1 00:00:59,250 --> 00:01:00,791 Au revoir, mec. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Bonjour. 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Bonjour. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 Un idiot aussi ! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 Sophie ? - Est-ce que ça fait mal ? 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 Tout va bien ! 7 00:01:59,791 --> 00:02:01,290 Oh non. 8 00:02:01,291 --> 00:02:06,625 Que pensez-vous d’aller à l’audition ? - Je me sentais bien avant de me brûler. 9 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 C'est seulement bien que vous vous plongez dans la chanson. 10 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 Peut-être que ça ne vaut pas la peine de chanter et de jouer au curling en même temps. 11 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 À propos de. - C'est bien. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,665 Y a-t-il? - Assez bien. 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 Clair. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Bien sûr, Mallory devient Jenna. 15 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 Qui est Jenna ? 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Le personnage principal de Serveuse. Comme Annie d'Annie. 17 00:02:29,041 --> 00:02:32,374 Je pourrais avoir le rôle de Dawn. C'est le drôle d'ami de Jenna. 18 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Je veux juste réussir. - Vous réussirez. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 Pourquoi papa appelle-t-il ? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 Je ne sais pas. - Bonjour? 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,624 Ne lèche pas ton frère. 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,457 Appel de dommages. - Ethan… 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Devons-nous le faire ? - Ton frère lèche le sol. 24 00:02:48,791 --> 00:02:52,374 Ce sont vos deux problèmes. Le sol est sale. 25 00:02:52,375 --> 00:02:56,874 Sophie, merci d'être venue tatouages ​​de papillons, 26 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 qui continue de votre cou jusqu’au bas du dos. Ils sont merveilleux. 27 00:03:00,375 --> 00:03:06,749 Merci de m'avoir donné la permission prends-les et tu ne l'as pas dit à papa. 28 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Bien sûr, je ne l'ai pas dit parce que ton père ne croit pas aux droits des femmes. 29 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Léchez quelques légumes, par exemple. - Il n'entend pas. 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,707 Ted ! Téléphone! 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,957 Encore? - Encore. 32 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 Puis-je prendre une collation ? - Vous venez de prendre votre petit-déjeuner. 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,415 Est-ce que tu leur as brossé les dents ? 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,582 Je ne sais pas. - J'ai brossé le mien et celui d'Ethan. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,790 Il y a du blanc dans sa langue. - Toi aussi. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,999 Vos frères ont mangé des bagels et des œufs. 37 00:03:35,000 --> 00:03:38,082 Tu as une banane. Ce n'est pas la même chose. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,999 La banane, c'est très bien. - Merci. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 Qui vient faire un tour ? - En vitesse maintenant. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Je viendrai te chercher plus tard. - D'accord. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 Ça va bien. 42 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 je t'aime - Moi aussi toi. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Allons-y déjà. - Laisse ton frère tranquille. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,249 Vous êtes belle, talentueuse et prête. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Merci. 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn attend déjà. - Tu auras bientôt des leçons de conduite, promis. 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,749 Puis-je vous souhaiter bonne chance ? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,832 Dites « coups de pied ». - Je ne veux pas te frapper. 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,707 Vous y arriverez. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 Vous êtes aimé. - Toi aussi. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Au revoir. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,957 Oups. - Quoi? 53 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Serait-il acceptable de porter un chapeau ? 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,499 Je dis aux autres que c'est fritsu. 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 Dans ton visage ? - Oui. Tais-toi et conduis. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Bonjour, Franck. - Bonjour, patron. 57 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Bonjour tout le monde. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 Bonjour. Merci. 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 Y aura-t-il des wraps au chou frisé ? - J'arrive, j'arrive. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,582 Un bagel serait mieux. - Il doit y avoir une alternative saine. 61 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 Les clients manquent de la sensation de faim. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 Un bagel, c'est mieux. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 Les bagels ne mèneront nulle part, Lenny. 64 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 Je pars plus tôt aujourd'hui. J'emmène Lizzy à un endroit. 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Pour le café de l'après-midi ? 66 00:05:48,833 --> 00:05:53,833 Lire le sixième chapitre pour la discussion de mercredi. 67 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Le cours se termine. La semaine prochaine, c'est l'examen. 68 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 Bref. 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Le menton se détendit. 70 00:06:16,291 --> 00:06:19,332 Bien. Feu prêt. 71 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Secouant la détente. Et du tambour. 72 00:06:23,375 --> 00:06:28,915 Nous vous souhaitons la bienvenue ton professeur préféré après moi, 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 le réalisateur de cette Production, 74 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 Professeur Parker ! 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,665 Merci beaucoup. 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Alors commençons ! 77 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Allez-y doucement. Tu es vraiment bon. 78 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 Chanter devant les autres, ça fait peur. - Imaginez-les en sous-vêtements. 79 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Même pas. 80 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Sauf peut-être Jack. - Arrêtez ça. 81 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 Merci, Trista! Vous aimez clairement jouer sur scène. 82 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Merci, professeur. 83 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 Mallory. 84 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Bravo, Mallory. - Vous êtes merveilleux. 85 00:07:30,166 --> 00:07:31,583 Bonjour. 86 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Quarante-trois. - Bien, Mal ! 87 00:07:59,833 --> 00:08:03,457 Quel orgasme Obtenir le rôle de Jenna la provoque-t-elle ? 88 00:08:03,458 --> 00:08:08,208 Ne sois pas méchant. - Je ne le suis pas. Les orgasmes sont merveilleux. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Je pense qu'il l'a déjà eu. 90 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 Le rôle de Jenna sera joué dans le futur Hannah Williams et Mallory Sinclair. 91 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 Bien sûr. 92 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Docteur à Pomatter Jack Davis et TJ Everett. 93 00:08:27,791 --> 00:08:32,707 pour le rôle de Dawn Rebecca Lewis et Sophie Birenbaum. 94 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Et à Becky… 95 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert pour l'imagerie, s'il vous plaît. 96 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 C'est bien que ton mari soit venu avec toi. - C'est. 97 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 Mon mari ne le sait pas encore. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 Voulez-vous vous entraîner avec lui? 99 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elisabeth Birenbaum ? 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Bonne chance dans votre voyage. 101 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 Merci. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Bonjour, Elizabeth et Ted. 103 00:09:23,500 --> 00:09:27,958 Avec Jenna, petit serveur de tasses, 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 qui fait de belles tartes. 105 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 La mère de Jenna lui a appris à cuisiner avant sa mort. 106 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Maintenant, Jenna elle-même est enceinte, et la relation avec le père de l'enfant est mauvaise. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 Je vais aux toilettes. - Pipi urgent ? 108 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Comme toujours. 109 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 Et s'il voit, Je tombe amoureux, et il le sait ? 110 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 Et s'il ouvre la porte Et je n'arrive plus à l'attraper ? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Et alors... 112 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Salut papa. 113 00:10:04,041 --> 00:10:06,207 Ne m'appelez pas toujours par accident. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 Qu'est-ce que je leur dis ? - Je ne sais pas. 115 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 Je ne comprends pas ça. Je ne peux pas… 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Je sais. - Je ne peux pas… 117 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 Tu viens vraiment d'aller faire pipi ? 118 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 Veux-tu me ramener à la maison ? - Vous n'avez pas encore chanté. 119 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 Je peux aussi marcher. - Obtenez un permis de conduire. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Maman et papa ont autre chose à penser. 121 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Bien, TJ ! 122 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Merci, TJ. 123 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,208 Sophie Birenbaum? 125 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 126 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 Attends une minute. 127 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Rappelez-vous cette technique de respiration, qu'on apprend ? 128 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 Dans, deux, trois. 129 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Attendez, deux, trois, quatre. 