1 00:00:59,250 --> 00:01:00,791 Adiós, amigo. 2 00:01:01,833 --> 00:01:03,500 Buen día. 3 00:01:04,666 --> 00:01:06,375 Buen día. 4 00:01:51,958 --> 00:01:53,624 ¡Un idiota también! 5 00:01:53,625 --> 00:01:55,124 ¿Sofía? - ¿Te dolió? 6 00:01:55,125 --> 00:01:56,875 ¡Todo está bien! 7 00:01:59,791 --> 00:02:01,290 Oh, no. 8 00:02:01,291 --> 00:02:06,625 ¿Cómo te sientes al ir a la audición? - Me sentía bien antes de quemarme. 9 00:02:07,791 --> 00:02:10,957 Lo único bueno es que te sumerjas en la canción. 10 00:02:10,958 --> 00:02:15,374 Tal vez no valga la pena cantar y rizar al mismo tiempo. 11 00:02:15,375 --> 00:02:16,874 Acerca de. - Eso es bueno. 12 00:02:16,875 --> 00:02:18,665 ¿Está ahí? - Bastante bien. 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 Claro. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Por supuesto, Mallory se convierte en Jenna. 15 00:02:22,833 --> 00:02:24,249 ¿Quién es Jenna? 16 00:02:24,250 --> 00:02:28,250 El personaje principal de Camarera. Como la Annie de Annie. 17 00:02:29,041 --> 00:02:32,374 Podría conseguir el papel de Dawn. Es el amigo divertido de Jenna. 18 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Sólo quiero tener éxito. - Lo lograrás. 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,290 ¿Por qué llama papá? 20 00:02:41,291 --> 00:02:42,957 No sé. - ¿Hola? 21 00:02:42,958 --> 00:02:44,624 No lamas a tu hermano. 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,457 Llamada de daños. -Ethan… 23 00:02:46,458 --> 00:02:48,790 ¿Lo hacemos? - Tu hermano lame el suelo. 24 00:02:48,791 --> 00:02:52,374 Son problemas de ambos. El suelo está sucio. 25 00:02:52,375 --> 00:02:56,874 Sophie, gracias por aparecer. tatuajes de mariposas, 26 00:02:56,875 --> 00:03:00,374 que continúan desde el cuello hasta la parte baja de la espalda. Son maravillosos. 27 00:03:00,375 --> 00:03:06,749 Gracias por darme permiso tómalos y no le dijiste a papá. 28 00:03:06,750 --> 00:03:11,000 Por supuesto que no lo dije Porque tu padre no cree en los derechos de las mujeres. 29 00:03:11,791 --> 00:03:14,708 Lamer algunas verduras, por ejemplo. - No puede oír. 30 00:03:15,208 --> 00:03:17,707 ¡Ted! ¡Teléfono! 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,957 ¿De nuevo? - De nuevo. 32 00:03:19,958 --> 00:03:23,166 ¿Puedo tomar un refrigerio? - Acabas de desayunar. 33 00:03:25,625 --> 00:03:27,415 ¿Les cepillaste los dientes? 34 00:03:27,416 --> 00:03:29,582 No. - Cepillé el mío y el de Ethan. 35 00:03:29,583 --> 00:03:32,790 Hay blanco en su lengua. - Tú también. 36 00:03:32,791 --> 00:03:34,999 Tus hermanos comieron bagels y huevos. 37 00:03:35,000 --> 00:03:38,082 Tienes un plátano. No es lo mismo. 38 00:03:38,083 --> 00:03:39,999 El plátano está bien. - Gracias. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,041 ¿Quién viene a dar un paseo? - Ahora a toda velocidad. 40 00:03:42,750 --> 00:03:44,875 Te recogeré más tarde. - Está bien. 41 00:03:45,833 --> 00:03:47,333 Va bien. 42 00:03:49,458 --> 00:03:51,541 te amo - Yo también tú. 43 00:03:52,041 --> 00:03:55,250 Vámonos ya. - Deja en paz a tu hermano. 44 00:03:59,208 --> 00:04:03,249 Eres hermosa, talentosa y lista. 45 00:04:03,250 --> 00:04:04,708 Gracias. 46 00:04:06,083 --> 00:04:09,875 Carolyn ya está esperando. - Pronto llegarás a clases de manejo, lo prometo. 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,749 ¿Puedo desearte suerte? 48 00:04:12,750 --> 00:04:16,832 Di "patadas". - No quiero patearte. 49 00:04:16,833 --> 00:04:18,707 Lo lograrás. 50 00:04:18,708 --> 00:04:20,124 Eres amado. - Tú también. 51 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Adiós. 52 00:04:33,958 --> 00:04:35,957 Ups. - ¿Qué? 53 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 ¿Estaría bien usar un sombrero? 54 00:04:38,250 --> 00:04:41,499 Les digo a los demás que es fritsu. 55 00:04:41,500 --> 00:04:44,583 ¿En tu cara? - Sí. Cállate y conduce. 56 00:05:07,875 --> 00:05:10,165 Buenos días, franco. - Buenos días, jefe. 57 00:05:10,166 --> 00:05:11,625 Buenos días a todos. 58 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 Buen día. Gracias. 59 00:05:16,916 --> 00:05:20,707 ¿Habrá wraps de col rizada? - Ya voy, ya voy. 60 00:05:20,708 --> 00:05:24,582 Un panecillo sería mejor. - Debe haber una alternativa saludable. 61 00:05:24,583 --> 00:05:27,124 Los clientes extrañan la sensación de hambre. 62 00:05:27,125 --> 00:05:28,999 Un panecillo es mejor. 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,415 Los bagels no van a ninguna parte, Lenny. 64 00:05:31,416 --> 00:05:35,082 Me voy más temprano hoy. Voy a llevar a Lizzy a un lugar. 65 00:05:35,083 --> 00:05:37,291 ¿Para el café de la tarde? 66 00:05:48,833 --> 00:05:53,833 Lee el sexto capítulo. para el debate del miércoles. 67 00:05:54,916 --> 00:05:58,541 La clase termina. La semana que viene es el examen. 68 00:06:00,291 --> 00:06:01,916 En resumen. 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,916 Barbilla relajada. 70 00:06:16,291 --> 00:06:19,332 Bien. Fuego listo. 71 00:06:19,333 --> 00:06:22,375 Relajación temblorosa. Y tamborilear. 72 00:06:23,375 --> 00:06:28,915 te damos la bienvenida tu profesor favorito después de mí, 73 00:06:28,916 --> 00:06:31,374 el director de esta producción, 74 00:06:31,375 --> 00:06:35,207 ¡Maestro Parker! 75 00:06:35,208 --> 00:06:38,665 Muchas gracias. 76 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 ¡Empecemos entonces! 77 00:06:58,958 --> 00:07:00,833 Tómalo con calma. Eres realmente bueno. 78 00:07:01,500 --> 00:07:06,083 Cantar delante de otros da miedo. - Imagínelos en ropa interior. 79 00:07:09,291 --> 00:07:10,458 Ni siquiera. 80 00:07:12,625 --> 00:07:15,291 Excepto tal vez Jack. - Basta. 81 00:07:19,375 --> 00:07:23,582 ¡Gracias Trista! Claramente disfrutas actuar. 