1
00:00:59,250 --> 00:01:00,791
ביי, אחי.

2
00:01:01,833 --> 00:01:03,500
בוקר טוב.

3
00:01:04,666 --> 00:01:06,375
בוקר טוב.

4
00:01:51,958 --> 00:01:53,624
גם אידיוט!

5
00:01:53,625 --> 00:01:55,124
סופי?
- זה כאב?

6
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
הכל טוב!

7
00:01:59,791 --> 00:02:01,290
הו לא.

8
00:02:01,291 --> 00:02:06,625
איך אתה מרגיש עם ללכת לאודישן?
- הרגשתי טוב לפני ששרפתי את עצמי.

9
00:02:07,791 --> 00:02:10,957
רק טוב שתשקעי בשיר.

10
00:02:10,958 --> 00:02:15,374
אולי לא כדאי לשיר ולסלסל
באותו זמן.

11
00:02:15,375 --> 00:02:16,874
אוֹדוֹת.
- זה טוב.

12
00:02:16,875 --> 00:02:18,665
יש?
- מספיק טוב.

13
00:02:18,666 --> 00:02:19,833
בָּרוּר.

14
00:02:20,541 --> 00:02:22,832
כמובן, מלורי הופכת לג'נה.

15
00:02:22,833 --> 00:02:24,249
מי זאת ג'נה?

16
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
הדמות הראשית של <i>מלצרית</i>.
כמו אנני של <i>אנני</i>.

17
00:02:29,041 --> 00:02:32,374
אני יכול לקבל את התפקיד של שחר.
הוא החבר המצחיק של ג'נה.

18
00:02:32,375 --> 00:02:35,708
אני רק רוצה להצליח.
- אתה תצליח.

19
00:02:39,833 --> 00:02:41,290
למה אבא מתקשר?

20
00:02:41,291 --> 00:02:42,957
אני לא יודע.
- שלום?

21
00:02:42,958 --> 00:02:44,624
<i>אל תלקק את אחיך.</i>

22
00:02:44,625 --> 00:02:46,457
שיחת נזק.
<i>- איתן...</i>

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,790
שנעשה את זה?
<i>- אחיך מלקק את הרצפה.</i>

24
00:02:48,791 --> 00:02:52,374
<i>זה הן הבעיות שלך.
הרצפה מלוכלכת.</i>

25
00:02:52,375 --> 00:02:56,874
סופי, תודה שהגעת
קעקועים של פרפר,

26
00:02:56,875 --> 00:03:00,374
אשר ממשיכים מהצוואר לגב התחתון.
הם נפלאים.

27
00:03:00,375 --> 00:03:06,749
תודה שנתת לי רשות
קח אותם ולא אמרת לאבא.

28
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
כמובן שלא סיפרתי
כי אביך לא מאמין בזכויות נשים.

29
00:03:11,791 --> 00:03:14,708
<i>ללקק כמה ירקות, למשל.</i>
- הוא לא שומע.

30
00:03:15,208 --> 00:03:17,707
טד! טֵלֵפוֹן!

31
00:03:17,708 --> 00:03:19,957
שׁוּב?
- שוב.

32
00:03:19,958 --> 00:03:23,166
אפשר חטיף?
הרגע אכלת ארוחת בוקר.

33
00:03:25,625 --> 00:03:27,415
צחצחת להם שיניים?

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,582
אני לא.
צחצחתי את שלי ושל איתן.

35
00:03:29,583 --> 00:03:32,790
יש לבן בלשונו.
- גם אתה.

36
00:03:32,791 --> 00:03:34,999
האחים שלך אכלו בייגל וביצים.

37
00:03:35,000 --> 00:03:38,082
יש לך בננה.
זה לא אותו דבר.

38
00:03:38,083 --> 00:03:39,999
בננה זה בסדר גמור.
תודה לך.

39
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
מי בא לסיבוב?
- עכשיו במהירות.

40
00:03:42,750 --> 00:03:44,875
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

41
00:03:45,833 --> 00:03:47,333
זה הולך טוב.

42
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
אני אוהב אותך
- גם אני אתה.

43
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
בוא נלך כבר.
- עזוב את אחיך בשקט.

44
00:03:59,208 --> 00:04:03,249
את יפה ומוכשרת ומוכנה.

45
00:04:03,250 --> 00:04:04,708
תוֹדָה.

46
00:04:06,083 --> 00:04:09,875
קרולין כבר מחכה.
- בקרוב תגיע לשיעורי נהיגה, אני מבטיח.

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,749
אפשר לאחל לך בהצלחה?

48
00:04:12,750 --> 00:04:16,832
תגיד "בעיטות".
אני לא רוצה לבעוט בך.

49
00:04:16,833 --> 00:04:18,707
אתה תצליח.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,124
אתה אהוב.
- גם אתה.

51
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
ביי.

52
00:04:33,958 --> 00:04:35,957
אופס.
- מה?

53
00:04:35,958 --> 00:04:38,249
האם זה בסדר לחבוש כובע?

54
00:04:38,250 --> 00:04:41,499
אני אומר לאחרים שזה פריטסו.

55
00:04:41,500 --> 00:04:44,583
בפנים שלך?
כן. שתוק ותיסע.

56
00:05:07,875 --> 00:05:10,165
בוקר טוב, פרנק.
בוקר, בוס.

57
00:05:10,166 --> 00:05:11,625
בוקר טוב לכולם.

58
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
בוקר טוב. תוֹדָה.

59
00:05:16,916 --> 00:05:20,707
האם יהיו עטיפות קייל?
- בא, בא.

60
00:05:20,708 --> 00:05:24,582
בייגל יהיה טוב יותר.
- חייבת להיות אלטרנטיבה בריאה.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,124
הלקוחות מתגעגעים לתחושת הרעב.

62
00:05:27,125 --> 00:05:28,999
בייגל עדיף.

63
00:05:29,000 --> 00:05:31,415
בייגלים לא הולכים לשום מקום, לני.

64
00:05:31,416 --> 00:05:35,082
אני עוזב מוקדם יותר היום.
אני לוקח את ליזי למקום אחד.

65
00:05:35,083 --> 00:05:37,291
לקפה אחר הצהריים?

66
00:05:48,833 --> 00:05:53,833
קרא את הפרק השישי
לדיון ביום רביעי.

67
00:05:54,916 --> 00:05:58,541
השיעור מסתיים.
בשבוע הבא הבחינה.

68
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
עַל רֶגֶל אַחַת.

69
00:06:03,625 --> 00:06:04,916
סנטר נרגע.

70
00:06:16,291 --> 00:06:19,332
טוֹב. אש מוכן.

71
00:06:19,333 --> 00:06:22,375
רועד רועד. ותיפוף.

72
00:06:23,375 --> 00:06:28,915
אנו מברכים אותך
המורה האהוב עליך אחרי,

73
00:06:28,916 --> 00:06:31,374
המנהל של הפקה זו,

74
00:06:31,375 --> 00:06:35,207
המורה פרקר!

75
00:06:35,208 --> 00:06:38,665
תודה רבה.

76
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
אז בואו נתחיל!

77
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
קח את זה בקלות. אתה ממש טוב.

78
00:07:01,500 --> 00:07:06,083
לשיר מול אחרים זה מפחיד.
- דמיינו אותם בתחתונים.

79
00:07:09,291 --> 00:07:10,458
אפילו לא.

80
00:07:12,625 --> 00:07:15,291
חוץ אולי מג'ק.
תפסיק עם זה.

81
00:07:19,375 --> 00:07:23,582
תודה, טריסטה!
ברור שאתה נהנה להופיע.

82
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
תודה לך, מורה.

83
00:07:25,416 --> 00:07:26,540
מלורי.

84
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
לחיים, מלורי.
- אתה נפלא.

85
00:07:30,166 --> 00:07:31,583
שלום.

86
00:07:34,791 --> 00:07:37,541
ארבעים ושלוש.
- טוב, מאל!

87
00:07:59,833 --> 00:08:03,457
איזו אורגזמה
קבלת התפקיד של ג'נה גורם לה?

88
00:08:03,458 --> 00:08:08,208
אל תהיה מרושע.
אני לא. אורגזמות זה נפלא.

89
00:08:13,708 --> 00:08:15,875
אני חושב שהוא כבר קיבל את זה.

90
00:08:16,833 --> 00:08:22,540
תפקידה של ג'נה ישחק בעתיד
האנה וויליאמס ומלורי סינקלייר.

91
00:08:22,541 --> 00:08:23,499
כַּמוּבָן.

92
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
דוקטור לפומטר
ג'ק דייויס וטי ג'יי אוורט.

93
00:08:27,791 --> 00:08:32,707
לתפקיד שחר
רבקה לואיס וסופי בירנבאום.

94
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
ולבקי...

95
00:08:37,333 --> 00:08:41,833
<i>דר. למברט להדמיה, בבקשה.</i>

96
00:08:42,583 --> 00:08:46,166
זה נחמד שבעלך בא איתך.
- זה כן.

97
00:08:47,791 --> 00:08:49,541
בעלי עדיין לא יודע.

98
00:08:53,625 --> 00:08:55,582
אתה רוצה להתאמן איתו?

99
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
אליזבת בירנבאום?

100
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
בהצלחה במסעך.

101
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
תוֹדָה.

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,958
שלום, אליזבת וטד.

103
00:09:23,500 --> 00:09:27,958
בכיכובה של ג'נה,
מלצר כוסות קטן,

104
00:09:28,458 --> 00:09:30,958
שאופה פשטידות מקסימות.

105
00:09:32,416 --> 00:09:35,582
אמה של ג'נה לימדה אותה לאפות
לפני מותו.

106
00:09:35,583 --> 00:09:41,041
עכשיו ג'נה עצמה בהריון,
והיחסים עם אבי הילד גרועים.

107
00:09:41,625 --> 00:09:44,499
אני הולך לשירותים.
- פיפי דחוף?

108
00:09:44,500 --> 00:09:45,916
כמו תמיד.

109
00:09:47,583 --> 00:09:52,374
<i>מה אם הוא יראה,
אני מתאהבת, והוא יודע את זה?</i>

110
00:09:52,375 --> 00:09:58,332
<i>מה אם הוא יפתח את הדלת
ואני לא יכול לתפוס את זה יותר?</i>

111
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
<i>אז מה...</i>

112
00:10:01,625 --> 00:10:03,083
היי, אבא.

113
00:10:04,041 --> 00:10:06,207
אל תתקשר אליי תמיד בטעות.

114
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
<i>מה אני אומר להם?
- אני לא יודע.</i>

115
00:10:10,625 --> 00:10:13,374
<i>אני לא מבין את זה. אני לא יכול...</i>

116
00:10:13,375 --> 00:10:15,791
<i>אני יודע.
- אני לא יכול...</i>

117
00:10:21,125 --> 00:10:23,332
באמת הלכת להשתין?

118
00:10:23,333 --> 00:10:26,207
אתה מוכן לקחת אותי הביתה?
- עוד לא שרת.

119
00:10:26,208 --> 00:10:29,165
גם אני יכול ללכת.
- להוציא רישיון נהיגה.

120
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
לאמא ולאבא יש דברים אחרים לחשוב עליהם.

121
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
טוב, טי ג'יי!

122
00:10:35,625 --> 00:10:37,208
תודה לך, טי ג'יי.

123
00:10:37,791 --> 00:10:39,083
מה לא בסדר?

124
00:10:39,666 --> 00:10:41,208
סופי בירנבאום?

125
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
סופי.

126
00:10:44,708 --> 00:10:46,166
חכה רגע.

127
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
זכור את טכניקת הנשימה הזו,
שאנחנו לומדים?

128
00:10:52,208 --> 00:10:54,749
ב, שתיים, שלוש.

129
00:10:54,750 --> 00:10:57,958
רגע, שתיים, שלוש, ארבע.

130
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
שתיים, שלוש, ארבע.

131
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
אתה יכול לעשות את זה.

132
00:11:08,625 --> 00:11:11,458
הלך טוב?
- זה הלך ממש טוב.

133
00:11:15,750 --> 00:11:17,125
מִצטַעֵר.

