1 00:00:59,250 --> 00:01:00,791 Hüvasti, kutt. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Tere hommikust. 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Tere hommikust. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 Idioot ka! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 Sophie? - Kas see tegi haiget? 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 Kõik hea! 7 00:01:59,791 --> 00:02:01,290 Oh ei. 8 00:02:01,291 --> 00:02:06,625 Kuidas suhtute proovile minekusse? - Tundsin end hästi enne, kui end ära põletasin. 9 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 See on ainult hea, kui sa laulu sisse sukeldud. 10 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 Võib-olla ei tasugi laulda ja lokkida samal ajal. 11 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 Umbes. - See on hea. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,665 Kas on? - Piisavalt hea. 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 Selge. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Muidugi saab Malloryst Jenna. 15 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 Kes on Jenna? 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 Ettekandja peategelane. Nagu Annie Annie. 17 00:02:29,041 --> 00:02:32,374 Ma võiksin saada Koidu rolli. Ta on Jenna naljakas sõber. 18 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Ma tahan lihtsalt edu saavutada. - Sul õnnestub. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 Miks isa helistab? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 ma ei tea. - Tere? 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,624 Ära lakku oma venda. 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,457 Kahjukõne. - Ethan… 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 Kas teeme ära? - Sinu vend lakub põrandat. 24 00:02:48,791 --> 00:02:52,374 See on teie mõlema probleem. Põrand on määrdunud. 25 00:02:52,375 --> 00:02:56,874 Sophie, aitäh ilmumise eest liblika tätoveeringud, 26 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 mis jätkuvad kaelast alaseljani. Nad on imelised. 27 00:03:00,375 --> 00:03:06,749 Tänan, et andsite mulle loa võta need ja sa ei öelnud isale. 28 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Muidugi ma ei öelnud sest su isa ei usu naiste õigustesse. 29 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Näiteks lakkuge mõnda köögivilja. - Ta ei kuule. 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,707 Ted! Telefon! 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,957 Jälle? - Jälle. 32 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 Kas ma saan näksida? - Sa sõid just hommikusööki. 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,415 Kas sa pesid nende hambaid? 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,582 ma ei tee seda. - Harjasin enda ja Ethani oma. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,790 Tema keeles on valge. - Nii ka sina. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,999 Su vennad sõid bageleid ja mune. 37 00:03:35,000 --> 00:03:38,082 Sul on banaan. See pole sama asi. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,999 Banaan on lihtsalt hea. - Aitäh. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 Kes tuleb sõitma? - Nüüd kiirusel. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Ma tulen sulle hiljem järgi. - Hea küll. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 Läheb hästi. 42 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 ma armastan sind - Mina ka sina. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Lähme juba. - Jäta oma vend rahule. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,249 Sa oled ilus ja andekas ja valmis. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Aitäh. 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn juba ootab. - Ma luban, et sa jõuad varsti sõidutundidesse. 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,749 Kas tohin teile õnne soovida? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,832 Öelge "löögid". - Ma ei taha sind jalaga lüüa. 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,707 Sa saad hakkama. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 Sa oled armastatud. - Sina ka. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Hüvasti. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,957 Oih. - Mida? 53 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Kas oleks okei kanda mütsi? 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,499 Ma ütlen teistele, et see on fritsu. 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 Su näos? - Jah. Ole vait ja sõida. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Tere hommikust, Frank. - Hommikust, boss. 57 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Tere hommikust kõigile. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 Tere hommikust. Aitäh. 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 Kas lehtkapsa mähiseid tuleb? - Tulevad, tulevad. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,582 Bagel oleks parem. - Peab olema tervislik alternatiiv. 61 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 Kliendid igatsevad näljatunnet. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 Bagel on parem. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 Bagelid ei kao kuhugi, Lenny. 64 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 Ma lahkun täna varem. Ma viin Lizzy ühte kohta. 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 Pärastlõunase kohvi jaoks? 66 00:05:48,833 --> 00:05:53,833 Lugege kuuendat peatükki kolmapäevaseks aruteluks. 67 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 Tund lõpeb. Järgmisel nädalal on eksam. 68 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 Lühidalt. 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Lõug lõdvestus. 70 00:06:16,291 --> 00:06:19,332 Hea. Tulekahju valmis. 71 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Raputav lõõgastus. Ja trummimäng. 72 00:06:23,375 --> 00:06:28,915 Tervitame teid sinu lemmikõpetaja pärast mind, 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 selle lavastuse direktor, 74 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 Õpetaja Parker! 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,665 Tänan teid väga. 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Alustame siis! 77 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Võta rahulikult. Sa oled tõesti tubli. 78 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 Teiste ees laulmine on hirmus. - Kujutage ette neid aluspesus. 79 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Isegi mitte. 80 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Välja arvatud võib-olla Jack. - Lõpeta ära. 81 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 Aitäh, Trista! Sa naudid selgelt esinemist. 82 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Aitäh, õpetaja. 83 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 Mallory. 84 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Tervist, Mallory. - Sa oled imeline. 85 00:07:30,166 --> 00:07:31,583 Tere. 86 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Nelikümmend kolm. - Hästi, Mal! 87 00:07:59,833 --> 00:08:03,457 Milline orgasm Jenna rolli saamine põhjustab teda? 88 00:08:03,458 --> 00:08:08,208 Ära ole kuri. - Ma ei ole. Orgasmid on imelised. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Ma arvan, et ta juba sai sellest aru. 90 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 Edaspidi mängitakse Jenna rolli Hannah Williams ja Mallory Sinclair. 91 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 Muidugi. 92 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Arst Pomatterile Jack Davis ja TJ Everett. 93 00:08:27,791 --> 00:08:32,707 Koidu rolli eest Rebecca Lewis ja Sophie Birenbaum. 94 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Ja Beckyle… 95 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dr. Lambert pildistamise eest, palun. 96 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 Tore, et su mees sinuga kaasa tuli. - On. 97 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 Mu mees ei tea veel. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 Kas sa tahad temaga koos treenida? 99 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 Elizabeth Birenbaum? 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Edu teile teekonnal. 101 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 Aitäh. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Tere, Elizabeth ja Ted. 103 00:09:23,500 --> 00:09:27,958 Peaosas Jenna, väike tassi kelner, 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 kes küpsetab ilusaid pirukaid. 105 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 Jenna ema õpetas teda küpsetama enne tema surma. 106 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Nüüd on Jenna ise rase, ja suhted lapse isaga on halvad. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 Ma lähen vannituppa. - Kiireloomuline piss? 108 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Nagu ikka. 109 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 Mis siis, kui ta näeb, Ma armun ja ta teab seda? 110 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 Mis siis, kui ta ukse avab Ja ma ei saa seda enam kinni? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Mis siis... 112 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Tere, isa. 113 00:10:04,041 --> 00:10:06,207 Ärge helistage mulle alati kogemata. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 Mida ma neile ütlen? - Ma ei tea. 115 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 Ma ei saa sellest aru. Ma ei saa… 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Ma tean. - Ma ei saa… 117 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 Kas sa tõesti käisid pissil? 118 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 Kas viiksid mu koju? - Sa pole veel laulnud. 119 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 Ma oskan ka kõndida. - Hankige juhiluba. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Emal ja isal on ka muid asju, millele mõelda. 121 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 Tubli, TJ! 122 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Aitäh, TJ. 123 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 Mis viga? 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,208 Sophie Birenbaum? 125 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sophie. 126 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 Oota natuke. 127 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Pidage meeles hingamistehnikat, et me õpime? 