130 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Deux, trois, quatre. 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Vous pouvez le faire. 132 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 Est-ce que ça s'est bien passé ? - Ça s'est très bien passé. 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 Désolé. 134 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 Et s'il voit, Je tombe amoureuse, et il le sait ? 135 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Et s'il ouvre la porte Et je n'arrive plus à l'attraper ? 136 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 Alors que se passe-t-il ? 137 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 Quand il m'embrasse 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 Mon cœur se réveille 139 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Je ne sais pas ce que je fais Je vais me cacher et m'abriter à nouveau 140 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Mais j'espère toujours 141 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Je ne trouve pas quelqu'un qui entendra 142 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Qui me veut comme ça 143 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Chaque fois qu'il me voit 144 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Envie de revoir 145 00:12:53,750 --> 00:12:57,249 Au revoir. - Comment s'est passée l'audition ? 146 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 Très bien. - Moi d'abord ! 147 00:12:59,541 --> 00:13:03,624 Arrêtez-le. - Les gars, allez-y doucement. 148 00:13:03,625 --> 00:13:08,083 Maintenant, dis-moi quelque chose. - Je ne sais pas. 149 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 On va au salon ? Maman et moi avons un truc. 150 00:13:13,875 --> 00:13:15,416 Viens aussi. 151 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 C'est revenu. 152 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 Non. - Maman recommence les traitements. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,749 Il faut d'abord les planifier. 154 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Cela a fonctionné la dernière fois aussi, alors… 155 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Je ne veux pas que quiconque le sache. - Je comprends très bien. 156 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 N'oubliez pas que je suis toujours là pour vous. 157 00:13:54,833 --> 00:13:57,665 Ils ne l'ont même pas dit aller à l'hôpital. 158 00:13:57,666 --> 00:13:59,625 Maman n’était pas impressionnée… 159 00:14:01,875 --> 00:14:04,541 Je vais arrêter maintenant. - Sophie… 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Les rôles sont répartis ! 161 00:14:46,666 --> 00:14:51,000 Attention, acteurs ! La liste des acteurs est affichée ! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Es-tu prêt? 163 00:14:55,500 --> 00:14:56,875 Je ne sais pas. 164 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord. - Quoi? 165 00:15:01,458 --> 00:15:04,540 Aucune offense. Mais tu es vraiment jeune. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,999 Avez-vous déjà suivi un cours intensif ? 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 Maintenant, je ne comprends pas. Ai-je eu le rôle de Dawn ? 168 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Je vais aller voir. 169 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 Je m'appelle Dawn. - Allons-y, Mal. 170 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie ? 171 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 S'il te plaît. 172 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 J'ai eu le rôle principal. 173 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Bonjour. qu'as-tu dit 174 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 J'ai eu la partie principale. 175 00:15:39,041 --> 00:15:40,540 es-tu Annie 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 Comment se fait-il qu'Annie ? 177 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 Il est dans le rôle principal. - Oh, dans le rôle principal ? 178 00:15:44,458 --> 00:15:47,249 Annie ? - Oui. 179 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 Félicitations. 180 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Mon enfant a eu le rôle principal ! 181 00:15:52,250 --> 00:15:55,207 Cela doit être célébré. - Allons manger dehors. 182 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 Le soleil se lève quand demain arrive 183 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 Croyez simplement quand demain viendra 184 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 Le soleil se lève 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 Quand demain viendra 186 00:16:08,166 --> 00:16:11,832 Les comédies musicales sont stupides. - Tu ne peux pas dire ça. 187 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 Pourquoi tu ne peux pas simplement parler ? 188 00:16:13,750 --> 00:16:17,540 La musique prend soin des émotions plus grandes que la parole. 189 00:16:17,541 --> 00:16:22,457 Avec ça tu peux dire que quelque chose semble difficile ou amusant. 190 00:16:22,458 --> 00:16:26,207 La musique transmet des expériences. - Que pensez-vous de votre histoire ? 191 00:16:26,208 --> 00:16:29,415 Jenna est enceinte et prépare des tartes. 192 00:16:29,416 --> 00:16:34,624 Son mari n'est pas aussi gentil que son père, et il tombe amoureux de son gynécologue. 193 00:16:34,625 --> 00:16:37,958 Ah quoi ? - Attends une minute. L’année dernière, vous avez joué des contes de fées. 194 00:16:38,541 --> 00:16:41,165 Sondheim. - Elisabeth. 195 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Salut, Shelly. 196 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Je viens d'entendre. Je suis vraiment désolé. 197 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 Aujourd'hui, nous célébrons Sophie. Il est le leader de la comédie musicale. 198 00:16:51,500 --> 00:16:56,332 Et tu l'as amené ici. Tu es une très bonne mère. Vous gagnez la bataille, comme la dernière fois. 199 00:16:56,333 --> 00:17:00,624 J'ai aussi dit à June que c'était toi… 200 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 Apparence de pomme de terre ? 201 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 Bien sûr que non. J'adore te regarder sur scène. 202 00:17:07,208 --> 00:17:12,540 Je n'oublierai jamais ton premier solo au concert de deuxième classe. 203 00:17:12,541 --> 00:17:17,500 Allumez la lumière... - Ne chante pas. 204 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 Pour briller 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,874 Dans la nuit noire - Mère. 206 00:17:24,875 --> 00:17:28,082 Arrêtez-le. - Comme des fusées 207 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 Assez déjà. 208 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 La puissance du soleil ouvre la voie... 209 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 Tu étais vraiment bon. - Merci. 210 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 J'ai pleuré comme une cascade. - Tu peux pleurer même maintenant. 211 00:17:39,625 --> 00:17:45,374 Je le marquerai sur le calendrier. Quand ont lieu les spectacles ? 212 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 15 et 16 mai 213 00:17:48,791 --> 00:17:54,040 Quinzième… Quelques semaines avant les vacances à la plage. 214 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 Ce sera génial. - On part toujours en vacances ? 215 00:17:59,416 --> 00:18:04,500 Maison de la Grue ? Bien sûr, nous partons en vacances à la plage. 216 00:18:05,000 --> 00:18:06,833 Comme chaque année. 217 00:18:10,833 --> 00:18:13,332 Viens déjà. Ils font ça tout le temps. 218 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 Désolé. - Qu'est-ce que tu retardes ? 219 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Nous parlons. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,457 Mise en valeur élégante. - Juste ordinaire. 221 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 Vous obtenez un marqueur. - Tu n'es pas encore prêt. 222 00:18:35,500 --> 00:18:39,874 Je fais des pauses, qu'il n'y aura pas de syndrome du canal carpien. 223 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 Le savez-vous ? Cela affecte les ligaments. 224 00:18:43,041 --> 00:18:46,874 Tu es Sophie. - C'est vraiment mon nom. 225 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 Jack. Je vous présente le Dr Pomatter. 226 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Droite. Nous pouvons faire toutes les choses amusantes. Sur. 227 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 228 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Bonjour les acteurs ! Pratiquons. 229 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 À quel point ma main est-elle moite ? 230 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 Gluant, spongieux et étrangement chaud. 231 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 Tout ce dont tu ne veux pas. - Ah, merci. 232 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, tu vois, kaa. 233 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Bonjour, je suis le Dr Pomatter. J'ai déménagé ici du Connecticut et je suis gynécologue. 234 00:20:07,000 --> 00:20:12,832 Salut, je m'appelle Jebba... C'est Jenna, et mon bébé a un ventre. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 Diable. 236 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 Je m'appelle Dawn et dans mon bébé il n'y a vraiment pas d'estomac. 237 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 J'aime les documentaires historiques plus que tout. 238 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Je suis Joe, le propriétaire du restaurant, et mon corps se décompose. 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 Je suis dans Ensemble et le client numéro trois du magasin de tartes, 240 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 et ça ne vaut pas la peine d'aller dans mon sous-sol. 241 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Êtes-vous prêt pour une leçon de conduite ? 242 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Qu'est-ce que c'est? 243 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Donc pas de cours de conduite aujourd'hui. 244 00:20:57,833 --> 00:20:58,832 Qu'est-ce qui ne va pas? 245 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 L'accent des autres est vraiment bon, et je ressemble à un personnage de dessin animé. 246 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Pas de rire. - Désolé. 247 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Peut-être que le réalisateur a fait une erreur. 248 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Vous savez quoi? 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 J'ai eu l'idée. 250 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Où allons-nous ? 251 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Désolé, Ange. 252 00:21:33,708 --> 00:21:36,790 Ma fille et moi nous venons de Géorgie 253 00:21:36,791 --> 00:21:40,041 et nous aimerions acheter des maillots de bain. 254 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 Voudrais-tu dire quel genre de maillot de bain souhaites-tu ? 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Je préfère ne pas le faire. 256 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Dis-moi juste. Quel genre de nageur aimeriez-vous ? 257 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 Je voudrais des paillettes. - Paillettes. 