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 Kdo se pride peljati? - Zdaj pri hitrosti. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 pridem pote kasneje. - V redu. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 Dobro gre. 42 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 ljubim te - Jaz tudi ti. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Gremo že. - Pusti brata pri miru. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,249 Lepa si, nadarjena in pripravljena. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 hvala 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn že čaka. - Kmalu boš prišel na tečaj vožnje, obljubim. 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,749 Vam lahko zaželim srečo? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,832 Reci "brca". - Nočem te brcniti. 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,707 Uspelo ti bo. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 Ti si ljubljen. - Ti tudi. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 adijo 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,957 Ups. - Kaj? 53 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Ali bi bilo v redu nositi klobuk? 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,499 Drugim pravim, da je fritsu. 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 V obraz? - Da. Utihni in vozi. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Dobro jutro, Frank. - Dobro jutro, šef. 57 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Dobro jutro vsem. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 dobro jutro hvala 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 Bodo ohrovtovi zavitki? - Prihajam, prihajam. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,582 Bagel bi bil boljši. - Obstajati mora zdrava alternativa. 61 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 Stranke pogrešajo občutek lakote. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 Bagel je boljši. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 Bagels ne gredo nikamor, Lenny. 64 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 Danes grem prej. Peljem Lizzy na eno mesto. 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Na popoldansko kavo? 66 00:05:48,833 --> 00:05:53,833 Preberite šesto poglavje za razpravo v sredo. 67 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Razred se konča. Naslednji teden je izpit. 68 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 Na kratko. 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Brada sproščena. 70 00:06:16,291 --> 00:06:19,332 Dobro. Ogenj pripravljen. 71 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Tresenje sprostitev. In bobnanje. 72 00:06:23,375 --> 00:06:28,915 Pozdravljamo vas tvoj najljubši učitelj po meni, 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 direktor te produkcije, 74 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 Učitelj Parker! 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,665 hvala lepa 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Pa začnimo! 77 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Pomiri se. Res si dober. 78 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 Petje pred drugimi je strašljivo. - Predstavljajte si jih v spodnjem perilu. 79 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Niti ne. 80 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Razen morda Jacka. - Nehaj. 81 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 Hvala, Trista! Očitno uživate v nastopanju. 82 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Hvala, učitelj. 83 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 Mallory. 84 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Na zdravje, Mallory. - Čudoviti ste. 85 00:07:30,166 --> 00:07:31,583 zdravo 86 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Triinštirideset. - Dobro, Mal! 87 00:07:59,833 --> 00:08:03,457 Kakšen orgazem Pridobivanje vloge Jenne ji povzroča? 88 00:08:03,458 --> 00:08:08,208 Ne bodi zloben. - Nisem. Orgazmi so čudoviti. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Mislim, da ga je že dobil. 90 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 Jennina vloga bo igrala v prihodnosti Hannah Williams in Mallory Sinclair. 91 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 seveda 92 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Zdravnik Pomatterju Jack Davis in TJ Everett. 93 00:08:27,791 --> 00:08:32,707 za vlogo Dawn Rebecca Lewis in Sophie Birenbaum. 94 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 In Becky ... 95 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert za slikanje, prosim. 96 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 Lepo, da je prišel tvoj mož s teboj. - Je. 97 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 Moj mož še ne ve. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 Ali želite trenirati z njim? 99 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Srečno na vaši poti. 101 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 hvala 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Pozdravljena, Elizabeth in Ted. 103 00:09:23,500 --> 00:09:27,958 Igra Jenna, natakar za majhne skodelice, 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 ki peče čudovite pite. 105 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 Jennina mama jo je naučila peči pred svojo smrtjo. 106 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Zdaj je Jenna sama noseča, in odnos z otrokovim očetom je slab. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 Grem na stranišče. - Nujno lulanje? 108 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Kot vedno. 109 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 Kaj če vidi, Zaljubim se in on to ve? 110 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 Kaj če odpre vrata In ne morem več ujeti? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Pa kaj ... 112 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Živjo, očka. 113 00:10:04,041 --> 00:10:06,207 Ne pokliči me vedno slučajno. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 Kaj naj jim rečem? - Ne vem. 115 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 Tega ne razumem. Ne morem… 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Vem. - Ne morem... 117 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 Si se res samo polulal? 118 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 Bi me peljal domov? - Še nisi pel. 119 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 Lahko tudi hodim. - Pridobite vozniško dovoljenje. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Mama in oče morata razmišljati o drugih stvareh. 121 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Dobro, TJ! 122 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Hvala, TJ. 123 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 kaj je narobe 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,208 Sophie Birenbaum? 125 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 126 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 Počakaj malo. 127 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Ne pozabite na to tehniko dihanja, da se učimo? 128 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 Čez, dva, tri. 129 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Stoj, dva, tri, štiri. 130 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Dva, tri, štiri. 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Ti zmoreš. 132 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 Je šlo dobro? - Zelo dobro je šlo. 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 oprosti. 134 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 Kaj če vidi, Zaljubljam se in on to ve? 135 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Kaj če odpre vrata In ne morem več ujeti? 136 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 Torej, kaj se zgodi? 137 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 Ko me objame 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 Moje srce se prebudi 139 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Ne vem, kaj delam Spet se bom skril in zavetil 140 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Vendar vedno upam 141 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Ne najdem nekoga, ki bi slišal 142 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Kdo me hoče takega 143 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Vsakič, ko me vidi 144 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Želi ponovno videti 145 00:12:53,750 --> 00:12:57,249 adijo - Kako je potekala avdicija? 146 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 Prav dobro. - Najprej jaz! 147 00:12:59,541 --> 00:13:03,624 nehaj - Fantje, umirite se. 148 00:13:03,625 --> 00:13:08,083 Povej mi nekaj. - Ne vem. 149 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 Greva v dnevno sobo? Z mamo imava nekaj. 150 00:13:13,875 --> 00:13:15,416 Pridi tudi ti. 151 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Vrnilo se je. 152 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 Ne. - Mama začne znova z zdravljenjem. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,749 Najprej jih je treba načrtovati. 154 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Tudi zadnjič je delovalo, tako da … 155 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Nočem, da kdo ve. - Zelo dobro razumem. 156 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Zapomni si, da sem vedno tukaj zate. 157 00:13:54,833 --> 00:13:57,665 Sploh niso povedali odhod v bolnišnico. 158 00:13:57,666 --> 00:13:59,625 Mama ni bila navdušena ... 159 00:14:01,875 --> 00:14:04,541 Zdaj bom nehal. - Soph… 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Vloge so razdeljene! 161 00:14:46,666 --> 00:14:51,000 Pozor, igralci! Seznam igralcev je na ogled! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Ste pripravljeni? 