134
00:11:34,291 --> 00:11:38,874
<i>מה אם הוא יראה,
אני מתאהבת, והוא יודע את זה?</i>

135
00:11:38,875 --> 00:11:45,291
<i>מה אם הוא יפתח את הדלת
ואני לא יכול לתפוס את זה יותר?</i>

136
00:11:46,916 --> 00:11:50,665
<i>אז מה קורה?</i>

137
00:11:50,666 --> 00:11:53,999
<i>כשהוא מחבק אותי</i>

138
00:11:54,000 --> 00:11:56,374
<i>הלב שלי מתעורר</i>

139
00:11:56,375 --> 00:12:02,708
<i>אני לא יודע מה אני עושה
אני הולך להסתתר ולחסות שוב</i>

140
00:12:04,166 --> 00:12:09,250
<i>אבל בכל זאת אני תמיד מקווה</i>

141
00:12:12,250 --> 00:12:18,541
<i>אני לא מוצא מישהו שישמע</i>

142
00:12:19,500 --> 00:12:25,333
<i>מי רוצה אותי ככה</i>

143
00:12:26,208 --> 00:12:31,000
<i>בכל פעם שהוא רואה אותי</i>

144
00:12:32,875 --> 00:12:39,208
<i>רוצה לראות שוב</i>

145
00:12:53,750 --> 00:12:57,249
ביי.
- איך עבר האודישן?

146
00:12:57,250 --> 00:12:59,540
בסדר גמור.
- אני קודם!

147
00:12:59,541 --> 00:13:03,624
תפסיק עם זה.
חבר'ה, קחו את זה בקלות.

148
00:13:03,625 --> 00:13:08,083
עכשיו ספר לי משהו.
אני לא יודע.

149
00:13:08,583 --> 00:13:13,375
שנלך לסלון?
לאמא ולי יש משהו.

150
00:13:13,875 --> 00:13:15,416
תבוא גם.

151
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
זה חזר.

152
00:13:32,375 --> 00:13:35,750
<i>לא.</i>
- אמא מתחילה שוב בטיפולים.

153
00:13:36,750 --> 00:13:38,749
צריך לתכנן אותם קודם.

154
00:13:38,750 --> 00:13:42,125
זה עבד גם בפעם הקודמת, אז...

155
00:13:43,583 --> 00:13:47,125
אני לא רוצה שאף אחד יידע.
<i>- אני מבין היטב.</i>

156
00:13:48,500 --> 00:13:52,041
תזכרי שאני תמיד כאן בשבילך.

157
00:13:54,833 --> 00:13:57,665
הם אפילו לא סיפרו
הולך לבית החולים.

158
00:13:57,666 --> 00:13:59,625
אמא לא התרשמה...

159
00:14:01,875 --> 00:14:04,541
אני אפסיק עכשיו.
- סופי…

160
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
<i>התפקידים מחולקים!</i>

161
00:14:46,666 --> 00:14:51,000
שימו לב, שחקנים!
רשימת השחקנים מוצגת!

162
00:14:52,916 --> 00:14:54,333
האם אתה מוכן?

163
00:14:55,500 --> 00:14:56,875
אני לא יודע.

164
00:14:58,166 --> 00:15:01,457
אתה לא חייב להסכים.
- מה?

165
00:15:01,458 --> 00:15:04,540
בלי עבירה.
אבל אתה ממש צעיר.

166
00:15:04,541 --> 00:15:06,999
האם בכלל עשית קורס אינטנסיבי?

167
00:15:07,000 --> 00:15:09,290
עכשיו אני לא מבין. האם קיבלתי את החלק של שחר?

168
00:15:09,291 --> 00:15:11,000
אני אלך לראות.

169
00:15:12,208 --> 00:15:15,291
אני שחר.
בוא נלך, מאל.

170
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
סופי?

171
00:15:29,791 --> 00:15:30,958
אָנָא.

172
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
קיבלתי את התפקיד הראשי.

173
00:15:34,208 --> 00:15:35,583
שלום. מה אמרת

174
00:15:36,166 --> 00:15:37,500
קיבלתי את החלק העיקרי.

175
00:15:39,041 --> 00:15:40,540
האם את אנני?

176
00:15:40,541 --> 00:15:41,999
איך אנני?

177
00:15:42,000 --> 00:15:44,457
הוא בתפקיד הראשי.
- אה, בתפקיד הראשי?

178
00:15:44,458 --> 00:15:47,249
אנני?
כן.

179
00:15:47,250 --> 00:15:49,415
מזל טוב.

180
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
הילד שלי קיבל את התפקיד הראשי!

181
00:15:52,250 --> 00:15:55,207
את זה חייבים לחגוג.
- בוא נצא לאכול.

182
00:15:55,208 --> 00:15:58,957
<i>השמש זורחת כשיגיע מחר</i>

183
00:15:58,958 --> 00:16:02,915
<i>פשוט תאמין כשיגיע מחר</i>

184
00:16:02,916 --> 00:16:05,582
<i>השמש זורחת</i>

185
00:16:05,583 --> 00:16:08,165
<i>מתי מחר יגיע</i>

186
00:16:08,166 --> 00:16:11,832
מחזות זמר זה טיפשי.
- אתה לא יכול להגיד את זה.

187
00:16:11,833 --> 00:16:13,749
למה אתה לא יכול פשוט לדבר?

188
00:16:13,750 --> 00:16:17,540
למוזיקה אכפת
רגשות גדולים יותר מאשר דיבור.

189
00:16:17,541 --> 00:16:22,457
עם זה אפשר לדעת
שמשהו נראה קשה או מהנה.

190
00:16:22,458 --> 00:16:26,207
מוזיקה מעבירה חוויות.
- מה אתה מרגיש לגבי הסיפור שלך?

191
00:16:26,208 --> 00:16:29,415
ג'נה בהריון ואופה פשטידות.

192
00:16:29,416 --> 00:16:34,624
בעלה לא נחמד כמו אביה,
והוא מתאהב בגינקולוג שלו.

193
00:16:34,625 --> 00:16:37,958
אה מה?
- חכה רגע. בשנה שעברה ביצעת אגדות.

194
00:16:38,541 --> 00:16:41,165
סונדהיים.
- אליזבת.

195
00:16:41,166 --> 00:16:42,083
היי, שלי.

196
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
הרגע שמעתי. אני ממש מצטער.

197
00:16:47,125 --> 00:16:51,499
היום אנחנו חוגגים את סופי.
הוא המוביל במחזמר.

198
00:16:51,500 --> 00:16:56,332
והבאת אותו לכאן. את אמא ממש טובה.
אתה מנצח בקרב, בדיוק כמו בפעם הקודמת.

199
00:16:56,333 --> 00:17:00,624
גם אני אמרתי ליוני שזה אתה...

200
00:17:00,625 --> 00:17:02,332
<i>מראה תפוחי אדמה?</i>

201
00:17:02,333 --> 00:17:06,708
כמובן שלא.
אני אוהב לראות אותך על הבמה.

202
00:17:07,208 --> 00:17:12,540
לעולם לא אשכח את הסולו הראשון שלך
בקונצרט מחלקה ב'.

203
00:17:12,541 --> 00:17:17,500
<i>הדליק את האור...</i>
- אל תשיר.

204
00:17:18,083 --> 00:17:22,124
<i>להאיר</i>

205
00:17:22,125 --> 00:17:24,874
<i>ללילה האפל</i>
- אמא.

206
00:17:24,875 --> 00:17:28,082
תפסיק עם זה.
<i>- כמו רקטות</i>

207
00:17:28,083 --> 00:17:29,290
די כבר.

208
00:17:29,291 --> 00:17:32,000
<i>כוחה של השמש מוביל את הדרך...</i>

209
00:17:32,875 --> 00:17:35,582
היית ממש טוב.
תודה לך.

210
00:17:35,583 --> 00:17:39,624
בכיתי כמו מפל.
- אתה יכול לבכות אפילו עכשיו.

211
00:17:39,625 --> 00:17:45,374
אני אסמן את זה בלוח השנה.
מתי ההופעות?

212
00:17:45,375 --> 00:17:48,250
15 ו-16 במאי

213
00:17:48,791 --> 00:17:54,040
חמש עשרה…
שבועיים לפני החופשה בחוף הים.

214
00:17:54,041 --> 00:17:57,708
זה יהיה נהדר.
- אנחנו עדיין יוצאים לחופשה?

215
00:17:59,416 --> 00:18:04,500
בית מנוף?
כמובן שאנחנו יוצאים לחופשת חוף.

216
00:18:05,000 --> 00:18:06,833
ממש כמו בכל שנה.

217
00:18:10,833 --> 00:18:13,332
תבוא כבר. הם עושים את זה כל הזמן.

218
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
מִצטַעֵר.
- מה אתה מעכב?

219
00:18:15,250 --> 00:18:16,500
אנחנו מדברים.

220
00:18:29,041 --> 00:18:32,457
הדגשה מסוגננת.
- פשוט רגיל.

221
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
אתה מקבל סמן.
- אתה עדיין לא מוכן.

222
00:18:35,500 --> 00:18:39,874
אני עושה הפסקות,
שלא תהיה תסמונת התעלה הקרפלית.

223
00:18:39,875 --> 00:18:43,040
האם אתה יודע על זה?
זה משפיע על הרצועות.

224
00:18:43,041 --> 00:18:46,874
את סופי.
- זה באמת השם שלי.

225
00:18:46,875 --> 00:18:49,040
ג'ֵק. אני מציג את ד"ר פומטר.

226
00:18:49,041 --> 00:18:53,500
יָמִינָה. אנחנו יכולים לעשות את כל הדברים המהנים.
עַל.

227
00:18:59,166 --> 00:19:00,333
אה.

228
00:19:01,583 --> 00:19:04,833
שלום, שחקנים! בואו נתאמן.

229
00:19:08,750 --> 00:19:11,583
כמה מזיעה היד שלי?

230
00:19:12,083 --> 00:19:15,624
דביק, מרופט וחם בצורה מוזרה.

231
00:19:15,625 --> 00:19:18,790
כל מה שאתה לא רוצה.
- הו, תודה.

232
00:19:18,791 --> 00:19:25,416
יא, קאא, קו, ניי, וי, קואו, ראה, קאא.

233
00:20:01,083 --> 00:20:06,125
היי, אני ד"ר פומטר. עברתי לכאן
מקונטיקט ואני גינקולוג.

234
00:20:07,000 --> 00:20:12,832
היי, אני ג'בה... זאת ג'נה,
ולתינוק שלי יש בטן.

235
00:20:12,833 --> 00:20:14,040
שְׁתַיִם.

236
00:20:14,041 --> 00:20:18,707
אני שחר, ובתינוק שלי
באמת שאין בטן.

237
00:20:18,708 --> 00:20:22,040
אני אוהב סרטים תיעודיים היסטוריים יותר מהכל.

238
00:20:22,041 --> 00:20:27,166
אני ג'ו, הבעלים של המסעדה,
והגוף שלי מתכלה.

239
00:20:28,333 --> 00:20:31,957
אני באנסמבל
ולקוח שלוש בחנות עוגות,

240
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
וזה לא שווה ללכת למרתף שלי.

241
00:20:40,666 --> 00:20:43,208
האם אתה מוכן לשיעור נהיגה?

242
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
מה זה?

243
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
אז אין שיעורי נהיגה היום.

244
00:20:57,833 --> 00:20:58,832
מה לא בסדר?

245
00:20:58,833 --> 00:21:04,416
המבטא של אחרים ממש טוב,
ואני נשמע כמו דמות מצוירת.

246
00:21:05,416 --> 00:21:08,750
בלי לצחוק.
- סליחה.

247
00:21:09,875 --> 00:21:11,916
אולי הבמאי עשה טעות.

248
00:21:15,083 --> 00:21:16,708
אתה יודע מה?

249
00:21:17,666 --> 00:21:19,416
הבנתי את הרעיון.

250
00:21:22,833 --> 00:21:24,833
לאן אנחנו הולכים?

251
00:21:29,750 --> 00:21:32,833
סליחה, אנג'ל.

252
00:21:33,708 --> 00:21:36,790
הבת שלי ואני
אנחנו מבקרים מגיאורגיה

253
00:21:36,791 --> 00:21:40,041
ואנחנו רוצים לקנות בגדי ים.

254
00:21:41,125 --> 00:21:44,332
האם תספר
איזה סוג של בגד ים תרצה?

255
00:21:44,333 --> 00:21:46,041
אני מעדיף שלא.

256
00:21:46,708 --> 00:21:50,791
רק תגיד לי.
איזה שחיין תרצה?

257
00:21:52,583 --> 00:21:56,375
הייתי רוצה נצנצים.
- נצנצים.

258
00:21:57,458 --> 00:21:58,500
מה עוד?

259
00:21:59,833 --> 00:22:02,583
סלסולים.
- סלסולים.

260
00:22:03,250 --> 00:22:05,999
אין לנו כאלה.
- זה צריך להיות.

