1 00:00:59,250 --> 00:01:00,791 Pa, omule. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Bună dimineaţa. 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Bună dimineaţa. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 Un idiot si el! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 Sophie? - Te-a durut? 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 Toate bune! 7 00:01:59,791 --> 00:02:01,290 Oh, nu. 8 00:02:01,291 --> 00:02:06,625 Ce simți când mergi la audiție? - Mă simțeam bine înainte să mă ars. 9 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 E numai bine că te scufunzi în cântec. 10 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 Poate că nu merită să cânți și să te curling in acelasi timp. 11 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 Despre. - Asta e bine. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,665 Este acolo? - Destul de bun. 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 Clar. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Desigur, Mallory devine Jenna. 15 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 Cine este Jenna? 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Personajul principal al Chelnerița. Ca Annie a lui Annie. 17 00:02:29,041 --> 00:02:32,374 Aș putea obține rolul lui Dawn. El este prietenul amuzant al Jennei. 18 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Vreau doar să reușesc. - Vei reuși. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 De ce sună tata? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 Nu știu. - Buna ziua? 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,624 Nu-ți linge fratele. 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,457 Apel de daune. - Ethan... 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Să o facem? - Fratele tău linge podeaua. 24 00:02:48,791 --> 00:02:52,374 Amândouă sunt problemele tale. Podeaua este murdară. 25 00:02:52,375 --> 00:02:56,874 Sophie, mulțumesc pentru apariție tatuaje cu fluturi, 26 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 care continuă de la gât până la partea inferioară a spatelui. Sunt minunate. 27 00:03:00,375 --> 00:03:06,749 Vă mulțumesc că mi-ați dat permisiunea ia-le și nu i-ai spus tatălui. 28 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Bineînțeles că nu am spus pentru că tatăl tău nu crede în drepturile femeii. 29 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Linge câteva legume, de exemplu. - Nu aude. 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,707 Ted! Telefon! 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,957 Din nou? - Din nou. 32 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 Pot să iau o gustare? - Tocmai ai luat micul dejun. 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,415 Le-ai spalat pe dinti? 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,582 Eu nu. - L-am periat pe al meu și pe cel al lui Ethan. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,790 Există alb în limba lui. - La fel si tu. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,999 Frații tăi au mâncat covrigi și ouă. 37 00:03:35,000 --> 00:03:38,082 Ai o banană. Nu este același lucru. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,999 Banana este foarte bine. - Mulţumesc. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 Cine vine la plimbare? - În viteză acum. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Te iau mai târziu. - În regulă. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 Merge bine. 42 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 te iubesc - Si eu tu. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Să mergem deja. - Lasă-ți fratele în pace. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,249 Esti frumoasa si talentata si gata. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Mulţumesc. 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn deja așteaptă. - În curând vei ajunge la lecții de șofat, promit. 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,749 Pot să-ți urez noroc? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,832 Spune "lovituri". - Nu vreau să te lovesc. 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,707 Vei reuși. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 Esti iubit. - Şi tu. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 la revedere. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,957 Hopa! - Ce? 53 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Ar fi bine să porți o pălărie? 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,499 Le spun altora că e fritsu. 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 În fața ta? - Da. Taci și conduci. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Bună dimineața, Frank. - Bună dimineața, șefule. 57 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Bună dimineața tuturor. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 Bună dimineaţa. Mulţumesc. 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 Vor exista împachetări cu kale? - Vin, vin. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,582 Un bagel ar fi mai bine. - Trebuie să existe o alternativă sănătoasă. 61 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 Clienților le este dor de senzația de foame. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 Un bagel este mai bun. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 Covrigi nu pleacă nicăieri, Lenny. 64 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 Azi plec mai devreme. O duc pe Lizzy într-un singur loc. 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Pentru cafeaua de după-amiază? 66 00:05:48,833 --> 00:05:53,833 Citește al șaselea capitol pentru discuția de miercuri. 67 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Se termină clasa. Săptămâna viitoare este examenul. 68 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 Pe scurt. 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Bărbia relaxată. 70 00:06:16,291 --> 00:06:19,332 Bun. Focul gata. 71 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Relaxare agitată. Și tobe. 72 00:06:23,375 --> 00:06:28,915 Vă urăm bun venit profesorul tău preferat după mine, 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 directorul acestei producții, 74 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 Profesor Parker! 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,665 Mulțumesc foarte mult. 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Să începem atunci! 77 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Ia-o ușurel. Ești cu adevărat bun. 78 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 A cânta în fața altora este înfricoșător. - Imaginează-i în lenjerie. 79 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Nici măcar. 80 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Cu excepția poate Jack. - Încetează. 81 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 Mulțumesc, Trista! În mod evident, îți place să faci. 82 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Mulțumesc, profesor. 83 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 Mallory. 84 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Noroc, Mallory. - Sunteţi minunat. 85 00:07:30,166 --> 00:07:31,583 Buna ziua. 86 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Patruzeci și trei. -Bine, Mal! 87 00:07:59,833 --> 00:08:03,457 Ce orgasm Obținerea rolului Jennei o provoacă? 88 00:08:03,458 --> 00:08:08,208 Nu fi răutăcios. - Nu sunt. Orgasmele sunt minunate. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Cred că a primit-o deja. 90 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 Rolul Jennei va fi jucat în viitor Hannah Williams și Mallory Sinclair. 91 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 Desigur. 92 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Doctor către Pomatter Jack Davis și TJ Everett. 93 00:08:27,791 --> 00:08:32,707 pentru rolul Dawn Rebecca Lewis și Sophie Birenbaum. 94 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Și lui Becky... 95 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert pentru imagini, vă rog. 96 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 E bine că soțul tău a venit cu tine. - Este. 97 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 Soțul meu nu știe încă. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 Vrei să te antrenezi cu el? 99 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Mult succes în călătoria ta. 101 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 Mulţumesc. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Bună, Elizabeth și Ted. 103 00:09:23,500 --> 00:09:27,958 Cu Jenna, chelner mic, 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 care coace plăcinte minunate. 105 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 Mama Jennei a învățat-o să coacă înainte de moartea lui. 106 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Acum Jenna însăși este însărcinată, iar relația cu tatăl copilului este proastă. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 ma duc la baie. - Urina urgent? 108 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Ca întotdeauna. 109 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 Dacă vede, Mă îndrăgostesc și el știe? 110 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 Dacă deschide ușa Și nu-l mai prind? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Deci ce... 112 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Bună, tată. 113 00:10:04,041 --> 00:10:06,207 Nu mă suna întotdeauna din întâmplare. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 Ce să le spun? - Nu știu. 115 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 Nu înțeleg asta. Nu pot... 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Știu. - Nu pot... 117 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 Chiar ai făcut pipi? 118 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 M-ai duce acasă? - Încă nu ai cântat. 119 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 Pot să merg și eu. - Ia un permis de conducere. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Mama și tata au alte lucruri la care să se gândească. 121 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Bun, TJ! 122 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Mulțumesc, TJ. 123 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Ce s-a întâmplat? 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,208 Sophie Birenbaum? 125 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 126 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 Așteptaţi un minut. 127 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Amintiți-vă că tehnica de respirație, ca invatam? 128 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 În, doi, trei. 129 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Ține, doi, trei, patru. 