163 00:14:55,500 --> 00:14:56,875 ne vem 164 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 Ni se vam treba strinjati. - Kaj? 165 00:15:01,458 --> 00:15:04,540 Brez zamere. Ampak res si mlad. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,999 Ste sploh opravili intenzivni tečaj? 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 Zdaj pa ne razumem. Sem dobil vlogo Dawn? 168 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Grem pogledat. 169 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 Jaz sem Dawn. - Gremo, Mal. 170 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 171 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 prosim 172 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Dobil sem glavno vlogo. 173 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 zdravo kaj si rekel 174 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Dobil sem glavni del. 175 00:15:39,041 --> 00:15:40,540 si annie? 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 Kako to, da Annie? 177 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 On je v glavni vlogi. - Oh, v glavni vlogi? 178 00:15:44,458 --> 00:15:47,249 Annie? - Da. 179 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 čestitke 180 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Moj otrok je dobil glavno vlogo! 181 00:15:52,250 --> 00:15:55,207 To je treba proslaviti. - Greva ven jest. 182 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 Sonce vzide, ko pride jutri 183 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 Samo verjemite, ko pride jutri 184 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 Sonce vzhaja 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 Ko pride jutri 186 00:16:08,166 --> 00:16:11,832 Muzikali so neumni. - Ne moreš reči tega. 187 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 Zakaj ne moreš samo govoriti? 188 00:16:13,750 --> 00:16:17,540 Glasba skrbi večja čustva kot govor. 189 00:16:17,541 --> 00:16:22,457 Z njim lahko poveš da se nekaj zdi težko ali zabavno. 190 00:16:22,458 --> 00:16:26,207 Glasba prenaša izkušnje. - Kaj menite o svoji zgodbi? 191 00:16:26,208 --> 00:16:29,415 Jenna je noseča in peče pite. 192 00:16:29,416 --> 00:16:34,624 Njen mož ni tako prijazen kot njen oče, in se zaljubi v svojega ginekologa. 193 00:16:34,625 --> 00:16:37,958 Oh kaj? - Počakaj malo. Lani ste igrali pravljice. 194 00:16:38,541 --> 00:16:41,165 Sondheim. - Elizabeta. 195 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Živjo Shelly. 196 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Pravkar sem slišal. Res mi je žal. 197 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 Danes praznujemo Sophie. V muzikalu igra glavno vlogo. 198 00:16:51,500 --> 00:16:56,332 In ti si ga pripeljal sem. Res si dobra mati. Zmagal si v bitki, tako kot zadnjič. 199 00:16:56,333 --> 00:17:00,624 Tudi June sem rekel, da si ti ... 200 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 Izgled krompirja? 201 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 seveda ne. Rad te gledam na odru. 202 00:17:07,208 --> 00:17:12,540 Nikoli ne bom pozabil tvojega prvega sola na koncertu drugega razreda. 203 00:17:12,541 --> 00:17:17,500 Prižgi luč... - Ne poj. 204 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 Sijati 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,874 V temno noč - Mati. 206 00:17:24,875 --> 00:17:28,082 nehaj - Kot rakete 207 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 Dovolj že. 208 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Moč sonca vodi pot ... 209 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 Res si bil dober. Hvala. 210 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 Jokala sem kot slap. - Tudi zdaj lahko jokaš. 211 00:17:39,625 --> 00:17:45,374 Označil si bom na koledarju. Kdaj so predstave? 212 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 15. in 16. maja 213 00:17:48,791 --> 00:17:54,040 Petnajsti… Nekaj tednov pred počitnicami na plaži. 214 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 Super bo. - Gremo še na dopust? 215 00:17:59,416 --> 00:18:04,500 Crane House? Seveda gremo na počitnice na morje. 216 00:18:05,000 --> 00:18:06,833 Tako kot vsako leto. 217 00:18:10,833 --> 00:18:13,332 Pridi že. To počnejo ves čas. 218 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 oprosti. - Kaj zavlačuješ? 219 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Pogovarjamo se. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,457 Elegantno poudarjanje. - Čisto navaden. 221 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 Dobiš marker. - Nisi še pripravljen. 222 00:18:35,500 --> 00:18:39,874 jemljem odmore, da sindroma karpalnega kanala ne bo. 223 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 Veš za to? Vpliva na ligamente. 224 00:18:43,041 --> 00:18:46,874 Ti si Sophie. - To mi je res ime. 225 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 Jack. Predstavljam dr. Pomatterja. 226 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 prav. Počnemo vse zabavne stvari. Vklopljeno. 227 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 228 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Pozdravljeni, igralci! Vadimo. 229 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Kako potna je moja roka? 230 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 Gnjecav, mehak in čudno pekoč. 231 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 Vse, česar si ne želite. - Oh, hvala. 232 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, glej, kaa. 233 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Živjo, jaz sem dr. Pomatter. Sem se preselil iz Connecticuta in sem ginekologinja. 234 00:20:07,000 --> 00:20:12,832 Živjo, jaz sem Jebba... To je Jenna, in moj otrok ima trebušček. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 dvojka. 236 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 Jaz sem Dawn in v svojem otroku želodca res ni. 237 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 Bolj kot kar koli drugega obožujem zgodovinske dokumentarce. 238 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Sem Joe, lastnik restavracije, in moje telo propada. 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 Sem v Ansamblu in stranka slaščičarne tri, 240 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 in ni vredno hoditi v mojo klet. 241 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Ste pripravljeni na tečaj vožnje? 242 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 kaj je 243 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Torej danes ni tečaja vožnje. 244 00:20:57,833 --> 00:20:58,832 kaj je narobe 245 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Naglas drugih je res dober, in zvenim kot lik iz risanke. 246 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Brez smeha. - Oprosti. 247 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Morda je režiser naredil napako. 248 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 veš kaj 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 Dobil sem idejo. 250 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 kam gremo 251 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Oprosti, Angel. 252 00:21:33,708 --> 00:21:36,790 Moja hči in jaz smo na obisku iz Gruzije 253 00:21:36,791 --> 00:21:40,041 in radi bi kupili kopalke. 254 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 bi povedal kakšne kopalke bi rada? 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Raje ne bi. 256 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Samo povej mi. Kakšnega plavalca bi si želeli? 257 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 Rada bi bleščice. - Bleščice. 258 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 kaj drugega 259 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Naborki. - Naborki. 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,999 Teh nimamo. - Moralo bi biti. 261 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Moja hči je gospodična Savannah, in gremo v druge trgovine. 262 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Blagor vam. 263 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 Ta stol je preprosto pretrd moja mala rit. 264 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 To je premajhno za mojo veliko rit. 265 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Tvoja rit je popolna. - Ne trudi se. 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 To se vrti. - Odlično. 267 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Vzel bi deset pinjenčevega kruha in galono ledenega čaja. 268 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 To je picerija. 269 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 »Zapomni si, kaj sem rekel. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Potem ne maraš tega otroka več kot jaz." 271 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 »Že dolgo me ni bilo ljubil te, Earl." 272 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Kaj zdaj? 273 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Režiser se ni zmotil. 274 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 "Slaba šala, Jenna." 275 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Nežen tudi v boju 276 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 Običajno potuje sam 277 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Ustavite se za trenutek. 278 00:23:49,708 --> 00:23:51,332 Kako se zdaj počutiš? 279 00:23:51,333 --> 00:23:54,457 Kot da potrebujem veliko vadbe. 280 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Sophie tako misli. Zdaj si Jenna. 281 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Jenna. 282 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 Njegovo dosedanje življenje vrhunec v tem trenutku. 283 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 vem Želim samo ostati z nami. 284 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Pozabi na ton. 285 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Želim, da narediš napako. 286 00:24:14,791 --> 00:24:19,082 Tako se poglobiš. Zdaj je v vašem življenju ogromno vsega. 