261
00:22:06,000 --> 00:22:10,583
הבת שלי היא מיס סוואנה,
ואנחנו הולכים לחנויות אחרות.

262
00:22:14,250 --> 00:22:15,875
תבורך.

263
00:22:23,416 --> 00:22:27,207
הכיסא הזה פשוט קשה מדי
התחת הקטן שלי.

264
00:22:27,208 --> 00:22:30,540
זה קטן מדי עבור התחת הגדול שלי.

265
00:22:30,541 --> 00:22:33,541
הישבן שלך מושלם.
- אל תטרח.

266
00:22:39,000 --> 00:22:41,958
זה מסתובב.
נהדר.

267
00:22:51,083 --> 00:22:56,791
הייתי לוקח עשרה מלחם החמאה
וגלון תה קר.

268
00:22:59,041 --> 00:23:00,958
זו פיצריה.

269
00:23:05,083 --> 00:23:07,082
<i>"זכור מה אמרתי.</i>

270
00:23:07,083 --> 00:23:10,000
אז אתה לא אוהב את התינוק הזה
יותר ממני."

271
00:23:10,541 --> 00:23:15,083
"לא הייתי הרבה זמן
אהב אותך, ארל."

272
00:23:18,541 --> 00:23:19,708
מה עכשיו?

273
00:23:21,125 --> 00:23:23,750
הבמאי לא טעה.

274
00:23:32,125 --> 00:23:34,040
"בדיחה גרועה, ג'נה."

275
00:23:34,041 --> 00:23:38,333
<i>עדין אפילו בקרב</i>

276
00:23:39,125 --> 00:23:44,665
<i>בדרך כלל הוא נוסע לבד</i>

277
00:23:44,666 --> 00:23:46,750
עצור לרגע.

278
00:23:49,708 --> 00:23:51,332
איך אתה מרגיש עכשיו?

279
00:23:51,333 --> 00:23:54,457
כאילו אני צריך הרבה פעילות גופנית.

280
00:23:54,458 --> 00:23:56,875
סופי חושבת שכן. עכשיו את ג'נה.

281
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
ג'נה.

282
00:24:00,250 --> 00:24:04,415
חייו עד כה
שהגיע לשיאו ברגע זה.

283
00:24:04,416 --> 00:24:06,708
אני יודע. אני רק רוצה להישאר מעודכן.

284
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
תשכח מהטון.

285
00:24:11,375 --> 00:24:14,000
אני רוצה שתעשה טעות.

286
00:24:14,791 --> 00:24:19,082
ככה אתה מעמיק.
יש כמות עצומה של כל דבר בחיים שלך עכשיו.

287
00:24:19,083 --> 00:24:22,500
איך כך?
אתה תלד בקרוב, ג'נה.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,125
אה כן.

289
00:24:26,208 --> 00:24:28,999
תן לזה להישמע.

290
00:24:29,000 --> 00:24:30,415
בָּרוּר.

291
00:24:30,416 --> 00:24:31,750
בואו נמשיך…

292
00:24:34,666 --> 00:24:36,375
ואז ארין…

293
00:24:39,291 --> 00:24:41,915
אתה בסדר?
- זה כן.

294
00:24:41,916 --> 00:24:46,250
אתה בטוח? האם אתה רוצה…
- סליחה. מה אמרת?

295
00:24:47,833 --> 00:24:51,665
ארין הזמינה אותי לעצרת,

296
00:24:51,666 --> 00:24:55,957
אבל פשוט ישבתי במסדרון
שלוש שעות לא עושה כלום.

297
00:24:55,958 --> 00:24:58,374
בהתחלה תרגילי מספר?

298
00:24:58,375 --> 00:25:01,499
אני בלתי נראה לחלוטין.
- אתה נראה ממש מגניב.

299
00:25:01,500 --> 00:25:05,707
אני שמח בשבילך.
ואני בשביל שנינו.

300
00:25:05,708 --> 00:25:07,832
יש לי תשובה אחת.

301
00:25:07,833 --> 00:25:12,125
וסולו בשיר אחד.
זה נשמע ממש טוב. תן לזה לבוא.

302
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
<i>דפוק דופק</i>

303
00:25:17,750 --> 00:25:19,040
מה אמרתי.

304
00:25:19,041 --> 00:25:21,040
אני הראשון!
- אני!

305
00:25:21,041 --> 00:25:24,040
רגע, בלי לרוץ. לְהַפְסִיק.

306
00:25:24,041 --> 00:25:26,540
קח את אלה לג'רמי ולאביו.

307
00:25:26,541 --> 00:25:30,040
אתה צריך להוציא רישיון נהיגה.

308
00:25:30,041 --> 00:25:35,124
אחרת אתה הולך ללמוד,
ואתה הופך לכוכב בניו יורק,

309
00:25:35,125 --> 00:25:38,207
ואז אתה תושב עיר,
שלא יודע לנהוג.

310
00:25:38,208 --> 00:25:39,957
יש לי נהג נאה.

311
00:25:39,958 --> 00:25:41,749
תפסיק עם זה, ג'רמי!

312
00:25:41,750 --> 00:25:43,249
מה עכשיו?

313
00:25:43,250 --> 00:25:45,582
תן לי את המלפפון הזה!
אני רוצה בייגל!

314
00:25:45,583 --> 00:25:49,415
מה לגבי כשאתה מתאהב?
לנהג החתיך שלך -

315
00:25:49,416 --> 00:25:53,041
ויהיו לך ילדים,
מה צריך לקחת לבית הספר?

316
00:25:53,666 --> 00:25:54,999
למה הוא לא לוקח אותם?

317
00:25:55,000 --> 00:25:58,291
אתה נהג טוב יותר,
כי לימדתי אותך.

318
00:25:59,416 --> 00:26:01,249
זכויות נשים.

319
00:26:01,250 --> 00:26:05,332
בְּסֵדֶר. למד אותי לנהוג.
נהדר. מחר אחרי הלימודים?

320
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
לַחֲכוֹת.

321
00:26:08,125 --> 00:26:09,833
יש לנו הכשרה.

322
00:26:10,500 --> 00:26:12,833
אתה לא יכול להתנהג ככה.
- אני אספר לאמא.

323
00:26:13,458 --> 00:26:18,250
מה עכשיו?
איתן קרא לג'רמי סילקוקס אידיוט.

324
00:26:21,875 --> 00:26:23,625
שנלך עכשיו?
- בוא נלך.

325
00:26:24,500 --> 00:26:26,624
יש שירים שהם ממש קשים.

326
00:26:26,625 --> 00:26:30,207
זה נשמע טוב בטירוף בתקליט...

327
00:26:30,208 --> 00:26:32,249
כן, על הכתב.

328
00:26:32,250 --> 00:26:37,624
להקלטות יש הרבה טייקים,
ויש לנו זמן לחשוב על השיר בנחת.

329
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
כן, גם אתה יכול.

330
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
מה עכשיו? אִמָא!

331
00:26:47,791 --> 00:26:49,583
אל תסתכל.

332
00:27:45,875 --> 00:27:50,333
<i>המצב גרוע יותר
והוא מתפשט מהר יותר ממה שחושבים,</i>

333
00:27:51,041 --> 00:27:54,749
אבל זה לא יכול להיות כל כך מהר, נכון?
אני לא יודע.

334
00:27:54,750 --> 00:27:58,290
אולי סוף יולי או אוגוסט?

335
00:27:58,291 --> 00:28:00,915
הרופא אמר שהוא לא יודע.

336
00:28:00,916 --> 00:28:05,999
הוא אמר שאתה לא צריך לנסוע,
אבל אנחנו צריכים ללכת לקוטג'.

337
00:28:06,000 --> 00:28:08,790
כָּך.
כבר הבטחתי לסופי.

338
00:28:08,791 --> 00:28:11,875
והתוכנית ממש חשובה לו.

339
00:28:16,666 --> 00:28:18,291
אל תספר לילדים.

340
00:28:19,125 --> 00:28:22,624
טֶרֶם.
אפילו לא בשביל סופי?

341
00:28:22,625 --> 00:28:25,749
הוא יישאר מחוץ למחזמר.
- הוא היה רוצה לדעת.

342
00:28:25,750 --> 00:28:28,624
אני לא רוצה
שהוא מאבד אפילו את הסיבה הזו לשמחה.

343
00:28:28,625 --> 00:28:30,750
הם שמים לב למה שקורה.

344
00:28:33,625 --> 00:28:38,000
נניח שקשה לי,
אבל לא…

345
00:28:41,125 --> 00:28:46,916
לאחר ההופעות, אנחנו הולכים לבקתה.
כולנו שם ביחד.

346
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
בוא נדבר שם.
- בסדר.

347
00:28:50,791 --> 00:28:54,499
בינתיים, בבקשה
שההורים שלי יבואו להציל.

348
00:28:54,500 --> 00:28:57,832
מה שאתה רוצה.
- אני ממש לא רוצה את זה.

349
00:28:57,833 --> 00:29:01,083
אני יודע.
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים אותם.

350
00:29:01,708 --> 00:29:03,458
אבל אמא…

351
00:29:04,291 --> 00:29:07,374
אני אטפל בזה. אל תדאג.

352
00:29:07,375 --> 00:29:12,458
אני צריך משהו אחר
לדאוג, ככה...

353
00:29:15,750 --> 00:29:19,708
האם "זה" אמא שלך?

354
00:29:20,500 --> 00:29:21,457
או…

355
00:29:21,458 --> 00:29:23,790
הו אמא שלי?

356
00:29:23,791 --> 00:29:26,708
דיברת על "זה".
התכוונתי לסרטן.

357
00:29:28,166 --> 00:29:32,208
לא הבנתי מיד.

358
00:29:36,708 --> 00:29:39,666
שלום.
<i>- אני מניח ששתיתי יותר מדי קפה.</i>

359
00:29:41,791 --> 00:29:43,124
אבא?

360
00:29:43,125 --> 00:29:47,416
<i>חשבת שאדבר כך על אמא שלי?</i>

361
00:29:48,375 --> 00:29:51,666
<i>אני לא אספר לאף אחד. במיוחד "עבור".</i>

362
00:29:57,000 --> 00:29:58,458
<i>אוי עזרה.</i>

363
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
<i>עודד.</i>

364
00:30:05,166 --> 00:30:08,374
הגבינה בהחלט לא בסדר.
- הגבינה מתאימה בדיוק.

365
00:30:08,375 --> 00:30:10,416
אמא, עכשיו הם באו!

366
00:30:13,916 --> 00:30:16,458
פעמון הדלת לא עובד.
תקרא לזה, בנאדם.

367
00:30:17,458 --> 00:30:19,415
הבדיחה הזו אף פעם לא מזדקנת.

368
00:30:19,416 --> 00:30:23,207
תפסיק כבר. תן לסבתא חיבוק.

369
00:30:23,208 --> 00:30:26,540
בוא הנה. אוי זה.

370
00:30:26,541 --> 00:30:28,333
כנסו אז, בנים.

371
00:30:31,541 --> 00:30:34,874
מי זאת האישה הזו?

372
00:30:34,875 --> 00:30:37,583
אתה מדהים.
תודה לך.

373
00:30:38,583 --> 00:30:40,791
איפה אמא שלך
- שם.

374
00:30:41,375 --> 00:30:44,125
הו, יקירתי.
היי, אמא.

375
00:30:46,500 --> 00:30:49,415
למה לדאוג וסבתא
ישן בחדר שלי?

376
00:30:49,416 --> 00:30:53,707
כי אתה תמיד ישן בחדר של איתן.
- למה אני צריך להשתמש במזרן נסיעות?

377
00:30:53,708 --> 00:30:57,791
כי אתה תמיד ישן בו בכל מקרה.
- כמה זמן הם יישארו?

378
00:30:59,208 --> 00:31:00,540
אנחנו עדיין לא יודעים.

379
00:31:00,541 --> 00:31:04,040
אני אומר שאוכל לתת לך שיעורי נהיגה.

380
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
כן, זה יהיה נחמד.

381
00:31:08,333 --> 00:31:11,207
אתה בטח רעב.
- בוא נעלה.

382
00:31:11,208 --> 00:31:13,832
בוא ניקח את התיקים.
אני סוחב מזוודה.

383
00:31:13,833 --> 00:31:14,833
לִי!

384
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
אני לא אוכל גבינה. הבטן אוהב רע.

385
00:31:27,458 --> 00:31:31,250
אני יכול לקחת את הענב.
- רק אחד?

386
00:31:33,791 --> 00:31:35,041
תודה לך.