258 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Quoi d'autre? 259 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Volants. - Volants. 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,999 Nous n'en avons pas. - Ça devrait l'être. 261 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Ma fille est Miss Savannah, et nous allons dans d'autres magasins. 262 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Sois béni. 263 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 Cette chaise est tout simplement trop dure mon petit cul. 264 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 C'est trop petit pour mes grosses fesses. 265 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Tes fesses sont parfaites. - Ne vous embêtez pas. 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 C'est en train de tourner. - Super. 267 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Je prendrais dix du pain au babeurre et un gallon de thé glacé. 268 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 C'est une pizzeria. 269 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 « Rappelez-vous ce que j'ai dit. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Alors tu n'aimes pas ce bébé plus que moi. » 271 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Je n'y suis pas allé depuis longtemps je t'aimais, Earl." 272 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Et maintenant ? 273 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Le réalisateur ne s'est pas trompé. 274 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 "Mauvaise blague, Jenna." 275 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Doux même dans un combat 276 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 Il voyage généralement seul 277 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Faites une pause un instant. 278 00:23:49,708 --> 00:23:51,332 Comment te sens-tu maintenant ? 279 00:23:51,333 --> 00:23:54,457 Comme si j'avais besoin de beaucoup d'exercice. 280 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Sophie le pense. Maintenant tu es Jenna. 281 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Jenna. 282 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 Sa vie jusqu'à présent culminant à ce moment. 283 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Je sais. Je veux juste rester à l'écoute. 284 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Oubliez le ton. 285 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Je veux que tu fasses une erreur. 286 00:24:14,791 --> 00:24:19,082 C'est comme ça qu'on approfondit. Il y a énormément de tout dans votre vie maintenant. 287 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 Comment ça? - Tu vas bientôt avoir un bébé, Jenna. 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Oh ouais. 289 00:24:26,208 --> 00:24:28,999 Qu'il soit entendu. 290 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 Clair. 291 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Continuons… 292 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Puis Erin… 293 00:24:39,291 --> 00:24:41,915 Est-ce que ça va ? - C'est. 294 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 Es-tu sûr? Voulez-vous… - Désolé. Que disais-tu ? 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 Erin m'a invité au rassemblement, 296 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 mais je suis juste resté assis dans le couloir trois heures à ne rien faire. 297 00:24:55,958 --> 00:24:58,374 Au début des exercices de nombres ? 298 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 Je suis complètement invisible. - Tu as l'air vraiment cool. 299 00:25:01,500 --> 00:25:05,707 Je suis content pour toi. - Et moi pour nous deux. 300 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 J'ai une réplique. 301 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Et un solo en une seule chanson. Cela semble vraiment bien. Laissez-le venir. 302 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Toc toc 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 Qu'est-ce que j'ai dit. 304 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 Je suis le premier ! - Moi! 305 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 Attends, pas de course. Arrêt. 306 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 Apportez-les à Jeremy et à son père. 307 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 Vous devez obtenir un permis de conduire. 308 00:25:30,041 --> 00:25:35,124 Sinon tu vas étudier, et tu deviens une star à New York, 309 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 et puis tu es un citadin, qui ne sait pas conduire. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 J'ai un beau chauffeur. 311 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 Arrête ça, Jérémie ! 312 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 Et maintenant ? 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 Donne-moi ce concombre ! - Je veux un bagel ! 314 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 Et quand on tombe amoureux ? à ton beau chauffeur - 315 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 et tu auras des enfants, qu'est-ce qu'il faut emmener à l'école ? 316 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 Pourquoi ne les prend-il pas ? 317 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Vous êtes un meilleur conducteur, parce que je t'ai appris. 318 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 Droits des femmes. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,332 D'accord. Apprends-moi à conduire. - Super. Après l'école demain ? 320 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Attendez. 321 00:26:08,125 --> 00:26:09,833 Nous avons une formation. 322 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 Tu ne peux pas agir ainsi. - Je vais le dire à maman. 323 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 Et maintenant ? - Ethan a traité Jeremy Silcox de connard. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 On y va maintenant ? - Allons-y. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 Certaines chansons sont vraiment difficiles. 326 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 Sur disque, ça sonne incroyablement bien... 327 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 Oui, officiellement. 328 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 Les enregistrements comportent de nombreuses prises, et nous avons le temps de réfléchir à la chanson en paix. 329 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Oui, vous le pouvez aussi. 330 00:26:42,500 --> 00:26:44,750 Et maintenant ? Mère! 331 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ne regarde pas. 332 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 La situation est pire et cela se propage plus vite que prévu, 333 00:27:51,041 --> 00:27:54,749 mais ça ne peut pas être si rapide, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 334 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 Peut-être fin juillet ou août ? 335 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 Le médecin a dit qu'il ne savait pas. 336 00:28:00,916 --> 00:28:05,999 Il a dit que tu ne devrais pas voyager, mais nous devons aller au chalet. 337 00:28:06,000 --> 00:28:08,790 Donc. - Je l'ai déjà promis à Sophie. 338 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Et le spectacle est vraiment important pour lui. 339 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Ne le dites pas aux enfants. 340 00:28:19,125 --> 00:28:22,624 Pas encore. - Même pas pour Sophie ? 341 00:28:22,625 --> 00:28:25,749 Il serait exclu de la comédie musicale. - Il aimerait savoir. 342 00:28:25,750 --> 00:28:28,624 je ne veux pas qu'il perd même cette raison de joie. 343 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Ils remarquent ce qui se passe. 344 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Disons que je traverse une période difficile, mais non… 345 00:28:41,125 --> 00:28:46,916 Après les représentations, nous nous rendons à la cabane. Nous sommes tous là ensemble. 346 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Parlons là. - D'accord. 347 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 En attendant, s'il vous plaît que mes parents viendront à mon secours. 348 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 Tout ce que vous voulez. - Je n'en veux vraiment pas. 349 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 Je sais. - Je pense toujours que nous en avons besoin. 350 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Mais maman… 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. 352 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 j'ai besoin d'autre chose s'inquiéter, comme… ça. 353 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 C'est "c'est" ta mère ? 354 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 Ou… 355 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 Ah ma mère ? 356 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Vous avez parlé de "ça". - Je voulais dire le cancer. 357 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Je n'ai pas compris tout de suite. 358 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 Bonjour. - Je suppose que j'ai bu trop de café. 359 00:29:41,791 --> 00:29:43,124 Papa ? 360 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Pensiez-vous que je parlerais de ma mère comme ça ? 361 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Je ne le dirai à personne. Surtout "pour". 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Oh, au secours. 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Encouragez. 364 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 Le fromage est définitivement faux. - Le fromage est parfait. 365 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 Mère, maintenant ils sont venus ! 366 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 La sonnette ne fonctionne pas. - Appelle ça, mec. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 Cette blague ne vieillit jamais. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,207 Arrêtez déjà. Fais un câlin à grand-mère. 369 00:30:23,208 --> 00:30:26,540 Venez ici. Oh ça. 370 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Entrez alors, les garçons. 371 00:30:31,541 --> 00:30:34,874 Qui est cette femme ? 372 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Tu es incroyable. - Merci. 373 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 où est ta mère - Là-bas. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Oh, ma chérie. - Hé, maman. 375 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 Pourquoi s'inquiéter et grand-mère dormir dans ma chambre ? 376 00:30:49,416 --> 00:30:53,707 Parce que tu dors toujours dans la chambre d'Ethan. - Pourquoi dois-je utiliser un matelas de voyage ? 377 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 Parce que tu dors toujours dedans de toute façon. - Combien de temps vont-ils rester ? 378 00:30:59,208 --> 00:31:00,540 Nous ne le savons pas encore. 379 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 Je dis que je pourrais te donner des leçons de conduite. 380 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Ouais, ce serait bien. 381 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 Vous devez avoir faim. - Montons. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 Prenons les sacs. - Je porte une valise. 383 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 Moi! 384 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Je ne mange pas de fromage. L’intestin aime le mal. 385 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Je peux prendre le raisin. - Juste un ? 386 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Merci. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 Un raisin. 388 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Quand tu reviens par la porte, tu t'accroches à lui, puis tu l'embrasses. 389 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Où est Carolyn ? 390 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Est-ce que ça va, Sophie ? 391 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 Je ne sais pas. 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,707 Un baiser est facultatif. Vous pouvez également faire un câlin, ou… 393 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 Qu'en penses-tu Jack ? 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 J'ai embrassé l'année dernière aussi. Cela correspond. - Pour moi aussi. 395 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Super. Essayons alors. 396 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 Clair. 397 00:32:18,166 --> 00:32:21,708 Sophie, c'est toi qui embrasses. - Exactement. 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,541 Merci. 399 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 À ce stade Jenna pense qu'elle a fait une énorme erreur. 400 00:32:47,125 --> 00:32:50,332 donc ça n'en vaut peut-être pas la peine souriez tellement. 401 00:32:50,333 --> 00:32:55,082 Oh, désolé. Je n'ai essayé qu'une seule méthode. 402 00:32:55,083 --> 00:32:56,958 Vraiment? Bien. 403 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 Devons-nous réessayer ? - Essayons. 404 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 Dale et moi sommes venus ici pour le découvrir. 405 00:33:07,583 --> 00:33:12,249 Écoutez maintenant. Notre voisin peut avoir à l'hôpital de cancérologie Dana-Farber. 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,749 Vous y bénéficiez d'un traitement de première classe. 407 00:33:14,750 --> 00:33:17,624 Tous les hôpitaux le disent. - C'est vrai. 408 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 Nous ferons tout notre possible. Nous faisons confiance à Steckman et à son équipe. 409 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 Qui est Steckman? - Tu sais! 410 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 Je ne l'ai pas rencontré. - Le même médecin que la dernière fois ! 411 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 Je ne supporte pas de ne pas voir ton baiser. 412 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 L’alchimie était palpable. 413 00:33:35,875 --> 00:33:41,624 Tu te souviens quand nous avons arrêté ces gars au camp et c'était gluant et dégoûtant ? 414 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 Ce n'était pas mal maintenant. Nous avons traîné avec les mauvaises personnes. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,707 Tu as oublié ça, Carolyn. - Merci. 416 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 J'ai vraiment mal aux jambes depuis hier. - A propos d'hier ? 417 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 Nous sommes partis en voyage après l'école. 418 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 Le parcours était censé faire trois kilomètres, mais il était sept heures passées. 419 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Bon. 420 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 C'était. 421 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 Venez la prochaine fois. - Merci pour l'invitation. 422 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Tu as dit que tu allais chez le médecin. J'ai dû accompagner la mère de Tristan. 423 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Vous manquez la comédie musicale ? 424 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Je suis déjà parti. 425 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 426 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 Je ne pouvais pas le dire. - Désolé. 427 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Je ne savais pas. - Tu nous laisses parler ? 428 00:34:29,791 --> 00:34:31,915 Vous avez maintenant beaucoup de tout, et… 429 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 C'est vrai. J'ai besoin de me concentrer. 430 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 Je voulais… - Je peux me faire conduire ailleurs. 431 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 Mon mari a le temps et il aime conduire. 432 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Sophie ! 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 J'ai besoin d'un peu d'exercice. Des formations complémentaires peuvent-elles être organisées ? 434 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 je préfère planifier leçons de la Mésopotamie - 435 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 et l'Euphrate et le Tigre routes commerciales des épices. 436 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 Clair. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Blague! C'est ennuyeux ! 438 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Bien sûr que vous le pouvez. 439 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 Je n'aurais pas dû dire que c'était ennuyeux. 440 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Vous ne le direz pas au directeur, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 441 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 Ça ne peut pas fonctionner comme ça 442 00:35:13,208 --> 00:35:14,957 Je suis tout à fait d'accord. 443 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 Ça ne peut pas fonctionner comme ça 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 Ce sentiment est réel et authentique 445 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Ça ne peut pas fonctionner comme ça 446 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Vous êtes marié 447 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 Toi aussi 448 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 Tu es mon médecin - Tu vas bientôt avoir un bébé 449 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 Ça ne peut pas fonctionner comme ça 450 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 Embrassons-nous jusqu'à ce que nous revenions à la raison 451 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 Mon cœur n'est plus Tao comme ça 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 Ces erreurs uniquement 453 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 Ils aggravent la situation 454 00:35:53,250 --> 00:35:58,582 Mon esprit se calme déjà Maintenant, nous devons arrêter ça 455 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Une mauvaise idée C'était plutôt bien, même si 456 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 C'est bon pour moi 457 00:36:13,166 --> 00:36:19,833 Et la seule chose Ce que j'ai fait pour moi-même 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 Et si je n'obtiens jamais Pour être plus 459 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Comme ce que j'étais déjà 460 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Je veux faire des imbéciles 461 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 Je veux faire des imbéciles 462 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Même une fois 463 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 Le Tao du Cœur uniquement Faisons des erreurs 464 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 Ne rien avertir 465 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 Et aggravons la situation 466 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 Je protège juste notre secret 467 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 Prenons l'amour 468 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 Tiens le noir Quand je commence à croire la bouche 469 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 Et tout ce qui est misérable ira mieux 470 00:37:14,333 --> 00:37:17,040 Voyons cela jusqu'au bout 471 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 C'est une bonne mauvaise idée 472 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 Juste nous deux 473 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 Bien, Sophie ! 474 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 C'est génial ! 475 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Le groupe sonne vraiment bien. 476 00:37:45,500 --> 00:37:47,957 Owen, quelle était la prochaine étape sur la liste ? 477 00:37:47,958 --> 00:37:49,790 J'ai dû demander à Fishman… 478 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 Ah oui ! Les fenêtres de la coupole pouvaient briller. 479 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 C'est clair. Réussira. 480 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Merci. 481 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Alors… Mallory. 482 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 Génial. "Quand il me voit" rend la foule folle. 483 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Joliment dit. 484 00:38:10,333 --> 00:38:15,375 Sophie. Un travail absolument merveilleux. 485 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 J'espère que vous le savez. 486 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 "She Used to Be Mine" n'est pas encore tout à fait vrai. Mais il y en a. 487 00:38:25,750 --> 00:38:27,915 Oh oui! Tâche. 488 00:38:27,916 --> 00:38:30,915 demande à ta mère à ce sujet quand il t'attendait. 489 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 C'est ainsi que vous obtenez de l'authenticité dans votre présentation. 490 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 491 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 Maintenant. 492 00:38:40,291 --> 00:38:43,499 Client numéro trois était particulièrement grincheux aujourd'hui. 493 00:38:43,500 --> 00:38:45,332 Bien, merci. 494 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Mon personnage est dans une situation où que la police pose trop de questions. 495 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 Clair. 496 00:38:55,541 --> 00:39:00,624 Birenbaum. Est-ce que nous formons les représentants ? Je n'apprends pas la scène de l'arrêt de bus. 497 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Maintenant? - Oui. 498 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 Mon trajet est arrivé. - Je peux te ramener à la maison plus tard. 499 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Attends une minute. 500 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 La leçon de conduite commence maintenant. Vous recevez également des gants de conduite. 501 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Merci, prends soin de toi. Est-ce que mon ami peut me ramener à la maison ? 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Votre ami est-il trop beau jeune homme ? 503 00:39:28,208 --> 00:39:32,125 Il y a. - Si j'étais ton père, je te l'interdirais. 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,249 je suis ton danger je vous rappelle donc de porter une ceinture de sécurité. 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,000 Appelle s'il commence à se rapprocher. - Nous apprenons seulement les tours. 