287 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 Kako to? - Kmalu boš imela otroka, Jenna. 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 o ja 289 00:24:26,208 --> 00:24:28,999 Naj se sliši. 290 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 jasno. 291 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Nadaljujmo… 292 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Potem Erin... 293 00:24:39,291 --> 00:24:41,915 Ste v redu? - Je. 294 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 Ste prepričani? Ali želite… - Oprosti. Kaj si rekel? 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 Erin me je povabila na shod, 296 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 pa sem samo sedela v dvorani tri ure delati nič. 297 00:24:55,958 --> 00:24:58,374 Na začetku številčne vaje? 298 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 Sem popolnoma nevidna. - Izgledaš res super. 299 00:25:01,500 --> 00:25:05,707 vesela sem zate. - In jaz za oba. 300 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 Imam eno repliko. 301 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 In solo v eni pesmi. To se res dobro sliši. Naj pride. 302 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Knock knock 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 Kaj sem rekel. 304 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 Jaz sem prvi! - Jaz! 305 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 Počakaj, brez teka. Stop. 306 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 Odnesi to Jeremyju in njegovemu očetu. 307 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 Dobiti morate vozniško dovoljenje. 308 00:25:30,041 --> 00:25:35,124 Sicer greš študirat, in postaneš zvezda v New Yorku, 309 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 in potem si mestni prebivalec, ki ne zna voziti. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 Imam čednega voznika. 311 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 Nehaj, Jeremy! 312 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 Kaj zdaj? 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 Daj mi to kumaro! - Hočem pecivo! 314 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 Kaj pa, ko se zaljubiš? tvojemu čednemu šoferju - 315 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 in imela boš otroke, katere je treba vzeti v šolo? 316 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 Zakaj jih ne vzame? 317 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Ste boljši voznik, ker sem te naučil. 318 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 Pravice žensk. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,332 v redu Nauči me voziti. - Odlično. Jutri po šoli? 320 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Počakaj. 321 00:26:08,125 --> 00:26:09,833 Imamo usposabljanje. 322 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 Ne moreš se tako obnašati. - Povedal bom mami. 323 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 Kaj zdaj? - Ethan je Jeremyja Silcoxa označil za kretena. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 Greva zdaj? - Gremo. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 Nekatere pesmi so res težke. 326 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 Na posnetku se sliši noro dobro... 327 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 Da, uradno. 328 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 Posnetki imajo veliko posnetkov, in imamo čas, da v miru razmislimo o pesmi. 329 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Ja, tudi ti lahko. 330 00:26:42,500 --> 00:26:44,750 Kaj zdaj? mati! 331 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ne glej. 332 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Stanje je slabše in se širi hitreje, kot se misli, 333 00:27:51,041 --> 00:27:54,749 ampak ne more biti tako hitro, kajne? - Ne vem. 334 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 Mogoče konec julija ali avgusta? 335 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 Zdravnik je rekel, da ne ve. 336 00:28:00,916 --> 00:28:05,999 Rekel je, da ne bi smel potovati, ampak moramo v kočo. 337 00:28:06,000 --> 00:28:08,790 torej. - Sophie sem že obljubil. 338 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 In predstava je zanj res pomembna. 339 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Ne povej otrokom. 340 00:28:19,125 --> 00:28:22,624 Ne še. - Niti za Sophie? 341 00:28:22,625 --> 00:28:25,749 Iz muzikala bi ga izpustili. - Rad bi vedel. 342 00:28:25,750 --> 00:28:28,624 ne želim da izgubi še tisti razlog za veselje. 343 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Opazijo, kaj se dogaja. 344 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Recimo, da mi je težko, ampak ne... 345 00:28:41,125 --> 00:28:46,916 Po nastopih gremo v kočo. Vsi skupaj smo tam. 346 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Pogovoriva se tam. - V redu. 347 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 V tem času, prosim da bodo moji starši priskočili na pomoč. 348 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 Kar hočeš. - Res si ga ne želim. 349 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 vem - Še vedno mislim, da jih potrebujemo. 350 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Ampak mama… 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 Poskrbel bom za to. Ne skrbi. 352 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 Potrebujem nekaj drugega skrbeti, kot … to. 353 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 Je "to" tvoja mati? 354 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 Ali ... 355 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 Oh moja mati? 356 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Govorili ste o "tem". - Mislil sem raka. 357 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Nisem takoj razumel. 358 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 zdravo - Mislim, da sem spil preveč kave. 359 00:29:41,791 --> 00:29:43,124 oče? 360 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Si mislil, da bom tako govoril o svoji mami? 361 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Nikomur ne bom povedal. Še posebej "za". 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Oh pomoč. 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Spodbujajte. 364 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 Sir je vsekakor napačen. - Sir je ravno pravšnji. 365 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 Mati, zdaj so prišli! 366 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 Zvonec ne deluje. - Pokliči to, stari. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 Ta šala nikoli ne zastara. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,207 Nehaj že. Objemi babico. 369 00:30:23,208 --> 00:30:26,540 pridi sem Oh to. 370 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Vstopite torej, fantje. 371 00:30:31,541 --> 00:30:34,874 Kdo je ta ženska? 372 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Čudoviti ste. Hvala. 373 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 kje je tvoja mama - Tamle. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Oh, draga moja. - Živjo, mama. 375 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 Zakaj skrbi in babica spi v moji sobi? 376 00:30:49,416 --> 00:30:53,707 Ker vedno spiš v Ethanovi sobi. - Zakaj moram uporabljati potovalno vzmetnico? 377 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 Ker itak vedno spiš v njej. - Kako dolgo bodo ostali? 378 00:30:59,208 --> 00:31:00,540 Ne vemo še. 379 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 Pravim, da bi ti lahko dal tečaj vožnje. 380 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ja, to bi bilo lepo. 381 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 Gotovo si lačen. - Pojdiva gor. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 Vzemimo vrečke. - Nosim kovček. 383 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 jaz! 384 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Ne jem sira. Črevesje ima rad slabo. 385 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Lahko vzamem grozdje. - Samo enega? 386 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Hvala. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 Eno grozdje. 388 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Ko prideš nazaj skozi vrata, stisneš se k njemu in se nato poljubiš. 389 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Kje je Carolyn? 390 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Je to v redu, Sophie? 391 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 ne vem 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,707 Poljub ni obvezen. Lahko se tudi objemaš, oz. 393 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 Kaj misliš, Jack? 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 Tudi lani sem se poljubljala. Prilega se. - Tudi zame. 395 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 super Poskusimo torej. 396 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 jasno. 397 00:32:18,166 --> 00:32:21,708 Sophie, ti si tista, ki se poljublja. - Točno tako. 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,541 hvala 399 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 Na tej točki Jenna verjame, da je naredila veliko napako, 400 00:32:47,125 --> 00:32:50,332 tako da morda ni vredno nasmej se tako zelo. 401 00:32:50,333 --> 00:32:55,082 Oh, oprosti. Poskusil sem samo eno metodo. 402 00:32:55,083 --> 00:32:56,958 res? Dobro. 403 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 Ali poskusimo znova? - Poskusimo. 404 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 Dale and I came here to find out. 405 00:33:07,583 --> 00:33:12,249 Listen now. Our neighbor can have ga v bolnišnico za raka Dana-Farber. 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,749 Tam dobite vrhunsko obravnavo. 