387
00:31:36,333 --> 00:31:37,582
ענב אחד.

388
00:31:37,583 --> 00:31:42,750
כשאתה חוזר דרך הדלת,
אתה נצמד אליו, ואז אתה מתנשק.

389
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
איפה קרולין?

390
00:31:46,000 --> 00:31:48,250
זה בסדר, סופי?

391
00:31:48,916 --> 00:31:51,000
אני לא יודע.

392
00:31:51,750 --> 00:31:55,707
נשיקה היא אופציונלית.
אתה יכול גם לחבק, או...

393
00:31:55,708 --> 00:31:57,207
מה אתה חושב ג'ק?

394
00:31:57,208 --> 00:32:00,207
התנשקתי גם בשנה שעברה. זה מתאים.
- גם בשבילי.

395
00:32:00,208 --> 00:32:02,541
גָדוֹל. אז בוא ננסה.

396
00:32:03,166 --> 00:32:04,500
בָּרוּר.

397
00:32:18,166 --> 00:32:21,708
סופי, את זו שמתנשקת.
- בדיוק.

398
00:32:41,375 --> 00:32:42,541
תוֹדָה.

399
00:32:43,416 --> 00:32:47,124
בשלב זה
ג'נה מאמינה שעשתה טעות ענקית,

400
00:32:47,125 --> 00:32:50,332
אז אולי לא שווה את זה
לחייך כל כך הרבה.

401
00:32:50,333 --> 00:32:55,082
אה, סליחה.
ניסיתי רק שיטה אחת.

402
00:32:55,083 --> 00:32:56,958
בֶּאֱמֶת? טוֹב.

403
00:32:57,458 --> 00:32:59,750
ננסה שוב?
- בוא ננסה.

404
00:33:04,041 --> 00:33:07,582
דייל ואני באנו לכאן
לגלות.

405
00:33:07,583 --> 00:33:12,249
תקשיב עכשיו. השכן שלנו יכול לקבל
אותו לבית החולים דנה-פרבר לסרטן.

406
00:33:12,250 --> 00:33:14,749
אתה מקבל שם יחס ברמה הגבוהה ביותר.

407
00:33:14,750 --> 00:33:17,624
כל בתי החולים אומרים זאת.
- זה נכון.

408
00:33:17,625 --> 00:33:21,707
נעשה כל מה שאפשר.
אנחנו סומכים על סטקמן והצוות שלו.

409
00:33:21,708 --> 00:33:24,332
מי זה סטקמן?
- אתה יודע!

410
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
לא נפגשתי.
- אותו רופא כמו בפעם הקודמת!

411
00:33:30,666 --> 00:33:33,165
אני לא יכול לסבול לא לראות את הנשיקה שלך.

412
00:33:33,166 --> 00:33:35,874
הכימיה הייתה מורגשת.

413
00:33:35,875 --> 00:33:41,624
אתה זוכר מתי עצרנו את הבחורים האלה
במחנה וזה היה רזה ורע?

414
00:33:41,625 --> 00:33:44,999
זה לא היה רע עכשיו.
הסתובבנו עם האנשים הלא נכונים.

415
00:33:45,000 --> 00:33:48,707
שכחת את זה, קרולין.
תודה לך.

416
00:33:48,708 --> 00:33:52,416
הרגליים שלי ממש כואבות מאתמול.
- על אתמול?

417
00:33:53,041 --> 00:33:55,457
יצאנו לטיול אחרי הלימודים.

418
00:33:55,458 --> 00:33:59,915
המסלול היה אמור להיות שלושה קילומטרים,
אבל זה היה אחרי שבע.

419
00:33:59,916 --> 00:34:01,166
נֶחְמָד.

420
00:34:01,750 --> 00:34:02,875
זה היה.

421
00:34:04,041 --> 00:34:07,916
תבוא בפעם הבאה.
- תודה על ההזמנה.

422
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
אמרת שאתה הולך לרופא.
הייתי צריך ללכת עם אמו של טריסטן.

423
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
מתגעגעים למחזמר?

424
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
כבר עזבתי.

425
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
למה לא סיפרת?

426
00:34:23,250 --> 00:34:25,540
לא יכולתי לדעת.
- סליחה.

427
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
לא ידעתי.
- תיתן לנו לדבר?

428
00:34:29,791 --> 00:34:31,915
עכשיו יש לך הרבה מהכל, ו...

429
00:34:31,916 --> 00:34:35,124
זה כן. אני צריך להתמקד.

430
00:34:35,125 --> 00:34:37,290
רציתי…
אני יכול לקבל טרמפ ממקום אחר.

431
00:34:37,291 --> 00:34:40,790
לבעלי יש זמן והוא אוהב לנהוג.

432
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
סופי!

433
00:34:43,666 --> 00:34:46,750
אני צריך קצת פעילות גופנית.
האם ניתן לקיים אימונים נוספים?

434
00:34:47,333 --> 00:34:50,790
אני מעדיף לתכנן
שיעורים ממסופוטמיה -

435
00:34:50,791 --> 00:34:53,832
והפרת והחידקל
נתיבי סחר בתבלינים.

436
00:34:53,833 --> 00:34:55,208
בָּרוּר.

437
00:34:56,208 --> 00:34:58,458
בְּדִיחָה! זה משעמם!

438
00:34:59,166 --> 00:35:00,832
כמובן שאתה יכול.

439
00:35:00,833 --> 00:35:03,249
לא הייתי צריך לקרוא לזה משעמם.

440
00:35:03,250 --> 00:35:06,083
אתה לא תספר למנהלת, נכון?
- ברור שלא.

441
00:35:10,625 --> 00:35:13,207
<i>זה לא יכול לעבוד ככה</i>

442
00:35:13,208 --> 00:35:14,957
אני מסכים לגמרי.

443
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
<i>זה לא יכול לעבוד ככה</i>

444
00:35:18,791 --> 00:35:22,665
<i>התחושה הזו אמיתית ואמיתית</i>

445
00:35:22,666 --> 00:35:25,250
<i>זה לא יכול לעבוד ככה</i>

446
00:35:27,458 --> 00:35:29,041
<i>אתה נשוי</i>

447
00:35:29,625 --> 00:35:31,874
<i>גם אתה</i>

448
00:35:31,875 --> 00:35:36,124
<i>אתה הרופא שלי
אתה הולך ללדת בקרוב

449
00:35:36,125 --> 00:35:39,333
<i>זה לא יכול לעבוד ככה</i>

450
00:35:40,333 --> 00:35:44,207
<i>בואו נתנשק עד שנתעשת</i>

451
00:35:44,208 --> 00:35:47,374
<i>הלב שלי כבר לא טאו כזה</i>

452
00:35:47,375 --> 00:35:49,915
<i>שגיאות כאלה בלבד</i>

453
00:35:49,916 --> 00:35:53,249
<i>הם מחמירים את המצב</i>

454
00:35:53,250 --> 00:35:58,582
<i>המוח שלי כבר נרגע
כעת עלינו לעצור את זה</i>

455
00:35:58,583 --> 00:36:03,958
<i>רעיון גרוע
זה היה די טוב</i>אם כי

456
00:36:07,625 --> 00:36:13,165
<i>זה מתאים לי</i>

457
00:36:13,166 --> 00:36:19,833
<i>והדבר היחיד
מה שעשיתי עבור עצמי</i>

458
00:36:21,416 --> 00:36:25,540
<i>מה אם לעולם לא אקבל
כדי להיות יותר</i>

459
00:36:25,541 --> 00:36:32,541
<i>כמו מה שכבר הייתי</i>

460
00:36:34,875 --> 00:36:36,625
<i>אני רוצה לעשות טיפשים</i>

461
00:36:37,208 --> 00:36:43,540
<i>אני רוצה לעשות טיפשים</i>

462
00:36:43,541 --> 00:36:45,666
<i>אפילו פעם אחת</i>

463
00:36:47,625 --> 00:36:51,290
<i>הטאו של הלב בלבד
בואו נעשה</i>טעויות

464
00:36:51,291 --> 00:36:53,665
<i>לא מזהיר שום דבר</i>

465
00:36:53,666 --> 00:36:56,332
<i>ובואו נחמיר את המצב</i>

466
00:36:56,333 --> 00:37:01,749
<i>רק להגן על הסוד שלנו</i>

467
00:37:01,750 --> 00:37:04,749
<i>בואו נאחז באהבה</i>

468
00:37:04,750 --> 00:37:10,165
<i>החזק את השחור
כשאני מתחיל להאמין לפה</i>

469
00:37:10,166 --> 00:37:14,332
<i>וכל עלוב ישתפר</i>

470
00:37:14,333 --> 00:37:17,040
<i>בואו נראה את זה עד הסוף</i>

471
00:37:17,041 --> 00:37:20,708
<i>זה רעיון טוב רע</i>

472
00:37:21,958 --> 00:37:28,000
<i>רק שנינו</i>

473
00:37:36,208 --> 00:37:38,124
טוב, סופי!

474
00:37:38,125 --> 00:37:40,332
זה מדהים!

475
00:37:40,333 --> 00:37:43,708
הלהקה נשמעת ממש טוב.

476
00:37:45,500 --> 00:37:47,957
אוון, מה היה הבא ברשימה?

477
00:37:47,958 --> 00:37:49,790
הייתי צריך לשאול את פישמן...

478
00:37:49,791 --> 00:37:53,749
אה כן! חלונות הכיפה יכלו להאיר.

479
00:37:53,750 --> 00:37:56,333
זה ברור. יצליח.

480
00:37:58,041 --> 00:37:59,000
תוֹדָה.

481
00:37:59,916 --> 00:38:03,000
ואז... מלורי.

482
00:38:04,416 --> 00:38:07,832
מדהים.
"כשהוא רואה אותי" משגע את הקהל.

483
00:38:07,833 --> 00:38:09,708
נאמר יפה.

484
00:38:10,333 --> 00:38:15,375
סופי. עבודה נפלאה בהחלט.

485
00:38:15,875 --> 00:38:17,500
אני מקווה שאתה יודע את זה.

486
00:38:18,875 --> 00:38:24,708
"היא פעם הייתה שלי" עדיין לא
נכון בדיוק. אבל יש.

487
00:38:25,750 --> 00:38:27,915
אה כן! מְשִׁימָה.

488
00:38:27,916 --> 00:38:30,915
תשאל את אמא שלך על זה
כשהוא חיכה לך.

489
00:38:30,916 --> 00:38:33,916
כך אתה מקבל אותנטיות במצגת שלך.

490
00:38:35,708 --> 00:38:37,000
טריסטה.

491
00:38:38,583 --> 00:38:40,290
עַכשָׁיו.

492
00:38:40,291 --> 00:38:43,499
לקוח מספר שלוש
היה עצבני במיוחד היום.

493
00:38:43,500 --> 00:38:45,332
נכון, תודה.

494
00:38:45,333 --> 00:38:49,791
הדמות שלי נמצאת במצב שבו
שהמשטרה שואלת יותר מדי שאלות.

495
00:38:51,000 --> 00:38:52,458
בָּרוּר.

496
00:38:55,541 --> 00:39:00,624
בירנבאום. האם אנו מאמנים נציגים?
אני לא לומד את סצנת תחנת האוטובוס.

497
00:39:00,625 --> 00:39:03,083
עַכשָׁיו?
כן.

498
00:39:04,083 --> 00:39:07,083
הנסיעה שלי הגיעה.
אני יכול לקחת אותך הביתה מאוחר יותר.

499
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
חכה רגע.

500
00:39:12,708 --> 00:39:16,291
שיעור הנהיגה מתחיל עכשיו.
אתה מקבל גם כפפות נהיגה.

501
00:39:17,250 --> 00:39:22,416
תודה, תשמור על עצמך.
האם זה בסדר שחבר שלי מביא אותי הביתה?

502
00:39:23,250 --> 00:39:26,250
האם החבר שלך הוא הצעיר החתיך מדי?

503
00:39:28,208 --> 00:39:32,125
יֵשׁ.
– אילו הייתי אביך, הייתי אוסר עליך.

504
00:39:33,416 --> 00:39:36,249
אני הסכנה שלך
אז אני מזכיר לך לחגור חגורת בטיחות.

505
00:39:36,250 --> 00:39:40,000
תתקשר אם הוא מתחיל להתקרב.
אנחנו לומדים רק תורות.

506
00:39:41,791 --> 00:39:44,249
בגלל זה קוראים לזה היום?

507
00:39:44,250 --> 00:39:47,083
בוא פשוט נלך.
- בסדר.