506 00:39:41,791 --> 00:39:44,249 Est-ce pour cela qu'on l'appelle aujourd'hui ? 507 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Allons-y. - D'accord. 508 00:39:50,833 --> 00:39:54,457 La portion de Sophie est au réfrigérateur. Il est occupé. 509 00:39:54,458 --> 00:39:59,208 Il est passionné par le théâtre et travaille dur. 510 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 C'est à ce moment-là qu'il vient vers moi. 511 00:40:03,125 --> 00:40:07,207 Tu ne veux pas que je lui en parle, qu'a dit le médecin 512 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Je ne veux pas. 513 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Sauce à spaghetti d'Impellazar. 514 00:40:17,083 --> 00:40:21,749 Pourriez-vous me lire un instant ? 515 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 c'est un bon livre mais je ne peux pas le lire moi-même. 516 00:40:27,458 --> 00:40:30,874 J'ai lu si vous mangez complètement votre nourriture. 517 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 Ai-je six ans ? Maintenant, lisez simplement. 518 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Merci. 519 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 "Merci, Docteur." 520 00:40:39,791 --> 00:40:44,749 « Tes hormones… progressent bien ? 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,999 Presque. - Est-ce que j'en connaissais la moitié ? 522 00:40:48,000 --> 00:40:50,165 Au moins 60 pour cent. - Ce n'est pas suffisant. 523 00:40:50,166 --> 00:40:53,499 Vous apprendrez. L'année dernière tu étais un grand prince de Cendrillon. 524 00:40:53,500 --> 00:40:55,290 C'était ma première pièce. 525 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 Je devais participer, parce que je ne pouvais plus faire de sport. 526 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Vous souffrez de fasciite plantaire. - C'est. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,540 Je m'en souviens parce que papa l'a aussi. 528 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 Je suis ici… 529 00:41:11,125 --> 00:41:15,707 Je pensais que je pourrais pour te demander une chose. 530 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 Quoi? 531 00:41:17,791 --> 00:41:22,041 Est-ce que cela vous conviendrait si… 532 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Pouvons-nous alléger un peu les baisers ? 533 00:41:27,000 --> 00:41:29,082 Autrement dit, dans le spectacle. 534 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 Bisous sur scène aucune langue n'est habituellement utilisée. 535 00:41:34,000 --> 00:41:38,332 Aide, désolé. - Il n'y a que des adultes dans le public, et... 536 00:41:38,333 --> 00:41:42,707 D’autres disent qu’il faut utiliser le langage. - Donc je ne me plains pas. 537 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Même si je ne fais pas constamment la moue. 538 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 J'aurais dû dire ton nez atteint toujours un endroit impair. 539 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 Les deux peuvent encore être améliorés. 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit. 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,375 Est-ce que tout va bien ? 542 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 Êtes-vous un bon embrasseur ? 543 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Eh bien, c'est du moins ce que dit ton père. 544 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Mon copain de l'école aussi. 545 00:42:29,750 --> 00:42:33,582 J'ai donc reçu quelques bonnes critiques. Pourquoi demandez-vous? 546 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Sinon, juste. 547 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 Comment c'était de m'attendre ? 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Comment vous êtes-vous senti ? 549 00:42:44,750 --> 00:42:46,957 J'étais nerveux. 550 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 J'avais peur de manger quelque chose de mal ou... 551 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Attends une minute. Pourquoi demandez-vous? Etes-vous… 552 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Je le suis. 553 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 Bien sûr que non. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,165 Oh, bon moment. - Le directeur m'a dit de vous demander. 555 00:43:09,166 --> 00:43:13,458 Cela peut être utile dans le jeu de rôle. - D'accord. 556 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 J'ai pensé à quelque chose d'utile. 557 00:43:18,416 --> 00:43:23,957 J'écoutais beaucoup de Fleetwood Mac à la maison, 558 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 pour avoir un bon goût en musique. 559 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 Cela a fonctionné. J'aime Fleetwood Mac. - S'il te plaît. 560 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 Je vomissais tout le temps. 561 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 C'est pourquoi d'autres ont dit, avoir les cheveux épais. 562 00:43:41,125 --> 00:43:42,082 Quoi? 563 00:43:42,083 --> 00:43:48,457 Pourquoi les cheveux de bébé ça me ferait du mal ? 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Mais tu avais à la naissance de beaux cheveux épais et foncés. 565 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Faites attention à ne pas tacher les costumes. 566 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 Bonjour. Birenbaum. 567 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 D’abord… 568 00:44:27,291 --> 00:44:30,915 Sophie. J'ai dit d'alléger le baiser, 569 00:44:30,916 --> 00:44:35,707 mais pourrait-on s'entraîner un peu ? 570 00:44:35,708 --> 00:44:40,999 Pour savoir quoi faire, et mon nez ne va pas au mauvais endroit. 571 00:44:41,000 --> 00:44:45,457 Voulez-vous vous entraîner à embrasser ? 572 00:44:45,458 --> 00:44:49,124 Au fait, cette robe te va très bien. - Est-ce que ça va ? 573 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 La pause est terminée ! 574 00:44:50,875 --> 00:44:52,291 Allons-y… 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 Le nez s'est bien passé ? 576 00:44:59,250 --> 00:45:04,249 Sophie et Jack ! Ne laissez pas votre bébé au milieu de la scène. 577 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Désolé. 578 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Sophie ? 579 00:45:15,250 --> 00:45:17,499 Regarder. - Qu'est-ce que c'est? 580 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 Ma robe de maternité. 581 00:45:19,166 --> 00:45:23,040 Merveilleux. - Vous pourriez l'utiliser dans le spectacle. 582 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna porte une robe de maternité. 583 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 J'ai déjà une robe. 584 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Bien sûr. 585 00:45:31,666 --> 00:45:36,374 Je ne décide pas moi-même du costume. - Bien sûr que non. 586 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 Ennui. - Ce n'est rien. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,540 Vous êtes aimé. - Toi aussi. 588 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 Est-ce que tout va bien ? - Bien sûr. 589 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 J'ai apporté de la nourriture. Mangeons dehors. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 Les enfants ne peuvent pas y arriver avec les restes de nourriture de la cafétéria. 591 00:46:22,916 --> 00:46:26,499 Ou tout ira bien. - Mangeons même dans de vraies assiettes. 592 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 Des assiettes en carton suffisent. 593 00:46:28,833 --> 00:46:34,207 Puis nous agitons des cierges magiques sur la plage de sable jusqu'à la nuit tombée. 594 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 Parfois papa interdit les cierges magiques, si j'ai mangé trop de bonbons. 595 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 Donc. - Que je ne fume rien. 596 00:46:41,500 --> 00:46:44,665 Ou n'importe qui. - Lala m'a interdit le sucre. 597 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 C'est à cause de mes maux d'estomac. 598 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 Ne commencez pas. - Juste comme ça. 599 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 Cette année aussi, vous partez en vacances à la plage ? 600 00:46:55,916 --> 00:46:59,249 On y va toujours, n'est-ce pas, maman ? - Oui. 601 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Bien sûr. 602 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Peut-être que vous ferez lire votre livre. 603 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Tu peux le faire avec des assiettes en carton, Linda. 604 00:47:08,458 --> 00:47:10,249 Beau. 605 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 Dois-je parler de la fête des mères de dimanche ? - Dites-moi. 606 00:47:13,083 --> 00:47:18,707 Merci. Le café propose un brunch, qui propose également des options saines… 607 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 Personne n’en veut. 608 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 Au moins, tu veux être en bonne santé. 609 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 Je ne suis pas de ton côté. - Ou alors. 610 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 À quand remonte la dernière fois que nous étions ensemble pour la fête des mères ? 611 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 C'est dimanche prochain ? 612 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Je l'ai oublié. Nous avons de la pratique. 613 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 Un jour férié ? 614 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 Je pense que personne n'aime ça fête des mères un jour férié. 615 00:47:41,291 --> 00:47:44,624 Le spectacle est la semaine prochaine. - La fête des mères doit être gratuite. 616 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 Pas grave. - Je n'ai pas besoin d'y aller. 617 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 Allez-y. À quelle heure? - Douze heures. 618 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 Je peux y aller seul. - Tu pourrais rester au brunch pendant un moment. 619 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 Tu es son père. Interdisez-lui de partir. - Merci, mais nous ne travaillons pas comme ça. 620 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Vous pensez que la pièce est importante. 621 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 On a besoin de moi. - C'est important. 622 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 Mais pas aussi important que… - Maman ? Bien sûr que non. 623 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 Passez la fête des mères avec votre maman ! 624 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 Arrêtez-le. - Il est malade ! 625 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 Maman, arrête ! - C'est faux ! 626 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Bonjour. 627 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 Je viens de… 628 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Vous pouvez montrer vos sentiments. 629 00:48:39,708 --> 00:48:41,625 Je ne suis pas une vraie personne. Je vois. 630 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Parlez à quelqu'un. 631 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Je ne veux pas perdre une partie de mon temps pour justifier mes choix. 