82 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 Gracias, maestro. 83 00:07:25,416 --> 00:07:26,540 Mallory. 84 00:07:26,541 --> 00:07:29,458 Saludos, Mallory. - Eres maravilloso. 85 00:07:30,166 --> 00:07:31,583 Hola. 86 00:07:34,791 --> 00:07:37,541 Cuarenta y tres. - ¡Bien, Mal! 87 00:07:59,833 --> 00:08:03,457 que orgasmo ¿Conseguir el papel de Jenna le provoca? 88 00:08:03,458 --> 00:08:08,208 No seas malo. - No lo soy. Los orgasmos son maravillosos. 89 00:08:13,708 --> 00:08:15,875 Creo que ya lo entendió. 90 00:08:16,833 --> 00:08:22,540 El papel de Jenna se jugará en el futuro. Hannah Williams y Mallory Sinclair. 91 00:08:22,541 --> 00:08:23,499 Por supuesto. 92 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Médico a Pomatter Jack Davis y TJ Everett. 93 00:08:27,791 --> 00:08:32,707 para el papel de amanecer Rebecca Lewis y Sophie Birenbaum. 94 00:08:32,708 --> 00:08:33,791 Y a Becky... 95 00:08:37,333 --> 00:08:41,833 Dra. Lambert para obtener imágenes, por favor. 96 00:08:42,583 --> 00:08:46,166 Es bueno que tu marido haya venido contigo. - Es. 97 00:08:47,791 --> 00:08:49,541 Mi marido aún no lo sabe. 98 00:08:53,625 --> 00:08:55,582 ¿Quieres entrenar con él? 99 00:08:55,583 --> 00:08:57,333 ¿Elizabeth Birenbaum? 100 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Buena suerte en tu viaje. 101 00:09:11,791 --> 00:09:13,083 Gracias. 102 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Hola, Elizabeth y Ted. 103 00:09:23,500 --> 00:09:27,958 Protagonizada por Jenna, camarero de taza pequeña, 104 00:09:28,458 --> 00:09:30,958 que hornea pasteles deliciosos. 105 00:09:32,416 --> 00:09:35,582 La madre de Jenna le enseñó a hornear. antes de su muerte. 106 00:09:35,583 --> 00:09:41,041 Ahora la propia Jenna está embarazada. y la relación con el padre del niño es mala. 107 00:09:41,625 --> 00:09:44,499 Voy al baño. - ¿Orina urgente? 108 00:09:44,500 --> 00:09:45,916 Como siempre. 109 00:09:47,583 --> 00:09:52,374 ¿Qué pasa si ve, ¿Me enamoro y él lo sabe? 110 00:09:52,375 --> 00:09:58,332 ¿Qué pasa si abre la puerta? ¿Y ya no puedo atraparlo? 111 00:09:58,333 --> 00:10:00,250 Y qué... 112 00:10:01,625 --> 00:10:03,083 Hola papá. 113 00:10:04,041 --> 00:10:06,207 No siempre me llames por accidente. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,458 ¿Qué les digo? - No lo sé. 115 00:10:10,625 --> 00:10:13,374 No entiendo esto. No puedo… 116 00:10:13,375 --> 00:10:15,791 Lo sé. - No puedo… 117 00:10:21,125 --> 00:10:23,332 ¿De verdad acabas de orinar? 118 00:10:23,333 --> 00:10:26,207 ¿Me llevarías a casa? - Aún no has cantado. 119 00:10:26,208 --> 00:10:29,165 Yo también puedo caminar. - Obtener una licencia de conducir. 120 00:10:29,166 --> 00:10:31,916 Mamá y papá tienen otras cosas en qué pensar. 121 00:10:33,416 --> 00:10:34,833 ¡Bien, TJ! 122 00:10:35,625 --> 00:10:37,208 Gracias, TJ. 123 00:10:37,791 --> 00:10:39,083 ¿Qué ocurre? 124 00:10:39,666 --> 00:10:41,208 ¿Sofía Birenbaum? 125 00:10:41,791 --> 00:10:42,958 Sofía. 126 00:10:44,708 --> 00:10:46,166 Espera un minuto. 127 00:10:47,458 --> 00:10:50,625 Recuerda esa técnica de respiración, que aprendemos? 128 00:10:52,208 --> 00:10:54,749 En dos, tres. 129 00:10:54,750 --> 00:10:57,958 Espera, dos, tres, cuatro. 130 00:10:58,833 --> 00:11:00,541 Dos, tres, cuatro. 131 00:11:02,291 --> 00:11:03,708 Puedes hacerlo. 132 00:11:08,625 --> 00:11:11,458 ¿Te fue bien? - Todo salió muy bien. 133 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 Lo siento. 134 00:11:34,291 --> 00:11:38,874 ¿Qué pasa si ve, ¿Me estoy enamorando y él lo sabe? 135 00:11:38,875 --> 00:11:45,291 ¿Qué pasa si abre la puerta? ¿Y ya no puedo atraparlo? 136 00:11:46,916 --> 00:11:50,665 Entonces, ¿qué pasa? 137 00:11:50,666 --> 00:11:53,999 Cuando me abraza 138 00:11:54,000 --> 00:11:56,374 Mi corazón se despierta 139 00:11:56,375 --> 00:12:02,708 No sé lo que estoy haciendo Voy a esconderme y refugiarme otra vez 140 00:12:04,166 --> 00:12:09,250 Pero aún así siempre espero 141 00:12:12,250 --> 00:12:18,541 No puedo encontrar a nadie que escuche 142 00:12:19,500 --> 00:12:25,333 Quién me quiere así 143 00:12:26,208 --> 00:12:31,000 Cada vez que me ve 144 00:12:32,875 --> 00:12:39,208 Quiere volver a ver 145 00:12:53,750 --> 00:12:57,249 Adiós. - ¿Cómo fue la audición? 146 00:12:57,250 --> 00:12:59,540 Muy bien. - ¡Yo primero! 147 00:12:59,541 --> 00:13:03,624 Basta. - Chicos, tómenlo con calma. 148 00:13:03,625 --> 00:13:08,083 Ahora dime algo. - No sé. 149 00:13:08,583 --> 00:13:13,375 ¿Vamos al salón? Mamá y yo tenemos algo. 150 00:13:13,875 --> 00:13:15,416 Ven también. 151 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Ha vuelto. 152 00:13:32,375 --> 00:13:35,750 No. - La madre inicia nuevamente los tratamientos. 153 00:13:36,750 --> 00:13:38,749 Primero hay que planificarlos. 154 00:13:38,750 --> 00:13:42,125 Funcionó la última vez también, así que... 155 00:13:43,583 --> 00:13:47,125 No quiero que nadie lo sepa. - Lo entiendo muy bien. 156 00:13:48,500 --> 00:13:52,041 Recuerda que siempre estoy aquí para ti. 157 00:13:54,833 --> 00:13:57,665 Ni siquiera dijeron yendo al hospital. 158 00:13:57,666 --> 00:13:59,625 La madre no quedó impresionada... 159 00:14:01,875 --> 00:14:04,541 Me detendré ahora. - Sofía... 160 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 ¡Los roles están divididos! 161 00:14:46,666 --> 00:14:51,000 ¡Atención, actores! ¡La lista de actores está en exhibición! 162 00:14:52,916 --> 00:14:54,333 ¿Estás listo? 163 00:14:55,500 --> 00:14:56,875 No sé. 164 00:14:58,166 --> 00:15:01,457 No tienes que estar de acuerdo. - ¿Qué? 165 00:15:01,458 --> 00:15:04,540 Sin ofender. Pero eres muy joven. 166 00:15:04,541 --> 00:15:06,999 ¿Has hecho siquiera un curso intensivo? 