407 00:33:14,750 --> 00:33:17,624 All hospitals say so. - To je res. 408 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 Naredili bomo vse, kar je mogoče. Steckmanu in njegovi ekipi zaupamo. 409 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 Who is Steckman? - You know! 410 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 I haven't met. - Isti zdravnik kot zadnjič! 411 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 Ne prenesem, da ne vidim tvojega poljuba. 412 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 Kemija je bila očitna. 413 00:33:35,875 --> 00:33:41,624 Se spomniš, ko smo ujeli te fante? v taborišču in je bilo sluzasto in grdo? 414 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 Zdaj ni bilo slabo. Družili smo se z napačnimi ljudmi. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,707 To si pozabila, Carolyn. Hvala. 416 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Noge me res bolijo od včeraj. - Glede včeraj? 417 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 Po šoli smo šli na izlet. 418 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 Pot naj bi bila dolga tri kilometre, bilo pa je čez sedmo. 419 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Lepo. 420 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Bilo je. 421 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 Pridi naslednjič. - Hvala za povabilo. 422 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Rekel si, da greš k zdravniku. Moral sem iti s Tristanovo mamo. 423 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Pogrešate muzikal? 424 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Sem že odšel. 425 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Zakaj nisi povedal? 426 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 Nisem mogel povedati. - Oprosti. 427 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Nisem vedel. - Nam dovolite, da se pogovorimo? 428 00:34:29,791 --> 00:34:31,915 Zdaj imate veliko vsega in … 429 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 Je. Moram se osredotočiti. 430 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 Hotel sem … - Lahko dobim prevoz od nekje drugje. 431 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 Moj mož ima čas in rad vozi. 432 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Sophie! 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Potrebujem nekaj vadbe. Ali so možna dodatna izobraževanja? 434 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 Raje načrtujem lekcije iz mezopotamije - 435 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 ter Evfrat in Tigris trgovske poti z začimbami. 436 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 jasno. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 šala! Dolgočasno je! 438 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Seveda lahko. 439 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 Ne bi smel temu reči dolgočasno. 440 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Saj ne boš povedal ravnatelju, kajne? - Seveda ne. 441 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 Tako ne more delovati 442 00:35:13,208 --> 00:35:14,957 Se popolnoma strinjam. 443 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 Tako ne more delovati 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 Ta občutek je resničen in pristen 445 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Tako ne more delovati 446 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Poročeni ste 447 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 Ti tudi 448 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 Vi ste moj zdravnik - Kmalu boš imela otroka 449 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 Tako ne more delovati 450 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 Poljubljajmo se, dokler ne pridemo k sebi 451 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 Moje srce ni več tako Tao 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 Samo takšne napake 453 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 Situacijo poslabšajo 454 00:35:53,250 --> 00:35:58,582 Moje misli se že umirjajo Zdaj moramo to ustaviti 455 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Slaba ideja Bilo je kar dobrovendar 456 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 To je pravo zame 457 00:36:13,166 --> 00:36:19,833 In edina stvar Kar sem naredil zase 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 Kaj če nikoli ne dobim Biti več 459 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Takšen kot sem že bil 460 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Rad bi delal norce 461 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 Rad bi delal norce 462 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Tudi enkrat 463 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 Samo tao srca Delajmonapake 464 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 Nič ne opozarja 465 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 In še poslabšajmo situacijo 466 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 Samo varujemo našo skrivnost 467 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 Zgrabimo ljubezen 468 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 Drži črno Ko začnem verjeti usti 469 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 In vse nesrečno se bo izboljšalo 470 00:37:14,333 --> 00:37:17,040 Poglejmo to skozi 471 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 To je dobra slaba ideja 472 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 Samo midva 473 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 Dobro, Sophie! 474 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 To je super! 475 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Skupina zveni zelo dobro. 476 00:37:45,500 --> 00:37:47,957 Owen, kaj je bilo naslednje na seznamu? 477 00:37:47,958 --> 00:37:49,790 Moral sem vprašati Fishmana ... 478 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 Oh ja! Okna kupole bi lahko svetila. 479 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 To je jasno. Bo uspelo. 480 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 hvala 481 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Potem ... Mallory. 482 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 super. "When He Sees Me" podivja množico. 483 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Lepo povedano. 484 00:38:10,333 --> 00:38:15,375 Sophie. Absolutno čudovito delo. 485 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Upam, da to veš. 486 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 "She Used to Be Mine" še ni točno prav. Ampak obstaja. 487 00:38:25,750 --> 00:38:27,915 Oh ja! Naloga. 488 00:38:27,916 --> 00:38:30,915 vprašaj svojo mamo o tem ko te je čakal. 489 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Tako boste v svoji predstavitvi pridobili pristnost. 490 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 491 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 zdaj. 492 00:38:40,291 --> 00:38:43,499 Stranka številka tri je bil danes še posebej jezen. 493 00:38:43,500 --> 00:38:45,332 Prav, hvala. 494 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Moj lik je v situaciji, ko da policija preveč sprašuje. 495 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 jasno. 496 00:38:55,541 --> 00:39:00,624 Birenbaum. Ali treniramo ponovitve? Ne naučim se scene avtobusne postaje. 497 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Zdaj? - Da. 498 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 Moj prevoz je prišel. -Lahko te odpeljem domov kasneje. 499 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Počakaj malo. 500 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Tečaj vožnje se začne zdaj. Zraven dobite tudi vozniške rokavice. 501 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Hvala, pazi nase. Ali je v redu, da me prijatelj pripelje domov? 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Je tvoj prijatelj tako čeden mladenič? 503 00:39:28,208 --> 00:39:32,125 Obstaja. - Če bi bil tvoj oče, bi ti prepovedal. 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,249 Jaz sem tvoja nevarnost zato vas opozarjam, da se pripnete z varnostnim pasom. 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,000 Pokliči, če se začne približevati. - Samo zavojev se učimo. 506 00:39:41,791 --> 00:39:44,249 Se danes zato imenuje? 507 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Samo pojdiva. - V redu. 508 00:39:50,833 --> 00:39:54,457 Sophiena porcija je v hladilniku. Zaposlen je. 509 00:39:54,458 --> 00:39:59,208 Navdušen je nad gledališčem in trdo dela. 510 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Takrat pride do mene. 511 00:40:03,125 --> 00:40:07,207 Ali nočeš, da govorim z njim o tem, kaj je rekel zdravnik 512 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Nočem. 513 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Omaka za špagete iz Impellazarja. 514 00:40:17,083 --> 00:40:21,749 Bi mi za trenutek prebrali? 515 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 to je dobra knjiga sam pa ne znam brati. 516 00:40:27,458 --> 00:40:30,874 Berem, če svojo hrano pojeste v celoti. 517 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 Sem star šest let? Zdaj pa samo preberite. 518 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 hvala 519 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 "Hvala, doktor." 520 00:40:39,791 --> 00:40:44,749 "Vaši hormoni … lepo napredujejo?" 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,999 Skoraj. - Pol sem poznal? 522 00:40:48,000 --> 00:40:50,165 Vsaj 60 odstotkov. - To ni dovolj. 523 00:40:50,166 --> 00:40:53,499 Naučili se boste. Lansko leto bil si veliki princ Pepelke. 524 00:40:53,500 --> 00:40:55,290 To je bila moja prva igra. 525 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 Moral sem sodelovati, ker se nisem mogel več ukvarjati s športom. 