128 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 Sisse, kaks, kolm. 129 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Hoia, kaks, kolm, neli. 130 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Kaks, kolm, neli. 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Saate seda teha. 132 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 Kas läks hästi? - See läks väga hästi. 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 Vabandust. 134 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 Mis siis, kui ta näeb, Ma armun ja ta teab seda? 135 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 Mis siis, kui ta ukse avab Ja ma ei saa seda enam kinni? 136 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 Mis siis juhtub? 137 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 Kui ta mind embab 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 Mu süda ärkab üles 139 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 Ma ei tea, mida ma teen Lähen jälle peitu ja peavarjusse 140 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Kuid siiski ma loodan alati 141 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 Ma ei leia kedagi, kes kuuleks 142 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Kes mind sellist tahab 143 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Iga kord, kui ta mind näeb 144 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Tahab uuesti näha 145 00:12:53,750 --> 00:12:57,249 Hüvasti. - Kuidas prooviesinemine läks? 146 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 Lihtsalt hästi. - Mina kõigepealt! 147 00:12:59,541 --> 00:13:03,624 Lõpeta ära. - Poisid, võtke rahulikult. 148 00:13:03,625 --> 00:13:08,083 Räägi nüüd midagi. - Ma ei tea. 149 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 Kas lähme elutuppa? Meil ja emal on üks asi. 150 00:13:13,875 --> 00:13:15,416 Tule ka. 151 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 See on tagasi tulnud. 152 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 Ei. - Ema alustab uuesti raviga. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,749 Need tuleb kõigepealt planeerida. 154 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 See töötas ka eelmisel korral, nii et… 155 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 Ma ei taha, et keegi teaks. - Ma saan väga hästi aru. 156 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Pea meeles, et ma olen alati sinu jaoks olemas. 157 00:13:54,833 --> 00:13:57,665 Nad isegi ei öelnud haiglasse minek. 158 00:13:57,666 --> 00:13:59,625 Ema ei avaldanud muljet… 159 00:14:01,875 --> 00:14:04,541 Ma lõpetan nüüd. - Soph… 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Rollid on jagatud! 161 00:14:46,666 --> 00:14:51,000 Tähelepanu, näitlejad! Näitlejate nimekiri on väljas! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 Kas olete valmis? 163 00:14:55,500 --> 00:14:56,875 ma ei tea. 164 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 Sa ei pea nõustuma. - Mida? 165 00:15:01,458 --> 00:15:04,540 Ei mingit solvumist. Aga sa oled tõesti noor. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,999 Kas olete isegi intensiivkursust teinud? 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 Nüüd ma ei saa aru. Kas ma sain Dawni osa? 168 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Ma lähen vaatama. 169 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 Mina olen Dawn. - Lähme, Mal. 170 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Sophie? 171 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Palun. 172 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Mina sain peaosa. 173 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Tere. mida sa ütlesid 174 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Sain põhiosa kätte. 175 00:15:39,041 --> 00:15:40,540 kas sa oled annie 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 Kuidas Annie nii on? 177 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 Ta on peaosas. - Oh, peaosas? 178 00:15:44,458 --> 00:15:47,249 Annie? - Jah. 179 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 Palju õnne. 180 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 Minu laps sai peaosa! 181 00:15:52,250 --> 00:15:55,207 Seda tuleb tähistada. - Lähme välja sööma. 182 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 Päike tõuseb homme saabudes 183 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 Uskuge, kui homme tuleb 184 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 Päike tõuseb 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 Kui homme tuleb 186 00:16:08,166 --> 00:16:11,832 Muusikalid on rumalad. - Sa ei saa seda öelda. 187 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 Miks sa ei või lihtsalt rääkida? 188 00:16:13,750 --> 00:16:17,540 Muusika hoolib suuremad emotsioonid kui kõne. 189 00:16:17,541 --> 00:16:22,457 Selle abil saate öelda et miski tundub raske või lõbus. 190 00:16:22,458 --> 00:16:26,207 Muusika annab edasi elamusi. - Mida sa oma loost arvad? 191 00:16:26,208 --> 00:16:29,415 Jenna on rase ja küpsetab pirukaid. 192 00:16:29,416 --> 00:16:34,624 Tema mees pole nii kena kui isa, ja ta armub oma günekoloogi. 193 00:16:34,625 --> 00:16:37,958 Oh mida? - Oota natuke. Eelmisel aastal esitasite muinasjutte. 194 00:16:38,541 --> 00:16:41,165 Sondheim. - Elizabeth. 195 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Tere, Shelly. 196 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 ma just kuulsin. Mul on väga kahju. 197 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 Täna tähistame Sophiet. Ta on muusikali peaosas. 198 00:16:51,500 --> 00:16:56,332 Ja sa tõid ta siia. Sa oled tõesti hea ema. Sa võidad lahingu, nagu eelmine kord. 199 00:16:56,333 --> 00:17:00,624 Ütlesin ka June'ile, et see oled sina… 200 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 Kartuli välimus? 201 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 Muidugi mitte. Mulle meeldib sind laval vaadata. 202 00:17:07,208 --> 00:17:12,540 Ma ei unusta kunagi teie esimest soolo teise klassi kontserdil. 203 00:17:12,541 --> 00:17:17,500 Lülita valgus sisse... - Ära laula. 204 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 Sära 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,874 Pimedasse öösse - Ema. 206 00:17:24,875 --> 00:17:28,082 Lõpeta ära. - Nagu raketid 207 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 Aitab juba. 208 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 Päikese jõud näitab teed... 209 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 Sa olid tõesti tubli. - Aitäh. 210 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 Nutsin nagu kosk. - Sa võid ka praegu nutta. 211 00:17:39,625 --> 00:17:45,374 Märgin selle kalendrisse. Millal etendused on? 212 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 15. ja 16. mail 213 00:17:48,791 --> 00:17:54,040 Viieteistkümnes… Paar nädalat enne puhkust rannas. 214 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 See saab olema suurepärane. - Kas me ikka läheme puhkusele? 215 00:17:59,416 --> 00:18:04,500 Kraana maja? Muidugi läheme rannapuhkusele. 216 00:18:05,000 --> 00:18:06,833 Nii nagu igal aastal. 217 00:18:10,833 --> 00:18:13,332 Tule juba. Nad teevad seda kogu aeg. 218 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 Vabandust. - Millega sa viivitad? 219 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Me räägime. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,457 Stiilne esiletõstmine. - Lihtsalt tavaline. 221 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 Saate markeri. - Sa pole veel valmis. 222 00:18:35,500 --> 00:18:39,874 Ma teen pause, et karpaalkanali sündroomi ei teki. 223 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 Kas sa tead sellest? See mõjutab sidemeid. 224 00:18:43,041 --> 00:18:46,874 Sa oled Sophie. - See on tõesti minu nimi. 225 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 Jack. Esitlen dr Pomatterit. 226 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Õige. Me saame teha kõike lõbusat. Sees. 227 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 228 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 Tere, näitlejad! Harjutame. 229 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 Kui higine mu käsi on? 230 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 Liigne, priske ja kummaliselt kuum. 231 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 Kõik, mida sa ei taha. - Oh, aitäh. 232 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kaa. 233 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Tere, mina olen dr Pomatter. Ma kolisin siia Connecticutist ja ma olen günekoloog. 234 00:20:07,000 --> 00:20:12,832 Tere, mina olen Jebba... See on Jenna, ja mu lapsel on kõht. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 Deuce. 236 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 Olen Dawn ja mu beebis kõhtu tõesti pole. 237 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 Mulle meeldivad ajaloolised dokumentaalfilmid üle kõige. 238 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Olen Joe, restorani omanik, ja mu keha laguneb. 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 Olen ansamblis ja pirukapoe klient kolm, 240 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 ja minu keldrisse ei tasu minna. 241 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 Kas olete sõidutunniks valmis? 242 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 Mis see on? 243 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Seega täna sõidutunde ei toimu. 244 00:20:57,833 --> 00:20:58,832 Mis viga? 245 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 Teiste inimeste aktsent on tõesti hea, ja ma kõlan nagu koomiksitegelane. 246 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Ei mingit naeru. - Vabandust. 247 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Võib-olla tegi direktor vea. 248 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Tead mida? 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 Sain ideest aru. 250 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 Kuhu me läheme? 251 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Vabandust, Angel. 252 00:21:33,708 --> 00:21:36,790 Minu tütar ja mina oleme külas gruusiast 253 00:21:36,791 --> 00:21:40,041 ja me tahaksime osta ujumisriideid. 254 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 kas sa ütleksid millist ujumistrikoo sa tahaksid? 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Ma pigem mitte. 256 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Lihtsalt ütle mulle. Millist ujujat sa tahaksid? 