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,290 Ahora no lo entiendo. ¿Conseguí el papel de Dawn? 168 00:15:09,291 --> 00:15:11,000 Iré a ver. 169 00:15:12,208 --> 00:15:15,291 Soy Alba. - Vamos, Mal. 170 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 ¿Sofía? 171 00:15:29,791 --> 00:15:30,958 Por favor. 172 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Obtuve el papel principal. 173 00:15:34,208 --> 00:15:35,583 Hola. ¿Qué dijiste? 174 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 Conseguí la parte principal. 175 00:15:39,041 --> 00:15:40,540 ¿eres annie? 176 00:15:40,541 --> 00:15:41,999 ¿Cómo es que Annie? 177 00:15:42,000 --> 00:15:44,457 Él está en el papel principal. - Oh, ¿en el papel principal? 178 00:15:44,458 --> 00:15:47,249 ¿Annie? - Sí. 179 00:15:47,250 --> 00:15:49,415 Felicidades. 180 00:15:49,416 --> 00:15:51,291 ¡Mi hijo obtuvo el papel principal! 181 00:15:52,250 --> 00:15:55,207 Esto hay que celebrarlo. - Salgamos a comer. 182 00:15:55,208 --> 00:15:58,957 El sol sale cuando llega el mañana 183 00:15:58,958 --> 00:16:02,915 Solo cree cuando llegue el mañana 184 00:16:02,916 --> 00:16:05,582 El sol sale 185 00:16:05,583 --> 00:16:08,165 Cuando llegue el mañana 186 00:16:08,166 --> 00:16:11,832 Los musicales son estúpidos. - No puedes decir eso. 187 00:16:11,833 --> 00:16:13,749 ¿Por qué no puedes simplemente hablar? 188 00:16:13,750 --> 00:16:17,540 A la música le importa mayores emociones que el habla. 189 00:16:17,541 --> 00:16:22,457 Con él puedes decir que algo parece difícil o divertido. 190 00:16:22,458 --> 00:16:26,207 La música transmite experiencias. - ¿Qué sientes acerca de tu historia? 191 00:16:26,208 --> 00:16:29,415 Jenna está embarazada y hornea pasteles. 192 00:16:29,416 --> 00:16:34,624 Su marido no es tan amable como su padre. y se enamora de su ginecólogo. 193 00:16:34,625 --> 00:16:37,958 ¿Ah qué? - Espera un minuto. El año pasado representaste cuentos de hadas. 194 00:16:38,541 --> 00:16:41,165 Sondheim. - Isabel. 195 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 Hola Shelly. 196 00:16:42,791 --> 00:16:45,375 Acabo de escuchar. Lo siento mucho. 197 00:16:47,125 --> 00:16:51,499 Hoy celebramos a Sofía. Él es el protagonista del musical. 198 00:16:51,500 --> 00:16:56,332 Y lo trajiste aquí. Eres una muy buena madre. Ganas la batalla, como la última vez. 199 00:16:56,333 --> 00:17:00,624 También le dije a June que eras tú... 200 00:17:00,625 --> 00:17:02,332 ¿Apariencia de patata? 201 00:17:02,333 --> 00:17:06,708 Por supuesto que no. Me encanta verte en el escenario. 202 00:17:07,208 --> 00:17:12,540 Nunca olvidaré tu primer solo en el concierto de segunda clase. 203 00:17:12,541 --> 00:17:17,500 Enciende la luz... - No cantes. 204 00:17:18,083 --> 00:17:22,124 Brillar 205 00:17:22,125 --> 00:17:24,874 A la noche oscura - Madre. 206 00:17:24,875 --> 00:17:28,082 Basta. - Como cohetes 207 00:17:28,083 --> 00:17:29,290 Ya basta. 208 00:17:29,291 --> 00:17:32,000 El poder del sol marca el camino... 209 00:17:32,875 --> 00:17:35,582 Estuviste muy bien. - Gracias. 210 00:17:35,583 --> 00:17:39,624 Lloré como una cascada. - Puedes llorar incluso ahora. 211 00:17:39,625 --> 00:17:45,374 Lo marcaré en el calendario. ¿Cuándo son los espectáculos? 212 00:17:45,375 --> 00:17:48,250 15 y 16 de mayo 213 00:17:48,791 --> 00:17:54,040 Decimoquinto… Un par de semanas antes de las vacaciones en la playa. 214 00:17:54,041 --> 00:17:57,708 Será genial. - ¿Seguimos yendo de vacaciones? 215 00:17:59,416 --> 00:18:04,500 ¿Casa de la Grulla? Por supuesto que nos vamos de vacaciones a la playa. 216 00:18:05,000 --> 00:18:06,833 Como cada año. 217 00:18:10,833 --> 00:18:13,332 Ven ya. Lo hacen todo el tiempo. 218 00:18:13,333 --> 00:18:15,249 Lo siento. - ¿Qué estás retrasando? 219 00:18:15,250 --> 00:18:16,500 Hablamos. 220 00:18:29,041 --> 00:18:32,457 Resaltado con estilo. - Simplemente normal. 221 00:18:32,458 --> 00:18:34,833 Obtienes un marcador. - Aún no estás listo. 222 00:18:35,500 --> 00:18:39,874 tomo descansos, que no habrá síndrome del túnel carpiano. 223 00:18:39,875 --> 00:18:43,040 ¿Lo sabes? Afecta a los ligamentos. 224 00:18:43,041 --> 00:18:46,874 Eres Sofía. - Ese es realmente mi nombre. 225 00:18:46,875 --> 00:18:49,040 Jacobo. Les presento al Dr. Pomatter. 226 00:18:49,041 --> 00:18:53,500 Bien. Podemos hacer todas las cosas divertidas. En. 227 00:18:59,166 --> 00:19:00,333 Oh. 228 00:19:01,583 --> 00:19:04,833 ¡Hola actores! Practiquemos. 229 00:19:08,750 --> 00:19:11,583 ¿Qué tan sudorosa está mi mano? 230 00:19:12,083 --> 00:19:15,624 Pegajoso, blando y extrañamente picante. 231 00:19:15,625 --> 00:19:18,790 Todo lo que no quieres. - Ah, gracias. 232 00:19:18,791 --> 00:19:25,416 Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, mira, kaa. 233 00:20:01,083 --> 00:20:06,125 Hola, soy el Dr. Pomatter. me mudé aquí de Connecticut y soy ginecólogo. 234 00:20:07,000 --> 00:20:12,832 Hola, soy Jebba... Esa es Jenna, y mi bebe tiene panza. 235 00:20:12,833 --> 00:20:14,040 Dos. 236 00:20:14,041 --> 00:20:18,707 Soy Dawn, y en mi bebe Realmente no hay estómago. 237 00:20:18,708 --> 00:20:22,040 Me encantan los documentales históricos más que nada. 238 00:20:22,041 --> 00:20:27,166 Soy Joe, el dueño del restaurante. y mi cuerpo se está descomponiendo. 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,957 estoy en conjunto y el cliente tres de la pastelería, 240 00:20:31,958 --> 00:20:35,166 y no vale la pena ir a mi sótano. 241 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 ¿Estás listo para una lección de manejo? 242 00:20:44,125 --> 00:20:46,041 ¿Qué es? 243 00:20:50,333 --> 00:20:52,666 Así que hoy no habrá clases de conducción. 244 00:20:57,833 --> 00:20:58,832 ¿Qué ocurre? 