632 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Maman doit y aller. - Dois-je dire ça ? 633 00:49:14,666 --> 00:49:16,083 Dire. 634 00:49:16,666 --> 00:49:19,625 Peut-être que les choses sembleront plus lumineuses le matin. 635 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Peut-être qu'ils pourront rester pour la fête des mères. 636 00:49:25,583 --> 00:49:30,457 Entre parents et grands-parents, c'est toujours de vieux dégâts dont on ne connaît pas l'existence. 637 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Ils sont vraiment tendus et en colère. 638 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Restez à l'écart. - C'est dur. 639 00:49:47,125 --> 00:49:52,040 Désolé, je ne vous ai pas dit que j'avais arrêté. - Je suis désolé de ne pas avoir pensé à tes sentiments. 640 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 Aucun problème. Vous en avez beaucoup plus. 641 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Je ne veux toujours pas te négliger. 642 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Tu ne vois pas de qui ça vient ? 643 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Bien? 644 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 Erin dit, que Sprencer s'occupe des chats de sa tante. 645 00:50:15,375 --> 00:50:19,749 La salle est vide à l'exception de trois chats étranges. 646 00:50:19,750 --> 00:50:21,083 Oh. 647 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Voulez-vous y aller ? 648 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 Je ne sais pas. 649 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 Y a-t-il de l'alcool ? - Je l'espère. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Vraiment bien. 651 00:51:42,500 --> 00:51:45,083 Hé, ne joue pas de conneries musicales. 652 00:51:45,916 --> 00:51:48,915 Vous, les dramaturges, ne pouvez rien faire d'autre. 653 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Appelle Kendrick. 654 00:52:09,333 --> 00:52:16,333 Allumez la lumière 655 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Pour briller 656 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Dans la nuit noire 657 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Comme des fusées 658 00:52:40,541 --> 00:52:46,582 La puissance du soleil éclaire le chemin 659 00:52:46,583 --> 00:52:51,999 Tout le monde peut voir ma valeur maintenant 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,458 Et maintenant ils… 661 00:52:55,250 --> 00:52:56,625 Et maintenant ? 662 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Et non ! Tante m'étrangle ! 663 00:53:13,083 --> 00:53:17,874 Salut Sophie. Nous devons y aller maintenant. - Tout de suite. 664 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 Pas maintenant. Maman a appelé. Ton père est un charbon. 665 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 À cause de maman ? - Non. 666 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 Tu devrais être à la maison maintenant. 667 00:53:24,458 --> 00:53:27,832 Oh putain. - Ton père pense que tu es avec nous. 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,790 Maman n'a rien dit, mais ton père y va. 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,582 Erin est claire. - Je conduis dur mais en toute sécurité. 670 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 Allons-y. - Au revoir, minou. 671 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 Qui a vomi dans mon sac ? - Toi-même. 672 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Voulez-vous des gants de conduite? - Non merci. 673 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Papa n'est pas encore venu. Merci. 674 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Tu es mon héros. 675 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Dois-je sonner à la porte ? 676 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Maintenant il est venu ! 677 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 C'est ta jeune vie la performance d'acteur la plus exigeante. 678 00:54:51,875 --> 00:54:53,458 Savez-vous quelle heure il est ? 679 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 Il fallait être rentré à neuf heures. 680 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 Désolé. Le téléphone était en mode silencieux. - D'accord. 681 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 Est-ce que tu sens ? - Quoi? Je ne sais pas. 682 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 Il n'a pas quitté Boston à cause de moi. - Moi alors ? 683 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 Il ne s'agit pas de vous. 684 00:55:28,375 --> 00:55:30,249 Nous partons. 685 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Je veux juste le meilleur pour lui. - Je ne veux pas ? 686 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Merci. 687 00:55:36,583 --> 00:55:37,791 Es-tu prêt? 688 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Je vais prendre un autre beignet. - Père a refusé. 689 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 Je le lèche. 690 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Bonne fête des mères. 691 00:55:56,166 --> 00:55:59,290 Les gars, bonjour. - Une couverture. 692 00:55:59,291 --> 00:56:02,040 Maintenant… Ethan. - Papa a interdit de prendre des beignets. 693 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Assurez-vous de bien vous comporter. 694 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 Est-ce que ça fait mal ? 695 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Excusez-vous, les garçons. - Tu travailles ici ? 696 00:56:11,916 --> 00:56:15,374 Je suis. Bonjour. - Je vais donner quelques commentaires. 697 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 La nourriture était froide, et tout est malsain. 698 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 Nous n'avons pas été servis, et le garçon a failli renverser ma mère. 699 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 Qu'est-ce que c'est? - Êtes-vous le père du garçon ? 700 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 Je vais m'en occuper. - Mal. 701 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Ne parle pas à ma mère comme ça. 702 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 Au revoir. La maison propose. Bonne fête des mères. 703 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 Juste un instant. 704 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Prends-le pour le déjeuner enveloppement de chou frisé sain. 705 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 Prenez tous les wraps au chou frisé, par exemple. 706 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Il n'y a pas moyen d'échapper à l'enfer dans ce restaurant plus de chou frisé à offrir. 707 00:56:47,541 --> 00:56:48,958 À propos de! 708 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Disparaissons. 709 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Mère! 710 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 Aucun problème. - Papa! 711 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 Se lever. Pas de sueur. 712 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Qu'a dit le médecin ? 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 Ou alors... 714 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Je suis vraiment malade. 715 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 Je sais, mais… 716 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 Nous devons être prudents. 717 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 Pourquoi ne pouvons-nous toujours pas partir en vacances à la plage ? 718 00:57:37,958 --> 00:57:42,832 Après ce qui s'est passé au restaurant, nous restons à la maison. 719 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 Parmi la famille. Pour que maman puisse se reposer. 720 00:57:45,333 --> 00:57:48,249 Juste stupide. - Arrête déjà. 721 00:57:48,250 --> 00:57:51,124 Il a raison. C'est stupide. 722 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 C'est ce que j'ai dit. 723 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 En plus… 724 00:57:58,208 --> 00:57:59,874 Maman ne peut pas venir au spectacle. 725 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 Quoi? - C'est un trop gros risque. 726 00:58:02,000 --> 00:58:05,250 Il y a trop de monde là-bas. - Devons-nous y aller ? 727 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 Je suis vraiment désolé. 728 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 L’émission est en cours d’enregistrement, alors… 729 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 Ce n'est pas la même chose. - Je sais. 730 00:58:15,791 --> 00:58:20,915 Tu pourrais me chanter des chansons. Vous auriez un show privé à la maison. 731 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 Sophie… - Pas de problème. 732 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Oh, ma chérie. 733 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Maintenant. Faisons un câlin. 734 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 S'allume plus lentement. - Quoi? 735 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 S'allume plus lentement ! 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,332 Oh, c'est clair. Il faut le programmer. Attends une minute. 737 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 N'hésitez pas à programmer. 738 00:58:51,750 --> 00:58:54,999 Bonjour. Est-ce que tout va bien ? 739 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 Il y a. 740 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 Je voulais réussir grâce à une certaine personne, mais il ne peut pas venir. 741 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Il existe de nombreux autres publics. Réussissez grâce à eux. 742 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 Ouais. 743 00:59:06,041 --> 00:59:07,583 Ou à cause de vous. 744 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 je t'ai choisi parce que j'ai vu quelque chose en toi. 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,582 Vous avez travaillé dur, et vous pouvez le voir. 746 00:59:14,583 --> 00:59:18,290 Mais ce que j'ai vu en toi ça ne vient pas avec la pratique. 747 00:59:18,291 --> 00:59:20,749 Soit c'est le cas, soit ce n'est pas le cas. 748 00:59:20,750 --> 00:59:25,458 Vous l'avez. Il vous suffit de le retrouver. 749 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Est-ce prêt ? 750 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Alors que fallait-il faire ? 751 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 Verrouillez-vous les portes ? - Je vais le verrouiller. 752 00:59:36,875 --> 00:59:42,832 Repose-toi bien pour pouvoir le faire la répétition générale de demain. 753 00:59:42,833 --> 00:59:45,832 Au revoir. - Les dieux du théâtre veillent sur votre sommeil. 754 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 Merci. 755 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Je verrouille les portes. 756 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Après la soirée de revue technique ! 757 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 Vous savez comment agir. 758 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 Rangez vos téléphones, car c'est une nuit sainte. 759 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Commençons ! 760 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Merci. 