257 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 Tahaks glitterit. - Sära. 258 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 Mida veel? 259 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Volangid. - Volangid. 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,999 Meil pole neid. - Peaks olema. 261 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Minu tütar on preili Savannah, ja käime teistes poodides. 262 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Õnnistagu sind. 263 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 See tool on lihtsalt liiga kõva mu väike tagumik. 264 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 See on minu suure tagumiku jaoks liiga väike. 265 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Su tagumik on täiuslik. - Ära tüüta. 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 See keerleb. - Suurepärane. 267 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Ma võtaksin kümme petipiima leiba ja gallon jääteed. 268 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 See on pitsabaar. 269 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 „Pidage meeles, mida ma ütlesin. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Siis sa ei armasta seda last rohkem kui mina." 271 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 "Ma pole pikka aega käinud armastasin sind, Earl." 272 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 Mis nüüd? 273 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 Direktor ei eksinud. 274 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 "Halb nali, Jenna." 275 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Õrn isegi võitluses 276 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 Ta reisib tavaliselt üksi 277 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Peatage hetkeks. 278 00:23:49,708 --> 00:23:51,332 Kuidas sa end praegu tunned? 279 00:23:51,333 --> 00:23:54,457 Nagu ma vajan palju trenni. 280 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Sophie arvab nii. Nüüd oled sa Jenna. 281 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Jenna. 282 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 Tema senine elu kulmineerub sellel hetkel. 283 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 ma tean. Ma tahan lihtsalt kursis olla. 284 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Unustage toon. 285 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Ma tahan, et teeksite vea. 286 00:24:14,791 --> 00:24:19,082 Nii sa süvened. Sinu elus on praegu tohutult kõike. 287 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 Kuidas nii? - Sa saad varsti lapse, Jenna. 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Oh jah. 289 00:24:26,208 --> 00:24:28,999 Las see on kuulda. 290 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 Selge. 291 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Jätkame… 292 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Siis Erin… 293 00:24:39,291 --> 00:24:41,915 Kas sinuga on kõik korras? - On. 294 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 Oled sa kindel? Kas soovite… - Vabandust. Mida sa ütlesid? 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 Erin kutsus mind rallile, 296 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 aga ma lihtsalt istusin saalis kolm tundi mitte midagi tegemata. 297 00:24:55,958 --> 00:24:58,374 Alguses numbriharjutused? 298 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 Olen täiesti nähtamatu. - Sa näed väga lahe välja. 299 00:25:01,500 --> 00:25:05,707 Mul on sinu üle hea meel. - Ja mina meie mõlema jaoks. 300 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 Mul on üks repliik. 301 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Ja soolo ühes loos. See kõlab tõesti hästi. Las see tuleb. 302 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Kop-kop 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 Mida ma ütlesin. 304 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 Mina olen esimene! - Mina! 305 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 Oota, ei jookse. Peatus. 306 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 Vii need Jeremyle ja ta isale. 307 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 Tuleb hankida juhiluba. 308 00:25:30,041 --> 00:25:35,124 Muidu lähed õppima, ja sinust saab New Yorgis staar, 309 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 ja siis oled linnaelanik, kes ei oska sõita. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 Mul on ilus autojuht. 311 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 Lõpeta ära, Jeremy! 312 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 Mis nüüd? 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 Anna mulle see kurk! - Ma tahan bagelit! 314 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 Aga kui sa armud? oma ilusale autojuhile - 315 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 ja sa saad lapsed, mis tuleks kooli kaasa võtta? 316 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 Miks ta neid ei võta? 317 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Sa oled parem juht, sest ma olen sind õpetanud. 318 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 Naiste õigused. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,332 Hea küll. Õpeta mind sõitma. - Suurepärane. Homme peale kooli? 320 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Oota. 321 00:26:08,125 --> 00:26:09,833 Meil on koolitus. 322 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 Sa ei saa nii käituda. - Ma ütlen emale. 323 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 Mis nüüd? - Ethan nimetas Jeremy Silcoxi sitapeaks. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 Kas lähme nüüd? - Lähme. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 Mõned laulud on tõesti rasked. 326 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 Kõlab hullult hästi plaadilt... 327 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 Jah, protokollis. 328 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 Salvestistel on palju võtteid, ja meil on aega rahus laulu peale mõelda. 329 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Jah, sa saad ka. 330 00:26:42,500 --> 00:26:44,750 Mis nüüd? Ema! 331 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 Ära vaata. 332 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 Olukord on hullem ja see levib arvatust kiiremini, 333 00:27:51,041 --> 00:27:54,749 aga see ei saa ju nii kiire olla? - Ma ei tea. 334 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 Võib-olla juuli lõpus või augustis? 335 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 Arst ütles, et ta ei tea. 336 00:28:00,916 --> 00:28:05,999 Ta ütles, et sa ei peaks reisima, aga me peame suvilasse minema. 337 00:28:06,000 --> 00:28:08,790 Niisiis. - Ma juba lubasin Sophie'le. 338 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Ja saade on talle tõesti oluline. 339 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 Ära räägi lastele. 340 00:28:19,125 --> 00:28:22,624 Veel mitte. - Isegi mitte Sophie jaoks? 341 00:28:22,625 --> 00:28:25,749 Ta jääks muusikalist välja. - Ta tahaks teada. 342 00:28:25,750 --> 00:28:28,624 Ma ei taha et ta kaotab isegi selle rõõmu põhjuse. 343 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Nad märkavad, mis toimub. 344 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Oletame, et mul on raske, aga ei… 345 00:28:41,125 --> 00:28:46,916 Peale etendusi läheme kajutisse. Oleme seal kõik koos. 346 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Räägime seal. - Hea küll. 347 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 Seniks palun et mu vanemad tulevad appi. 348 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 Mida iganes sa tahad. - Ma tõesti ei taha seda. 349 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 ma tean. - Ma arvan endiselt, et me vajame neid. 350 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Aga ema… 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 Ma hoolitsen selle eest. Ära muretse. 352 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 Ma vajan midagi muud muretsema, nagu... see. 353 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 Kas "see" on sinu ema? 354 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 Või… 355 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 Oh mu ema? 356 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Sa rääkisid "sellest". - Ma mõtlesin vähki. 357 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 Ma ei saanud kohe aru. 358 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 Tere. - Ma jõin vist liiga palju kohvi. 359 00:29:41,791 --> 00:29:43,124 Isa? 360 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 Kas sa arvasid, et räägin oma emast nii? 361 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 Ma ei räägi kellelegi. Eriti "eest". 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Appi. 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Julgutage. 364 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 Juust on kindlasti vale. - Juust on täpselt paras. 365 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 Ema, nüüd nad tulid! 366 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 Uksekell ei tööta. - Helista sellele, mees. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 See nali ei vanane kunagi. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,207 Lõpetage juba. Kallista vanaema. 369 00:30:23,208 --> 00:30:26,540 Tule siia. Oh seda. 370 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Tulge siis sisse, poisid. 371 00:30:31,541 --> 00:30:34,874 Kes see naine on? 372 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Sa oled hämmastav. - Aitäh. 373 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 kus on su ema - Seal. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Oh, mu kallis. - Tere, ema. 375 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 Milleks muretseda ja vanaema magad minu toas? 376 00:30:49,416 --> 00:30:53,707 Sest sa magad alati Ethani toas. - Miks ma pean kasutama reisimadratsit? 377 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 Sest nagunii magate selles alati. - Kui kauaks nad jäävad? 378 00:30:59,208 --> 00:31:00,540 Me ei tea veel. 379 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 Ma ütlen, et võiksin teile sõidutunde anda. 380 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Jah, see oleks tore. 381 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 Sa oled vist näljane. - Lähme üles. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 Võtame kotid. - Ma kannan kohvrit. 383 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 Mina! 384 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 Ma ei söö juustu. Soolele meeldib halb. 385 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Ma võin viinamarja võtta. - Ainult üks? 386 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Aitäh. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 Üks viinamari. 388 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Kui tuled uksest tagasi, sa klammerdud tema külge ja siis suudled. 389 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 Kus on Carolyn? 390 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 Kas see on korras, Sophie? 391 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 ma ei tea. 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,707 Suudlus on valikuline. Võite ka kallistada või… 393 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 Mida sa arvad, Jack? 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 Suudlesin ka eelmisel aastal. See sobib. - Minu jaoks ka. 395 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Suurepärane. Proovime siis. 396 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 Selge. 397 00:32:18,166 --> 00:32:21,708 Sophie, sina oled see, kes suudleb. - Täpselt. 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,541 Aitäh. 399 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 Sel hetkel Jenna usub, et tegi suure vea, 400 00:32:47,125 --> 00:32:50,332 nii et võib-olla pole seda väärt naerata nii palju. 401 00:32:50,333 --> 00:32:55,082 Oh, vabandust. Proovisin ainult ühte meetodit. 402 00:32:55,083 --> 00:32:56,958 Kas tõesti? Hea. 403 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 Kas proovime uuesti? - Proovime. 404 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 Dale ja mina tulime siia teada saada. 405 00:33:07,583 --> 00:33:12,249 Kuulake nüüd. Meie naabril võib olla ta Dana-Farberi vähihaiglasse. 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,749 Seal saate tipptasemel ravi. 407 00:33:14,750 --> 00:33:17,624 Kõik haiglad ütlevad nii. - See on tõsi. 408 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 Teeme kõik võimaliku. Me usaldame Steckmani ja tema meeskonda. 409 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 Kes on Steckman? - Tead! 410 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 Ma pole kohtunud. - Sama arst, mis eelmisel korral! 411 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 Ma ei talu, kui ei näe su suudlust. 412 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 Keemia oli käegakatsutav. 413 00:33:35,875 --> 00:33:41,624 Kas sa mäletad, kui me need poisid maha lõime laagris ja see oli limane ja räpane? 414 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 See polnud nüüd halb. Me suhtlesime valede inimestega. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,707 Sa unustasid selle, Carolyn. - Aitäh. 416 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Mu jalad on eilsest päris valusad. - Eilse kohta? 417 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 Pärast kooli läksime reisile. 418 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 Marsruut pidi olema kolm kilomeetrit, aga see oli pärast seitset. 419 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Tore. 420 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Oli küll. 421 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 Tule järgmine kord kaasa. - Tänan kutse eest. 422 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Ütlesid, et lähed arsti juurde. Ma pidin Tristani emaga kaasa minema. 423 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Kas jääte muusikalist ilma? 424 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Ma juba lahkusin. 425 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 Miks sa ei öelnud? 426 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 Ma ei osanud öelda. - Vabandust. 427 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 Ma ei teadnud. - Kas sa lased meil rääkida? 428 00:34:29,791 --> 00:34:31,915 Sul on nüüd palju kõike ja… 429 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 On küll. Ma pean keskenduma. 430 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 Tahtsin… - Ma saan kuskilt mujalt küüti. 431 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 Mu mehel on aega ja talle meeldib sõita. 432 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Sophie! 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Vajan trenni. Kas on võimalik korraldada täiendavaid koolitusi? 434 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 Eelistan planeerida Mesopotaamia õppetunnid - 435 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 ning Eufrat ja Tigris vürtside kaubateed. 436 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 Selge. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 Nali! See on igav! 438 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Muidugi saab. 439 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 Ma poleks tohtinud seda igavaks nimetada. 440 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Sa ei ütle direktorile, eks? - Muidugi mitte. 441 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 See ei saa niimoodi töötada 442 00:35:13,208 --> 00:35:14,957 Olen täiesti nõus. 443 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 See ei saa niimoodi töötada 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 See tunne on tõeline ja ehe 445 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 See ei saa niimoodi töötada 446 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Olete abielus 447 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 Sina ka 448 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 Sa oled mu arst - Sa saad varsti lapse 449 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 See ei saa niimoodi töötada 450 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 Suudleme seni, kuni mõistus pähe tuleb 451 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 Minu süda ei ole enam selline 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 Ainult sellised vead 453 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 Nad muudavad olukorra hullemaks 454 00:35:53,250 --> 00:35:58,582 Mu meel hakkab juba rahunema Nüüd peame selle lõpetama 455 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Halb mõte Päris hea oli siiski 456 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 See on minu jaoks õige 457 00:36:13,166 --> 00:36:19,833 Ja ainus asi Mida olen enda jaoks teinud 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 Mis siis, kui ma kunagi ei saa Et olla rohkem 459 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Nagu see, mis ma juba olin 460 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Ma tahan lolliks teha 461 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 Ma tahan lolliks teha 462 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Isegi üks kord 463 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 Ainult südame tao Teemevigu 464 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 Ei hoiatanud midagi 465 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 Ja muudame olukorra hullemaks 466 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 Lihtsalt meie saladuse kaitsmine 467 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 Haarame armastusest kinni 468 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 Hoidke musta Kui ma hakkan suut uskuma 469 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 Ja kõik õnnetu läheb paremaks 470 00:37:14,333 --> 00:37:17,040 Vaatame selle läbi 471 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 See on hea ja halb mõte 472 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 Ainult meie kahekesi 473 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 Tubli, Sophie! 474 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 See on äge! 475 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 Bänd kõlab tõesti hästi. 476 00:37:45,500 --> 00:37:47,957 Owen, mis oli nimekirjas järgmisena? 477 00:37:47,958 --> 00:37:49,790 Pidin Fishmanilt küsima… 478 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 Oh jah! Kupli aknad võiksid särada. 479 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 See on selge. Saab hakkama. 480 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Aitäh. 481 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Siis… Mallory. 482 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 Äge. "Kui ta mind näeb" ajab rahvast metsikuks. 483 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Ilusalt öeldud. 484 00:38:10,333 --> 00:38:15,375 Sophie. Täiesti imeline töö. 485 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Loodan, et tead seda. 486 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 "She Used to Be Mine" pole veel täpselt õige. Aga on. 487 00:38:25,750 --> 00:38:27,915 Oh jah! Ülesanne. 488 00:38:27,916 --> 00:38:30,915 küsi oma emalt selle kohta kui ta sind ootas. 489 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Nii saate oma esitluses autentsuse. 490 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 491 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 Nüüd. 492 00:38:40,291 --> 00:38:43,499 Klient number kolm oli täna eriti hull. 493 00:38:43,500 --> 00:38:45,332 Õige, aitäh. 494 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Minu tegelane on olukorras, kus et politsei küsib liiga palju küsimusi. 495 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 Selge. 496 00:38:55,541 --> 00:39:00,624 Birenbaum. Kas me treenime kordusi? Ma ei õpi bussipeatuse stseeni. 497 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Nüüd? - Jah. 498 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 Minu sõit tuli. - Ma võin su hiljem koju viia. 499 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Oota natuke. 500 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 Sõidutund algab kohe. Saate ka sõidukindad. 501 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Aitäh, hoolitse. Kas mu sõber võib mind koju tuua? 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 Kas su sõber on see liiga ilus noormees? 503 00:39:28,208 --> 00:39:32,125 On olemas. - Kui ma oleksin su isa, siis ma keelaksin sind. 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,249 Olen teie oht seega tuletan teile meelde, et peate turvavöö kinnitama. 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,000 Helista, kui ta hakkab lähenema. - Me alles õpime pöördeid. 506 00:39:41,791 --> 00:39:44,249 Kas sellepärast seda tänapäeval kutsutakse? 