245 00:20:58,833 --> 00:21:04,416 El acento de otras personas es realmente bueno. y sueno como un personaje de dibujos animados. 246 00:21:05,416 --> 00:21:08,750 Sin risas. - Lo siento. 247 00:21:09,875 --> 00:21:11,916 Quizás el director cometió un error. 248 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 ¿Sabes que? 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,416 Se me ocurrió la idea. 250 00:21:22,833 --> 00:21:24,833 ¿A dónde vamos? 251 00:21:29,750 --> 00:21:32,833 Lo siento, Ángel. 252 00:21:33,708 --> 00:21:36,790 mi hija y yo Estamos de visita desde Georgia. 253 00:21:36,791 --> 00:21:40,041 y nos gustaría comprar trajes de baño. 254 00:21:41,125 --> 00:21:44,332 ¿Le dirías? ¿Qué tipo de traje de baño te gustaría? 255 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 Preferiría que no. 256 00:21:46,708 --> 00:21:50,791 Sólo dímelo. ¿Qué tipo de nadador te gustaría? 257 00:21:52,583 --> 00:21:56,375 Me gustaría brillar. - Brillo. 258 00:21:57,458 --> 00:21:58,500 ¿Qué otra cosa? 259 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 Volantes. - Volantes. 260 00:22:03,250 --> 00:22:05,999 No tenemos esos. - Debería serlo. 261 00:22:06,000 --> 00:22:10,583 Mi hija es la señorita Savannah. y vamos a otras tiendas. 262 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Salud. 263 00:22:23,416 --> 00:22:27,207 Esta silla es demasiado dura mi pequeño trasero. 264 00:22:27,208 --> 00:22:30,540 Esto es demasiado pequeño para mi gran trasero. 265 00:22:30,541 --> 00:22:33,541 Tu trasero es perfecto. - No te molestes. 266 00:22:39,000 --> 00:22:41,958 Esto está dando vueltas. - Excelente. 267 00:22:51,083 --> 00:22:56,791 Tomaría diez del pan de suero de leche. y un galón de té helado. 268 00:22:59,041 --> 00:23:00,958 Esta es una pizzería. 269 00:23:05,083 --> 00:23:07,082 “Recuerda lo que dije. 270 00:23:07,083 --> 00:23:10,000 Entonces no amas a ese bebé más que yo." 271 00:23:10,541 --> 00:23:15,083 “Hace mucho que no voy Te amaba, Conde." 272 00:23:18,541 --> 00:23:19,708 ¿Y ahora qué? 273 00:23:21,125 --> 00:23:23,750 El director no se equivocó. 274 00:23:32,125 --> 00:23:34,040 "Mal chiste, Jenna." 275 00:23:34,041 --> 00:23:38,333 Apacible incluso en una pelea 276 00:23:39,125 --> 00:23:44,665 Suele viajar solo 277 00:23:44,666 --> 00:23:46,750 Haga una pausa por un momento. 278 00:23:49,708 --> 00:23:51,332 ¿Cómo te sientes ahora? 279 00:23:51,333 --> 00:23:54,457 Como si necesitara mucho ejercicio. 280 00:23:54,458 --> 00:23:56,875 Sofía cree que sí. Ahora eres Jenna. 281 00:23:58,416 --> 00:23:59,750 Jenna. 282 00:24:00,250 --> 00:24:04,415 Su vida hasta ahora culminando en este momento. 283 00:24:04,416 --> 00:24:06,708 Lo sé. Sólo quiero estar atento. 284 00:24:07,291 --> 00:24:09,291 Olvídate del tono. 285 00:24:11,375 --> 00:24:14,000 Quiero que cometas un error. 286 00:24:14,791 --> 00:24:19,082 Así es como se profundiza. Hay una gran cantidad de todo en tu vida ahora. 287 00:24:19,083 --> 00:24:22,500 ¿Cómo es eso? - Vas a tener un bebé pronto, Jenna. 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,125 Oh sí. 289 00:24:26,208 --> 00:24:28,999 Que se escuche. 290 00:24:29,000 --> 00:24:30,415 Claro. 291 00:24:30,416 --> 00:24:31,750 Sigamos… 292 00:24:34,666 --> 00:24:36,375 Entonces Erin... 293 00:24:39,291 --> 00:24:41,915 ¿Estás bien? - Es. 294 00:24:41,916 --> 00:24:46,250 ¿Está seguro? ¿Quieres…? - Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,665 Erin me invitó al mitin, 296 00:24:51,666 --> 00:24:55,957 pero solo me senté en el pasillo Tres horas sin hacer nada. 297 00:24:55,958 --> 00:24:58,374 ¿Al principio ejercicios numéricos? 298 00:24:58,375 --> 00:25:01,499 Soy completamente invisible. - Te ves realmente genial. 299 00:25:01,500 --> 00:25:05,707 Estoy feliz por ti. - Y yo por los dos. 300 00:25:05,708 --> 00:25:07,832 Tengo una respuesta. 301 00:25:07,833 --> 00:25:12,125 Y un solo en una canción. Eso suena muy bien. Déjalo venir. 302 00:25:14,250 --> 00:25:15,791 Toc toc 303 00:25:17,750 --> 00:25:19,040 ¿Qué dije? 304 00:25:19,041 --> 00:25:21,040 ¡Soy el primero! - ¡A mí! 305 00:25:21,041 --> 00:25:24,040 Espera, no corras. Detener. 306 00:25:24,041 --> 00:25:26,540 Llévales esto a Jeremy y a su padre. 307 00:25:26,541 --> 00:25:30,040 Necesitas obtener una licencia de conducir. 308 00:25:30,041 --> 00:25:35,124 De lo contrario te vas a estudiar, y te conviertes en una estrella en Nueva York, 309 00:25:35,125 --> 00:25:38,207 y entonces eres un habitante de la ciudad, que no sabe conducir. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,957 Tengo un conductor guapo. 311 00:25:39,958 --> 00:25:41,749 ¡Basta, Jeremy! 312 00:25:41,750 --> 00:25:43,249 ¿Y ahora qué? 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,582 ¡Dame ese pepino! - ¡Quiero un panecillo! 314 00:25:45,583 --> 00:25:49,415 ¿Qué pasa cuando te enamoras? a tu apuesto chofer - 315 00:25:49,416 --> 00:25:53,041 y tendrás hijos, ¿Cuál debería llevarse a la escuela? 316 00:25:53,666 --> 00:25:54,999 ¿Por qué no los toma? 317 00:25:55,000 --> 00:25:58,291 Eres un mejor conductor, porque yo os he enseñado. 318 00:25:59,416 --> 00:26:01,249 Derechos de las mujeres. 319 00:26:01,250 --> 00:26:05,332 Está bien. Enséñame a conducir. - Excelente. ¿Mañana después de la escuela? 320 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Esperar. 321 00:26:08,125 --> 00:26:09,833 Tenemos formación. 322 00:26:10,500 --> 00:26:12,833 No puedes actuar así. - Se lo diré a mamá. 323 00:26:13,458 --> 00:26:18,250 ¿Y ahora qué? - Ethan llamó idiota a Jeremy Silcox. 324 00:26:21,875 --> 00:26:23,625 ¿Nos vamos ahora? - Vamos. 325 00:26:24,500 --> 00:26:26,624 Algunas canciones son realmente difíciles. 326 00:26:26,625 --> 00:26:30,207 Suena increíblemente bien en el disco... 327 00:26:30,208 --> 00:26:32,249 Sí, en el expediente. 