761 01:00:38,541 --> 01:00:40,707 Shakespeare… - Sondheim… 762 01:00:40,708 --> 01:00:43,499 Et pour le bien de Lin-Manuel. - Mettons les noms sur le mur. 763 01:00:43,500 --> 01:00:48,582 De cette façon, le savoir est préservé pour la postérité à propos de notre projet à couper le souffle… 764 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 De la serveuse ! 765 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Prenez les marqueurs ! Moi d'abord. 766 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Qui finira ensemble aujourd'hui ? 767 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Il existe de nombreuses possibilités. Tout peut arriver. 768 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 Mike et Becca sont déjà partis. 769 01:01:42,416 --> 01:01:44,499 Et non. Vraiment? - Droite. 770 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Ils viennent de partir. - Je vais aux toilettes. 771 01:01:48,291 --> 01:01:51,082 Amusez-vous bien. - Plus amusant que jamais. 772 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Les dix meilleures expériences de salle de bains. 773 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Top vitosen. Pas pressé. 774 01:01:59,083 --> 01:02:01,791 Ne vomissez pas sur lui. - Arrêtez ça. 775 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Allez-y déjà. 776 01:02:40,125 --> 01:02:43,707 LA PERCÉE TECHNIQUE EST AUJOURD’HUI. Je serai en retard. 777 01:02:43,708 --> 01:02:44,958 PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE! 778 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 FORMATION DE SERVEUSE 779 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 "J'ai aussi eu une urgence aux toilettes. Embouteillages vésicaux !" 780 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Ne dis pas ça. 781 01:03:12,041 --> 01:03:16,207 J'ai un petit ami. - Trouvé dans un cours de théâtre. 782 01:03:16,208 --> 01:03:21,708 Ne vous moquez pas. Mon copain est un acteur extraordinaire. 783 01:03:30,666 --> 01:03:32,000 Eh bien ? 784 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 Peut-être que cela ne vaut pas la peine d'aller à la frayère. 785 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista suce le visage de Fishman. 786 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Ça n'a pas l'air sympa. 787 01:03:50,583 --> 01:03:56,000 Après tout, tu as eu un baiser de scène. Je n'ai même jamais reçu de baiser ludique. 788 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 Non. 789 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Merci. 790 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 MAMAN : Peux-tu te faire conduire par la mère de Trista ? 791 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Besoin d'un tour ? 792 01:04:35,208 --> 01:04:36,665 Merci. 793 01:04:36,666 --> 01:04:39,582 Envie de demain ? Je suis excité. 794 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 Êtes-vous nerveux? - Je ne connais pas encore tous les représentants. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Ça se passe bien, comme toujours. 796 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Voulez-vous faire de l'exercice? 797 01:04:53,208 --> 01:04:57,540 Tu viens d'embrasser Mallory. - Je pensais que tu m'aimais. 798 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Je suppose que tu es juste en train d'agir pour que vous puissiez passer un bon moment. C'est pathétique. 799 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 Je n'embrasse plus les mauvais gars. 800 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 Ne laissez pas cela affecter les performances. 801 01:05:30,666 --> 01:05:35,666 Quand sera racontée la comédie musicale de l’année prochaine ? - Probablement aujourd'hui. 802 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 Bonjour, Mme Birenbaum. 803 01:05:48,875 --> 01:05:53,749 Salut. Merci de m'avoir laissé regarder. 804 01:05:53,750 --> 01:05:57,707 Heureux que vous ayez pris contact. - Vous ne l'avez pas dit à Sophie, n'est-ce pas ? 805 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Non. 806 01:06:00,041 --> 01:06:03,874 Merci pour tout, qu'as-tu fait de Sophie. 807 01:06:03,875 --> 01:06:06,707 Ça a été merveilleux - 808 01:06:06,708 --> 01:06:08,207 le voir travailler dur. 809 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 TJ, tu es en retard. Allez, préparez-vous. 810 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 Désolé. Le cacao s'est répandu sur le sac à dos. 811 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 Pas intéressé. Accélérez! - D'accord. 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Il est incroyable. - C'est vrai. 813 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Je ne savais pas que la situation était... 814 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 Ouais, kaa, koo. 815 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 Aaaayyyyyyyyyyyy 816 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Ouais, ouais ! 817 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 Maintenant, allons-y à fond ! Bien que ce soit une répétition générale, 818 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 dans les tribunes peut être, par exemple Chercheur de talents à Broadway. 819 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Sucre 820 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Sucre 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Sucre, beurre, sucre, beurre 822 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Sucre, beurre - Farine 823 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 Les mains ramassent tout ce dont j'ai besoin 824 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 Je prends le sucre et le beurre de leur place 825 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 J'ajoute plus de farine puis je commence 826 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 J'oublie la recette et j'utilise mon cœur 827 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Sucre 828 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Et oh 829 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Et de la farine 830 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 Personne n'a été blessé, n'est-ce pas ? 831 01:07:55,000 --> 01:07:56,915 Désolé ! 832 01:07:56,916 --> 01:07:59,582 Êtes-vous ok? - Je suis. Merci. 833 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 Faisons une pause et réparons cela. 834 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 Nettoyons les lieux. 835 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 Quel misérable exercice. - Alors la première se passera bien. 836 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 Avez-vous vu l'ordinateur portable et la caméra ? - L'enseignant diffuse-t-il l'exercice ? 837 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 Quelqu’un regarderait depuis le canapé. 838 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 Bizarre. - OMS? 839 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Un découvreur de talents à Broadway, bien sûr. 840 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Pensez-y. 841 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Votre chanson a fait remonter les émotions à la surface. 842 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 Nous continuerons dans deux minutes. 843 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Merci. 844 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Vous vous en sortez vraiment bien. 845 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sophie. 846 01:08:43,875 --> 01:08:46,957 Êtes-vous prêt à continuer ? Est-ce que nous allons tous bien ? 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Je voulais juste dire que je suis vraiment désolé. 848 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 J'ai entendu dire que ta mère était vraiment malade. TJ regarda le professeur lui parler. 849 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Mes parents ont divorcé il y a quelques années. Ce n'est pas la même chose, mais... 850 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Faites-moi savoir si je peux vous aider de quelque manière que ce soit. 851 01:09:11,833 --> 01:09:15,624 Nous aurions été mieux si nous avions su qu'il regardait. 852 01:09:15,625 --> 01:09:17,500 C'est vraiment une mauvaise chose. 853 01:09:23,666 --> 01:09:27,040 Désolé pour le désordre, mais Sophie va très bien. 854 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 C'est vraiment génial. - Bonjour, désolé. 855 01:09:31,000 --> 01:09:34,790 Carl est de nouveau coincé dans la cabine lumineuse. - Quoi ? 856 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Il a fallu lui donner les clés. - Je pensais qu'il avait appris une fois. 857 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Je ne voudrais pas l'admettre 858 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Je ne reconnais plus... 859 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 Ted ! 860 01:09:56,083 --> 01:09:57,791 Ted ! 861 01:09:59,708 --> 01:10:01,666 Salut, Ted. 862 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 qu'est-ce qui ne va pas 863 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 Quoi ? 864 01:10:20,041 --> 01:10:23,832 C'est bon, Sophie. Pas de sueur. - Désolé. 865 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 Je m'excuse. Vous vous en sortez vraiment bien. 866 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 Rentre chez toi et venez à la première demain avec une force renouvelée. 867 01:10:34,250 --> 01:10:36,125 Clair. - Est-ce que ça va ? 868 01:10:39,666 --> 01:10:41,165 Pourquoi as-tu fait ça ? 869 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 Je voulais voir ton spectacle. - Tu aurais dû demander ! 870 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 Je n'étais pas sûr de pouvoir regarder. 871 01:10:46,791 --> 01:10:51,165 Parle moi! Je ne suis pas un bébé. - Je sais. Tu grandis vite. 872 01:10:51,166 --> 01:10:56,290 Il me manque tellement. - Tu as dit toi-même que je pouvais aller à la comédie musicale ! 873 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 Alors je l'ai dit, et heureusement tu y es allé. 874 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Je ne savais pas que tu étais… 875 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 Vous ne l'avez pas dit. - Je voulais me battre. 876 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 je voulais me battre et j'ai fait de mon mieux. 877 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 Si j'avais su J'aurais passé moins de temps là-dessus. 878 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 Tu étais tellement excité à ce sujet et je ne voulais pas gâcher ta joie. 879 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 Je n'ai pas eu le choix ! 880 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 Vrai. - J'ai demandé des exercices supplémentaires. 881 01:11:22,375 --> 01:11:26,082 je ne suis pas assez bien et je ne voulais pas être ici. 882 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 Les choses vont mal aussi avec Carolyn. - Pourquoi? 883 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Tout est horrible. - Mon chéri. 884 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 Je sais que c'est dur pour toi. 885 01:11:36,041 --> 01:11:39,790 Mais tu es absolument incroyable. 886 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 Ne mentez pas non plus à ce sujet. - Je ne mens pas. 887 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 Vous mentez ! Je suis tellement malheureux ! 