507 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Lähme lihtsalt. - Hea küll. 508 00:39:50,833 --> 00:39:54,457 Sophie portsjon on külmkapis. Ta on hõivatud. 509 00:39:54,458 --> 00:39:59,208 Ta on teatrist entusiastlik ja teeb kõvasti tööd. 510 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Siis tuleb ta minu juurde. 511 00:40:03,125 --> 00:40:07,207 Kas sa ei taha, et ma temaga sellest räägiksin, mis arst ütles 512 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 Ma ei taha. 513 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Impellazari spagetikaste. 514 00:40:17,083 --> 00:40:21,749 Kas sa tahaksid mulle korraks lugeda? 515 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 see on hea raamat aga ma ei oska seda ise lugeda. 516 00:40:27,458 --> 00:40:30,874 Ma loen, kas sa sööd oma toidu täielikult. 517 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 Kas ma olen kuueaastane? Nüüd lihtsalt lugege. 518 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Aitäh. 519 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 "Tänan teid, doktor." 520 00:40:39,791 --> 00:40:44,749 "Teie hormoonid... edenevad ilusti?" 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,999 Peaaegu. - Kas ma teadsin poole? 522 00:40:48,000 --> 00:40:50,165 Vähemalt 60 protsenti. - Sellest ei piisa. 523 00:40:50,166 --> 00:40:53,499 Sa õpid. Eelmisel aastal sa olid suurepärane Tuhkatriinuprints. 524 00:40:53,500 --> 00:40:55,290 See oli mu esimene näidend. 525 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 pidin osalema, sest ma ei saanud enam sporti teha. 526 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Teil on plantaarne fastsiit. - On. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,540 Ma mäletan seda, sest ka isal on see. 528 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 Mina siin… 529 00:41:11,125 --> 00:41:15,707 Arvasin, et suudan küsida sinult üht asja. 530 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 Mida? 531 00:41:17,791 --> 00:41:22,041 Kas sulle sobiks, kui… 532 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 Kas teeme suudlemist veidi kergemaks? 533 00:41:27,000 --> 00:41:29,082 Ehk siis saates. 534 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 Lavasuudlustes keelt tavaliselt ei kasutata. 535 00:41:34,000 --> 00:41:38,332 Appi, vabandust. - Publiku hulgas on ainult täiskasvanud ja... 536 00:41:38,333 --> 00:41:42,707 Teised ütlevad, et keelt tuleb kasutada. - Nii et ma ei kurda. 537 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Isegi kui ma pidevalt ei potsata. 538 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 Ma oleksin pidanud su nina ütlema tabab alati veidrat kohta. 539 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 Mõlemal on arenguruumi. 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Aitäh. Head ööd. - Head ööd. 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,375 Kas kõik on korras? 542 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 Kas sa oled hea suudleja? 543 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Vähemalt nii ütleb su isa. 544 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Mu poiss-sõber ka koolist. 545 00:42:29,750 --> 00:42:33,582 Nii et olen saanud paar head arvustust. Miks sa küsid? 546 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 Muidu lihtsalt. 547 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 Mis tunne oli mind oodata? 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 Kuidas sa end tundsid? 549 00:42:44,750 --> 00:42:46,957 Ma olin närvis. 550 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Pelkäsin, et söisin midagi väärä tai… 551 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Oota natuke. Miks sa küsid? Kas sa… 552 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 ma olen. 553 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 Muidugi ma ei ole. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,165 Oh hea aeg. - Direktor käskis mul teilt küsida. 555 00:43:09,166 --> 00:43:13,458 See võib rollimängus abiks olla. - Hea küll. 556 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Mõtlesin midagi kasulikku. 557 00:43:18,416 --> 00:43:23,957 Kuulasin kodus palju Fleetwood Maci, 558 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 et saada hea muusikamaitse. 559 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 See töötas. Mulle meeldib Fleetwood Mac. - Palun. 560 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 Ma oksendasin kogu aeg. 561 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Sellepärast ütlesid teised, paksud juuksed olema. 562 00:43:41,125 --> 00:43:42,082 Mida? 563 00:43:42,083 --> 00:43:48,457 Miks beebi juuksed paneks mind halvasti tundma? 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Aga sul oli sündides ilusad, paksud, tumedad juuksed. 565 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Olge ettevaatlik, et kostüümidele ei jääks plekke. 566 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 Tere. Birenbaum. 567 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Esiteks… 568 00:44:27,291 --> 00:44:30,915 Soph. Ütlesin suudlust kergendada, 569 00:44:30,916 --> 00:44:35,707 aga kas me saaksime natuke harjutada? 570 00:44:35,708 --> 00:44:40,999 Et teada, mida teha, ja mu nina ei lähe valesse kohta. 571 00:44:41,000 --> 00:44:45,457 Kas soovite suudlemist harjutada? 572 00:44:45,458 --> 00:44:49,124 Muide, see kleit sobib sulle väga hästi. - Kas see on korras? 573 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 Vaheaeg on läbi! 574 00:44:50,875 --> 00:44:52,291 Lähme… 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 Kas nina läks hästi? 576 00:44:59,250 --> 00:45:04,249 Sophie ja Jack! Ärge jätke oma last keset lava. 577 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Vabandust. 578 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 Sophie? 579 00:45:15,250 --> 00:45:17,499 Vaata. - Mis see on? 580 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 Minu raseduskleit. 581 00:45:19,166 --> 00:45:23,040 Imeline. - Sa võiksid seda saates kasutada. 582 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jennal on sees raseduskleit. 583 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Mul on kleit juba olemas. 584 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Muidugi. 585 00:45:31,666 --> 00:45:36,374 Ise ma kostüümi üle ei otsusta. - Muidugi mitte. 586 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 Tüütus. - See pole midagi. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,540 Sa oled armastatud. - Nii ka sina. 588 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 Kas kõik on korras? - Muidugi. 589 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 Ma tõin süüa. Sööme väljas. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 Lapsed ei saa hakkama kohvikutoidu ülejääkidega. 591 00:46:22,916 --> 00:46:26,499 Või läheb neil hästi. - Sööme isegi päris taldrikult. 592 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 Piisab pappplaatidest. 593 00:46:28,833 --> 00:46:34,207 Siis vehime säraküünaldega liivarannas kuni pimedani. 594 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 Mõnikord keelab isa säraküünlaid, kui ma olen liiga palju kommi söönud. 595 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 Niisiis. - Et ma ei suitseta midagi. 596 00:46:41,500 --> 00:46:44,665 Või keegi. - Lala on mulle suhkru keelanud. 597 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 See on minu kõhuhäda pärast. 598 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 Ära alusta. - Niisama. 599 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 Kas lähed ka sel aastal rannapuhkusele? 600 00:46:55,916 --> 00:46:59,249 Me käime alati seal, kas pole, ema? - Jah. 601 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Muidugi. 602 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Võib-olla saate oma raamatu läbi lugeda. 603 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Seda saad teha papptaldrikutega, Linda. 604 00:47:08,458 --> 00:47:10,249 Armas. 605 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 Kas ma räägin pühapäevasest emadepäevast? - Ütle mulle. 606 00:47:13,083 --> 00:47:18,707 Aitäh. Kohvikus on hiline hommikusöök, millel on ka tervislikud valikud… 607 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 Keegi ei taha neid. 608 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 Vähemalt tahad terve. 609 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 Ma ei ole sinu poolel. - Või nii. 610 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 Millal me viimati olime emadepäeval koos? 611 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 Kas järgmisel pühapäeval? 612 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Ma unustasin selle ära. Meil on praktika. 613 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 Riigipühal? 614 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 Ma arvan, et see ei meeldi kellelegi emadepäev riigipühal. 615 00:47:41,291 --> 00:47:44,624 Etendus on järgmisel nädalal. - Emadepäev peab olema vaba. 616 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 Pole vahet. - Ma ei pea minema. 617 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 Lihtsalt mine. Mis ajal? - Kell kaksteist. 618 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 Ma võin ühena minna. - Sa võiksid mõnda aega brunchil olla. 619 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 Sa oled tema isa. Keelake tal minna. - Tänan, aga me ei tööta nii. 620 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Sa arvad, et näidend on oluline. 621 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 Mind on vaja. - See on oluline. 622 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 Kuid mitte nii oluline kui… - Ema? Muidugi mitte. 623 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 Veeda emadepäev koos emaga! 624 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 Lõpeta ära. - Ta on haige! 625 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 Ema, lõpeta! - See on vale! 626 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Tere. 627 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 ma lihtsalt… 628 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Sa saad oma tundeid näidata. 629 00:48:39,708 --> 00:48:41,625 Ma ei ole päris inimene. ma näen. 630 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Rääkige kellegagi. 631 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 Ma ei taha osa oma ajast raisata oma valikute õigustamiseks. 