526 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Imate plantarni fasciitis. - Je. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,540 Spomnim se ga, ker ga ima tudi oče. 528 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 jaz tukaj… 529 00:41:11,125 --> 00:41:15,707 Mislil sem, da lahko da te vprašam eno stvar. 530 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 Kaj? 531 00:41:17,791 --> 00:41:22,041 Ali bi vam ustrezalo, če… 532 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Naj malo razvedrimo poljubljanje? 533 00:41:27,000 --> 00:41:29,082 Se pravi v oddaji. 534 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 V odrskih poljubih običajno se ne uporablja noben jezik. 535 00:41:34,000 --> 00:41:38,332 Pomoč, oprosti. - V občinstvu so samo odrasli in ... 536 00:41:38,333 --> 00:41:42,707 Drugi pravijo, da morate uporabljati jezik. - Torej se ne pritožujem. 537 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Tudi če se ne namrščim nenehno. 538 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Moral bi reči tvoj nos vedno zadene čudno mesto. 539 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 Oba imata prostor za izboljšave. 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 hvala lahko noc - Lahko noč. 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,375 Je vse v redu? 542 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 Se dobro poljubljaš? 543 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 No, vsaj tako pravi tvoj oče. 544 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Tudi moj fant iz šole. 545 00:42:29,750 --> 00:42:33,582 Tako sem prejel nekaj dobrih ocen. Zakaj sprašujete? 546 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Sicer pa samo. 547 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 Kako me je bilo čakati? 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Kako si se počutil? 549 00:42:44,750 --> 00:42:46,957 Bila sem živčna. 550 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Bala sem se, da bom kaj narobe pojedla oz. 551 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Počakaj malo. Zakaj sprašujete? Ali ste … 552 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 sem. 553 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 Seveda nisem. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,165 Oh dober čas. - Direktor mi je rekel, naj vas vprašam. 555 00:43:09,166 --> 00:43:13,458 Lahko je v pomoč pri igranju vlog. - V redu. 556 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Pomislil sem na nekaj koristnega. 557 00:43:18,416 --> 00:43:23,957 Doma sem veliko poslušal Fleetwood Mac, 558 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 pridobiti dober okus za glasbo. 559 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 Delovalo je. Všeč mi je Fleetwood Mac. - Prosim. 560 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 Ves čas sem bruhal. 561 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Zato so drugi rekli, imeti goste lase. 562 00:43:41,125 --> 00:43:42,082 Kaj? 563 00:43:42,083 --> 00:43:48,457 Zakaj otroški lasje bi se počutil slabo? 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Toda imeli ste ob rojstvu lepi, gosti, temni lasje. 565 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Pazite, da na kostumih ne ostanejo madeži. 566 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 zdravo Birenbaum. 567 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 First… 568 00:44:27,291 --> 00:44:30,915 Soph. Rekel sem, da olajšam poljub, 569 00:44:30,916 --> 00:44:35,707 a bi lahko malo vadili? 570 00:44:35,708 --> 00:44:40,999 Da bi vedel, kaj storiti, in moj nos ne gre na napačno mesto. 571 00:44:41,000 --> 00:44:45,457 Želite vaditi poljubljanje? 572 00:44:45,458 --> 00:44:49,124 Mimogrede, ta obleka ti zelo pristaja. - Je to v redu? 573 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 Odmora je konec! 574 00:44:50,875 --> 00:44:52,291 gremo... 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 Je šel nos dobro? 576 00:44:59,250 --> 00:45:04,249 Sophie in Jack! Ne pustite otroka sredi odra. 577 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 oprosti. 578 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Sophie? 579 00:45:15,250 --> 00:45:17,499 Poglej. Kaj je? 580 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 Moja nosečniška obleka. 581 00:45:19,166 --> 00:45:23,040 čudovito - Lahko bi ga uporabil v oddaji. 582 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna ima v njej nosečniško obleko. 583 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Obleko že imam. 584 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 seveda 585 00:45:31,666 --> 00:45:36,374 O kostumu se ne odločam sama. - Seveda ne. 586 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 Nadležnost. Nič ni. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,540 Ti si ljubljen. - Tudi ti. 588 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 Je vse v redu? - Seveda. 589 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 Prinesel sem hrano. Jejmo zunaj. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 Otroci ne zmorejo z ostanki hrane iz kavarne. 591 00:46:22,916 --> 00:46:26,499 Ali pa bodo v redu. - Jejmo celo iz pravih krožnikov. 592 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 Kartonski krožniki so dovolj. 593 00:46:28,833 --> 00:46:34,207 Potem pomahamo s iskricami na peščeni plaži do teme. 594 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 Včasih oče prepove iskrice, če sem pojedel preveč sladkarij. 595 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 torej. - Da nič ne kadim. 596 00:46:41,500 --> 00:46:44,665 Ali kdorkoli. - Lala mi je prepovedala sladkor. 597 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 To je zaradi mojih želodčnih težav. 598 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 Ne začenjaj. - Kar tako. 599 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 Se tudi vi letos odpravljate na počitnice na morje? 600 00:46:55,916 --> 00:46:59,249 Vedno gremo tja, kajne, mama? - Da. 601 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 seveda 602 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Morda bo vaša knjiga prebrana. 603 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 To lahko narediš s kartonskimi krožniki, Linda. 604 00:47:08,458 --> 00:47:10,249 Lepo. 605 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 Naj povem za nedeljski materinski dan? - Povej mi. 606 00:47:13,083 --> 00:47:18,707 hvala Kavarna ima malico, ki ima tudi zdrave možnosti... 607 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 Nihče jih noče. 608 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 Hočeš vsaj zdravo. 609 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 Nisem na tvoji strani. - Ali tako. 610 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 Kdaj smo bili nazadnje skupaj na materinski dan? 611 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 Je naslednja nedelja? 612 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Pozabil sem na to. Prakso imamo. 613 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 Na praznik? 614 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 Mislim, da nikomur ni všeč materinski dan na državni praznik. 615 00:47:41,291 --> 00:47:44,624 Predstava je naslednji teden. - Materinski dan mora biti brezplačen. 616 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 Brez veze. - Ni mi treba iti. 617 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 Samo pojdi. ob kateri uri? - Dvanajsta ura. 618 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 Lahko grem kot eden. - Lahko bi bil nekaj časa na malici. 619 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 Ti si njen oče. Prepovej mu, da gre. - Hvala, ampak mi ne delamo tako. 620 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Misliš, da je igra pomembna. 621 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 Potreben sem. - Pomembno je. 622 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 Vendar ne tako pomembno kot ... - Mami? seveda ne. 623 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 Preživite materinski dan s svojo mamo! 624 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 nehaj - Bolan je! 625 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 Mami, nehaj! - To je narobe! 626 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 zdravo 627 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 jaz samo… 628 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Moraš pokazati svoja čustva. 629 00:48:39,708 --> 00:48:41,625 Nisem resnična oseba. razumem 630 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Pogovori se z nekom. 631 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Nočem zapravljati svojega časa da upravičim svoje odločitve. 632 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Mama mora iti. - Naj to rečem? 633 00:49:14,666 --> 00:49:16,083 Reci. 634 00:49:16,666 --> 00:49:19,625 Morda se bodo stvari zjutraj zdele svetlejše. 635 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Mogoče lahko ostanejo za materinski dan. 636 00:49:25,583 --> 00:49:30,457 Med starši in starimi starši je vedno stare zmešnjave, za katere ne vemo. 637 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Res so napeti in jezni. 638 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Drži se stran od tega. - Težko je. 639 00:49:47,125 --> 00:49:52,040 Oprosti, nisem ti povedal, da sem odnehal. - Oprosti, nisem pomislil na tvoja čustva. 640 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 Brez težav. Imate veliko več. 641 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Še vedno te nočem zanemariti. 642 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Ali ne vidite od koga je? 643 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 No? 644 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 Erin pravi, da Sprencer skrbi za tetine mačke. 