130 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Doi, trei, patru. 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 O poți face. 132 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 A mers bine? - A mers foarte bine. 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 Îmi pare rău. 134 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 Dacă vede, Mă îndrăgostesc și el știe? 135 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Dacă deschide ușa Și nu-l mai prind? 136 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 Deci, ce se întâmplă? 137 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 Când mă îmbrățișează 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 Inima mea se trezește 139 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Nu știu ce fac Am de gând să mă ascund și să mă adăpostesc din nou 140 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Dar totusi sper mereu 141 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Nu găsesc pe cineva care să audă 142 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Cine mă vrea așa 143 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 De fiecare dată când mă vede 144 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Vreau să văd din nou 145 00:12:53,750 --> 00:12:57,249 la revedere. - Cum a decurs audiția? 146 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 Doar bine. - Eu primul! 147 00:12:59,541 --> 00:13:03,624 Opreste-te. - Băieți, ușurați-vă. 148 00:13:03,625 --> 00:13:08,083 Acum spune-mi ceva. - Nu știu. 149 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 Mergem în sufragerie? Eu și mama avem o chestie. 150 00:13:13,875 --> 00:13:15,416 Hai si tu. 151 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 A revenit. 152 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 Nu. - Mama începe din nou tratamentele. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,749 Ele trebuie planificate mai întâi. 154 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 A funcționat și data trecută, așa că... 155 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Nu vreau să știe nimeni. - Înțeleg foarte bine. 156 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Amintește-ți că sunt mereu aici pentru tine. 157 00:13:54,833 --> 00:13:57,665 Nici nu au spus mergând la spital. 158 00:13:57,666 --> 00:13:59,625 Mama nu a fost impresionată... 159 00:14:01,875 --> 00:14:04,541 Mă opresc acum. - Sof... 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Rolurile sunt împărțite! 161 00:14:46,666 --> 00:14:51,000 Atenție, actori! Lista distribuției este afișată! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Sunteţi gata? 163 00:14:55,500 --> 00:14:56,875 Nu știu. 164 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 Nu trebuie să fii de acord. - Ce? 165 00:15:01,458 --> 00:15:04,540 Fără supărare. Dar ești cu adevărat tânăr. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,999 Ai facut macar un curs intensiv? 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 Acum nu înțeleg. Am primit rolul din Dawn? 168 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Mă duc să văd. 169 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 Eu sunt Dawn. - Să mergem, Mal. 170 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 171 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Vă rog. 172 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Am primit rolul principal. 173 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Buna ziua. ce ai spus 174 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Am primit partea principală. 175 00:15:39,041 --> 00:15:40,540 esti Annie 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 Cum de Annie? 177 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 El este în rolul principal. - Oh, în rolul principal? 178 00:15:44,458 --> 00:15:47,249 Annie? - Da. 179 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 Felicitări. 180 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Copilul meu a primit rolul principal! 181 00:15:52,250 --> 00:15:55,207 Acest lucru trebuie sărbătorit. - Hai să ieșim să mâncăm. 182 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 Soarele răsare când vine mâine 183 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 Crede doar când vine mâine 184 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 Soarele răsare 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 Când vine mâine 186 00:16:08,166 --> 00:16:11,832 Muzicalele sunt stupide. - Nu poți spune asta. 187 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 De ce nu poți vorbi? 188 00:16:13,750 --> 00:16:17,540 Muzicii îi pasă emoții mai mari decât vorbirea. 189 00:16:17,541 --> 00:16:22,457 Cu ea poți spune că ceva pare dificil sau distractiv. 190 00:16:22,458 --> 00:16:26,207 Muzica transmite experiențe. - Ce simți despre povestea ta? 191 00:16:26,208 --> 00:16:29,415 Jenna este însărcinată și coace plăcinte. 192 00:16:29,416 --> 00:16:34,624 Soțul ei nu este la fel de drăguț ca tatăl ei, și se îndrăgostește de medicul său ginecolog. 193 00:16:34,625 --> 00:16:37,958 Oh ce? - Așteptaţi un minut. Anul trecut ai interpretat basme. 194 00:16:38,541 --> 00:16:41,165 Sondheim. - Elisabeta. 195 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Bună, Shelly. 196 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Tocmai am auzit. chiar îmi pare rău. 197 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 Astăzi o sărbătorim pe Sophie. El este liderul în muzical. 198 00:16:51,500 --> 00:16:56,332 Și l-ai adus aici. Ești o mamă foarte bună. Câștigi bătălia, la fel ca data trecută. 199 00:16:56,333 --> 00:17:00,624 I-am spus și lui June că ești tu... 200 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 Aspectul cartofului? 201 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 Desigur că nu. Îmi place să te privesc pe scenă. 202 00:17:07,208 --> 00:17:12,540 Nu voi uita niciodată primul tău solo în concertul de clasa a doua. 203 00:17:12,541 --> 00:17:17,500 Aprinde lumina... - Nu cânta. 204 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 Pentru a străluci 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,874 Spre noaptea întunecată - Mamă. 206 00:17:24,875 --> 00:17:28,082 Opreste-te. - Ca rachetele 207 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 Ajunge deja. 208 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Puterea soarelui deschide calea... 209 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 Ai fost chiar bun. - Mulţumesc. 210 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 Am plâns ca o cascadă. - Poti sa plangi si acum. 211 00:17:39,625 --> 00:17:45,374 O voi marca pe calendar. Când sunt spectacolele? 212 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 15 și 16 mai 213 00:17:48,791 --> 00:17:54,040 Al cincisprezecelea… Cu câteva săptămâni înainte de vacanța la plajă. 214 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 Va fi grozav. - Mai mergem in vacanta? 215 00:17:59,416 --> 00:18:04,500 Crane House? Bineînțeles că mergem într-o vacanță la plajă. 216 00:18:05,000 --> 00:18:06,833 La fel ca în fiecare an. 217 00:18:10,833 --> 00:18:13,332 Vino deja. Ei fac asta tot timpul. 218 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 Îmi pare rău. - Cu ce ​​amâni? 219 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 vorbim. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,457 Evidențiere elegantă. - Doar obișnuit. 221 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 Primești un marker. - Încă nu ești pregătit. 222 00:18:35,500 --> 00:18:39,874 fac pauze, că nu va exista sindrom de tunel carpian. 223 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 Știi despre asta? Afectează ligamentele. 224 00:18:43,041 --> 00:18:46,874 Tu ești Sophie. - Chiar ăsta e numele meu. 225 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 Jack. Îl prezint pe Dr. Pomatter. 226 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Corect. Putem face toate lucrurile distractive. Pe. 227 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 228 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Salut, actori! Să exersăm. 229 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Cât de transpirată este mâna mea? 230 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 Gooey, moale și ciudat de fierbinte. 231 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 Tot ce nu vrei. - O, mulţumesc. 232 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, vezi, kaa. 233 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Bună, sunt Dr. Pomatter. M-am mutat aici din Connecticut și sunt ginecolog. 234 00:20:07,000 --> 00:20:12,832 Bună, eu sunt Jebba... Ea este Jenna, iar copilul meu are burtă. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 Egalitate de puncte. 236 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 Sunt Dawn și în copilul meu chiar nu există stomac. 237 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 Iubesc documentarele istorice mai mult decât orice. 238 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Sunt Joe, proprietarul restaurantului, iar corpul meu se descompune. 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 Sunt în ansamblu și clientul magazinului de plăcinte trei, 240 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 și nu merită să mergi la subsolul meu. 241 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Ești pregătit pentru o lecție de conducere? 242 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Ce este? 243 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Deci, fără lecții de conducere azi. 244 00:20:57,833 --> 00:20:58,832 Ce s-a întâmplat? 245 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Accentul altora este foarte bun, și sună ca un personaj de desene animate. 246 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Fără râs. - Scuze. 247 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Poate că regizorul a făcut o greșeală. 248 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Știi ce? 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 Am prins ideea. 250 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Unde mergem? 251 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Îmi pare rău, Angel. 252 00:21:33,708 --> 00:21:36,790 Fiica mea și cu mine vizităm din Georgia 253 00:21:36,791 --> 00:21:40,041 și am dori să cumpărăm costume de baie. 254 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 ai spune ce fel de costum de baie ti-ar placea? 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Prefer să nu nu. 256 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Doar spune-mi. Ce fel de înotător ți-ar plăcea? 257 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 Aș dori sclipici. - Sclipici. 