888 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 Ce n'est pas le cas, ma chère. 889 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Écouter. regarde-moi 890 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Désolé, je ne vous l'ai pas dit. 891 01:11:58,083 --> 01:12:00,415 Je ne sais pas comment faire ça. 892 01:12:00,416 --> 01:12:03,166 Maman, dis-le franchement. 893 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sophie. - Dis-le. 894 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Je ne peux pas gérer ça. 895 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Non. 896 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Non. 897 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 HORAIRES D'OUVERTURE RÉDUITS POUR DEMAIN 898 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Hé, je dois me réveiller maintenant. 899 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Réveillez-vous. Avez-vous bien dormi? Bonjour. 900 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 Au revoir. - Hé alors ! 901 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Est-ce que tout est inclus ? Au revoir. 902 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Êtes-vous ok? 903 01:14:15,458 --> 01:14:18,791 Je ne sais pas. est-ce que tu 904 01:14:25,333 --> 01:14:30,416 Non, je ne le fais pas. Tout cela est injuste. 905 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 C’est injuste pour nous tous. 906 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 C'est. 907 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Mère essaie de nous faire sentir mieux, 908 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 mais ce n'est pas possible. 909 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Si seulement nous pouvions revenir en arrière, quand tu nous pardonne 910 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 mais je sais que ça ne marchera pas non plus. 911 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Je déteste que tu doives souffrir, parce que je t'aime tellement. 912 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Maman l'adore aussi. 913 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Je te soutiens en tout. 914 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Quoi qu’il arrive. 915 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 J'ai aussi un cadeau pour toi. 916 01:15:40,583 --> 01:15:45,582 Je ne suis pas dans une pièce de théâtre, mais les traditions doivent continuer. 917 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 C'est vraiment mignon. Merci. 918 01:15:47,916 --> 01:15:49,250 Bravo pour le spectacle. 919 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Erin et moi allons regarder ensemble. 920 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 Et nous sommes… 921 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 Je sais. Votre voix pétillante ne peut passer inaperçue. 922 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Même toi, tu peux embrasser le vrai. 923 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MÈRE : JE NE VOUS SOUHAITE PAS CHANCE. 924 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Vous connaissez le rôle de Jenna. Et Audrey connaît Dawn. 925 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 Et alors ? 926 01:17:06,666 --> 01:17:09,583 Je dois y aller. De toute façon, tu es meilleur que moi. 927 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 Je suis génial. 928 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 Merci, TJ! - Tu es cher. 929 01:17:19,875 --> 01:17:21,000 Mère! 930 01:17:33,583 --> 01:17:35,625 Cela me fait terriblement peur. 931 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Moi aussi. 932 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 Je suis vraiment désolé. - Moi aussi. 933 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Si nous avons tous les deux peur, qui va s'occuper de nous ? 934 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Votre beau mari chauffeur. 935 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Et s'il n'y en a pas ? 936 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Ensuite, nous prenons soin de nous. 937 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Droits des femmes. 938 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Ne devrais-tu pas te préparer ? 939 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 je ne veux pas perdre encore un moment avec toi. 940 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Ne le fais pas, chérie. 941 01:18:20,750 --> 01:18:22,624 Votre concert de second ordre… 942 01:18:22,625 --> 01:18:26,457 Tu as pleuré parce que tu étais si fier de moi. 943 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Je ne veux pas dire ça. 944 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Je cherchais ce quelque chose depuis des années, cela m'apporterait de la joie. 945 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Vous l'avez trouvé quand vous aviez sept ans. 946 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 J'ai pleuré parce que je pensais 947 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 que quoi qu'il arrive, 948 01:18:48,500 --> 01:18:53,749 tu peux toujours revenir à cette joie et obtenez du réconfort. 949 01:18:53,750 --> 01:18:58,374 Je ne veux pas jouer sans toi. Je ne veux rien faire sans toi. 950 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Tu ne seras jamais sans moi. 951 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Dommage que tu ne l'aies pas trouvé, ce qui vous apporte de la joie. 952 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Je l'ai trouvé. 953 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Allons-y. 954 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elisabeth ? 955 01:19:49,916 --> 01:19:51,790 Vous faites partie de la vie de Sophie. 956 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Et à la vie de toute la famille. Il suffit de l'écouter. 957 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Je promets que j'écouterai. 958 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Je t'aime tellement, Elizabeth. 959 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 Je t'aime aussi, maman. 960 01:20:10,041 --> 01:20:14,541 Voudrais-tu lui raconter des histoires sur moi ? Vous connaissez toutes les histoires. 961 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Cela arrive maintenant dans un bref délai. 962 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Sophie serait ravie si tu pouvais pour voir son spectacle demain. 963 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Serait-ce la nuit ? 964 01:20:34,916 --> 01:20:36,999 Vous y êtes déjà. 965 01:20:37,000 --> 01:20:40,625 Papa n'était pas d'accord, mais je voulais venir. 966 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Désolé! Oh non! 967 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Aide. 968 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Désolé, mais… - Pas de problème. 969 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 J'ai tergiversé. Je savais que tu reviendrais. 970 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 En plus j'aime plus jouer à Dawn. 971 01:21:05,416 --> 01:21:07,875 Avez-vous des gants de conduite ? - Quoi? Non. 972 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Jolie robe. - Merci. 973 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Je ne voudrais pas l'admettre 974 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 Je ne me reconnais plus 975 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 Ces chaussures et cet essu Cet endroit et ses habitants 976 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 M'a pris plus que ce que j'ai donné 977 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Je dois admettre 978 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 J'ai complètement changé 979 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 Même si je n'ai jamais L'attention s'est estompée 980 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Je me souviens toujours de cette fille' 981 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Il trébuche mais j'essaye 982 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Il étend la vérité 983 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Il se secoue 984 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Ne demandez pas d'aide si vous en avez besoin 985 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Doux même dans un combat 986 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 Il voyage généralement seul 987 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 Tous les côtés en lui 988 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Fait une belle tarte 989 01:23:02,166 --> 01:23:04,124 Il est parti 990 01:23:04,125 --> 01:23:10,000 Mais avant, il n'était qu'à moi 991 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 Je ne voulais pas ça 992 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 La vie arrive de manière inattendue 993 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 Et sa création 994 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Forces à croire en les siennes 995 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Et maintenant je t'ai eu 996 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Je ne t'ai pas souhaité 997 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 Si je suis honnête loin, je donnerais tout ça 998 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Si je pouvais nettoyer la table 999 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Et réécrivez le ou les deux autres 1000 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 Pour cette fille familière 1001 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Il s'est un peu rebellé 1002 01:24:02,375 --> 01:24:08,374 Il se fait mal Et la coque protectrice s'agrandit 1003 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 Sa queue est cognée 1004 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Et utilisé par cet homme qui ne peut pas aimer 1005 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 Il est piégé et effrayé 1006 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 Avec la vie à l'intérieur devenant plus fort tout le temps 1007 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Et enfin le récupérer lutter un peu contre 1008 01:24:35,000 --> 01:24:39,874 Et l'étincelle dans mes yeux s'allume à nouveau 1009 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 Après des siècles... 1010 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 ALORS DITES-MOI COMMENT SE TERMINE LE LIVRE 1011 01:24:52,875 --> 01:24:59,250 Avant, c'était juste le mien 1012 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 Doux même dans un combat 1013 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 Il voyage généralement seul 1014 01:25:17,750 --> 01:25:24,416 Tous les côtés en lui Faire une belle tarte 1015 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Il est parti 1016 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Mais avant qu'il ne soit moi 1017 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Uniquement 1018 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 À DEBBIE 1019 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Sous-titres : Mari Harvey