632 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Ema peab minema. - Kas ma ütlen seda? 633 00:49:14,666 --> 00:49:16,083 Ütle. 634 00:49:16,666 --> 00:49:19,625 Võib-olla tunduvad asjad hommikuks helgemad. 635 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Võib-olla jäävad nad emadepäevaks. 636 00:49:25,583 --> 00:49:30,457 Vanemate ja vanavanemate vahel on alati vanad jamad, millest me ei tea. 637 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Nad on tõesti pinges ja vihased. 638 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Hoia sellest eemale. - See on raske. 639 00:49:47,125 --> 00:49:52,040 Vabandust, et ma sulle ei öelnud, et lõpetasin. - Vabandust, et ma su tunnetele ei mõelnud. 640 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 Pole probleemi. Teil on palju rohkem. 641 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Ma ei taha sind ikkagi hooletusse jätta. 642 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 Kas sa ei näe, kellelt see pärit on? 643 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 Noh? 644 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 Erin ütleb, et Sprencer hoolitseb oma tädi kasside eest. 645 00:50:15,375 --> 00:50:19,749 Tuba on tühi välja arvatud kolm võõrast kassi. 646 00:50:19,750 --> 00:50:21,083 Oh. 647 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 Kas sa tahad sinna minna? 648 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 ma ei tea. 649 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 Kas on alkoholi? - Ma loodan. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Tõesti hea. 651 00:51:42,500 --> 00:51:45,083 Hei, ära mängi mingit muusikalist jama. 652 00:51:45,916 --> 00:51:48,915 Dramaturgid ei saa midagi muud teha. 653 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Helista Kendrickile. 654 00:52:09,333 --> 00:52:16,333 Lülita valgus sisse 655 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Sära 656 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 Pimedasse öösse 657 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Nagu raketid 658 00:52:40,541 --> 00:52:46,582 Päikese jõud valgustab teed 659 00:52:46,583 --> 00:52:51,999 Kõik näevad nüüd minu väärtust 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,458 Ja nüüd nad… 661 00:52:55,250 --> 00:52:56,625 Mis nüüd? 662 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 Ja mitte! Tädi kägistab mind! 663 00:53:13,083 --> 00:53:17,874 Tere Sophie. Peame nüüd minema. - Praegu. 664 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 Mitte praegu. Ema helistas. Su isa on süsi. 665 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 Ema pärast? - Ei. 666 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 Sa peaksid juba kodus olema. 667 00:53:24,458 --> 00:53:27,832 Oh kurat. - Su isa arvab, et oled meiega. 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,790 Ema ei öelnud midagi, aga su isa läheb sinna. 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,582 Erin on selge. - Sõidan kõvasti, kuid ohutult. 670 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 Lähme. - Hüvasti, kiisu. 671 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 Kes oksendas mu kotti? - Sina ise. 672 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 Kas soovite sõidukindaid? - Ei, aitäh. 673 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Isa pole veel tulnud. Aitäh. 674 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Sa oled mu kangelane. 675 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 Kas ma helistan uksekella? 676 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Nüüd ta tuli! 677 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 See on teie noor elu kõige nõudlikum näitlejatöö. 678 00:54:51,875 --> 00:54:53,458 Kas sa tead, mis kell on? 679 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 Üheksaks pidid kodus olema. 680 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 Vabandust. Telefon oli hääletu. - Hea küll. 681 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 Kas sa lõhnad? - Mida? ma ei tee seda. 682 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 Ta ei lahkunud Bostonist minu pärast. - Mina siis? 683 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 Asi pole sinus. 684 00:55:28,375 --> 00:55:30,249 Me lahkume. 685 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Ma tahan talle lihtsalt parimat. - Ma ei taha? 686 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Aitäh. 687 00:55:36,583 --> 00:55:37,791 Kas olete valmis? 688 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Mul on veel üks sõõrik. - Isa keeldus. 689 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 Ma lakun seda. 690 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Head emadepäeva. 691 00:55:56,166 --> 00:55:59,290 Poisid, tere. - tekk. 692 00:55:59,291 --> 00:56:02,040 Nüüd… Ethan. - Isa keelas sõõrikute võtmise. 693 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Veenduge, et käitute ise. 694 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 Kas see tegi haiget? 695 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Vabandage, poisid. - Kas sa töötad siin? 696 00:56:11,916 --> 00:56:15,374 ma olen. Tere. - Annan tagasisidet. 697 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 Toit oli külm, ja kõik on ebatervislik. 698 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 Meid ei teenindatud, ja poiss oleks mu ema peaaegu maha löönud. 699 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 Mis see on? - Kas sa oled poisi isa? 700 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 Ma hoolitsen selle eest. - Halvasti. 701 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 Ära räägi mu emaga nii. 702 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 Hüvasti. Maja pakub. Head emadepäeva. 703 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 Üks hetk. 704 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Söö seda õhtusöögiks tervislik lehtkapsa mähis. 705 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 Võtke näiteks kõik lehtkapsa mähised. 706 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 Selles restoranis ei pääse põrgust lehtkapsast pole enam pakkuda. 707 00:56:47,541 --> 00:56:48,958 Umbes! 708 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Lähme kaduma. 709 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 Ema! 710 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 Pole probleemi. - Isa! 711 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 Tõuse üles. Pole higi. 712 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 Mida arst ütles? 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 Või nii... 714 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Ma olen tõesti haige. 715 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 Ma tean, aga… 716 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 Peame olema ettevaatlikud. 717 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 Miks me ei võiks ikkagi rannapuhkusele minna? 718 00:57:37,958 --> 00:57:42,832 Pärast restoranis juhtunut jääme koju. 719 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 Pere seas. Et ema saaks puhata. 720 00:57:45,333 --> 00:57:48,249 Lihtsalt loll. - Lõpeta juba. 721 00:57:48,250 --> 00:57:51,124 Tal on õigus. See on rumal. 722 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Seda ma ütlesin. 723 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 Lisaks… 724 00:57:58,208 --> 00:57:59,874 Ema ei saa etendusele tulla. 725 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 Mida? - See on liiga suur risk. 726 00:58:02,000 --> 00:58:05,250 Seal on liiga palju inimesi. - Kas me peame minema? 727 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 Mul on väga kahju. 728 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 Saade on salvestamisel, nii et… 729 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 See pole sama asi. - Ma tean. 730 00:58:15,791 --> 00:58:20,915 Sa võiksid mulle laule laulda. Teil oleks kodus privaatshow. 731 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 Sophie… - Pole probleemi. 732 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Oh, mu kallis. 733 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Nüüd. Kallistagem. 734 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Tuled süttivad aeglasemalt. - Mida? 735 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 Tuled süttivad aeglasemalt! 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,332 Oh, see on selge. See tuleb programmeerida. Oota natuke. 737 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Programmeerige julgelt. 738 00:58:51,750 --> 00:58:54,999 Tere. Kas kõik on korras? 739 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 On olemas. 740 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 Tahtsin õnnestuda tänu teatud inimesele, aga ta ei saa tulla. 741 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 On palju muud publikut. Edu tänu neile. 742 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 Jah. 743 00:59:06,041 --> 00:59:07,583 Või enda pärast. 744 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 ma valisin sind sest ma nägin sinus midagi. 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,582 Olete kõvasti tööd teinud, ja sa näed seda. 746 00:59:14,583 --> 00:59:18,290 Aga mida ma sinus nägin ei tule harjutamisega kaasa. 747 00:59:18,291 --> 00:59:20,749 See kas on või ei ole. 748 00:59:20,750 --> 00:59:25,458 Sul on see. Peate selle lihtsalt uuesti leidma. 749 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Kas see on valmis? 750 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Mida siis teha tuli? 751 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 Kas paned uksed lukku? - Ma panen selle lukku. 752 00:59:36,875 --> 00:59:42,832 Puhka hästi, et saaksid hakkama homme kleidiproov. 753 00:59:42,833 --> 00:59:45,832 Hüvasti. - Teatrijumalad valvavad teie une üle. 754 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 Aitäh. 755 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Panen uksed lukku. 756 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 Peale tehnilise ülevaatuse pidu! 757 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 Sa tead, kuidas käituda. 758 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 Pange oma telefonid käest, sest see on püha öö. 759 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 Alustame! 760 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Aitäh. 761 01:00:38,541 --> 01:00:40,707 Shakespeare’i… - Sondheimi… 762 01:00:40,708 --> 01:00:43,499 Ja Lin-Manueli pärast. - Paneme nimed seinale. 