328 00:26:32,250 --> 00:26:37,624 Las grabaciones tienen muchas tomas, y tenemos tiempo para pensar en la canción en paz. 329 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 Sí, tú también puedes. 330 00:26:42,500 --> 00:26:44,750 ¿Y ahora qué? ¡Madre! 331 00:26:47,791 --> 00:26:49,583 No mires. 332 00:27:45,875 --> 00:27:50,333 La situación es peor y se está propagando más rápido de lo que se pensaba, 333 00:27:51,041 --> 00:27:54,749 pero no puede ser tan rápido, ¿verdad? - No sé. 334 00:27:54,750 --> 00:27:58,290 ¿Quizás a finales de julio o agosto? 335 00:27:58,291 --> 00:28:00,915 El médico dijo que no lo sabía. 336 00:28:00,916 --> 00:28:05,999 Dijo que no deberías viajar, pero tenemos que ir a la cabaña. 337 00:28:06,000 --> 00:28:08,790 Entonces. - Ya se lo prometí a Sophie. 338 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 Y el espectáculo es realmente importante para él. 339 00:28:16,666 --> 00:28:18,291 No se lo digas a los niños. 340 00:28:19,125 --> 00:28:22,624 Aún no. - ¿Ni siquiera para Sophie? 341 00:28:22,625 --> 00:28:25,749 Quedaría fuera del musical. - Le gustaría saber. 342 00:28:25,750 --> 00:28:28,624 no quiero que pierde hasta ese motivo de alegría. 343 00:28:28,625 --> 00:28:30,750 Se dan cuenta de lo que está pasando. 344 00:28:33,625 --> 00:28:38,000 Digamos que estoy pasando por un momento difícil, pero no… 345 00:28:41,125 --> 00:28:46,916 Después de las actuaciones, nos dirigimos a la cabaña. Estamos todos juntos allí. 346 00:28:47,500 --> 00:28:49,833 Hablemos ahí. - Está bien. 347 00:28:50,791 --> 00:28:54,499 Mientras tanto, por favor que mis padres vendrán al rescate. 348 00:28:54,500 --> 00:28:57,832 Lo que quieras. - Realmente no lo quiero. 349 00:28:57,833 --> 00:29:01,083 Lo sé. - Sigo pensando que los necesitamos. 350 00:29:01,708 --> 00:29:03,458 Pero mamá... 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,374 Yo me encargaré de ello. No te preocupes. 352 00:29:07,375 --> 00:29:12,458 necesito algo mas de qué preocuparse, como… eso. 353 00:29:15,750 --> 00:29:19,708 ¿Es "es" tu madre? 354 00:29:20,500 --> 00:29:21,457 O… 355 00:29:21,458 --> 00:29:23,790 ¿Ay mi madre? 356 00:29:23,791 --> 00:29:26,708 Hablaste de "eso". - Quise decir cáncer. 357 00:29:28,166 --> 00:29:32,208 No lo entendí de inmediato. 358 00:29:36,708 --> 00:29:39,666 Hola. - Supongo que bebí demasiado café. 359 00:29:41,791 --> 00:29:43,124 ¿Padre? 360 00:29:43,125 --> 00:29:47,416 ¿Pensaste que hablaría así de mi madre? 361 00:29:48,375 --> 00:29:51,666 No se lo diré a nadie. Especialmente "para". 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,458 Oh, ayuda. 363 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Anímelo. 364 00:30:05,166 --> 00:30:08,374 El queso definitivamente está mal. - El queso está en su punto. 365 00:30:08,375 --> 00:30:10,416 ¡Madre, ahora vinieron! 366 00:30:13,916 --> 00:30:16,458 El timbre no funciona. - Llama a esto, hombre. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,415 Ese chiste nunca pasa de moda. 368 00:30:19,416 --> 00:30:23,207 Detente ya. Dale un abrazo a la abuela. 369 00:30:23,208 --> 00:30:26,540 Ven aquí. Ah, eso. 370 00:30:26,541 --> 00:30:28,333 Entren entonces, muchachos. 371 00:30:31,541 --> 00:30:34,874 ¿Quién es esta mujer? 372 00:30:34,875 --> 00:30:37,583 Eres increíble. - Gracias. 373 00:30:38,583 --> 00:30:40,791 donde esta tu madre - Por allá. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Oh, querida. - Hola, mamá. 375 00:30:46,500 --> 00:30:49,415 ¿Por qué preocuparse y abuela? durmiendo en mi cuarto? 376 00:30:49,416 --> 00:30:53,707 Porque siempre duermes en la habitación de Ethan. - ¿Por qué tengo que utilizar un colchón de viaje? 377 00:30:53,708 --> 00:30:57,791 Porque siempre duermes ahí de todos modos. - ¿Cuánto tiempo se quedarán? 378 00:30:59,208 --> 00:31:00,540 No lo sabemos todavía. 379 00:31:00,541 --> 00:31:04,040 Yo digo que podría darte lecciones de manejo. 380 00:31:04,041 --> 00:31:06,375 Sí, eso estaría bien. 381 00:31:08,333 --> 00:31:11,207 Debes tener hambre. - Subamos. 382 00:31:11,208 --> 00:31:13,832 Tomemos las bolsas. - Llevo una maleta. 383 00:31:13,833 --> 00:31:14,833 ¡A mí! 384 00:31:20,833 --> 00:31:24,000 No como queso. Al intestino le gusta el mal. 385 00:31:27,458 --> 00:31:31,250 Puedo tomar la uva. - ¿Sólo uno? 386 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Gracias. 387 00:31:36,333 --> 00:31:37,582 Una uva. 388 00:31:37,583 --> 00:31:42,750 Cuando vuelvas por la puerta, Te aferras a él y luego lo besas. 389 00:31:43,541 --> 00:31:44,791 ¿Dónde está Carolina? 390 00:31:46,000 --> 00:31:48,250 ¿Está bien, Sophie? 391 00:31:48,916 --> 00:31:51,000 No sé. 392 00:31:51,750 --> 00:31:55,707 Un beso es opcional. También puedes abrazar, o… 393 00:31:55,708 --> 00:31:57,207 ¿Qué opinas Jack? 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,207 Yo también besé el año pasado. Encaja. - Para mí también. 395 00:32:00,208 --> 00:32:02,541 Excelente. Probemos entonces. 396 00:32:03,166 --> 00:32:04,500 Claro. 397 00:32:18,166 --> 00:32:21,708 Sophie, eres tú la que se besa. - Exactamente. 398 00:32:41,375 --> 00:32:42,541 Gracias. 399 00:32:43,416 --> 00:32:47,124 En este punto Jenna cree que cometió un gran error. 400 00:32:47,125 --> 00:32:50,332 entonces tal vez no valga la pena sonríe mucho. 401 00:32:50,333 --> 00:32:55,082 Ah, lo siento. Sólo probé un método. 402 00:32:55,083 --> 00:32:56,958 ¿En realidad? Bien. 403 00:32:57,458 --> 00:32:59,750 ¿Lo intentamos de nuevo? - Probemos. 404 00:33:04,041 --> 00:33:07,582 Dale y yo vinimos aquí para descubrirlo. 405 00:33:07,583 --> 00:33:12,249 Escuche ahora. Nuestro vecino puede tener llevarlo al Dana-Farber Cancer Hospital. 406 00:33:12,250 --> 00:33:14,749 Allí recibes un trato de primera clase. 