645 00:50:15,375 --> 00:50:19,749 Soba je prazna razen treh čudnih mačk. 646 00:50:19,750 --> 00:50:21,083 Oh. 647 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Ali želite iti tja? 648 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 ne vem 649 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 Ali obstaja alkohol? - Upam, da ja. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Res dobro. 651 00:51:42,500 --> 00:51:45,083 Hej, ne vrti nobene glasbene bedarije. 652 00:51:45,916 --> 00:51:48,915 Vi dramatiki ne morete nič drugega. 653 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Pokliči Kendricka. 654 00:52:09,333 --> 00:52:16,333 Prižgi luč 655 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Sijati 656 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 V temno noč 657 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Kot rakete 658 00:52:40,541 --> 00:52:46,582 Moč sonca osvetljuje pot 659 00:52:46,583 --> 00:52:51,999 Zdaj lahko vsi vidijo mojo vrednost 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,458 In zdaj so... 661 00:52:55,250 --> 00:52:56,625 Kaj zdaj? 662 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 In ne! Teta me davi! 663 00:53:13,083 --> 00:53:17,874 Živjo Sophie. Zdaj moramo iti. - Takoj zdaj. 664 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 Ne zdaj. Mama je poklicala. Tvoj oče je premog. 665 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 Zaradi mame? - Ne. 666 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 Moral bi biti že doma. 667 00:53:24,458 --> 00:53:27,832 Oh prekleto. - Tvoj oče misli, da si z nami. 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,790 Mama ni rekla nič, ampak tvoj oče gre tja. 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,582 Erin je jasna. - Vozim trdo, a varno. 670 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 gremo - Adijo, mačkica. 671 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 Kdo je bruhal v mojo torbo? - Ti sam. 672 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Želite vozniške rokavice? - Ne, hvala. 673 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Oče še ni prišel. hvala 674 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Ti si moj junak. 675 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Naj pozvonim na vrata? 676 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Zdaj je prišel! 677 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 To je tvoje mlado življenje najzahtevnejša igralska predstava. 678 00:54:51,875 --> 00:54:53,458 Veš koliko je ura? 679 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 Do devetih si moral biti doma. 680 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 oprosti. Telefon je bil tiho. - V redu. 681 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 Vam diši? - Kaj? Jaz ne. 682 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 Bostona ni zapustil zaradi mene. - Jaz potem? 683 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 Ne gre zate. 684 00:55:28,375 --> 00:55:30,249 Odhajamo. 685 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Samo najboljše mu želim. - Nočem? 686 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 hvala 687 00:55:36,583 --> 00:55:37,791 Ste pripravljeni? 688 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Jaz bom še en krof. - Oče je zavrnil. 689 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 ga ližem. 690 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 srečen materinski dan. 691 00:55:56,166 --> 00:55:59,290 Fantje, pozdravljeni. - Odeja. 692 00:55:59,291 --> 00:56:02,040 Zdaj… Ethan. - Oče je prepovedal jemanje krofov. 693 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Poskrbite, da se boste lepo obnašali. 694 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 Je bolelo? 695 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Opravičite se, fantje. - Ali delaš tukaj? 696 00:56:11,916 --> 00:56:15,374 sem. zdravo - Dal bom nekaj povratnih informacij. 697 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 Hrana je bila hladna, in vse je nezdravo. 698 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 Nisva bila postrežena, in fant je mojo mamo skoraj prevrnil. 699 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 kaj je - Ste vi fantkov oče? 700 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 Jaz bom poskrbel za to. - Hudo. 701 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Ne govori tako z mojo mamo. 702 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 Adijo. Hiša ponuja. srečen materinski dan. 703 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 Samo trenutek. 704 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Jejte za večerjo zdrav ohrovtov zavitek. 705 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 Vzemite na primer vse ohrovtove zavitke. 706 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 V tej restavraciji se ne da pobegniti iz pekla ni več ohrovta za ponuditi. 707 00:56:47,541 --> 00:56:48,958 O tem! 708 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Izginimo. 709 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 mati! 710 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 Brez težav. - Očka! 711 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 Vstani. Brez potenja. 712 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Kaj je rekel zdravnik? 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 Ali tako ... 714 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Res sem bolan. 715 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 Vem, ampak … 716 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 Moramo biti previdni. 717 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 Zakaj še vedno ne moremo iti na počitnice na morje? 718 00:57:37,958 --> 00:57:42,832 Po tem, kar se je zgodilo v restavraciji, ostanemo doma. 719 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 Med družino. Da se mama lahko spočije. 720 00:57:45,333 --> 00:57:48,249 Samo neumno. - Nehaj že. 721 00:57:48,250 --> 00:57:51,124 ima prav. To je neumno. 722 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 To sem rekel. 723 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 Poleg tega… 724 00:57:58,208 --> 00:57:59,874 Mama ne more priti na predstavo. 725 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 Kaj? - To je preveliko tveganje. 726 00:58:02,000 --> 00:58:05,250 Tam je preveč ljudi. - Moramo iti? 727 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 Res mi je žal. 728 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 Oddaja se snema, zato… 729 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 To ni isto. Vem. 730 00:58:15,791 --> 00:58:20,915 Lahko bi mi pel pesmi. Imeli bi zasebno predstavo doma. 731 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 Sophie… - Ni problema. 732 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Oh, draga moja. 733 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 zdaj. Objemimo se. 734 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Sveti počasneje. - Kaj? 735 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 Prižigajte počasneje! 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,332 Oh, to je jasno. Treba ga je programirati. Počakaj malo. 737 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Prosto programirajte. 738 00:58:51,750 --> 00:58:54,999 zdravo Je vse v redu? 739 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 Obstaja. 740 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 Želel sem uspeti zaradi določene osebe, ampak ne more priti. 741 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Obstaja veliko drugega občinstva. Uspeti zaradi njih. 742 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 ja 743 00:59:06,041 --> 00:59:07,583 Ali pa zaradi sebe. 744 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 izbral sem tebe ker sem videl nekaj v tebi. 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,582 Trdo ste delali, in lahko ga vidite. 746 00:59:14,583 --> 00:59:18,290 Toda tisto, kar sem videl v tebi ne pride s prakso. 747 00:59:18,291 --> 00:59:20,749 Ali je ali pa ni. 748 00:59:20,750 --> 00:59:25,458 Imaš ga. Samo najti ga moraš znova. 749 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Ali je pripravljeno? 750 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Kaj je bilo torej storiti? 751 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 Ali zaklepate vrata? - Zaklenil bom. 752 00:59:36,875 --> 00:59:42,832 Dobro počivaj, da boš lahko opravil jutrišnja generalna vaja. 753 00:59:42,833 --> 00:59:45,832 adijo - Bogovi gledališča bdijo nad vašim spanjem. 754 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 hvala 755 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Zaklepam vrata. 756 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Po zabavi tehničnega pregleda! 757 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 Veste, kako ravnati. 758 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 Pospravite telefone, saj je to sveta noč. 759 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Pa začnimo! 760 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Hvala. 761 01:00:38,541 --> 01:00:40,707 Shakespearjev… - Sondheimov ... 762 01:00:40,708 --> 01:00:43,499 In za dobro Lin-Manuela. - Dajmo imena na steno. 763 01:00:43,500 --> 01:00:48,582 Tako se znanje ohrani zanamcem o našem dih jemajočem projektu ... 764 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Od natakarice! 765 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Vzemite oznake! najprej jaz. 766 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Kdo bo danes končal skupaj? 767 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Možnosti je veliko. Vse se lahko zgodi. 768 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 Mike in Becca sta že odšla. 769 01:01:42,416 --> 01:01:44,499 In ne. res? - Prav. 770 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Pravkar so odšli. - Grem na stranišče. 771 01:01:48,291 --> 01:01:51,082 Lepo se imej. - Bolj zabavno kot kdaj koli prej. 772 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Deset najboljših kopalniških izkušenj. 