258 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Ce altceva? 259 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Volane. - Volane. 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,999 Noi nu le avem. - Ar trebui să fie. 261 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Fiica mea este domnișoara Savannah, și mergem în alte magazine. 262 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Să vă binecuvânteze. 263 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 Acest scaun este pur și simplu prea dur fundul meu mic. 264 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 Acesta este prea mic pentru fundul meu mare. 265 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Fundul tău este perfect. - Nu te deranja. 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 Aceasta se învârte. - Grozav. 267 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Aș lua zece din pâinea cu zară și un galon de ceai cu gheață. 268 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 Aceasta este o pizzerie. 269 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 „Ține minte ce am spus. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Atunci nu-l iubești pe acel copil mai mult decât mine.” 271 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 „Nu am mai fost de mult timp te-am iubit, Earl.” 272 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Ce acum? 273 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Regizorul nu a greșit. 274 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 — Glumă proastă, Jenna. 275 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Bând chiar și în luptă 276 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 De obicei călătorește singur 277 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Pauza pentru un moment. 278 00:23:49,708 --> 00:23:51,332 Cum te simți acum? 279 00:23:51,333 --> 00:23:54,457 De parcă am nevoie de multă mișcare. 280 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Sophie așa crede. Acum ești Jenna. 281 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Jenna. 282 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 Viața lui de până acum culminând în acest moment. 283 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Știu. Vreau doar să rămân la curent. 284 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Uită de ton. 285 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Vreau să faci o greșeală. 286 00:24:14,791 --> 00:24:19,082 Așa ajungi adânc. Există o cantitate imensă de toate în viața ta acum. 287 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 Cum așa? - În curând vei avea un copil, Jenna. 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Oh da. 289 00:24:26,208 --> 00:24:28,999 Să se audă. 290 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 Clar. 291 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Să continuăm… 292 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Atunci Erin... 293 00:24:39,291 --> 00:24:41,915 Ești bine? - Este. 294 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 esti sigur? Vrei să… - Scuze. Ce spuneai? 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 Erin m-a invitat la miting, 296 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 dar am stat doar pe hol trei ore fără a face nimic. 297 00:24:55,958 --> 00:24:58,374 La începutul exercițiilor cu numere? 298 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 Sunt complet invizibil. - Arăți foarte tare. 299 00:25:01,500 --> 00:25:05,707 Mă bucur pentru tine. - Și eu pentru amândoi. 300 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 Am o singură replică. 301 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Și un solo într-o singură melodie. Sună foarte bine. Lasă-l să vină. 302 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Coc toc 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 Ce am spus. 304 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 Eu sunt primul! - Eu! 305 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 Stai, fără alergare. Stop. 306 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 Du-le lui Jeremy și tatălui său. 307 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 Trebuie să obțineți un permis de conducere. 308 00:25:30,041 --> 00:25:35,124 Altfel te duci la studii, și devii o vedetă în New York, 309 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 și atunci ești un locuitor al orașului, care nu poate conduce. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 Am un șofer frumos. 311 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 Termină, Jeremy! 312 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 Ce acum? 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 Dă-mi castravetele ăla! - Vreau un bagel! 314 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 Dar când te îndrăgostești? la șoferul tău frumos - 315 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 și vei avea copii, care ar trebui dus la scoala? 316 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 De ce nu le ia? 317 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Ești un șofer mai bun, pentru ca te-am invatat. 318 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 Drepturile femeilor. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,332 În regulă. Învață-mă să conduc. - Grozav. Mâine după școală? 320 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Așteaptă. 321 00:26:08,125 --> 00:26:09,833 Avem antrenament. 322 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 Nu te poți comporta așa. - O să-i spun mamei. 323 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 Ce acum? - Ethan l-a numit pe Jeremy Silcox un nemernic. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 Mergem acum? - Să mergem. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 Unele cântece sunt cu adevărat dificile. 326 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 Sună nebun de bine pe înregistrare... 327 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 Da, în înregistrare. 328 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 Înregistrările au multe preluari, și avem timp să ne gândim la cântec în pace. 329 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Da, poți și tu. 330 00:26:42,500 --> 00:26:44,750 Ce acum? Mamă! 331 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Nu te uita. 332 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Situația este mai gravă și se răspândește mai repede decât se credea, 333 00:27:51,041 --> 00:27:54,749 dar nu poate fi atât de repede, nu-i așa? - Nu știu. 334 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 Poate la sfârșitul lunii iulie sau august? 335 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 Doctorul a spus că nu știe. 336 00:28:00,916 --> 00:28:05,999 A spus că nu ar trebui să călătorești, dar trebuie să mergem la cabană. 337 00:28:06,000 --> 00:28:08,790 Aşa. - I-am promis deja lui Sophie. 338 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Iar spectacolul este foarte important pentru el. 339 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Nu le spune copiilor. 340 00:28:19,125 --> 00:28:22,624 Nu încă. - Nici măcar pentru Sophie? 341 00:28:22,625 --> 00:28:25,749 Ar fi lăsat în afara musicalului. - Ar vrea să ştie. 342 00:28:25,750 --> 00:28:28,624 nu vreau că pierde chiar și acel motiv de bucurie. 343 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Ei observă ce se întâmplă. 344 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Să zicem că îmi este greu, dar nu… 345 00:28:41,125 --> 00:28:46,916 După spectacole, mergem la cabană. Suntem cu toții acolo împreună. 346 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Hai să vorbim acolo. - În regulă. 347 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 Între timp, vă rog că părinții mei vor veni în ajutor. 348 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 Ce vrei tu. - Chiar nu vreau. 349 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 Știu. - Încă cred că avem nevoie de ei. 350 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Dar mama… 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 O să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. 352 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 Am nevoie de altceva să-ți faci griji, așa... 353 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 „Este” mama ta? 354 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 Sau… 355 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 O, mama mea? 356 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Ai vorbit despre „asta”. - Mă refeream la cancer. 357 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Nu am inteles imediat. 358 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 Buna ziua. - Presupun că am băut prea multă cafea. 359 00:29:41,791 --> 00:29:43,124 tata? 360 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Credeai că voi vorbi așa despre mama mea? 361 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Nu voi spune nimănui. Mai ales „pentru”. 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Ajutor. 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Încurajează. 364 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 Brânza este cu siguranță greșită. - Brânza este potrivită. 365 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 Mamă, acum au venit! 366 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 Nu funcționează soneria. - Sună asta, omule. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 Acea glumă nu îmbătrânește niciodată. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,207 Opreste-te deja. Îmbrățișează-i bunicii. 369 00:30:23,208 --> 00:30:26,540 Vino aici. Oh, asta. 370 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Intrați atunci, băieți. 371 00:30:31,541 --> 00:30:34,874 Cine este această femeie? 372 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Ești uimitor. - Mulţumesc. 373 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 unde este mama ta - Acolo. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Oh, draga mea. - Hei, mamă. 375 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 De ce să-ți faci griji și bunica dormi in camera mea? 376 00:30:49,416 --> 00:30:53,707 Pentru că dormi mereu în camera lui Ethan. - De ce trebuie să folosesc o saltea de călătorie? 377 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 Pentru că oricum dormi mereu în el. - Cât vor rămâne? 378 00:30:59,208 --> 00:31:00,540 Încă nu știm. 379 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 Eu zic că aș putea să-ți dau lecții de conducere. 380 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Da, ar fi frumos. 381 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 Trebuie să-ți fie foame. - Hai să urcăm. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 Să luăm pungile. - Eu port o valiză. 383 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 eu! 384 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Nu mănânc brânză. Instinctului îi place rău. 385 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Pot să iau strugurii. - Doar unul? 386 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Multumesc. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 Un strugure. 388 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Când te întorci pe uşă, te agăți de el și apoi te săruți. 389 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Unde este Carolyn? 390 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 E în regulă, Sophie? 391 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Nu știu. 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,707 Un sărut este opțional. De asemenea, puteți să vă îmbrățișați sau... 393 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 Ce crezi Jack? 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 M-am sărutat și anul trecut. Se potrivește. - Și pentru mine. 395 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Mare. Să încercăm atunci. 396 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 Clar. 397 00:32:18,166 --> 00:32:21,708 Sophie, tu ești cea care sărută. - Exact. 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,541 Mulţumesc. 399 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 În acest moment Jenna crede că a făcut o mare greșeală, 400 00:32:47,125 --> 00:32:50,332 deci poate nu merita zâmbește atât de mult. 401 00:32:50,333 --> 00:32:55,082 Oh, scuze. Am încercat o singură metodă. 402 00:32:55,083 --> 00:32:56,958 Serios? Bun. 403 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 Să încercăm din nou? - Să încercăm. 404 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 Dale și cu mine am venit aici pentru a afla. 405 00:33:07,583 --> 00:33:12,249 Ascultă acum. vecinul nostru poate avea el la Spitalul de Cancer Dana-Farber. 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,749 Acolo primești un tratament de top. 407 00:33:14,750 --> 00:33:17,624 Toate spitalele spun așa. - Este adevărat. 408 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 Vom face tot posibilul. Avem încredere în Steckman și în echipa sa. 409 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 Cine este Steckman? - Ştii! 410 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 Nu m-am întâlnit. - Același doctor ca data trecută! 411 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 Nu suport să nu văd sărutul tău. 412 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 Chimia era palpabilă. 413 00:33:35,875 --> 00:33:41,624 Îți amintești când i-am oprit pe acești tipi în tabără și era vâscos și groaznic? 414 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 Nu era rău acum. Am stat cu oamenii nepotriviți. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,707 Ai uitat asta, Carolyn. - Mulţumesc. 416 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Picioarele mele sunt foarte dureroase de ieri. - Despre ieri? 417 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 Am plecat într-o excursie după școală. 418 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 Traseul trebuia să fie de trei kilometri, dar era după șapte. 419 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Frumos. 420 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Era. 421 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 Vino data viitoare. - Mulțumesc pentru invitație. 422 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Ai spus că mergi la doctor. A trebuit să merg cu mama lui Tristan. 423 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Pierzi muzical? 424 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Am plecat deja. 425 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 De ce nu ai spus? 426 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 Nu am putut spune. - Scuze. 427 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Nu știu. - Ne lași să vorbim? 428 00:34:29,791 --> 00:34:31,915 Acum ai multe din toate și... 429 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 Este. Trebuie să mă concentrez. 430 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 am vrut sa… - Pot lua o plimbare din altă parte. 431 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 Soțul meu are timp și îi place să conducă. 432 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Sophie! 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Am nevoie de ceva exercițiu. Pot fi organizate sesiuni de antrenament suplimentare? 434 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 Prefer să planific lecții din mesopotamia - 435 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 și Eufratul și Tigrul rutele comerciale de mirodenii. 436 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 Clar. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Glumă! Este plictisitor! 438 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Desigur că poți. 439 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 Nu ar fi trebuit să-l numesc plictisitor. 440 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Nu-i vei spune directorului, nu-i așa? - Desigur că nu. 441 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 Acest lucru nu poate funcționa așa 442 00:35:13,208 --> 00:35:14,957 Sunt total de acord. 443 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 Acest lucru nu poate funcționa așa 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 Acest sentiment este real și autentic 445 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Acest lucru nu poate funcționa așa 446 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Ești căsătorit 447 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 La fel și tu 448 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 Ești doctorul meu - Vei avea un copil în curând 449 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 Acest lucru nu poate funcționa așa 450 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 Hai să ne sărutăm până ne venim în fire 451 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 Inima mea nu mai este Tao așa 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 Numai astfel de erori 453 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 Ei înrăutățesc situația 454 00:35:53,250 --> 00:35:58,582 Mintea mea se calmează deja Acum trebuie să oprim asta 455 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 O idee proastă A fost destul de buntotuși 456 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 Acesta este potrivit pentru mine 457 00:36:13,166 --> 00:36:19,833 Și singurul lucru Ceea ce am făcut pentru mine 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 Dacă nu primesc niciodată Pentru a fi mai mult 459 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Ca ceea ce eram deja 460 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Vreau să fac prosti 461 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 Vreau să fac prosti 462 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Chiar o dată 463 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 Numai Tao-ul Inimii Să facemgreșeli 464 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 Nu avertizează nimic 465 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 Și să înrăutățim situația 466 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 Ne protejăm doar secretul 467 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 Hai să ne apucăm de dragoste 468 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 Ține negru Când încep să cred gura 469 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 Și totul mizerabil se va îmbunătăți 470 00:37:14,333 --> 00:37:17,040 Hai să vedem asta 471 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Aceasta este o idee bună proastă 472 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 Doar noi doi 473 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 Bine, Sophie! 474 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 E minunat! 475 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Trupa sună foarte bine. 476 00:37:45,500 --> 00:37:47,957 Owen, ce a urmat pe listă? 477 00:37:47,958 --> 00:37:49,790 A trebuit să-l întreb pe Fishman... 478 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 Oh da! Ferestrele cupolei ar putea străluci. 479 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Asta e clar. Va reuși. 480 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Mulţumesc. 481 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Apoi... Mallory. 482 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 Minunat. „Când mă vede” înnebunește mulțimea. 483 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Frumos spus. 484 00:38:10,333 --> 00:38:15,375 Sophie. Lucru absolut minunat. 485 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Sper că știi asta. 486 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 „She Used to Be Mine” nu este încă exact corect. Dar există. 487 00:38:25,750 --> 00:38:27,915 Oh da! Sarcină. 488 00:38:27,916 --> 00:38:30,915 întreabă-ți mama despre asta când te aștepta. 489 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Așa obțineți autenticitate în prezentarea dvs. 490 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 491 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 Acum. 492 00:38:40,291 --> 00:38:43,499 Clientul numărul trei a fost deosebit de nervos astăzi. 493 00:38:43,500 --> 00:38:45,332 Corect, mulțumesc. 494 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Personajul meu se află într-o situație în care că poliția pune prea multe întrebări. 495 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 Clar. 496 00:38:55,541 --> 00:39:00,624 Birenbaum. Antrenăm reprezentanți? Nu învăț scena stației de autobuz. 497 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Acum? - Da. 498 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 Călătoria mea a venit. - Te pot duce acasă mai târziu. 499 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Așteptaţi un minut. 500 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Lecția de conducere începe acum. Primești și mănuși de conducere. 501 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Mulțumesc, ai grijă. Este în regulă ca prietenul meu să mă aducă acasă? 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Prietenul tău este acel tânăr prea frumos? 503 00:39:28,208 --> 00:39:32,125 Există. - Dacă aș fi tatăl tău, ți-aș interzice. 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,249 Eu sunt pericolul tău asa ca iti amintesc sa porti centura de siguranta. 