407 00:33:14,750 --> 00:33:17,624 Todos los hospitales lo dicen. - Eso es cierto. 408 00:33:17,625 --> 00:33:21,707 Haremos todo lo posible. Confiamos en Steckman y su equipo. 409 00:33:21,708 --> 00:33:24,332 ¿Quién es Steckman? - ¡Sabes! 410 00:33:24,333 --> 00:33:27,000 No me he encontrado. - ¡El mismo médico de la última vez! 411 00:33:30,666 --> 00:33:33,165 No soporto no ver tu beso. 412 00:33:33,166 --> 00:33:35,874 La química era palpable. 413 00:33:35,875 --> 00:33:41,624 ¿Recuerdas cuando arrestamos a esos tipos? en el campamento y estaba viscoso y asqueroso? 414 00:33:41,625 --> 00:33:44,999 No estaba mal ahora. Salimos con la gente equivocada. 415 00:33:45,000 --> 00:33:48,707 Olvidaste esto, Carolyn. - Gracias. 416 00:33:48,708 --> 00:33:52,416 Me duelen mucho las piernas desde ayer. - ¿Sobre ayer? 417 00:33:53,041 --> 00:33:55,457 Nos fuimos de viaje después de la escuela. 418 00:33:55,458 --> 00:33:59,915 La ruta debía ser de tres kilómetros, pero ya eran más de las siete. 419 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Lindo. 420 00:34:01,750 --> 00:34:02,875 Fue. 421 00:34:04,041 --> 00:34:07,916 Ven la próxima vez. - Gracias por la invitación. 422 00:34:09,833 --> 00:34:14,000 Dijiste que ibas al médico. Tuve que ir con la madre de Tristan. 423 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 ¿Te perdiste el musical? 424 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 Ya me fui. 425 00:34:20,916 --> 00:34:22,333 ¿Por qué no lo dijiste? 426 00:34:23,250 --> 00:34:25,540 No podría decirlo. - Lo siento. 427 00:34:25,541 --> 00:34:27,708 No lo sabía. - ¿Nos dejarás hablar? 428 00:34:29,791 --> 00:34:31,915 Ahora tienes mucho de todo y… 429 00:34:31,916 --> 00:34:35,124 Lo es. Necesito concentrarme. 430 00:34:35,125 --> 00:34:37,290 Yo quería… - Puedo conseguir transporte desde otro lugar. 431 00:34:37,291 --> 00:34:40,790 Mi marido tiene tiempo y le gusta conducir. 432 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 ¡Sofía! 433 00:34:43,666 --> 00:34:46,750 Necesito algo de ejercicio. ¿Se pueden realizar sesiones de formación adicionales? 434 00:34:47,333 --> 00:34:50,790 prefiero planificar lecciones de mesopotamia - 435 00:34:50,791 --> 00:34:53,832 y el Éufrates y el Tigris Rutas comerciales de especias. 436 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 Claro. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 ¡Broma! ¡Es aburrido! 438 00:34:59,166 --> 00:35:00,832 Por supuesto que puedes. 439 00:35:00,833 --> 00:35:03,249 No debería haberlo llamado aburrido. 440 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 No se lo dirás al director, ¿verdad? - Por supuesto que no. 441 00:35:10,625 --> 00:35:13,207 Esto no puede funcionar así 442 00:35:13,208 --> 00:35:14,957 Estoy totalmente de acuerdo. 443 00:35:14,958 --> 00:35:17,791 Esto no puede funcionar así 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,665 Este sentimiento es real y genuino 445 00:35:22,666 --> 00:35:25,250 Esto no puede funcionar así 446 00:35:27,458 --> 00:35:29,041 Estás casado 447 00:35:29,625 --> 00:35:31,874 Tú también 448 00:35:31,875 --> 00:35:36,124 Tú eres mi doctor - Vas a tener un bebé pronto 449 00:35:36,125 --> 00:35:39,333 Esto no puede funcionar así 450 00:35:40,333 --> 00:35:44,207 Besémonos hasta que recuperemos el sentido 451 00:35:44,208 --> 00:35:47,374 Mi corazón ya no es así 452 00:35:47,375 --> 00:35:49,915 Sólo errores de este tipo 453 00:35:49,916 --> 00:35:53,249 Empeoran la situación 454 00:35:53,250 --> 00:35:58,582 Mi mente ya se está calmando Ahora tenemos que detener esto 455 00:35:58,583 --> 00:36:03,958 Una mala idea Aunque estuvo bastante bien 456 00:36:07,625 --> 00:36:13,165 Esto es adecuado para mí 457 00:36:13,166 --> 00:36:19,833 Y lo único Lo que he hecho por mí mismo 458 00:36:21,416 --> 00:36:25,540 ¿Qué pasa si nunca consigo Para ser más 459 00:36:25,541 --> 00:36:32,541 Como lo que ya era 460 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Quiero hacer el ridículo 461 00:36:37,208 --> 00:36:43,540 Quiero hacer el ridículo 462 00:36:43,541 --> 00:36:45,666 Incluso una vez 463 00:36:47,625 --> 00:36:51,290 Solo el Tao del Corazón cometamos errores 464 00:36:51,291 --> 00:36:53,665 No avisar nada 465 00:36:53,666 --> 00:36:56,332 Y empeoremos la situación 466 00:36:56,333 --> 00:37:01,749 Solo protegiendo nuestro secreto 467 00:37:01,750 --> 00:37:04,749 Agarrémonos del amor 468 00:37:04,750 --> 00:37:10,165 Sostenga el negro Cuando empiezo a creer la boca 469 00:37:10,166 --> 00:37:14,332 Y todo lo miserable mejorará 470 00:37:14,333 --> 00:37:17,040 Veamos esto 471 00:37:17,041 --> 00:37:20,708 Esta es una buena mala idea 472 00:37:21,958 --> 00:37:28,000 Solo nosotros dos 473 00:37:36,208 --> 00:37:38,124 ¡Bien, Sofía! 474 00:37:38,125 --> 00:37:40,332 ¡Eso es increíble! 475 00:37:40,333 --> 00:37:43,708 La banda suena muy bien. 476 00:37:45,500 --> 00:37:47,957 Owen, ¿cuál era el siguiente en la lista? 477 00:37:47,958 --> 00:37:49,790 Tuve que preguntarle a Fishman... 478 00:37:49,791 --> 00:37:53,749 ¡Ah, sí! Las ventanas de la cúpula podrían brillar. 479 00:37:53,750 --> 00:37:56,333 Eso está claro. Lo logrará. 480 00:37:58,041 --> 00:37:59,000 Gracias. 481 00:37:59,916 --> 00:38:03,000 Entonces... Mallory. 482 00:38:04,416 --> 00:38:07,832 Impresionante. "When He Sees Me" enloquece a la multitud. 483 00:38:07,833 --> 00:38:09,708 Bien dicho. 484 00:38:10,333 --> 00:38:15,375 Sofía. Un trabajo absolutamente maravilloso. 485 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Espero que lo sepas. 486 00:38:18,875 --> 00:38:24,708 "Ella solía ser mía" aún no está disponible exactamente correcto. Pero lo hay. 487 00:38:25,750 --> 00:38:27,915 ¡Oh sí! Tarea. 488 00:38:27,916 --> 00:38:30,915 pregúntale a tu mamá al respecto cuando te estaba esperando. 