508
00:39:50,833 --> 00:39:54,457
המנה של סופי במקרר.
הוא עסוק.

509
00:39:54,458 --> 00:39:59,208
הוא מתלהב מהתיאטרון
ועובד קשה.

510
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
אז הוא בא אליי.

511
00:40:03,125 --> 00:40:07,207
אתה לא רוצה שאדבר איתו על זה,
מה אמר הרופא

512
00:40:07,208 --> 00:40:09,166
אני לא רוצה.

513
00:40:12,500 --> 00:40:14,958
רוטב ספגטי מבית Impellazar.

514
00:40:17,083 --> 00:40:21,749
אכפת לך לקרוא לי לרגע?

515
00:40:21,750 --> 00:40:25,166
זה ספר טוב
אבל אני לא יכול לקרוא את זה בעצמי.

516
00:40:27,458 --> 00:40:30,874
קראתי אם אתה אוכל את האוכל שלך לגמרי.

517
00:40:30,875 --> 00:40:35,125
אני בן שש?
עכשיו רק תקרא.

518
00:40:36,250 --> 00:40:37,833
תוֹדָה.

519
00:40:38,583 --> 00:40:39,790
"תודה, דוקטור."

520
00:40:39,791 --> 00:40:44,749
"ההורמונים שלך... מתקדמים יפה?"

521
00:40:44,750 --> 00:40:47,999
כִּמעַט.
- האם ידעתי חצי?

522
00:40:48,000 --> 00:40:50,165
לפחות 60 אחוז.
- זה לא מספיק.

523
00:40:50,166 --> 00:40:53,499
אתה תלמד. שנה שעברה
היית נסיך סינדרלה נהדר.

524
00:40:53,500 --> 00:40:55,290
זה היה המחזה הראשון שלי.

525
00:40:55,291 --> 00:40:58,957
הייתי חייב להשתתף,
כי לא יכולתי לשחק ספורט יותר.

526
00:40:58,958 --> 00:41:02,083
יש לך פלנטר פאסייטיס.
- זה כן.

527
00:41:04,791 --> 00:41:09,540
אני זוכר את זה כי גם לאבא יש את זה.

528
00:41:09,541 --> 00:41:11,124
אני כאן…

529
00:41:11,125 --> 00:41:15,707
חשבתי שאני יכול
לשאול אותך דבר אחד.

530
00:41:15,708 --> 00:41:16,875
מַה?

531
00:41:17,791 --> 00:41:22,041
האם יתאים לך אם…

532
00:41:23,208 --> 00:41:25,416
שנקל קצת על הנשיקות?

533
00:41:27,000 --> 00:41:29,082
כלומר, בהצגה.

534
00:41:29,083 --> 00:41:33,999
בבמה נשיקות
בדרך כלל לא משתמשים בשפה.

535
00:41:34,000 --> 00:41:38,332
עזרה, סליחה.
- בקהל יש רק מבוגרים, ו...

536
00:41:38,333 --> 00:41:42,707
אחרים אומרים שצריך להשתמש בשפה.
- אז אני לא מתלונן.

537
00:41:42,708 --> 00:41:45,833
גם אם אני לא כל הזמן משתולל.

538
00:41:49,375 --> 00:41:54,500
הייתי צריך להגיד את האף שלך
תמיד מגיע למקום המוזר.

539
00:41:55,041 --> 00:41:57,457
לשניהם יש מקום לשיפור.

540
00:41:57,458 --> 00:42:00,416
תוֹדָה. לילה טוב.
-לילה טוב.

541
00:42:10,625 --> 00:42:12,375
הכל בסדר?

542
00:42:17,333 --> 00:42:19,208
האם אתה מנשק טוב?

543
00:42:21,375 --> 00:42:25,041
טוב, לפחות זה מה שאבא שלך אומר.

544
00:42:25,958 --> 00:42:28,708
גם החבר שלי מבית הספר.

545
00:42:29,750 --> 00:42:33,582
אז קיבלתי כמה ביקורות טובות.
למה אתה שואל?

546
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
אחרת, פשוט.

547
00:42:35,875 --> 00:42:38,415
איך היה לחכות לי?

548
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
איך הרגשת?

549
00:42:44,750 --> 00:42:46,957
הייתי עצבני.

550
00:42:46,958 --> 00:42:51,583
פחדתי שאוכל משהו לא בסדר או...

551
00:42:53,583 --> 00:42:57,166
חכה רגע. למה אתה שואל? האם אתה…

552
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
אני כן.

553
00:43:02,791 --> 00:43:05,415
כמובן שאני לא.

554
00:43:05,416 --> 00:43:09,165
הו זמן טוב.
המנהל אמר לי לשאול אותך.

555
00:43:09,166 --> 00:43:13,458
זה יכול לעזור במשחקי תפקידים.
- בסדר.

556
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
חשבתי על משהו שימושי.

557
00:43:18,416 --> 00:43:23,957
הקשבתי הרבה ל-Fleetwood Mac בבית,

558
00:43:23,958 --> 00:43:26,499
כדי לקבל טעם טוב במוזיקה.

559
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
זה עבד. אני אוהב את Fleetwood Mac.
בבקשה.

560
00:43:31,416 --> 00:43:34,832
הקאתי כל הזמן.

561
00:43:34,833 --> 00:43:40,375
בגלל זה אחרים אמרו,
להיות בעל שיער עבה.

562
00:43:41,125 --> 00:43:42,082
מַה?

563
00:43:42,083 --> 00:43:48,457
למה שיער תינוק
יגרום לי להרגיש רע?

564
00:43:48,458 --> 00:43:53,666
אבל היה לך בלידה
שיער יפה, עבה וכהה.

565
00:44:03,333 --> 00:44:06,916
היזהרו לא לקבל כתמים על התחפושות.

566
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
שלום. בירנבאום.

567
00:44:20,958 --> 00:44:22,250
ראשית…

568
00:44:27,291 --> 00:44:30,915
סופי.
אמרתי להאיר את הנשיקה,

569
00:44:30,916 --> 00:44:35,707
אבל האם נוכל להתאמן קצת?

570
00:44:35,708 --> 00:44:40,999
כדי לדעת מה לעשות,
והאף שלי לא הולך למקום הלא נכון.

571
00:44:41,000 --> 00:44:45,457
רוצה להתאמן על נשיקות?

572
00:44:45,458 --> 00:44:49,124
אגב, השמלה הזו מאוד מתאימה לך.
- זה בסדר?

573
00:44:49,125 --> 00:44:50,874
ההפסקה הסתיימה!

574
00:44:50,875 --> 00:44:52,291
בוא נלך…

575
00:44:57,250 --> 00:44:59,249
האף הלך טוב?

576
00:44:59,250 --> 00:45:04,249
סופי וג'ק!
אל תשאיר את התינוק שלך באמצע הבמה.

577
00:45:04,250 --> 00:45:06,125
מִצטַעֵר.

578
00:45:12,208 --> 00:45:13,583
סופי?

579
00:45:15,250 --> 00:45:17,499
מַבָּט.
- מה זה?

580
00:45:17,500 --> 00:45:19,165
שמלת ההריון שלי.

581
00:45:19,166 --> 00:45:23,040
נִפלָא.
אתה יכול להשתמש בזה בתוכנית.

582
00:45:23,041 --> 00:45:25,875
לג'נה יש שמלת הריון.

583
00:45:26,375 --> 00:45:29,208
כבר יש לי שמלה.

584
00:45:30,416 --> 00:45:31,665
כַּמוּבָן.

585
00:45:31,666 --> 00:45:36,374
אני לא מחליט בעצמי על התחפושת.
- ברור שלא.

586
00:45:36,375 --> 00:45:38,290
מוֹרַת רוֹחַ.
- זה כלום.

587
00:45:38,291 --> 00:45:40,540
אתה אהוב.
- גם אתה.

588
00:45:40,541 --> 00:45:42,541
הכל בסדר?
- כמובן.

589
00:46:17,333 --> 00:46:19,499
הבאתי אוכל. בוא נאכל בחוץ.

590
00:46:19,500 --> 00:46:22,915
ילדים לא יכולים לעשות את זה
עם שאריות אוכל של קפיטריה.

591
00:46:22,916 --> 00:46:26,499
או שהם יהיו בסדר.
- בואו אפילו נאכל מצלחות אמיתיות.

592
00:46:26,500 --> 00:46:28,832
צלחות קרטון מספיקות.

593
00:46:28,833 --> 00:46:34,207
ואז אנחנו מניפים נצנצים
על החוף החולי עד רדת החשיכה.

594
00:46:34,208 --> 00:46:38,582
לפעמים אבא אוסר על נצנצים,
אם אכלתי יותר מדי ממתקים.

595
00:46:38,583 --> 00:46:41,499
כָּך.
- שאני לא מעשן כלום.

596
00:46:41,500 --> 00:46:44,665
או כל אחד.
לאלה אסרה עלי סוכר.

597
00:46:44,666 --> 00:46:47,375
זה בגלל קלקול הבטן שלי.

598
00:46:50,458 --> 00:46:52,749
אל תתחיל.
- סתם ככה.

599
00:46:52,750 --> 00:46:55,915
גם אתם יוצאים לחופשת חוף השנה?

600
00:46:55,916 --> 00:46:59,249
אנחנו תמיד הולכים לשם, לא, אמא?
כן.

601
00:46:59,250 --> 00:47:00,750
כַּמוּבָן.

602
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
אולי תקרא את הספר שלך.

603
00:47:04,208 --> 00:47:07,625
אתה יכול לעשות את זה עם צלחות קרטון, לינדה.

604
00:47:08,458 --> 00:47:10,249
יָפֶה.

605
00:47:10,250 --> 00:47:13,082
אספר על יום האם של יום ראשון?
- ספר לי.

606
00:47:13,083 --> 00:47:18,707
תוֹדָה. בבית הקפה יש בראנץ',
שיש לו גם אפשרויות בריאות...

607
00:47:18,708 --> 00:47:21,040
אף אחד לא רוצה אותם.

608
00:47:21,041 --> 00:47:23,332
לפחות אתה רוצה בריא.

609
00:47:23,333 --> 00:47:26,124
אני לא בצד שלך.
- או כך.

610
00:47:26,125 --> 00:47:29,583
מתי בפעם האחרונה היינו
ביחד ביום האם?

611
00:47:30,416 --> 00:47:32,124
זה יום ראשון הבא?

612
00:47:32,125 --> 00:47:35,500
שכחתי מזה. יש לנו תרגול.

613
00:47:36,208 --> 00:47:37,874
בחג לאומי?

614
00:47:37,875 --> 00:47:41,290
אני לא חושב שמישהו אוהב את זה
יום האם ביום חג.

615
00:47:41,291 --> 00:47:44,624
ההופעה בשבוע הבא.
- יום האם חייב להיות בחינם.

616
00:47:44,625 --> 00:47:47,499
לא משנה.
אני לא צריך ללכת.

617
00:47:47,500 --> 00:47:50,582
פשוט לך. באיזו שעה?
- השעה שתים עשרה.

618
00:47:50,583 --> 00:47:53,582
אני יכול ללכת כאחד.
אתה יכול להיות בבראנץ' לזמן מה.

619
00:47:53,583 --> 00:47:58,458
אתה אבא שלה. אסרו עליו ללכת.
תודה, אבל אנחנו לא עובדים ככה.

620
00:47:59,416 --> 00:48:01,665
אתה חושב שהמחזה חשוב.

621
00:48:01,666 --> 00:48:04,082
אני נחוץ.
- זה חשוב.

622
00:48:04,083 --> 00:48:07,499
אבל לא חשוב כמו…
- אמא? כמובן שלא.

623
00:48:07,500 --> 00:48:09,749
לבלות את יום האם עם אמא שלך!

624
00:48:09,750 --> 00:48:11,999
תפסיק עם זה.
- הוא חולה!

625
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
אמא, תפסיקי!
- זה לא בסדר!

626
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
שלום.

627
00:48:28,916 --> 00:48:32,041
אני פשוט…

628
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
אתה יכול להראות את הרגשות שלך.

629
00:48:39,708 --> 00:48:41,625
אני לא אדם אמיתי. אני רואה.

630
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
דבר עם מישהו.

631
00:49:02,208 --> 00:49:09,208
אני לא רוצה לבזבז חלק מהזמן שלי
להצדיק את הבחירות שלי.

632
00:49:10,125 --> 00:49:13,375
אמא צריכה ללכת.
- שאגיד את זה?

633
00:49:14,666 --> 00:49:16,083
לוֹמַר.