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,000 Sună dacă începe să se apropie. - Învățăm doar pe rând. 506 00:39:41,791 --> 00:39:44,249 De aceea se numește astăzi? 507 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Să mergem. - În regulă. 508 00:39:50,833 --> 00:39:54,457 Porția lui Sophie este în frigider. E ocupat. 509 00:39:54,458 --> 00:39:59,208 Este entuziasmat de teatru și muncește din greu. 510 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Atunci vine la mine. 511 00:40:03,125 --> 00:40:07,207 Nu vrei să vorbesc cu el despre asta, ce a spus doctorul 512 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 nu vreau. 513 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Sos de spaghete de la Impellazar. 514 00:40:17,083 --> 00:40:21,749 Vrei să-mi citești o clipă? 515 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 aceasta este o carte bună dar nu pot să citesc eu însumi. 516 00:40:27,458 --> 00:40:30,874 Am citit dacă mănânci complet mâncarea. 517 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 Am șase ani? Acum doar citește. 518 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Mulţumesc. 519 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 — Mulțumesc, doctore. 520 00:40:39,791 --> 00:40:44,749 "Homonii tăi... progresează frumos?" 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,999 Aproape. - Știam eu jumătate? 522 00:40:48,000 --> 00:40:50,165 Cel puțin 60 la sută. - Nu este suficient. 523 00:40:50,166 --> 00:40:53,499 vei invata. Anul trecut ai fost un mare prinț Cenușăreasa. 524 00:40:53,500 --> 00:40:55,290 A fost prima mea piesă. 525 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 a trebuit să particip, pentru că nu mai puteam să fac sport. 526 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Ai fasciita plantara. - Este. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,540 Îmi amintesc pentru că și tata o are. 528 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 eu aici... 529 00:41:11,125 --> 00:41:15,707 Am crezut că pot sa te intreb un lucru. 530 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 Ce? 531 00:41:17,791 --> 00:41:22,041 Ti s-ar potrivi daca... 532 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Să ușurăm puțin sărutul? 533 00:41:27,000 --> 00:41:29,082 Adică în emisiune. 534 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 În scenă sărutări de obicei nu se folosește nicio limbă. 535 00:41:34,000 --> 00:41:38,332 Ajutor, scuze. - Sunt doar adulți în public și... 536 00:41:38,333 --> 00:41:42,707 Alții spun că trebuie să folosești limbajul. - Deci nu mă plâng. 537 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Chiar dacă nu fac bofă în mod constant. 538 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Ar fi trebuit să-ți spun nasul lovește întotdeauna un loc ciudat. 539 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 Ambele au loc de îmbunătățire. 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună. 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,375 Este totul în regulă? 542 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 Ești un sărutător bun? 543 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Ei bine, cel puțin așa spune tatăl tău. 544 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Și iubitul meu de la școală. 545 00:42:29,750 --> 00:42:33,582 Așa că am primit câteva recenzii bune. De ce întrebaţi? 546 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Altfel, doar. 547 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 Cum a fost să mă aștepte? 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Cum te-ai simțit? 549 00:42:44,750 --> 00:42:46,957 Eram nervos. 550 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Mi-a fost teamă că voi mânca ceva greșit sau... 551 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Așteptaţi un minut. De ce întrebaţi? esti… 552 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 eu sunt. 553 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 Bineînțeles că nu sunt. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,165 Oh, timp bun. - Directorul mi-a spus să te rog. 555 00:43:09,166 --> 00:43:13,458 Poate fi de ajutor în jocul de rol. - În regulă. 556 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 M-am gândit la ceva util. 557 00:43:18,416 --> 00:43:23,957 Am ascultat o mulțime de Fleetwood Mac acasă, 558 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 pentru a obține un gust bun în muzică. 559 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 A funcționat. Îmi place Fleetwood Mac. - Vă rog. 560 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 Am vomitat tot timpul. 561 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 De aceea au spus alții, a avea părul des. 562 00:43:41,125 --> 00:43:42,082 Ce? 563 00:43:42,083 --> 00:43:48,457 De ce părul bebelușului m-ar face sa ma simt rau? 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Dar ai avut la naștere păr frumos, des și închis la culoare. 565 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Aveți grijă să nu faceți pete pe costume. 566 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 Buna ziua. Birenbaum. 567 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 În primul rând… 568 00:44:27,291 --> 00:44:30,915 Sof. Am spus să ușuresc sărutul, 569 00:44:30,916 --> 00:44:35,707 dar am putea exersa putin? 570 00:44:35,708 --> 00:44:40,999 Ca să știi ce să faci, iar nasul meu nu merge în locul nepotrivit. 571 00:44:41,000 --> 00:44:45,457 Vrei să exersezi sărutul? 572 00:44:45,458 --> 00:44:49,124 Apropo, rochia aia ți se potrivește foarte bine. - E în regulă? 573 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 Pauza s-a terminat! 574 00:44:50,875 --> 00:44:52,291 hai sa mergem… 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 A mers bine nasul? 576 00:44:59,250 --> 00:45:04,249 Sophie și Jack! Nu lăsa copilul în mijlocul scenei. 577 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Îmi pare rău. 578 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Sophie? 579 00:45:15,250 --> 00:45:17,499 Uite. - Ce este? 580 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 Rochia mea de maternitate. 581 00:45:19,166 --> 00:45:23,040 Minunat. - L-ai putea folosi în spectacol. 582 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna are o rochie de maternitate în ea. 583 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Am deja o rochie. 584 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Desigur. 585 00:45:31,666 --> 00:45:36,374 Nu mă decid eu însumi asupra costumului. - Desigur că nu. 586 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 Supărare. - Nu-i nimic. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,540 Esti iubit. - La fel si tu. 588 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 Este totul în regulă? - Desigur. 589 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 Am adus mâncare. Hai să mâncăm afară. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 Copiii nu pot face cu resturi de mâncare din cantină. 591 00:46:22,916 --> 00:46:26,499 Sau vor fi bine. - Să mâncăm chiar și din farfurii adevărate. 592 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 Farfuriile de carton sunt suficiente. 593 00:46:28,833 --> 00:46:34,207 Apoi fluturăm sclipici pe plaja de nisip până la întuneric. 594 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 Joskus isä kieltää tähtisadetikut, jos olen syönyt liikaa karkkia. 595 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 Aşa. - Că nu fumez nimic. 596 00:46:41,500 --> 00:46:44,665 Sau oricine. - Lala on kieltänyt minulta sokerin. 597 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Se johtuu vatsavaivoistani. 598 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 Nu începe. - Exact așa. 599 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 Mergi și tu într-o vacanță la plajă anul acesta? 600 00:46:55,916 --> 00:46:59,249 Mergem acolo mereu, nu-i așa, mamă? - Da. 601 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Desigur. 602 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Poate îți vei citi cartea. 603 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Poți face asta cu farfurii de carton, Linda. 604 00:47:08,458 --> 00:47:10,249 Minunat. 605 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 Să povestesc despre Ziua Mamei de duminică? - Spune-mi. 606 00:47:13,083 --> 00:47:18,707 Mulţumesc. Cafeneaua are brunch, care are și opțiuni sănătoase... 607 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 Nimeni nu le vrea. 608 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 Măcar vrei sănătos. 609 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 Nu sunt de partea ta. - Sau așa. 610 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 Când am fost ultima oară împreună de ziua mamei? 611 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 E duminica viitoare? 612 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Am uitat de asta. Avem practică. 613 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 Într-o sărbătoare legală? 614 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 Nu cred că îi place nimănui ziua mamei într-o sărbătoare legală. 615 00:47:41,291 --> 00:47:44,624 Spectacolul este săptămâna viitoare. - Ziua Mamei trebuie să fie gratuită. 616 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 Nu face nimic. - Nu trebuie să plec. 617 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 Doar du-te. La ce oră? - Ora douăsprezece. 618 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 Pot merge ca unul singur. - Ai putea fi la brunch pentru o vreme. 619 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 Tu ești tatăl ei. Interzice-i să plece. - Mulțumesc, dar nu lucrăm așa. 620 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Crezi că piesa este importantă. 621 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 am nevoie de mine. - Este important. 622 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 Dar nu la fel de important ca... - Mama? Desigur că nu. 623 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 Petrece Ziua Mamei cu mama ta! 624 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 Opreste-te. - E bolnav! 625 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 Mamă, oprește-te! - Este greșit! 626 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Buna ziua. 627 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 eu doar… 628 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Poți să-ți arăți sentimentele. 629 00:48:39,708 --> 00:48:41,625 Nu sunt o persoană reală. Înțeleg. 630 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Vorbește cu cineva. 631 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Nu vreau să-mi pierd o parte din timp pentru a-mi justifica alegerile. 