489 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Así es como consigues autenticidad en tu presentación. 490 00:38:35,708 --> 00:38:37,000 Trista. 491 00:38:38,583 --> 00:38:40,290 Ahora. 492 00:38:40,291 --> 00:38:43,499 Cliente numero tres Estaba particularmente de mal humor hoy. 493 00:38:43,500 --> 00:38:45,332 Bien, gracias. 494 00:38:45,333 --> 00:38:49,791 Mi personaje se encuentra en una situación en la que que la policía hace demasiadas preguntas. 495 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 Claro. 496 00:38:55,541 --> 00:39:00,624 Birenbaum. ¿Entrenamos representantes? No me aprendo la escena de la parada de autobús. 497 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 ¿Ahora? - Sí. 498 00:39:04,083 --> 00:39:07,083 Llegó mi transporte. - Puedo llevarte a casa más tarde. 499 00:39:07,666 --> 00:39:09,500 Espera un minuto. 500 00:39:12,708 --> 00:39:16,291 La lección de conducción comienza ahora. También obtienes guantes para conducir. 501 00:39:17,250 --> 00:39:22,416 Gracias, cuídate. ¿Está bien que mi amigo me lleve a casa? 502 00:39:23,250 --> 00:39:26,250 ¿Es tu amigo ese joven demasiado guapo? 503 00:39:28,208 --> 00:39:32,125 Hay. - Si yo fuera tu padre, te lo prohibiría. 504 00:39:33,416 --> 00:39:36,249 yo soy tu peligro Por eso te recuerdo que uses el cinturón de seguridad. 505 00:39:36,250 --> 00:39:40,000 Llámalo si comienza a acercarse. - Sólo estamos aprendiendo turnos. 506 00:39:41,791 --> 00:39:44,249 ¿Será por eso que se llama hoy? 507 00:39:44,250 --> 00:39:47,083 Vámonos. - Está bien. 508 00:39:50,833 --> 00:39:54,457 La porción de Sophie está en el refrigerador. Está ocupado. 509 00:39:54,458 --> 00:39:59,208 Le entusiasma el teatro. y trabaja duro. 510 00:40:00,166 --> 00:40:01,666 Entonces es cuando él viene a mí. 511 00:40:03,125 --> 00:40:07,207 ¿No quieres que hable con él sobre eso? ¿Qué dijo el doctor? 512 00:40:07,208 --> 00:40:09,166 No quiero. 513 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Salsa para espaguetis de Impellazar. 514 00:40:17,083 --> 00:40:21,749 ¿Te importaría leerme un momento? 515 00:40:21,750 --> 00:40:25,166 este es un buen libro pero no puedo leerlo yo mismo. 516 00:40:27,458 --> 00:40:30,874 Leí si comes tu comida por completo. 517 00:40:30,875 --> 00:40:35,125 ¿Tengo seis años? Ahora solo lee. 518 00:40:36,250 --> 00:40:37,833 Gracias. 519 00:40:38,583 --> 00:40:39,790 "Gracias, doctora". 520 00:40:39,791 --> 00:40:44,749 "¿Tus hormonas... están progresando bien?" 521 00:40:44,750 --> 00:40:47,999 Casi. - ¿Sabía la mitad? 522 00:40:48,000 --> 00:40:50,165 Al menos el 60 por ciento. - Eso no es suficiente. 523 00:40:50,166 --> 00:40:53,499 Aprenderás. el año pasado Fuiste un gran príncipe Cenicienta. 524 00:40:53,500 --> 00:40:55,290 Fue mi primera obra. 525 00:40:55,291 --> 00:40:58,957 Tuve que participar, porque ya no podía hacer deporte. 526 00:40:58,958 --> 00:41:02,083 Tienes fascitis plantar. - Es. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,540 Lo recuerdo porque papá también lo tiene. 528 00:41:09,541 --> 00:41:11,124 Yo aquí… 529 00:41:11,125 --> 00:41:15,707 pensé que podría para preguntarte una cosa. 530 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 ¿Qué? 531 00:41:17,791 --> 00:41:22,041 ¿Te convendría si…? 532 00:41:23,208 --> 00:41:25,416 ¿Aliviamos un poco los besos? 533 00:41:27,000 --> 00:41:29,082 Es decir, en el programa. 534 00:41:29,083 --> 00:41:33,999 Besos en el escenario No se suele utilizar ningún idioma. 535 00:41:34,000 --> 00:41:38,332 Ayuda, lo siento. - Sólo hay adultos en el público, y... 536 00:41:38,333 --> 00:41:42,707 Otros dicen que hay que utilizar el lenguaje. - Entonces no me quejo. 537 00:41:42,708 --> 00:41:45,833 Incluso si no estoy constantemente haciendo pucheros. 538 00:41:49,375 --> 00:41:54,500 debería haber dicho tu nariz siempre llega al lugar extraño. 539 00:41:55,041 --> 00:41:57,457 Ambos tienen margen de mejora. 540 00:41:57,458 --> 00:42:00,416 Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 541 00:42:10,625 --> 00:42:12,375 ¿Está todo bien? 542 00:42:17,333 --> 00:42:19,208 ¿Eres un buen besador? 543 00:42:21,375 --> 00:42:25,041 Bueno, al menos eso es lo que dice tu papá. 544 00:42:25,958 --> 00:42:28,708 Mi novio de la escuela también. 545 00:42:29,750 --> 00:42:33,582 Así que he recibido un par de buenas críticas. ¿Por qué lo preguntas? 546 00:42:33,583 --> 00:42:35,208 De lo contrario, simplemente. 547 00:42:35,875 --> 00:42:38,415 ¿Cómo fue esperarme? 548 00:42:38,416 --> 00:42:40,750 ¿Cómo te sentiste? 549 00:42:44,750 --> 00:42:46,957 Estaba nervioso. 550 00:42:46,958 --> 00:42:51,583 Tenía miedo de comer algo mal o… 551 00:42:53,583 --> 00:42:57,166 Espera un minuto. ¿Por qué lo preguntas? ¿Estás…? 552 00:43:00,166 --> 00:43:01,291 Yo lo soy. 553 00:43:02,791 --> 00:43:05,415 Por supuesto que no. 554 00:43:05,416 --> 00:43:09,165 Ah, buen momento. - El director me dijo que te preguntara. 555 00:43:09,166 --> 00:43:13,458 Puede resultar útil en el juego de roles. - Está bien. 556 00:43:14,500 --> 00:43:16,458 Pensé en algo útil. 557 00:43:18,416 --> 00:43:23,957 Escuché mucho Fleetwood Mac en casa, 558 00:43:23,958 --> 00:43:26,499 para adquirir un buen gusto musical. 559 00:43:26,500 --> 00:43:29,875 Funcionó. Me gusta Fleetwood Mac. - Por favor. 560 00:43:31,416 --> 00:43:34,832 Estaba vomitando todo el tiempo. 561 00:43:34,833 --> 00:43:40,375 Por eso otros dijeron, tener el pelo grueso. 562 00:43:41,125 --> 00:43:42,082 ¿Qué? 563 00:43:42,083 --> 00:43:48,457 ¿Por qué pelo de bebé? ¿me haría sentir mal? 564 00:43:48,458 --> 00:43:53,666 Pero tuviste al nacer cabello hermoso, grueso y oscuro. 565 00:44:03,333 --> 00:44:06,916 Tenga cuidado de no manchar los disfraces. 