773 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Top vitosen. Ne mudi se. 774 01:01:59,083 --> 01:02:01,791 Ne bruhaj vanj. - Nehaj. 775 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Pojdi že. 776 01:02:40,125 --> 01:02:43,707 TEHNIČNI PREBOJ JE DANES. ZAMUDIL BOM. 777 01:02:43,708 --> 01:02:44,958 LEP VEČER! 778 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 IZOBRAŽEVANJE NATAKARICE 779 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 »Imela sem tudi nujno pomoč na stranišču. Zastoji v mehurju!" 780 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Ne govori tega. 781 01:03:12,041 --> 01:03:16,207 imam fanta - Najden na tečaju gledališča. 782 01:03:16,208 --> 01:03:21,708 Ne norčuj se. Moj fant je čudovit igralec. 783 01:03:30,666 --> 01:03:32,000 No? 784 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 Mogoče se ne splača iti tja do drstišča. 785 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista sesa Fishmanov obraz. 786 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Ne sliši se lepo. 787 01:03:50,583 --> 01:03:56,000 Konec koncev si dobil odrski poljub. Nikoli ne dobim niti igralnega poljuba. 788 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 št. 789 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Hvala. 790 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 MAMA: TE LAHKO ODPELJE TRISTINA MAMA? 791 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Potrebujete prevoz? 792 01:04:35,208 --> 01:04:36,665 Hvala. 793 01:04:36,666 --> 01:04:39,582 Ste navdušeni nad jutrišnjim dnem? Navdušen sem. 794 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 Ste nervozni? - Ne poznam še vseh predstavnikov. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Dobro gre, kot vedno. 796 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Ali želite telovaditi? 797 01:04:53,208 --> 01:04:57,540 Pravkar si poljubil Mallory. - Mislil sem, da sem ti všeč. 798 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Mislim, da samo igraš da se boste imeli lepo. To je patetično. 799 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 Ne poljubljam več napačnih fantov. 800 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 Naj to ne vpliva na uspešnost. 801 01:05:30,666 --> 01:05:35,666 Kdaj bodo povedali za muzikal prihodnje leto? - Verjetno danes. 802 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 Pozdravljeni, gospa Birenbaum. 803 01:05:48,875 --> 01:05:53,749 zdravo Hvala, ker ste mi dovolili gledati. 804 01:05:53,750 --> 01:05:57,707 Lepo, da si se oglasil. - Nisi povedal Sophie, kajne? 805 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Ne. 806 01:06:00,041 --> 01:06:03,874 Hvala za vse, kaj si naredil s sophie. 807 01:06:03,875 --> 01:06:06,707 Bilo je čudovito - 808 01:06:06,708 --> 01:06:08,207 glej ga, kako trdo dela. 809 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 TJ, zamujaš. Pripravi se. 810 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 oprosti. Kakavov namaz na nahrbtniku. 811 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 Ne zanima me. Pohitri! - V redu. 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Izjemen je. - Je. 813 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Nisem vedel, da je situacija ... 814 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 Yy, kaa, ku. 815 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 yyyyyyyyyyyyyyyy 816 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Joj, jaj! 817 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 Zdaj pa pojdimo vsi ven! Čeprav je to generalna vaja, 818 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 na tribunah je lahko npr Broadwayski iskalec talentov. 819 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Sladkor 820 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Sladkor 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Sladkor, maslo, sladkor, maslo 822 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Sladkor, maslo - Moka 823 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 Roke poberejo vse kar potrebujem 824 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 Sladkor in maslo vzamem z njihovih mest 825 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 Dodam še moko in nato začnem 826 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 Pozabim recept in uporabim svoje srce 827 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Sladkor 828 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 In oh 829 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 In moko 830 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 Nihče ni bil poškodovan, kajne? 831 01:07:55,000 --> 01:07:56,915 Oprostite! 832 01:07:56,916 --> 01:07:59,582 si v redu - Sem. hvala 833 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 Vzemimo si odmor in popravimo to. 834 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 Očistimo mesta. 835 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 Kakšna bedna vaja. - Potem bo premiera uspela. 836 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 Ste videli prenosnik in kamero? - Ali učitelj pretaka vajo? 837 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 Nekdo menda gleda s kavča. 838 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 Čudno. - WHO? 839 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Broadwayski iskalec talentov, seveda. 840 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Razmisli o tem. 841 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Vaša pesem je čustva dvignila na površje. 842 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 Nadaljujemo čez dve minuti. 843 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 hvala 844 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Res ti gre dobro. 845 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sophie. 846 01:08:43,875 --> 01:08:46,957 Ste pripravljeni nadaljevati? Ali smo vsi dobro? 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Hotel sem samo povedati da mi je res žal. 848 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Slišal sem, da je tvoja mama res bolna. TJ je opazoval, kako je učitelj govoril z njim. 849 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Moji starši so se ločili pred nekaj leti. Ni isto, ampak... 850 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Sporoči mi, če lahko kakorkoli pomagam. 851 01:09:11,833 --> 01:09:15,624 Bili bi boljši če bi vedeli, da gleda. 852 01:09:15,625 --> 01:09:17,500 To je res slaba stvar. 853 01:09:23,666 --> 01:09:27,040 Oprosti za nered, ampak Sophie gre odlično. 854 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 To je res super. - Živijo, oprosti. 855 01:09:31,000 --> 01:09:34,790 Carl je spet obtičal v svetlobni kabini. - Kaj? 856 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Morali so mu dati ključe. - Mislil sem, da se je nekoč naučil. 857 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Ne bi rad priznal 858 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Ne prepoznam več ... 859 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 Ted! 860 01:09:56,083 --> 01:09:57,791 Ted! 861 01:09:59,708 --> 01:10:01,666 Živjo, Ted. 862 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 kaj je narobe 863 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 Kaj? 864 01:10:20,041 --> 01:10:23,832 V redu je, Sophie. Brez potenja. - Oprosti. 865 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 se opravičujem Res ti gre dobro. 866 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 Pojdi domov in z novimi močmi pridite na jutrišnjo premiero. 867 01:10:34,250 --> 01:10:36,125 jasno. - Je to v redu? 868 01:10:39,666 --> 01:10:41,165 Zakaj si to naredil? 869 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 Hotel sem videti vašo predstavo. - Moral bi vprašati! 870 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 Nisem bil prepričan, da lahko gledam. 871 01:10:46,791 --> 01:10:51,165 Govori z mano! Nisem dojenček. Vem. Hitro odraščaš. 872 01:10:51,166 --> 01:10:56,290 Tako zelo pogrešam. - Sam si rekel, da grem lahko na muzikal! 873 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 Tako sem rekel in na srečo si šel. 874 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Nisem vedel, da si … 875 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 Nisi povedal. - Hotel sem se boriti. 876 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 Hotel sem se boriti in dal sem vse od sebe. 877 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 Če bi vedel Za to bi porabil manj časa. 878 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 Bil si tako navdušen nad tem in nisem hotel pokvariti tvojega veselja. 879 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 Nisem mogel izbrati! 880 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 res. - Prosil sem za dodatne vaje. 881 01:11:22,375 --> 01:11:26,082 Nisem dovolj dober in nisem hotel biti tukaj. 882 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 Tudi s Carolyn gre slabo. Zakaj? 883 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Vse je grozno. - Draga moja. 884 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 Vem, da ti je težko. 885 01:11:36,041 --> 01:11:39,790 Ampak ti si popolnoma neverjeten. 886 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 Tudi o tem ne lažite. - Ne lažem. 887 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 lažeš! Tako sem nesrečna! 888 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 Nisi, draga moja. 889 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 poslušaj poglej me 890 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Oprosti, nisem ti povedal. 891 01:11:58,083 --> 01:12:00,415 Ne vem, kako to narediti. 892 01:12:00,416 --> 01:12:03,166 Mama, povej naravnost. 893 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sophie. - Povej. 