634
00:49:16,666 --> 00:49:19,625
אולי הדברים ייראו בהירים יותר בבוקר.

635
00:49:21,500 --> 00:49:23,875
אולי הם יכולים להישאר ליום האם.

636
00:49:25,583 --> 00:49:30,457
בין הורים לסבים הוא
תמיד בלאגנים ישנים שאנחנו לא יודעים עליהם.

637
00:49:30,458 --> 00:49:33,750
הם ממש מתוחים וכועסים.

638
00:49:35,250 --> 00:49:38,833
תתרחקי מזה.
- זה קשה.

639
00:49:47,125 --> 00:49:52,040
סליחה שלא אמרתי לך שהפסקתי.
אני מצטער שלא חשבתי על הרגשות שלך.

640
00:49:52,041 --> 00:49:54,915
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לך הרבה יותר.

641
00:49:54,916 --> 00:49:57,708
אני עדיין לא רוצה להזניח אותך.

642
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
אתה לא רואה ממי זה?

643
00:50:07,166 --> 00:50:08,375
טוֹב?

644
00:50:10,500 --> 00:50:15,374
ארין אומרת,
שספרנסר מטפל בחתולים של דודתו.

645
00:50:15,375 --> 00:50:19,749
החדר ריק
חוץ משלושה חתולים מוזרים.

646
00:50:19,750 --> 00:50:21,083
אה.

647
00:50:22,333 --> 00:50:25,583
אתה רוצה ללכת לשם?

648
00:50:26,750 --> 00:50:28,125
אני לא יודע.

649
00:50:31,000 --> 00:50:33,916
יש אלכוהול?
- אני מקווה שכן.

650
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
ממש טוב.

651
00:51:42,500 --> 00:51:45,083
היי, אל תנגן שטויות מוזיקליות.

652
00:51:45,916 --> 00:51:48,915
אתם המחנאים לא יכולים לעשות שום דבר אחר.

653
00:51:48,916 --> 00:51:51,333
תתקשר לקנדריק.

654
00:52:09,333 --> 00:52:16,333
<i>הדליק את האור</i>

655
00:52:18,958 --> 00:52:23,666
<i>להאיר</i>

656
00:52:25,750 --> 00:52:30,625
<i>ללילה האפל</i>

657
00:52:31,458 --> 00:52:36,666
<i>כמו רקטות</i>

658
00:52:40,541 --> 00:52:46,582
<i>כוחה של השמש מאיר את הדרך</i>

659
00:52:46,583 --> 00:52:51,999
<i>כולם יכולים לראות את הערך שלי עכשיו</i>

660
00:52:52,000 --> 00:52:53,458
<i>ועכשיו הם...</i>

661
00:52:55,250 --> 00:52:56,625
מה עכשיו?

662
00:53:03,083 --> 00:53:06,375
ולא! דודה חונקת אותי!

663
00:53:13,083 --> 00:53:17,874
היי סופי. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- ממש עכשיו.

664
00:53:17,875 --> 00:53:20,624
לא עכשיו. אמא התקשרה. אבא שלך הוא פחם.

665
00:53:20,625 --> 00:53:22,540
בגלל אמא?
- לא.

666
00:53:22,541 --> 00:53:24,457
אתה אמור להיות בבית עכשיו.

667
00:53:24,458 --> 00:53:27,832
אוי לעזאזל.
אבא שלך חושב שאתה איתנו.

668
00:53:27,833 --> 00:53:30,790
אמא לא אמרה כלום,
אבל אבא שלך הולך לשם.

669
00:53:30,791 --> 00:53:33,582
ארין ברורה.
- אני נוהג קשה אבל בטוח.

670
00:53:33,583 --> 00:53:36,041
בוא נלך.
ביי, חתלתול.

671
00:53:38,250 --> 00:53:41,375
מי הקיא בתיק שלי?
- אתה בעצמך.

672
00:53:52,416 --> 00:53:55,583
אתה רוצה כפפות נהיגה?
- לא, תודה.

673
00:54:01,541 --> 00:54:03,666
אבא עדיין לא בא. תוֹדָה.

674
00:54:08,291 --> 00:54:09,666
אתה הגיבור שלי.

675
00:54:20,750 --> 00:54:22,708
שאצלצל בפעמון?

676
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
עכשיו הוא הגיע!

677
00:54:39,083 --> 00:54:43,083
אלו החיים הצעירים שלך
הופעת המשחק התובענית ביותר.

678
00:54:51,875 --> 00:54:53,458
אתה יודע מה השעה?

679
00:54:54,416 --> 00:54:56,790
היית צריך להיות בבית עד תשע.

680
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
מִצטַעֵר. הטלפון היה על שקט.
- בסדר.

681
00:55:05,750 --> 00:55:08,375
אתה מריח?
- מה? אני לא.

682
00:55:22,208 --> 00:55:25,832
הוא לא עזב את בוסטון בגללי.
- אז אני?

683
00:55:25,833 --> 00:55:28,374
זה לא קשור אליך.

684
00:55:28,375 --> 00:55:30,249
אנחנו עוזבים.

685
00:55:30,250 --> 00:55:33,291
אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורו.
- אני לא רוצה?

686
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
תוֹדָה.

687
00:55:36,583 --> 00:55:37,791
האם אתה מוכן?

688
00:55:47,583 --> 00:55:50,916
אני אשתה עוד סופגניה.
- אבא סירב.

689
00:55:51,500 --> 00:55:52,957
אני מלקק את זה.

690
00:55:52,958 --> 00:55:54,791
יום האם שמח.

691
00:55:56,166 --> 00:55:59,290
חבר'ה, שלום.
- שמיכה.

692
00:55:59,291 --> 00:56:02,040
עכשיו... איתן.
- אבא אסר לקחת סופגניות.

693
00:56:02,041 --> 00:56:05,166
ודא שאתה מתנהג בעצמך.

694
00:56:05,958 --> 00:56:07,249
האם זה כאב?

695
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
התנצלו, בנים.
- אתה עובד כאן?

696
00:56:11,916 --> 00:56:15,374
אני כן. שלום.
- אני אתן משוב.

697
00:56:15,375 --> 00:56:18,207
האוכל היה קר,
והכל לא בריא.

698
00:56:18,208 --> 00:56:22,457
לא הגישו לנו,
והילד כמעט הפיל את אמא שלי.

699
00:56:22,458 --> 00:56:24,499
מה זה?
- אתה אבא של הילד?

700
00:56:24,500 --> 00:56:26,624
אני אדאג לזה.
- בצורה גרועה.

701
00:56:26,625 --> 00:56:28,582
אל תדבר עם אמא שלי ככה.

702
00:56:28,583 --> 00:56:31,249
להתראות. הבית מציע.
יום האם שמח.

703
00:56:31,250 --> 00:56:33,915
רק רגע.

704
00:56:33,916 --> 00:56:37,499
תאכל את זה לארוחת ערב
עטיפת קייל בריא.

705
00:56:37,500 --> 00:56:41,415
קחו למשל את כל עטיפות הקייל.

706
00:56:41,416 --> 00:56:45,416
אין מנוס מהגיהנום במסעדה הזו
אין עוד קייל להציע.

707
00:56:47,541 --> 00:56:48,958
אוֹדוֹת!

708
00:56:50,250 --> 00:56:51,625
בוא ניעלם.

709
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
אִמָא!

710
00:56:56,416 --> 00:56:57,999
אֵין בְּעָיָוֹת.
- אבא!

711
00:56:58,000 --> 00:57:01,625
לָקוּם. אֵין בְּעָיָוֹת.

712
00:57:22,500 --> 00:57:24,291
<i>מה הרופא אמר?</i>

713
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
<i>או כך...</i>

714
00:57:28,083 --> 00:57:29,375
<i>אני ממש חולה.</i>

715
00:57:30,416 --> 00:57:31,707
אני יודע, אבל…

716
00:57:31,708 --> 00:57:34,165
עלינו להיות זהירים.

717
00:57:34,166 --> 00:57:37,957
למה אנחנו עדיין לא יכולים לצאת לחופשת חוף?

718
00:57:37,958 --> 00:57:42,832
אחרי מה שקרה במסעדה,
אנחנו נשארים בבית.

719
00:57:42,833 --> 00:57:45,332
בקרב המשפחה.
כדי שאמא תוכל לנוח.

720
00:57:45,333 --> 00:57:48,249
פשוט טיפש.
- תפסיק כבר.

721
00:57:48,250 --> 00:57:51,124
הוא צודק. זה טיפשי.

722
00:57:51,125 --> 00:57:52,458
זה מה שאמרתי.

723
00:57:53,833 --> 00:57:55,833
בנוסף…

724
00:57:58,208 --> 00:57:59,874
אמא לא יכולה להגיע להופעה.

725
00:57:59,875 --> 00:58:01,999
מַה?
- זה סיכון גדול מדי.

726
00:58:02,000 --> 00:58:05,250
יש שם יותר מדי אנשים.
- האם עלינו ללכת?

727
00:58:05,916 --> 00:58:07,499
אני ממש מצטער.

728
00:58:07,500 --> 00:58:10,665
התוכנית מוקלטת, אז...

729
00:58:10,666 --> 00:58:13,833
זה לא אותו דבר.
אני יודע.

730
00:58:15,791 --> 00:58:20,915
אתה יכול לשיר לי שירים.
תהיה לך הופעה פרטית בבית.

731
00:58:20,916 --> 00:58:22,957
סופי…
- אין בעיה.

732
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
הו, יקירתי.

733
00:58:26,250 --> 00:58:29,041
עַכשָׁיו. בואו נתחבק.

734
00:58:36,958 --> 00:58:40,125
נדלק לאט יותר.
- מה?

735
00:58:40,750 --> 00:58:43,499
האורות נכנסים לאט יותר!

736
00:58:43,500 --> 00:58:48,332
אה, זה ברור.
זה חייב להיות מתוכנת. חכה רגע.

737
00:58:48,333 --> 00:58:50,500
אתה מוזמן לתכנת.

738
00:58:51,750 --> 00:58:54,999
שלום. הכל בסדר?

739
00:58:55,000 --> 00:58:56,249
יֵשׁ.

740
00:58:56,250 --> 00:59:00,582
רציתי להצליח בגלל אדם מסוים,
אבל הוא לא יכול לבוא.

741
00:59:00,583 --> 00:59:04,166
יש הרבה קהלים אחרים.
להצליח בזכותם.

742
00:59:04,958 --> 00:59:06,040
כֵּן.

743
00:59:06,041 --> 00:59:07,583
או בגלל עצמך.

744
00:59:08,333 --> 00:59:11,999
אני בחרתי בך
כי ראיתי משהו בך.

745
00:59:12,000 --> 00:59:14,582
עבדת קשה,
ואתה יכול לראות את זה.

746
00:59:14,583 --> 00:59:18,290
אבל מה שראיתי בך
לא בא עם תרגול.

747
00:59:18,291 --> 00:59:20,749
או שזה או שזה לא.

748
00:59:20,750 --> 00:59:25,458
יש לך את זה.
אתה רק צריך למצוא אותו שוב.

749
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
האם זה מוכן?

750
00:59:30,625 --> 00:59:32,791
אז מה היה צריך לעשות?

751
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
אתה נועל את הדלתות?
אני אנעל את זה.

752
00:59:36,875 --> 00:59:42,832
תנוח טוב כדי שתוכל לעשות את זה
החזרה השמלה מחר.

753
00:59:42,833 --> 00:59:45,832
ביי.
– אלי התיאטרון שומרים על שנתך.

754
00:59:45,833 --> 00:59:47,666
תוֹדָה.

755
00:59:48,666 --> 00:59:50,207
אני נועל את הדלתות.

756
00:59:50,208 --> 00:59:52,750
אחרי מסיבת הביקורת הטכנית!

757
00:59:56,125 --> 00:59:58,665
אתה יודע איך לפעול.

758
00:59:58,666 --> 01:00:02,124
שים את הטלפונים שלך, כי זה לילה קדוש.

759
01:00:02,125 --> 01:00:04,000
בואו נתחיל!

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,625
תודה לך.

761
01:00:38,541 --> 01:00:40,707
של שייקספיר…
- של סונדהיים...

762
01:00:40,708 --> 01:00:43,499
ולמען לין-מנואל.
- בואו נשים את השמות על הקיר.

763
01:00:43,500 --> 01:00:48,582
כך, הידע נשמר לדורות הבאים
על הפרויקט עוצר הנשימה שלנו...