632 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Mama trebuie să plece. - Să spun asta? 633 00:49:14,666 --> 00:49:16,083 Cuvânt. 634 00:49:16,666 --> 00:49:19,625 Poate că lucrurile vor părea mai strălucitoare dimineața. 635 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Poate vor rămâne de Ziua Mamei. 636 00:49:25,583 --> 00:49:30,457 Între părinți și bunici este mereu vechi mizerii despre care nu știm. 637 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Sunt cu adevărat încordați și furioși. 638 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Stai departe de ea. - E greu. 639 00:49:47,125 --> 00:49:52,040 Îmi pare rău că nu ți-am spus că am renunțat. - Îmi pare rău că nu m-am gândit la sentimentele tale. 640 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 Nici o problemă. Ai mult mai mult. 641 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Încă nu vreau să te neglijez. 642 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Nu vezi de la cine este? 643 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Bine? 644 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 Erin spune, că Sprencer are grijă de pisicile mătușii sale. 645 00:50:15,375 --> 00:50:19,749 Camera este goală cu excepția a trei pisici ciudate. 646 00:50:19,750 --> 00:50:21,083 Oh. 647 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Vrei să mergi acolo? 648 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 Nu știu. 649 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 Există alcool? - Aşa sper. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Foarte bine. 651 00:51:42,500 --> 00:51:45,083 Hei, nu juca prostii muzicale. 652 00:51:45,916 --> 00:51:48,915 Voi, dramaturgii, nu puteți face nimic altceva. 653 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Sună-l pe Kendrick. 654 00:52:09,333 --> 00:52:16,333 Aprinde lumina 655 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Pentru a străluci 656 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Spre noaptea întunecată 657 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Ca rachetele 658 00:52:40,541 --> 00:52:46,582 Puterea soarelui luminează calea 659 00:52:46,583 --> 00:52:51,999 Toată lumea poate vedea valoarea mea acum 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,458 Și acum ei... 661 00:52:55,250 --> 00:52:56,625 Ce acum? 662 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Și nu! Mătușa mă sugrumă! 663 00:53:13,083 --> 00:53:17,874 Bună Sophie. Trebuie să plecăm acum. - Chiar acum. 664 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 Nu acum. Mama a sunat. Tatăl tău este un cărbune. 665 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 Din cauza mamei? - Nu. 666 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 Ar trebui să fii acasă până acum. 667 00:53:24,458 --> 00:53:27,832 La naiba. - Tatăl tău crede că ești cu noi. 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,790 Mama nu a spus nimic, dar tatăl tău merge acolo. 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,582 Erin este clară. - Conduc greu, dar în siguranță. 670 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 Să mergem. - La revedere, pisicuţă. 671 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 Cine a vomitat în geanta mea? - Tu însuţi. 672 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Vrei mănuși de conducere? - Nu, mulțumesc. 673 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Tata nu a venit încă. Mulţumesc. 674 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Tu ești eroul meu. 675 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Să sun la ușă? 676 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Acum a venit! 677 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Aceasta este viața ta tânără cea mai solicitantă performanță actoricească. 678 00:54:51,875 --> 00:54:53,458 Știi cât e ceasul? 679 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 Trebuia să fii acasă până la nouă. 680 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 Îmi pare rău. Telefonul era tăcut. - În regulă. 681 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 Miroși? - Ce? Eu nu. 682 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 Nu a plecat din Boston din cauza mea. - Eu atunci? 683 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 Nu este vorba despre tine. 684 00:55:28,375 --> 00:55:30,249 Plecăm. 685 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Vreau doar ce e mai bun pentru el. - Nu vreau? 686 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Mulţumesc. 687 00:55:36,583 --> 00:55:37,791 Sunteţi gata? 688 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Voi lua o altă gogoașă. - Tata a refuzat. 689 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 o lins. 690 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 La multi ani de Ziua Mamei. 691 00:55:56,166 --> 00:55:59,290 Băieți, salut. - O pătură. 692 00:55:59,291 --> 00:56:02,040 Acum... Ethan. - Tata a interzis să ia gogoși. 693 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Asigură-te că te comporți singur. 694 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 Te-a durut? 695 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Scuze, băieți. - Lucrezi aici? 696 00:56:11,916 --> 00:56:15,374 Eu sunt. Buna ziua. - O să dau ceva feedback. 697 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 Mâncarea era rece, și totul este nesănătos. 698 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 Nu am fost serviți, iar băiatul aproape că a doborât-o pe mama mea. 699 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 Ce este? - Ești tatăl băiatului? 700 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 Mă voi ocupa de asta. - Prost. 701 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Nu vorbi așa cu mama. 702 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 La revedere. Casa ofera. La multi ani de Ziua Mamei. 703 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 O clipă. 704 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Ia-l la prânz wrap sănătos cu varză. 705 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 Luați toate împachetările cu kale, de exemplu. 706 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Nu poți scăpa de iad în acest restaurant nu mai există varză de oferit. 707 00:56:47,541 --> 00:56:48,958 Despre! 708 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Hai să dispărem. 709 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mamă! 710 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 Nici o problemă. - Tata! 711 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 Scoală-te. Fără transpirație. 712 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Ce a spus doctorul? 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 Sau așa... 714 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Sunt foarte bolnav. 715 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 stiu, dar... 716 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 Trebuie să fim atenți. 717 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 De ce nu mai putem merge într-o vacanță la plajă? 718 00:57:37,958 --> 00:57:42,832 După ce s-a întâmplat la restaurant, stăm acasă. 719 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 Dintre familie. Ca mama să se poată odihni. 720 00:57:45,333 --> 00:57:48,249 Doar prost. - Oprește-te deja. 721 00:57:48,250 --> 00:57:51,124 Are dreptate. Asta e o prostie. 722 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Asta am spus. 723 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 In plus… 724 00:57:58,208 --> 00:57:59,874 Mama nu poate ajunge la spectacol. 725 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 Ce? - E un risc prea mare. 726 00:58:02,000 --> 00:58:05,250 Sunt prea mulți oameni acolo. - Trebuie să plecăm? 727 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 chiar îmi pare rău. 728 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 Emisiunea este în curs de înregistrare, așa că... 729 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 Nu este același lucru. - Știu. 730 00:58:15,791 --> 00:58:20,915 Ai putea să-mi cânți cântece. Ai avea un spectacol privat acasă. 731 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 Sophie… - Nicio problemă. 732 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Oh, draga mea. 733 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Acum. Să ne îmbrățișăm. 734 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Luminile se aprind mai încet. - Ce? 735 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 Luminile aprind mai încet! 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,332 Oh, asta e clar. Trebuie programat. Așteptaţi un minut. 737 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Simțiți-vă liber să programați. 738 00:58:51,750 --> 00:58:54,999 Buna ziua. Este totul în regulă? 739 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 Există. 740 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 Am vrut să reușesc datorită unei anumite persoane, dar nu poate veni. 741 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Există multe alte audiențe. Reușește datorită lor. 742 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 Da. 743 00:59:06,041 --> 00:59:07,583 Sau din cauza ta. 744 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 te-am ales pe tine pentru că am văzut ceva în tine. 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,582 Ai muncit din greu, si o poti vedea. 746 00:59:14,583 --> 00:59:18,290 Dar ce am văzut la tine nu vine cu antrenament. 747 00:59:18,291 --> 00:59:20,749 Ori este, ori nu este. 748 00:59:20,750 --> 00:59:25,458 Îl ai. Trebuie doar să-l găsești din nou. 749 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Este gata? 750 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Deci ce era de făcut? 751 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 Încui ușile? - O să-l încui. 752 00:59:36,875 --> 00:59:42,832 Odihnește-te bine ca să o poți face repetiția generală de mâine. 753 00:59:42,833 --> 00:59:45,832 la revedere. - Zeii teatrului veghează asupra somnului tău. 754 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 Mulţumesc. 755 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Încui ușile. 756 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 După petrecerea de revizuire tehnică! 757 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 Știi cum să acționezi. 758 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 Pune-ți telefoanele deoparte, pentru că aceasta este o noapte sfântă. 759 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Să începem! 760 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Multumesc. 761 01:00:38,541 --> 01:00:40,707 lui Shakespeare… - Sondheim's... 762 01:00:40,708 --> 01:00:43,499 Și de dragul lui Lin-Manuel. - Să punem numele pe perete. 