763 01:00:43,500 --> 01:00:48,582 Nii säilivad teadmised järglastele meie hingematva projekti kohta… 764 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 Ettekandjalt! 765 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 Võtke markerid! Mina kõigepealt. 766 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 Kes täna kokku saavad? 767 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Võimalusi on palju. Kõike võib juhtuda. 768 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 Mike ja Becca on juba lahkunud. 769 01:01:42,416 --> 01:01:44,499 Ja mitte. Kas tõesti? - Õige. 770 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Nad lihtsalt lahkusid. - Ma lähen vannituppa. 771 01:01:48,291 --> 01:01:51,082 Head aega. - Lõbusam kui kunagi varem. 772 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Kümme parimat vannitoa kogemust. 773 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Top vitosen. Ei kiirusta. 774 01:01:59,083 --> 01:02:01,791 Ära oksenda talle. - Lõpeta ära. 775 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Mine juba. 776 01:02:40,125 --> 01:02:43,707 TEHNILINE LÄBURURING ON TÄNA. JÄÄN HILJAKS. 777 01:02:43,708 --> 01:02:44,958 ILUSAT ÕHTUT! 778 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 Ettekandja koolitus 779 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 «Mul oli ka tualettruumi hädaolukord. põie ummistused!" 780 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 Ära ütle seda. 781 01:03:12,041 --> 01:03:16,207 Mul on poiss-sõber. - Leiti teatrikursusel. 782 01:03:16,208 --> 01:03:21,708 Ära mõnita. Mu poiss-sõber on suurepärane näitleja. 783 01:03:30,666 --> 01:03:32,000 Noh? 784 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 Võib-olla ei tasu sinna kudemisauku minna. 785 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista imeb Fishmani nägu. 786 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 Ei kõla kenasti. 787 01:03:50,583 --> 01:03:56,000 Sa said ju lavasuudluse. Ma ei saa kunagi isegi mängusuudlust. 788 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 Ei. 789 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Aitäh. 790 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 EMA: KAS SA SAAD TRISTA EMA KÜÜT? 791 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. Vajad sõitu? 792 01:04:35,208 --> 01:04:36,665 Aitäh. 793 01:04:36,666 --> 01:04:39,582 Kas olete homsest põnevil? Olen põnevil. 794 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 Kas sa oled närvis? - Ma ei tea veel kõiki esindajaid. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Läheb hästi, nagu alati. 796 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 Kas sa tahad trenni teha? 797 01:04:53,208 --> 01:04:57,540 Sa just suudlesid Malloryt. - Arvasin, et ma meeldin sulle. 798 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Sa vist lihtsalt tegutsed et saaksite mõnusalt aega veeta. See on haletsusväärne. 799 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 Ma ei suudle enam valesid poisse. 800 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 Ärge laske sellel jõudlust mõjutada. 801 01:05:30,666 --> 01:05:35,666 Millal järgmise aasta muusikalist räägitakse? - Ilmselt täna. 802 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 Tere, proua Birenbaum. 803 01:05:48,875 --> 01:05:53,749 Tere. Täname, et lubasite mul vaadata. 804 01:05:53,750 --> 01:05:57,707 Tore, et ühendust võtsid. - Sa ei öelnud Sophiele, eks? 805 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 Ei. 806 01:06:00,041 --> 01:06:03,874 Aitäh kõige eest, mida sa sophiega teinud oled? 807 01:06:03,875 --> 01:06:06,707 See on olnud imeline - 808 01:06:06,708 --> 01:06:08,207 näe teda kõvasti töötamas. 809 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 TJ, sa jäid hiljaks. Mine valmistu. 810 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 Vabandust. Kakao määris seljakotile. 811 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 Pole huvitatud. Kiirustage! - Hea küll. 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Ta on hämmastav. - On. 813 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Ma ei teadnud, et olukord on... 814 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 Jaa, kaa, koo. 815 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 Yyyyyyyyyyyyyyyyy 816 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 Jaa, jaa! 817 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 Nüüd lähme kõik välja! Kuigi see on peaproov, 818 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 tribüünidel võib olla näiteks Broadway talendiotsija. 819 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Suhkur 820 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Suhkur 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Suhkur, või, suhkur, või 822 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Suhkur, või - Jahu 823 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 Käed korjavad selle kõik üles mida ma vajan 824 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 Ma võtan suhkru ja või nende kohtadest 825 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 lisan veel jahu ja siis alustan 826 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 Ma unustan retsepti ja kasutan oma südant 827 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Suhkur 828 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Ja oh 829 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Ja jahu 830 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 Keegi ei saanud viga, eks? 831 01:07:55,000 --> 01:07:56,915 Vabandust! 832 01:07:56,916 --> 01:07:59,582 Kas kõik on korras? - Olen. Aitäh. 833 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 Teeme pausi ja teeme selle korda. 834 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 Teeme kohad puhtaks. 835 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 Milline õnnetu harjutus. - Siis läheb esilinastus hästi. 836 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 Kas nägite sülearvutit ja kaamerat? - Kas õpetaja voogedastab harjutust? 837 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 Kuuldavasti vaatab keegi diivanilt. 838 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 Imelik. - WHO? 839 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Muidugi Broadway talendiotsija. 840 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Mõelge sellele. 841 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Teie laul tõi emotsioonid pinnale. 842 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 Jätkame kahe minuti pärast. 843 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Aitäh. 844 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Sul läheb väga hästi. 845 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sophie. 846 01:08:43,875 --> 01:08:46,957 Kas olete valmis jätkama? Kas meil on kõik hästi? 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 Tahtsin lihtsalt öelda et mul on tõesti kahju. 848 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Ma kuulsin, et su ema on tõesti haige. TJ vaatas, kuidas õpetaja temaga rääkis. 849 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Minu vanemad lahutasid paar aastat tagasi. See pole sama asi, aga... 850 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Andke teada, kui saan kuidagi aidata. 851 01:09:11,833 --> 01:09:15,624 Meil oleks parem olnud kui oleksime teadnud, et ta vaatab. 852 01:09:15,625 --> 01:09:17,500 See on väga halb asi. 853 01:09:23,666 --> 01:09:27,040 Vabandust segaduse pärast, aga Sophiel läheb suurepäraselt. 854 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 See on tõesti suurepärane. - Tere, vabandust. 855 01:09:31,000 --> 01:09:34,790 Carl on jälle valguskabiinis kinni. - Mida? 856 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Talle tuli võtmed anda. - Arvasin, et ta õppis ühest ajast. 857 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 Ma ei tahaks tunnistada 858 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Ma ei tunne enam ära... 859 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 Ted! 860 01:09:56,083 --> 01:09:57,791 Ted! 861 01:09:59,708 --> 01:10:01,666 Tere, Ted. 862 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 mis viga 863 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 Mida? 864 01:10:20,041 --> 01:10:23,832 Kõik on korras, Sophie. Pole higi. - Vabandust. 865 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 ma vabandan. Sul läheb väga hästi. 866 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 Mine koju ja tule homme esilinastusele uuenenud jõuga. 867 01:10:34,250 --> 01:10:36,125 Selge. - Kas see on korras? 868 01:10:39,666 --> 01:10:41,165 Miks sa seda tegid? 869 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 Tahtsin teie saadet näha. - Oleksid pidanud küsima! 870 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 Ma ei olnud kindel, et suudan vaadata. 871 01:10:46,791 --> 01:10:51,165 Räägi minuga! Ma ei ole beebi. - Ma tean. Kasvad kiiresti suureks. 872 01:10:51,166 --> 01:10:56,290 Ma igatsen nii väga. - Sa ütlesid ise, et ma võin muusikali minna! 873 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 Nii ma ütlesin ja õnneks läksite. 874 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Ma ei teadnud, et sa oled… 875 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 Sa ei öelnud. - Ma tahtsin võidelda. 876 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 Ma tahtsin võidelda ja olen andnud endast parima. 877 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 Kui ma oleks teadnud Ma oleksin sellele vähem aega kulutanud. 878 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 Sa olid sellest nii põnevil ja ma ei tahtnud su rõõmu rikkuda. 879 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 Ma ei saanud valida! 880 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 Tõsi. - Küsisin lisaharjutusi. 881 01:11:22,375 --> 01:11:26,082 Ma ei ole piisavalt hea ja ma ei tahtnud siin olla. 882 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 Ka Carolyniga läheb halvasti. - Miks? 883 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Kõik on jube. - Mu kallis. 884 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 Ma tean, et see on sinu jaoks raske. 885 01:11:36,041 --> 01:11:39,790 Aga sa oled täiesti hämmastav. 886 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 Ära ka selle kohta valeta. - Ma ei valeta. 887 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 Sa valetad! Ma olen nii õnnetu! 888 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 Sa ei ole, mu kallis. 889 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Kuulake. vaata mind 890 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Vabandust, et ma sulle ei öelnud. 