764
01:00:48,583 --> 01:00:50,958
<i>מהמלצרית!</i>

765
01:00:54,500 --> 01:00:57,291
קח את הטושים! אני ראשון.

766
01:01:33,708 --> 01:01:35,750
מי יגמור ביחד היום?

767
01:01:36,500 --> 01:01:39,957
יש הרבה אפשרויות.
הכל יכול לקרות.

768
01:01:39,958 --> 01:01:42,415
מייק ובקה כבר עזבו.

769
01:01:42,416 --> 01:01:44,499
ולא. בֶּאֱמֶת?
- נכון.

770
01:01:44,500 --> 01:01:47,375
הם פשוט עזבו.
אני הולך לשירותים.

771
01:01:48,291 --> 01:01:51,082
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
- יותר כיף מתמיד.

772
01:01:51,083 --> 01:01:52,833
עשר חוויות האמבטיה המובילות.

773
01:01:53,916 --> 01:01:56,500
טופ ויטוסן. לא ממהר.

774
01:01:59,083 --> 01:02:01,791
אל תקיאי עליו.
תפסיק עם זה.

775
01:02:03,708 --> 01:02:05,375
לך כבר.

776
01:02:40,125 --> 01:02:43,707
פריצת הדרך הטכנית היא היום.
אני אאחר.

777
01:02:43,708 --> 01:02:44,958
שיהיה לך ערב נעים!

778
01:02:54,208 --> 01:02:57,708
הכשרת מלצרית

779
01:02:59,666 --> 01:03:02,749
"היה לי גם מקרה חירום בשירותים.
תקלות בשלפוחית השתן!"

780
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
אל תגיד את זה.

781
01:03:12,041 --> 01:03:16,207
יש לי חבר.
- נמצא בקורס תיאטרון.

782
01:03:16,208 --> 01:03:21,708
אל תלעג.
החבר שלי הוא שחקן מדהים.

783
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
ובכן?

784
01:03:38,041 --> 01:03:42,124
אולי לא כדאי ללכת לשם לבור ההטלה.

785
01:03:42,125 --> 01:03:44,916
טריסטה מוצצת את פניו של פישמן.

786
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
לא נשמע נחמד.

787
01:03:50,583 --> 01:03:56,000
אחרי הכל יש לך נשיקת במה.
אני אפילו לא מקבל נשיקת משחק.

788
01:04:04,500 --> 01:04:05,958
לא.

789
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
תודה לך.

790
01:04:21,250 --> 01:04:25,249
אמא: האם את יכולה לקבל טרמפ מאמא של טריסטה?

791
01:04:25,250 --> 01:04:27,458
בירנבאום. צריך טרמפ?

792
01:04:35,208 --> 01:04:36,665
תודה לך.

793
01:04:36,666 --> 01:04:39,582
מתרגשים לקראת מחר? אני מתרגש.

794
01:04:39,583 --> 01:04:42,957
אתה עצבני?
אני עדיין לא מכיר את כל הנציגים.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,750
זה הולך טוב, כמו תמיד.

796
01:04:50,583 --> 01:04:52,083
האם אתה רוצה להתאמן?

797
01:04:53,208 --> 01:04:57,540
הרגע נישקת את מלורי.
חשבתי שאתה מחבב אותי.

798
01:04:57,541 --> 01:05:02,041
אני מניח שאתה רק משחק
כדי שתוכלו ליהנות. זה פתטי.

799
01:05:05,041 --> 01:05:07,291
אני לא מנשק את הבחורים הלא נכונים יותר.

800
01:05:10,833 --> 01:05:13,875
אל תתנו לזה להשפיע על הביצועים.

801
01:05:30,666 --> 01:05:35,666
מתי יסופר המחזמר של השנה הבאה?
- כנראה היום.

802
01:05:47,166 --> 01:05:48,874
שלום, גברת בירנבאום.

803
01:05:48,875 --> 01:05:53,749
היי. תודה שנתת לי לצפות.</i>

804
01:05:53,750 --> 01:05:57,707
שמח שיצרת קשר.
<i>- לא סיפרת לסופי, נכון?</i>

805
01:05:57,708 --> 01:05:59,208
<i>לא.</i>

806
01:06:00,041 --> 01:06:03,874
תודה על הכל,
מה עשית עם סופי

807
01:06:03,875 --> 01:06:06,707
זה היה נפלא -

808
01:06:06,708 --> 01:06:08,207
<i>ראה אותו עובד קשה.</i>

809
01:06:08,208 --> 01:06:10,957
טי ג'יי, אתה מאחר. לך תתכונן.

810
01:06:10,958 --> 01:06:13,374
מִצטַעֵר. ממרח הקקאו על התרמיל.

811
01:06:13,375 --> 01:06:15,833
לא מעוניין. להאיץ!
- בסדר.

812
01:06:20,166 --> 01:06:22,375
<i>הוא מדהים.</i>
- זה כן.

813
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
<i>לא ידעתי שהמצב הוא...</i>

814
01:06:29,583 --> 01:06:32,374
יא, קא, קו.

815
01:06:32,375 --> 01:06:34,165
יאייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי

816
01:06:34,166 --> 01:06:35,583
יאיי, יאיי!

817
01:06:37,958 --> 01:06:41,457
עכשיו בואו נצא הכל!
למרות שזו חזרה שמלה,

818
01:06:41,458 --> 01:06:45,583
ביציע יכול להיות, למשל
סקאוט כשרונות בברודווי.

819
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
<i>סוכר</i>

820
01:07:04,291 --> 01:07:05,583
<i>סוכר</i>

821
01:07:06,583 --> 01:07:10,500
<i>סוכר, חמאה, סוכר, חמאה</i>

822
01:07:11,000 --> 01:07:13,333
<i>סוכר, חמאה
- קמח</i>

823
01:07:20,166 --> 01:07:23,374
<i>הידיים קולטות הכל
מה שאני צריך</i>

824
01:07:23,375 --> 01:07:27,915
<i>אני לוקח את הסוכר והחמאה מהמקומות שלהם</i>

825
01:07:27,916 --> 01:07:32,665
<i>אני מוסיף עוד קמח ואז אני מתחיל</i>

826
01:07:32,666 --> 01:07:37,582
<i>אני שוכח את המתכון ומשתמש בלב שלי</i>

827
01:07:37,583 --> 01:07:41,333
<i>סוכר</i>

828
01:07:42,083 --> 01:07:46,000
<i>והו</i>

829
01:07:46,583 --> 01:07:50,583
<i>וקמח</i>

830
01:07:53,375 --> 01:07:54,999
<i>אף אחד לא נפגע, נכון?</i>

831
01:07:55,000 --> 01:07:56,915
סליחה!

832
01:07:56,916 --> 01:07:59,582
אתה בסדר?
- אני. תוֹדָה.

833
01:07:59,583 --> 01:08:02,249
בוא נעשה הפסקה ונתקן את זה.

834
01:08:02,250 --> 01:08:04,374
בואו ננקה את המקומות.

835
01:08:04,375 --> 01:08:07,707
איזה תרגיל עלוב.
- אז הבכורה תלך טוב.

836
01:08:07,708 --> 01:08:11,749
ראית את המחשב הנייד והמצלמה?
- האם המורה מזרים את התרגיל?

837
01:08:11,750 --> 01:08:14,165
על פי הדיווחים מישהו צופה מהספה.

838
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
מְשׁוּנֶה.
- WHO?

839
01:08:16,583 --> 01:08:20,291
סקאוט כשרונות בברודווי, כמובן.

840
01:08:21,000 --> 01:08:22,500
תחשוב על זה.

841
01:08:23,333 --> 01:08:27,541
השיר שלך העלה את הרגשות אל פני השטח.

842
01:08:28,666 --> 01:08:31,499
נמשיך בעוד שתי דקות.

843
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
תוֹדָה.

844
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
אתה מסתדר ממש טוב.

845
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
סופי.

846
01:08:43,875 --> 01:08:46,957
האם אתה מוכן להמשיך?
האם כולנו בסדר?

847
01:08:46,958 --> 01:08:50,375
רק רציתי לומר
שאני ממש מצטער.

848
01:08:51,291 --> 01:08:56,625
שמעתי שאמא שלך ממש חולה.
טי ג'יי הסתכלה כשהמורה מדברת אליו.

849
01:08:57,791 --> 01:09:03,291
ההורים שלי התגרשו לפני כמה שנים.
זה לא אותו דבר, אבל...

850
01:09:04,000 --> 01:09:07,208
תגיד לי אם אני יכול לעזור בכל דרך.

851
01:09:11,833 --> 01:09:15,624
היינו טובים יותר
אם היינו יודעים שהוא צופה.

852
01:09:15,625 --> 01:09:17,500
זה דבר ממש רע.

853
01:09:23,666 --> 01:09:27,040
סליחה על הבלגן,
אבל סופי מסתדרת מצוין.

854
01:09:27,041 --> 01:09:29,708
זה באמת נהדר.
<i>- שלום, סליחה.</i>

855
01:09:31,000 --> 01:09:34,790
<i>קרל שוב תקוע בתא האור.
- מה?</i>

856
01:09:34,791 --> 01:09:38,541
<i>היה צריך לתת לו את המפתחות.
- חשבתי שהוא למד מפעם אחת.</i>

857
01:09:46,166 --> 01:09:48,958
<i>לא הייתי רוצה להודות</i>

858
01:09:50,208 --> 01:09:52,208
<i>אני כבר לא מזהה...</i>

859
01:09:52,708 --> 01:09:54,208
<i>טד!</i>

860
01:09:56,083 --> 01:09:57,791
<i>טד!</i>

861
01:09:59,708 --> 01:10:01,666
<i>שלום, טד.</i>

862
01:10:07,916 --> 01:10:11,541
מה לא בסדר

863
01:10:13,875 --> 01:10:15,541
מה?

864
01:10:20,041 --> 01:10:23,832
זה בסדר, סופי. אֵין בְּעָיָוֹת.
- סליחה.

865
01:10:23,833 --> 01:10:29,166
אני מתנצל.
אתה מסתדר ממש טוב.

866
01:10:29,958 --> 01:10:34,249
לך הביתה
ולהגיע מחר לבכורה עם כוחות מחודשים.

867
01:10:34,250 --> 01:10:36,125
בָּרוּר.
- זה בסדר?

868
01:10:39,666 --> 01:10:41,165
למה עשית את זה?

869
01:10:41,166 --> 01:10:43,749
רציתי לראות את ההופעה שלך.
- היית צריך לשאול!

870
01:10:43,750 --> 01:10:46,790
לא הייתי בטוח שאוכל לצפות.

871
01:10:46,791 --> 01:10:51,165
דבר איתי! אני לא תינוק.
אני יודע. אתה מתבגר מהר.

872
01:10:51,166 --> 01:10:56,290
אני מתגעגע כל כך.
- אמרת בעצמך שאני יכול ללכת למחזמר!

873
01:10:56,291 --> 01:10:59,832
אז אמרתי, ולמזלי הלכת.

874
01:10:59,833 --> 01:11:01,500
לא ידעתי שאתה…

875
01:11:03,791 --> 01:11:06,540
לא סיפרת.
- רציתי להילחם.

876
01:11:06,541 --> 01:11:10,332
רציתי להילחם
ועשיתי כמיטב יכולתי.

877
01:11:10,333 --> 01:11:13,582
אם הייתי יודע
הייתי משקיע בזה פחות זמן.

878
01:11:13,583 --> 01:11:17,749
כל כך התרגשת מזה
ולא רציתי לקלקל את שמחתך.

879
01:11:17,750 --> 01:11:19,457
לא יצא לי לבחור!

880
01:11:19,458 --> 01:11:22,374
נָכוֹן.
- ביקשתי תרגילים נוספים.

881
01:11:22,375 --> 01:11:26,082
אני לא מספיק טוב
ולא רציתי להיות כאן.

882
01:11:26,083 --> 01:11:28,999
גם עם קרולין המצב לא טוב.
- למה?

883
01:11:29,000 --> 01:11:31,708
הכל נורא.
- יקירי.

884
01:11:32,916 --> 01:11:36,040
אני יודע שקשה לך.

885
01:11:36,041 --> 01:11:39,790
אבל אתה בהחלט מדהים.

886
01:11:39,791 --> 01:11:42,874
אל תשקר גם לגבי זה.
- אני לא משקר.

887
01:11:42,875 --> 01:11:45,582
אתה משקר! אני כל כך אומללה!

888
01:11:45,583 --> 01:11:48,707
אתה לא, יקירתי.