763 01:00:43,500 --> 01:00:48,582 În acest fel, cunoștințele sunt păstrate pentru posteritate despre proiectul nostru uluitor... 764 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 De la Chelneriță! 765 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Luați marcajele! eu primul. 766 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Cine va ajunge împreună astăzi? 767 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Există multe posibilități. Se poate întâmpla orice. 768 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 Mike și Becca au plecat deja. 769 01:01:42,416 --> 01:01:44,499 Și nu. Serios? - Corect. 770 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Tocmai au plecat. - Mă duc la baie. 771 01:01:48,291 --> 01:01:51,082 Distrează-te. - Mai distractiv ca niciodată. 772 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Top zece experiențe de baie. 773 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Top vitosen. Nu se grăbește. 774 01:01:59,083 --> 01:02:01,791 Nu vomita pe el. - Încetează. 775 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Du-te deja. 776 01:02:40,125 --> 01:02:43,707 RENOVAREA TEHNICĂ ESTE AZI. VOI INTARZII. 777 01:02:43,708 --> 01:02:44,958 SĂ AI O SEARĂ FRUMOASĂ! 778 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 FORMARE DE CHELINĂ 779 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 „Am avut și o urgență la toaletă. Blocajele vezicii urinare!" 780 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Nu spune asta. 781 01:03:12,041 --> 01:03:16,207 Am un iubit. - Găsit la un curs de teatru. 782 01:03:16,208 --> 01:03:21,708 Nu batjocori. Iubitul meu este un actor extraordinar. 783 01:03:30,666 --> 01:03:32,000 Ei bine? 784 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 Poate că nu merită să mergi acolo la groapa de depunere a icrelor. 785 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista îi suge chipul lui Fishman. 786 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Nu sună frumos. 787 01:03:50,583 --> 01:03:56,000 Ai primit un sărut de scenă până la urmă. Nici măcar nu primesc un sărut de joacă. 788 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 Nu. 789 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Multumesc. 790 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 MAMA: PUTEȚI OBȚI O PLARE DE LA MAMA LUI TRISTA? 791 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Ai nevoie de o plimbare? 792 01:04:35,208 --> 01:04:36,665 Multumesc. 793 01:04:36,666 --> 01:04:39,582 Ești încântat de ziua de mâine? Sunt entuziasmat. 794 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 Ești nervos? - Încă nu cunosc toate repetari. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Merge bine, ca întotdeauna. 796 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Vrei sa faci miscare? 797 01:04:53,208 --> 01:04:57,540 Tocmai ai sărutat-o ​​pe Mallory. - Am crezut că mă placi. 798 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Presupun că doar joci ca să te poți distra bine. E jalnic. 799 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 Nu-i mai sărut pe băieții nepotriviți. 800 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 Nu lăsați acest lucru să afecteze performanța. 801 01:05:30,666 --> 01:05:35,666 Când se va spune musicalul de anul viitor? - Probabil azi. 802 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 Bună ziua, doamnă Birenbaum. 803 01:05:48,875 --> 01:05:53,749 Hi. Mulțumesc că m-ai lăsat să urmăresc. 804 01:05:53,750 --> 01:05:57,707 Mă bucur că ai luat legătura. - Nu i-ai spus lui Sophie, nu? 805 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Nu. 806 01:06:00,041 --> 01:06:03,874 Multumesc pentru tot, ce ai facut cu sophie. 807 01:06:03,875 --> 01:06:06,707 A fost minunat - 808 01:06:06,708 --> 01:06:08,207 vezi-l muncind din greu. 809 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 TJ, ai întârziat. Du-te, pregătește-te. 810 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 Îmi pare rău. Cacaoa se întinde pe rucsac. 811 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 Nu sunt interesat. Accelerează! - În regulă. 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Este uimitor. - Este. 813 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Nu știam că situația este... 814 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 Da, kaa, koo. 815 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 Yyyyyyyyyyyyyyy 816 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Da, da! 817 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 Acum hai să facem totul! Deși aceasta este o repetiție generală, 818 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 în tribune poate fi, de exemplu cercetător de talente pe Broadway. 819 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Zahăr 820 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Zahăr 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Zahăr, unt, zahăr, unt 822 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Zahăr, unt - Făină 823 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 Mâinile ridică totul de ce am nevoie 824 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 Iau zahărul și untul din locurile lor 825 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 Adaug mai multă făină și apoi încep 826 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 Uit rețeta și îmi folosesc inima 827 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Zahăr 828 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Și oh 829 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Și făină 830 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 Nimeni nu a fost rănit, nu-i așa? 831 01:07:55,000 --> 01:07:56,915 Îmi pare rău! 832 01:07:56,916 --> 01:07:59,582 Eşti în regulă? - Eu sunt. Mulţumesc. 833 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 Să luăm o pauză și să reparăm asta. 834 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 Să curățăm locurile. 835 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 Ce exercițiu mizerabil. - Atunci premiera va merge bine. 836 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 Ai văzut laptopul și camera? - Profesorul transmite exercițiul? 837 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 Se pare că cineva se uită de pe canapea. 838 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 Ciudat. - OMS? 839 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Un cercetător de talente pe Broadway, desigur. 840 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Gândește-te la asta. 841 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Cântecul tău a scos emoțiile la suprafață. 842 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 Vom continua în două minute. 843 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Mulţumesc. 844 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Te descurci foarte bine. 845 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sophie. 846 01:08:43,875 --> 01:08:46,957 Ești gata să continui? Suntem cu toții bine? 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Am vrut doar să spun că chiar îmi pare rău. 848 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Am auzit că mama ta este foarte bolnavă. TJ a privit cum profesorul îi vorbea. 849 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Părinții mei au divorțat acum câțiva ani. Nu este același lucru, dar... 850 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Anunță-mă dacă te pot ajuta în vreun fel. 851 01:09:11,833 --> 01:09:15,624 Am fi fost mai bine dacă am fi știut că se uită. 852 01:09:15,625 --> 01:09:17,500 Este un lucru foarte rău. 853 01:09:23,666 --> 01:09:27,040 Scuze pentru mizerie, dar Sophie se descurcă grozav. 854 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 Acest lucru este cu adevărat grozav. - Bună, îmi pare rău. 855 01:09:31,000 --> 01:09:34,790 Carl este blocat din nou în cabina de lumină. - Ce? 856 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Trebuia să i se dea cheile. - Credeam că a învățat dintr-o dată. 857 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Nu aș vrea să recunosc 858 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Nu mai recunosc... 859 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 Ted! 860 01:09:56,083 --> 01:09:57,791 Ted! 861 01:09:59,708 --> 01:10:01,666 Bună, Ted. 862 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 ce este în neregulă 863 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 Ce? 864 01:10:20,041 --> 01:10:23,832 E în regulă, Sophie. Fără transpirație. - Scuze. 865 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 Îmi cer scuze. Te descurci foarte bine. 866 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 Du-te acasă și veniți mâine la premieră cu forțe reînnoite. 867 01:10:34,250 --> 01:10:36,125 Clar. - E în regulă? 868 01:10:39,666 --> 01:10:41,165 De ce ai făcut asta? 869 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 Am vrut să văd spectacolul tău. - Ar fi trebuit să întrebi! 870 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 Nu eram sigur că pot să mă uit. 871 01:10:46,791 --> 01:10:51,165 Vorbește-mi! Nu sunt un copil. - Știu. Crești repede. 872 01:10:51,166 --> 01:10:56,290 mi-e atât de dor. - Ai spus chiar tu că pot merge la musical! 873 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 Așa am spus și, din fericire, ai plecat. 874 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Nu știam că ești... 875 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 Nu ai spus. - Am vrut să lupt. 876 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 Am vrut să lupt și am făcut tot ce am putut. 877 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 Dacă aș fi știut Aș fi petrecut mai puțin timp cu asta. 878 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 Erai atât de încântat de asta și n-am vrut să-ți stric bucuria. 879 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 Nu am apucat sa aleg! 880 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 Adevărat. - Am cerut exerciții suplimentare. 881 01:11:22,375 --> 01:11:26,082 Nu sunt suficient de bun și nu am vrut să fiu aici. 882 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 Lucrurile merg prost și cu Carolyn. - De ce? 883 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Totul este oribil. - Dragul meu. 884 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 Știu că îți este greu. 885 01:11:36,041 --> 01:11:39,790 Dar ești absolut uimitor. 886 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 Nu minți nici despre asta. - Nu mint. 887 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 Tu minți! Sunt atât de mizerabil! 