891 01:11:58,083 --> 01:12:00,415 Ma ei tea, kuidas seda teha. 892 01:12:00,416 --> 01:12:03,166 Ema, ütle otse. 893 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sophie. - Ütle seda. 894 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 Ma ei saa sellega hakkama. 895 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 Ei. 896 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 Ei. 897 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 HOMME VÄHENDATUD LAHTI AEGA 898 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Hei, pean nüüd ärkama. 899 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Äratus. Magasid hästi? Tere hommikust. 900 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 Hüvasti. - Hei siis! 901 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Kas kõik on kaasas? Hüvasti. 902 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 Kas kõik on korras? 903 01:14:15,458 --> 01:14:18,791 ma ei tee seda. kas see oled sina 904 01:14:25,333 --> 01:14:30,416 ma ei tee seda. See kõik on ebaõiglane. 905 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 See on meie kõigi suhtes ebaõiglane. 906 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 On küll. 907 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Ema püüab meid paremini tunda, 908 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 aga see pole võimalik. 909 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Kui vaid saaksime selle juurde tagasi kerida, kui sa meile andestad 910 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 aga ma tean, et ka see ei tööta. 911 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Ma vihkan, et sa pead kannatama, sest ma armastan sind nii väga. 912 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Ka emale meeldib see. 913 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Toetan sind kõiges. 914 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Mis iganes juhtub. 915 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 Mul on teile ka kingitus. 916 01:15:40,583 --> 01:15:45,582 Ma ei osale näidendis, aga traditsioonid peavad ikka jätkuma. 917 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 See on tõesti armas. Aitäh. 918 01:15:47,916 --> 01:15:49,250 Tervist etendusele. 919 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Mina ja Erin läheme koos vaatama. 920 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 Ja me oleme… 921 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 ma tean. Teie sädelev hääl ei saa jääda märkamatuks. 922 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Isegi sa saad suudelda seda tõelist. 923 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 EMA: MA EI SOOVI SULLE ÕNNE. 924 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Sa tead Jenna rolli. Ja Audrey tunneb Dawni. 925 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 Mis siis? 926 01:17:06,666 --> 01:17:09,583 ma pean minema. Sa oled igatahes minust parem. 927 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 Ma olen suurepärane. 928 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 Aitäh, TJ! - Sa oled kallis. 929 01:17:19,875 --> 01:17:21,000 Ema! 930 01:17:33,583 --> 01:17:35,625 See hirmutab mind kohutavalt. 931 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 mina ka. 932 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 Mul on väga kahju. - Mina ka. 933 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Kui me mõlemad kardame, kes meie eest hoolitseb? 934 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Sinu ilus autojuhist abikaasa. 935 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 Mis siis, kui seda pole? 936 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Siis hoolitseme enda eest. 937 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Naiste õigused. 938 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 Kas sa ei peaks valmistuma? 939 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 Ma ei taha kaotada veel üks hetk sinuga. 940 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 Ära, kallis. 941 01:18:20,750 --> 01:18:22,624 Sinu teisejärguline kontsert… 942 01:18:22,625 --> 01:18:26,457 Sa nutsid, sest olid minu üle nii uhke. 943 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 Ma ei mõtle seda. 944 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Ma olin seda juba aastaid otsinud, see teeks mulle rõõmu. 945 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Sa leidsid selle seitsmeaastaselt. 946 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Ma nutsin, sest ma mõtlesin 947 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 et mis iganes juhtub, 948 01:18:48,500 --> 01:18:53,749 selle rõõmu juurde võid alati tagasi pöörduda ja saada lohutust. 949 01:18:53,750 --> 01:18:58,374 Ma ei taha ilma sinuta esineda. Ma ei taha ilma sinuta midagi teha. 950 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Sa ei jää kunagi ilma minuta. 951 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Kahju, et sa seda ei leidnud, mis sulle rõõmu pakub. 952 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Ma leidsin selle. 953 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Lähme sinna. 954 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Elizabeth? 955 01:19:49,916 --> 01:19:51,790 Sa kuulud Sophie ellu. 956 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Ja kogu pere elule. Sa pead lihtsalt teda kuulama. 957 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Ma luban, et kuulan. 958 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Ma armastan sind nii väga, Elizabeth. 959 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 Ma armastan sind ka, ema. 960 01:20:10,041 --> 01:20:14,541 Kas sa räägiksid talle lugusid minust? Teate kõiki lugusid. 961 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 See tuleb nüüd lühikese etteteatamisega. 962 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Sophie oleks rõõmus, kui saaksite tema homset etendust näha. 963 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 Kas see oleks öö? 964 01:20:34,916 --> 01:20:36,999 Sa oled juba kohal. 965 01:20:37,000 --> 01:20:40,625 Isa ei nõustunud, aga ma tahtsin tulla. 966 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 Vabandust! Oh ei! 967 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Abi. 968 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Vabandust, aga… - Pole probleemi. 969 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Viivitasin. Ma teadsin, et sa tuled tagasi. 970 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 Pealegi mulle meeldib Dawni rohkem mängida. 971 01:21:05,416 --> 01:21:07,875 Kas sul on sõidukindad? - Mida? Ei. 972 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Kena kleit. - Aitäh. 973 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 Ma ei tahaks tunnistada 974 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 Ma ei tunne ennast enam ära 975 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 Need kingad ja see essu See koht ja selle inimesed 976 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 On võtnud minult rohkem, kui ma andsin 977 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Ma pean tunnistama 978 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 Olen täielikult muutunud 979 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 Kuigi ma mitte kunagi Tähelepanu hajus 980 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Ma mäletan seda tüdrukut alati 981 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Ta komistab, aga ma proovin 982 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Ta levitab tõde 983 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Ta raputab ennast 984 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 Ärge küsige abi, kui seda vajate 985 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Õrn isegi võitluses 986 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 Ta reisib tavaliselt üksi 987 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 Kõik küljed temas 988 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Teeb ilusa piruka 989 01:23:02,166 --> 01:23:04,124 Ta on läinud 990 01:23:04,125 --> 01:23:10,000 Kuid enne oli ta ainult minu oma 991 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 Ma ei tahtnud seda 992 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 Elu hiilib ootamatult üles 993 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 Ja selle loomine 994 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Sunnib endasse uskuma 995 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Ja nüüd ma sain su kätte 996 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 Ma ei soovinud sind 997 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 Kui ma aus olen ära annaksin kõik selle 998 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Kui saaksin laua puhastada 999 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Ja kirjutage ülejäänud või kaks ümber 1000 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 Sellele tüdrukule tuttav 1001 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Ta mässas natuke 1002 01:24:02,375 --> 01:24:08,374 Ta teeb endale haiget Ja kaitsekesta kasvabi 1003 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 Tema saba on põrutatud 1004 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Ja seda mees kasutas kes ei suuda armastadat 1005 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 Ta on lõksus ja kardab 1006 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 Elu sees muutub kogu aeg tugevamaks 1007 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Ja lõpuks hankige ta natuke võitlemavastu 1008 01:24:35,000 --> 01:24:39,874 Ja säde mu silmis süttib uuesti 1009 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 Aegade pärast... 1010 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 SIIS RÄÄGI MULLE, KUIDAS RAAMAT LÕPPEB 1011 01:24:52,875 --> 01:24:59,250 Enne oli see ainult minu oma 1012 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 Õrn isegi võitluses 1013 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 Ta reisib tavaliselt üksi 1014 01:25:17,750 --> 01:25:24,416 Kõik küljed temas Kauni pirukategemine 1015 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Ta on läinud 1016 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Aga enne kui ta olin mina 1017 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Ainult 1018 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 TO DEBBIE 1019 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Subtiitrid: Mari Harve