894 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Ne morem obvladati tega. 895 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 št. 896 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 št. 897 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 ZA JUTRI SKRAJŠAN ODPIRALNI ČAS 898 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Hej, zdaj se moram zbuditi. 899 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Prebujanje. Ste dobro spali? dobro jutro 900 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 adijo - Hej potem! 901 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Je vse vključeno? adijo 902 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 si v redu 903 01:14:15,458 --> 01:14:18,791 Jaz ne. si to ti 904 01:14:25,333 --> 01:14:30,416 Jaz ne. Vse to je nepošteno. 905 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 To je nepošteno do vseh nas. 906 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 Je. 907 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Mati se trudi, da bi se počutili bolje, 908 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 vendar ni mogoče. 909 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Če bi le lahko previli nazaj na to, ko nam odpustiš 910 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 ampak vem, da tudi to ne bo šlo. 911 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Sovražim, da moraš trpeti, ker te tako zelo ljubim. 912 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Tudi mama ga obožuje. 913 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Podpiram te v vsem. 914 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Karkoli se zgodi. 915 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Imam tudi darilo zate. 916 01:15:40,583 --> 01:15:45,582 Nisem v predstavi, vendar se mora tradicija še vedno nadaljevati. 917 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 To je res luštno. hvala 918 01:15:47,916 --> 01:15:49,250 Na zdravje za predstavo. 919 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Jaz in Erin bova skupaj gledala. 920 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 In mi smo… 921 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 vem Tvoj iskriv glas ne more ostati neopažen. 922 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Tudi ti lahko poljubiš pravega. 923 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MATI: NE ŽELIM TI SREČE. 924 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Poznate vlogo Jenne. In Audrey pozna Dawn. 925 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 kaj torej? 926 01:17:06,666 --> 01:17:09,583 Moram iti. Vseeno si boljši od mene. 927 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 super sem. 928 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 Hvala, TJ! - Draga si. 929 01:17:19,875 --> 01:17:21,000 mati! 930 01:17:33,583 --> 01:17:35,625 Strašno me je strah. 931 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 jaz tudi 932 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 Res mi je žal. - Jaz tudi. 933 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Če sva oba prestrašena, kdo bo skrbel za nas? 934 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Tvoj čedni mož šofer. 935 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Kaj če ga ni? 936 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Potem poskrbimo zase. 937 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Pravice žensk. 938 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Ali se ne bi moral pripravljati? 939 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 Nočem izgubiti še en trenutek s teboj. 940 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Ne, ljubica. 941 01:18:20,750 --> 01:18:22,624 Vaš drugorazredni koncert... 942 01:18:22,625 --> 01:18:26,457 Jokal si, ker si bil tako ponosen name. 943 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Ne mislim tega. 944 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 To nekaj sem iskal leta, to bi mi prineslo veselje. 945 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Našel si ga, ko si imel sedem let. 946 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Jokala sem, ker sem mislila 947 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 da karkoli se zgodi, 948 01:18:48,500 --> 01:18:53,749 vedno se lahko vrnete k temu veselju in se tolažite. 949 01:18:53,750 --> 01:18:58,374 Nočem nastopati brez tebe. Nočem storiti ničesar brez tebe. 950 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Nikoli ne boš brez mene. 951 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Škoda, da ga nisi našel, kar vam prinaša veselje. 952 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 našel sem ga. 953 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Pojdimo tja. 954 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 955 01:19:49,916 --> 01:19:51,790 Ti pripadaš Sophiejinemu življenju. 956 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 In v življenje celotne družine. Samo poslušati ga moraš. 957 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Obljubim, da bom poslušal. 958 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Zelo te ljubim, Elizabeth. 959 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 Tudi jaz te ljubim, mama. 960 01:20:10,041 --> 01:20:14,541 Bi mu pripovedoval zgodbe o meni? Saj poznate vse zgodbe. 961 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 To zdaj prihaja v kratkem času. 962 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Sophie bi bila vesela, če bi lahko da si jutri ogledam njegovo predstavo. 963 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Bi bila to noč? 964 01:20:34,916 --> 01:20:36,999 Ste že tam. 965 01:20:37,000 --> 01:20:40,625 Oče se ni strinjal, ampak hotel sem priti. 966 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Oprostite! Oh ne! 967 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 pomoč. 968 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Oprostite, ampak ... - Ni problema. 969 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 odlašal sem. Vedel sem, da se boš vrnil. 970 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Poleg tega bolj rad igram Dawn. 971 01:21:05,416 --> 01:21:07,875 Imaš rokavice za vožnjo? - Kaj? št. 972 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Lepa obleka. Hvala. 973 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Ne bi rad priznal 974 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 Ne prepoznam se več 975 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 Ti čevlji in ta essu Ta kraj in njegovi ljudje 976 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Vzel mi je več, kot sem dal 977 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Moram priznati 978 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 Popolnoma sem se spremenil 979 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 Čeprav jaz nikoli Pozornost je zbledela 980 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Vedno se spomnim tega dekleta' 981 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 On se spotakne, jaz pa poskušam 982 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Raztegne resnico 983 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Strese se 984 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Ei apua pyydä vaik' sitä tarvitsee 985 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Nežen tudi v boju 986 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 Običajno potuje sam 987 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 Vse strani v njem 988 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Naredi čudovito pito 989 01:23:02,166 --> 01:23:04,124 Odšel je 990 01:23:04,125 --> 01:23:10,000 Toda prej je bil samo moj 991 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 Nisem hotel tega 992 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 Življenje se samo nepričakovano prikrade 993 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 In njegovo ustvarjanje 994 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Sili verjeti v svoje 995 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 In zdaj te imam 996 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Nisem si želel tebe 997 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 Če sem iskren vse to bi dal stran 998 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Če bi lahko pospravil mizo 999 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 In prepišite preostanek ali dva 1000 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 Za tisto dekle, znano 1001 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Malo se je uprl 1002 01:24:02,375 --> 01:24:08,374 Poškoduje se In zaščitna lupina raste 1003 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 Njegov rep je udarjen 1004 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 In uporabil ga je ta moški ki ne more ljubiti 1005 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 Ujet je in ga je strah 1006 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 Z življenjem v sebi ves čas postaja močnejši 1007 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 In končno ga dobite boriti se maloproti 1008 01:24:35,000 --> 01:24:39,874 In iskrica v mojih očeh spet zasveti 1009 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 Po letih ... 1010 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 POTEM MI POVEJ, KAKO SE KONČA KNJIGA 1011 01:24:52,875 --> 01:24:59,250 Prej je bil samo moj 1012 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 Nežen tudi v boju 1013 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 Običajno potuje sam 1014 01:25:17,750 --> 01:25:24,416 Vse strani v njem Izdelava čudovite pite 1015 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Odšel je 1016 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Toda preden je bil on jaz 1017 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Samo 1018 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 ZA DEBBIE 1019 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Podnapisi: Mari Harve