888 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 Nu ești, draga mea. 889 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Asculta. uită-te la mine 890 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Îmi pare rău că nu ți-am spus. 891 01:11:58,083 --> 01:12:00,415 Nu știu cum să fac asta. 892 01:12:00,416 --> 01:12:03,166 Mamă, spune-o direct. 893 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sophie. - Spune. 894 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Nu mă descurc cu asta. 895 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Nu. 896 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Nu. 897 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 ORUL DE DESCHIDERE REDUS PENTRU MÂINE 898 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Hei, trebuie să mă trezesc acum. 899 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Trezeşte-te. Ai dormit bine? Bună dimineaţa. 900 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 la revedere. - Hei atunci! 901 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Este totul inclus? la revedere. 902 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Eşti în regulă? 903 01:14:15,458 --> 01:14:18,791 Eu nu. ești tu 904 01:14:25,333 --> 01:14:30,416 Eu nu. Toate acestea sunt nedrepte. 905 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Acest lucru este nedrept pentru noi toți. 906 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 Este. 907 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Mama încearcă să ne facă să ne simțim mai bine, 908 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 dar nu se poate. 909 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Dacă am putea derula înapoi la ea, când ne ierți 910 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 dar știu că nici asta nu va funcționa. 911 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Urăsc că trebuie să suferi, pentru că te iubesc atât de mult. 912 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Și mamei îi place. 913 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Te susțin în toate. 914 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Orice s-ar întâmpla. 915 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Am si eu un cadou pentru tine. 916 01:15:40,583 --> 01:15:45,582 Nu sunt într-o piesă de teatru, dar tradiţiile trebuie să continue. 917 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Acesta este chiar drăguț. Mulţumesc. 918 01:15:47,916 --> 01:15:49,250 Noroc pentru spectacol. 919 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Eu și Erin ne vom uita împreună. 920 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 Iar noi suntem… 921 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 stiu. Vocea ta strălucitoare nu poate trece neobservată. 922 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Chiar și tu poți să-l săruți pe cel adevărat. 923 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MAMA: NU îți doresc noroc. 924 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Știi rolul Jennei. Și Audrey o cunoaște pe Dawn. 925 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 Şi ce dacă? 926 01:17:06,666 --> 01:17:09,583 Trebuie să plec. Oricum ești mai bun decât mine. 927 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 Sunt minunat. 928 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 Mulțumesc, TJ! - Ești dragă. 929 01:17:19,875 --> 01:17:21,000 Mamă! 930 01:17:33,583 --> 01:17:35,625 Mă sperie teribil. 931 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Şi eu. 932 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 chiar îmi pare rău. - Şi eu. 933 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Dacă amândoi ne este frică, cine va avea grija de noi? 934 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Frumosul tău soț șofer. 935 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Dacă nu există unul? 936 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Atunci avem grijă de noi. 937 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Drepturile femeilor. 938 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Nu ar trebui să te pregătești? 939 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 Nu vreau să pierd inca o clipa cu tine. 940 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Nu, dragă. 941 01:18:20,750 --> 01:18:22,624 Concertul tău de mâna a doua... 942 01:18:22,625 --> 01:18:26,457 Ai plâns pentru că erai atât de mândru de mine. 943 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Nu vreau să spun asta. 944 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Căutam acel ceva de ani de zile, asta mi-ar aduce bucurie. 945 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 L-ai găsit când aveai șapte ani. 946 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Am plâns pentru că m-am gândit 947 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 că orice s-ar întâmpla, 948 01:18:48,500 --> 01:18:53,749 te-ai putea întoarce oricând la acea bucurie și obține confort. 949 01:18:53,750 --> 01:18:58,374 Nu vreau să cânt fără tine. Nu vreau să fac nimic fără tine. 950 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Nu vei fi niciodată fără mine. 951 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Păcat că nu l-ai găsit, ce iti aduce bucurie. 952 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Am găsit-o. 953 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Să mergem acolo. 954 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elisabeta? 955 01:19:49,916 --> 01:19:51,790 Ești parte din viața lui Sophie. 956 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Și la viața întregii familii. Trebuie doar să-l asculți. 957 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Promit că o să ascult. 958 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Te iubesc atât de mult, Elizabeth. 959 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 Și eu te iubesc, mamă. 960 01:20:10,041 --> 01:20:14,541 I-ai spune povești despre mine? Știi toate poveștile. 961 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Acesta vine acum în scurt timp. 962 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Sophie ar fi încântată dacă ai putea să-i văd spectacolul mâine. 963 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Asta ar fi noaptea? 964 01:20:34,916 --> 01:20:36,999 Ești deja acolo. 965 01:20:37,000 --> 01:20:40,625 Tata nu a fost de acord, dar am vrut să vin. 966 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Îmi pare rău! O, nu! 967 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Ajutor. 968 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Scuze, dar… - Nicio problemă. 969 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 am tergiversat. Știam că te vei întoarce. 970 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Pe lângă asta Îmi place mai mult să mă joc Dawn. 971 01:21:05,416 --> 01:21:07,875 Ai mănuși de șofer? - Ce? Nu. 972 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Frumoasa rochie. - Mulţumesc. 973 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Nu aș vrea să recunosc 974 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 Nu mă mai recunosc 975 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 Acești pantofi și acest essu Locul acela și oamenii lui 976 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 A luat de la mine mai mult decât am dat 977 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Trebuie să recunosc 978 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 M-am schimbat complet 979 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 Deși eu niciodată Atenția s-a stins 980 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Îmi amintesc mereu de fata aceea 981 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Se împiedică, dar eu încerc 982 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 El întinde adevărul 983 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Se scutură 984 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Nu cere ajutor dacă ai nevoie de el 985 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Bând chiar și în luptă 986 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 De obicei călătorește singur 987 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 Toate părțile în el 988 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Face o plăcintă frumoasă 989 01:23:02,166 --> 01:23:04,124 A plecat 990 01:23:04,125 --> 01:23:10,000 Dar înainte era doar al meu 991 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 Nu am vrut asta 992 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 Viața se strecoară pe neașteptate 993 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 Și crearea sa 994 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Forțe să creadă în propriile sale 995 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Și acum te-am prins 996 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Nu ți-am dorit 997 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 Dacă sunt sincer departe aș da toate aia 998 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Dacă aș putea curăța masa 999 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Și rescrieți restul sau două 1000 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 Pentru fata aceea cunoscută 1001 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 S-a răzvrătit puțin 1002 01:24:02,375 --> 01:24:08,374 Se rănește Și învelișul protector crește 1003 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 Coada lui este lovită 1004 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Și folosit de acel om care nu poate iubi 1005 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 Este prins în capcană și se teme 1006 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 Cu viață înăuntru devenind mai puternică tot timpul 1007 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Și în sfârșit prinde-l a lupta un pic împotriva 1008 01:24:35,000 --> 01:24:39,874 Și scânteia din ochii mei se aprinde din nou 1009 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 După vârste... 1010 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 APOI SPUNE-MI CUM SE TERMINĂ CARTEA 1011 01:24:52,875 --> 01:24:59,250 Înainte era doar al meu 1012 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 Bând chiar și în luptă 1013 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 De obicei călătorește singur 1014 01:25:17,750 --> 01:25:24,416 Toate părțile în el Făcând o plăcintă frumoasă 1015 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 A plecat 1016 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Dar înainte să fiu eu 1017 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Numai 1018 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 LA DEBBIE 1019 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Subtitrare: Mari Harve