889
01:11:48,708 --> 01:11:51,458
לְהַקְשִׁיב. להסתכל עליי

890
01:11:52,958 --> 01:11:55,791
סליחה שלא אמרתי לך.

891
01:11:58,083 --> 01:12:00,415
אני לא יודע איך לעשות את זה.

892
01:12:00,416 --> 01:12:03,166
אמא, תגידי את זה ישר.

893
01:12:06,125 --> 01:12:07,958
סופי.
- תגיד את זה.

894
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
אני לא יכול להתמודד עם זה.

895
01:12:17,625 --> 01:12:19,041
לא.

896
01:12:21,291 --> 01:12:22,541
לא.

897
01:12:54,750 --> 01:12:59,833
שעות פתיחה מופחתות למחר

898
01:13:22,583 --> 01:13:25,041
היי, צריך להתעורר עכשיו.

899
01:13:25,958 --> 01:13:30,875
התעוררות. ישנת טוב? בוקר טוב.

900
01:13:53,166 --> 01:13:55,665
ביי.
- אז היי!

901
01:13:55,666 --> 01:13:58,541
הכל כלול? ביי.

902
01:14:12,458 --> 01:14:14,166
אתה בסדר?

903
01:14:15,458 --> 01:14:18,791
אני לא. האם זה אתה

904
01:14:25,333 --> 01:14:30,416
אני לא. כל זה לא הוגן.

905
01:14:32,500 --> 01:14:35,875
זה לא הוגן כלפי כולנו.

906
01:14:37,250 --> 01:14:38,332
זה כן.

907
01:14:38,333 --> 01:14:41,666
אמא מנסה לגרום לנו להרגיש טוב יותר,

908
01:14:45,333 --> 01:14:47,125
אבל זה לא אפשרי.

909
01:14:50,375 --> 01:14:54,500
לו רק יכולנו לחזור אליו,
כשאתה סולח לנו

910
01:14:55,250 --> 01:14:57,500
אבל אני יודע שגם זה לא יעבוד.

911
01:14:58,541 --> 01:15:03,125
אני שונא שאתה צריך לסבול,
כי אני אוהב אותך כל כך.

912
01:15:07,833 --> 01:15:09,666
גם אמא אוהבת את זה.

913
01:15:23,541 --> 01:15:25,583
אני תומך בך בכל דבר.

914
01:15:26,458 --> 01:15:28,708
מה שלא יקרה.

915
01:15:32,333 --> 01:15:35,291
יש לי גם מתנה בשבילך.

916
01:15:40,583 --> 01:15:45,582
אני לא בהצגה,
אבל מסורות עדיין חייבות להימשך.

917
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
זה ממש חמוד. תוֹדָה.

918
01:15:47,916 --> 01:15:49,250
כל הכבוד להופעה.

919
01:15:54,125 --> 01:15:58,291
אני וארין הולכים לצפות ביחד.

920
01:15:59,208 --> 01:16:01,832
ואנחנו…

921
01:16:01,833 --> 01:16:06,041
אני יודע.
הקול הנוצץ שלך לא יכול להיעלם מעיניהם.

922
01:16:07,541 --> 01:16:10,041
אפילו אתה יכול לנשק את האמיתית.

923
01:16:51,958 --> 01:16:55,375
אמא: אני לא מאחלת לך בהצלחה.

924
01:17:00,541 --> 01:17:04,166
אתה מכיר את התפקיד של ג'נה.
ואודרי מכירה את שחר.

925
01:17:04,875 --> 01:17:06,125
אָז מָה?

926
01:17:06,666 --> 01:17:09,583
אני חייב ללכת.
אתה יותר טוב ממני בכל מקרה.

927
01:17:12,458 --> 01:17:13,500
אני אדיר.

928
01:17:16,166 --> 01:17:17,833
תודה, TJ!
- אתה יקר.

929
01:17:19,875 --> 01:17:21,000
אִמָא!

930
01:17:33,583 --> 01:17:35,625
זה מפחיד אותי נורא.

931
01:17:37,041 --> 01:17:38,416
גם אני.

932
01:17:39,208 --> 01:17:42,458
אני ממש מצטער.
- גם אני.

933
01:17:45,791 --> 01:17:50,416
אם שנינו מפחדים,
מי ידאג לנו

934
01:17:51,875 --> 01:17:54,083
בעלך הנהג החתיך.

935
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
מה אם אין כזה?

936
01:17:59,333 --> 01:18:01,958
ואז אנחנו דואגים לעצמנו.

937
01:18:02,625 --> 01:18:04,166
זכויות נשים.

938
01:18:06,375 --> 01:18:09,333
אתה לא אמור להתכונן?

939
01:18:09,916 --> 01:18:12,833
אני לא רוצה להפסיד
עוד רגע איתך.

940
01:18:14,291 --> 01:18:16,250
אל תעשה, מותק.

941
01:18:20,750 --> 01:18:22,624
הקונצרט מהשורה השנייה שלך...

942
01:18:22,625 --> 01:18:26,457
בכית כי היית כל כך גאה בי.

943
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
אני לא מתכוון לזה.

944
01:18:30,958 --> 01:18:36,500
חיפשתי את המשהו הזה במשך שנים,
שיביא לי שמחה.

945
01:18:38,333 --> 01:18:41,166
מצאת את זה כשהיית בן שבע.

946
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
בכיתי כי חשבתי

947
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
שמה שלא יקרה,

948
01:18:48,500 --> 01:18:53,749
תמיד תוכל לחזור לשמחה הזו
ולקבל נחמה.

949
01:18:53,750 --> 01:18:58,374
אני לא רוצה להופיע בלעדיך.
אני לא רוצה לעשות כלום בלעדייך.

950
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
לעולם לא תהיה בלעדיי.

951
01:19:06,958 --> 01:19:10,083
חבל שלא מצאת,
מה גורם לך שמחה.

952
01:19:10,958 --> 01:19:12,458
מצאתי את זה.

953
01:19:25,083 --> 01:19:27,666
בוא נלך לשם.

954
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
אליזבת?

955
01:19:49,916 --> 01:19:51,790
אתה שייך לחייה של סופי.

956
01:19:51,791 --> 01:19:57,250
ולחיים של כל המשפחה.
אתה רק צריך להקשיב לו.

957
01:19:59,541 --> 01:20:01,875
אני מבטיח שאשמע.

958
01:20:02,458 --> 01:20:06,208
<i>אני אוהב אותך כל כך, אליזבת.</i>

959
01:20:07,625 --> 01:20:09,500
גם אני אוהב אותך, אמא.

960
01:20:10,041 --> 01:20:14,541
האם תספר לו סיפורים עלי?
אתה מכיר את כל הסיפורים.

961
01:20:15,958 --> 01:20:19,708
<i>זה מגיע עכשיו בהתראה קצרה.</i>

962
01:20:20,416 --> 01:20:25,625
סופי תשמח אם תוכל
לראות את ההופעה שלו מחר.

963
01:20:27,416 --> 01:20:30,416
האם זה יהיה הלילה?

964
01:20:34,916 --> 01:20:36,999
אתה כבר שם.

965
01:20:37,000 --> 01:20:40,625
אבא לא הסכים,
אבל רציתי לבוא.

966
01:20:43,416 --> 01:20:46,166
מִצטַעֵר! הו לא!

967
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
עֶזרָה.

968
01:20:53,833 --> 01:20:55,541
סליחה, אבל…
- אין בעיה.

969
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
סחבתי. ידעתי שתחזור.

970
01:21:00,416 --> 01:21:03,916
חוץ מזה
אני אוהב יותר לשחק את Dawn.

971
01:21:05,416 --> 01:21:07,875
יש לך כפפות נהיגה?
- מה? לא.

972
01:21:22,291 --> 01:21:24,583
שמלה נחמדה.
תודה לך.

973
01:21:34,583 --> 01:21:37,833
<i>לא הייתי רוצה להודות</i>

974
01:21:38,791 --> 01:21:44,749
<i>אני כבר לא מזהה את עצמי</i>

975
01:21:44,750 --> 01:21:50,749
<i>הנעליים האלה והאסו הזה
המקום ההוא ואנשיו</i>

976
01:21:50,750 --> 01:21:55,500
<i>לקח ממני יותר ממה שנתתי</i>

977
01:21:57,500 --> 01:22:01,000
<i>אני חייב להודות</i>

978
01:22:01,583 --> 01:22:06,832
<i>השתניתי לחלוטין</i>

979
01:22:06,833 --> 01:22:13,915
<i>למרות שמעולם לא
תשומת הלב דעכה</i>

980
01:22:13,916 --> 01:22:17,875
<i>אני תמיד זוכר את הילדה ההיא'</i>

981
01:22:19,000 --> 01:22:23,791
<i>הוא מועד אבל אני מנסה</i>

982
01:22:24,500 --> 01:22:29,500
<i>הוא מותח את האמת</i>

983
01:22:30,375 --> 01:22:35,000
<i>הוא מנער את עצמו</i>

984
01:22:36,041 --> 01:22:40,500
<i>אל תבקש עזרה אם אתה זקוק לה</i>

985
01:22:42,083 --> 01:22:46,875
<i>עדין אפילו בקרב</i>

986
01:22:47,791 --> 01:22:53,707
<i>בדרך כלל הוא נוסע לבד</i>

987
01:22:53,708 --> 01:22:56,665
<i>כל הצדדים בו</i>

988
01:22:56,666 --> 01:23:01,041
<i>מכין עוגה יפה</i>

989
01:23:02,166 --> 01:23:04,124
<i>הוא איננו</i>

990
01:23:04,125 --> 01:23:10,000
<i>אבל לפני כן הוא היה רק שלי</i>

991
01:23:12,541 --> 01:23:16,249
<i>לא רציתי את זה</i>

992
01:23:16,250 --> 01:23:22,915
<i>החיים פשוט מתגנבים באופן בלתי צפוי</i>

993
01:23:22,916 --> 01:23:25,832
<i>ויצירתו</i>

994
01:23:25,833 --> 01:23:30,000
<i>כוחות להאמין בשלו</i>

995
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
<i>ועכשיו קיבלתי אותך</i>

996
01:23:35,375 --> 01:23:38,750
<i>לא איחלתי לך</i>

997
01:23:39,416 --> 01:23:45,124
<i>אם אהיה כנה
משם הייתי נותן את כל זה</i>

998
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
<i>אם יכולתי לנקות את השולחן</i>

999
01:23:48,791 --> 01:23:53,333
<i>ותכתוב מחדש את השאר או שניים</i>

1000
01:23:53,916 --> 01:23:56,874
<i>עבור אותה בחורה מוכרת</i>

1001
01:23:56,875 --> 01:24:01,375
<i>הוא קצת מרד</i>

1002
01:24:02,375 --> 01:24:08,374
<i>הוא פוגע בעצמו
והקליפה המגינה גדלה</i>

1003
01:24:08,375 --> 01:24:11,124
<i>הזנב שלו חבוט</i>

1004
01:24:11,125 --> 01:24:16,875
<i>ומשמש את האיש הזה
שאינו יכול לאהוב</i>

1005
01:24:17,500 --> 01:24:23,249
<i>הוא לכוד ומפחד</i>

1006
01:24:23,250 --> 01:24:28,249
<i>עם החיים בפנים
מתחזק כל הזמן

1007
01:24:28,250 --> 01:24:34,416
<i>ולבסוף תשיג אותו
להילחם קצת</i>נגד

1008
01:24:35,000 --> 01:24:39,874
<i>והניצוץ בעיניי נדלק שוב</i>

1009
01:24:39,875 --> 01:24:41,832
<i>אחרי עידנים...</i>

1010
01:24:41,833 --> 01:24:44,041
אז ספר לי איך הספר מסתיים

1011
01:24:52,875 --> 01:24:59,250
<i>לפני זה היה רק שלי</i>

1012
01:25:06,416 --> 01:25:10,958
<i>עדין אפילו בקרב</i>

1013
01:25:11,958 --> 01:25:17,749
<i>בדרך כלל הוא נוסע לבד</i>

1014
01:25:17,750 --> 01:25:24,416
<i>כל הצדדים בו
הכנת פשטידה יפה</i>

1015
01:25:29,125 --> 01:25:31,250
<i>הוא איננו</i>

1016
01:25:32,416 --> 01:25:35,541
<i>אבל לפני שהוא היה אני</i>

1017
01:25:37,125 --> 01:25:43,541
<i>בלבד</i>

1018
01:28:11,541 --> 01:28:14,291
לדבי

1019
01:32:50,750 --> 01:32:55,750
כתוביות: מארי הארב