566 00:44:12,750 --> 00:44:14,666 Hola. Birenbaum. 567 00:44:20,958 --> 00:44:22,250 Primero… 568 00:44:27,291 --> 00:44:30,915 Sofía. Dije para aligerar el beso, 569 00:44:30,916 --> 00:44:35,707 pero ¿podríamos practicar un poco? 570 00:44:35,708 --> 00:44:40,999 Para saber qué hacer, y mi nariz no va al lugar equivocado. 571 00:44:41,000 --> 00:44:45,457 ¿Quieres practicar besos? 572 00:44:45,458 --> 00:44:49,124 Por cierto, ese vestido te sienta muy bien. - ¿Está bien? 573 00:44:49,125 --> 00:44:50,874 ¡Se acabó el descanso! 574 00:44:50,875 --> 00:44:52,291 Vamos… 575 00:44:57,250 --> 00:44:59,249 ¿Te fue bien la nariz? 576 00:44:59,250 --> 00:45:04,249 ¡Sofía y Jack! No dejes a tu bebé en medio del escenario. 577 00:45:04,250 --> 00:45:06,125 Lo siento. 578 00:45:12,208 --> 00:45:13,583 ¿Sofía? 579 00:45:15,250 --> 00:45:17,499 Mirar. - ¿Qué es? 580 00:45:17,500 --> 00:45:19,165 Mi vestido de maternidad. 581 00:45:19,166 --> 00:45:23,040 Maravilloso. - Podrías usarlo en el show. 582 00:45:23,041 --> 00:45:25,875 Jenna tiene un vestido de maternidad. 583 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Ya tengo un vestido. 584 00:45:30,416 --> 00:45:31,665 Por supuesto. 585 00:45:31,666 --> 00:45:36,374 No decido yo mismo el disfraz. - Por supuesto que no. 586 00:45:36,375 --> 00:45:38,290 Molestia. - No es nada. 587 00:45:38,291 --> 00:45:40,540 Eres amado. - Tú también. 588 00:45:40,541 --> 00:45:42,541 ¿Está todo bien? - Por supuesto. 589 00:46:17,333 --> 00:46:19,499 Traje comida. Comamos afuera. 590 00:46:19,500 --> 00:46:22,915 Los niños no pueden hacerlo. con restos de comida de la cafetería. 591 00:46:22,916 --> 00:46:26,499 O estarán bien. - Comamos incluso en platos reales. 592 00:46:26,500 --> 00:46:28,832 Los platos de cartón son suficientes. 593 00:46:28,833 --> 00:46:34,207 Luego agitamos bengalas en la playa de arena hasta que oscurezca. 594 00:46:34,208 --> 00:46:38,582 A veces papá prohíbe las bengalas, si he comido demasiados dulces. 595 00:46:38,583 --> 00:46:41,499 Entonces. - Que no fumo nada. 596 00:46:41,500 --> 00:46:44,665 O cualquiera. - Lala me ha prohibido el azúcar. 597 00:46:44,666 --> 00:46:47,375 Es por mi malestar estomacal. 598 00:46:50,458 --> 00:46:52,749 No empieces. - Así de simple. 599 00:46:52,750 --> 00:46:55,915 ¿Este año también te vas de vacaciones a la playa? 600 00:46:55,916 --> 00:46:59,249 Siempre vamos allí, ¿no, mamá? - Sí. 601 00:46:59,250 --> 00:47:00,750 Por supuesto. 602 00:47:01,583 --> 00:47:03,375 Tal vez consigas que lean tu libro. 603 00:47:04,208 --> 00:47:07,625 Puedes hacer esto con platos de cartón, Linda. 604 00:47:08,458 --> 00:47:10,249 Hermoso. 605 00:47:10,250 --> 00:47:13,082 ¿Te cuento sobre el Día de la Madre del domingo? - Dime. 606 00:47:13,083 --> 00:47:18,707 Gracias. El café tiene brunch, que también tiene opciones saludables… 607 00:47:18,708 --> 00:47:21,040 Nadie los quiere. 608 00:47:21,041 --> 00:47:23,332 Al menos quieres algo saludable. 609 00:47:23,333 --> 00:47:26,124 No estoy de tu lado. - O eso. 610 00:47:26,125 --> 00:47:29,583 ¿Cuándo fue la última vez que estuvimos? juntos el dia de la madre? 611 00:47:30,416 --> 00:47:32,124 ¿Es el próximo domingo? 612 00:47:32,125 --> 00:47:35,500 Lo olvidé. Tenemos práctica. 613 00:47:36,208 --> 00:47:37,874 ¿En un día festivo? 614 00:47:37,875 --> 00:47:41,290 no creo que a nadie le guste día de la madre en un día festivo. 615 00:47:41,291 --> 00:47:44,624 El espectáculo es la próxima semana. - El Día de la Madre debe ser gratuito. 616 00:47:44,625 --> 00:47:47,499 No importa. - No tengo que ir. 617 00:47:47,500 --> 00:47:50,582 Sólo vete. ¿A qué hora? - Las doce. 618 00:47:50,583 --> 00:47:53,582 Puedo ir como tal. - Podrías estar almorzando un rato. 619 00:47:53,583 --> 00:47:58,458 Eres su padre. Prohibirle que se vaya. - Gracias, pero no trabajamos así. 620 00:47:59,416 --> 00:48:01,665 Crees que la obra es importante. 621 00:48:01,666 --> 00:48:04,082 Soy necesario. - Es importante. 622 00:48:04,083 --> 00:48:07,499 Pero no tan importante como... - ¿Mamá? Por supuesto que no. 623 00:48:07,500 --> 00:48:09,749 ¡Pasa el Día de la Madre con tu madre! 624 00:48:09,750 --> 00:48:11,999 Basta. - ¡Está enfermo! 625 00:48:12,000 --> 00:48:14,416 ¡Mamá, para! - ¡Esto está mal! 626 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 Hola. 627 00:48:28,916 --> 00:48:32,041 Yo solo… 628 00:48:33,458 --> 00:48:35,041 Puedes mostrar tus sentimientos. 629 00:48:39,708 --> 00:48:41,625 No soy una persona real. Veo. 630 00:48:42,666 --> 00:48:45,041 Habla con alguien. 631 00:49:02,208 --> 00:49:09,208 No quiero perder parte de mi tiempo para justificar mis elecciones. 632 00:49:10,125 --> 00:49:13,375 Mamá tiene que irse. - ¿Debo decir eso? 633 00:49:14,666 --> 00:49:16,083 Decir. 634 00:49:16,666 --> 00:49:19,625 Quizás las cosas parezcan más brillantes por la mañana. 635 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 Quizás puedan quedarse para el Día de la Madre. 636 00:49:25,583 --> 00:49:30,457 Entre padres y abuelos es Siempre viejos líos que no conocemos. 637 00:49:30,458 --> 00:49:33,750 Están realmente tensos y enojados. 638 00:49:35,250 --> 00:49:38,833 Manténgase alejado de eso. - Es difícil. 639 00:49:47,125 --> 00:49:52,040 Lo siento, no te dije que lo dejé. - Lamento no haber pensado en tus sentimientos. 640 00:49:52,041 --> 00:49:54,915 Ningún problema. Tienes mucho más. 641 00:49:54,916 --> 00:49:57,708 Todavía no quiero descuidarte. 642 00:50:01,833 --> 00:50:03,625 ¿No ves de quién es? 643 00:50:07,166 --> 00:50:08,375 ¿Bien? 644 00:50:10,500 --> 00:50:15,374 Erin dice, que Sprencer cuida de los gatos de su tía. 645 00:50:15,375 --> 00:50:19,749 la habitacion esta vacia a excepción de tres gatos extraños. 646 00:50:19,750 --> 00:50:21,083 Oh. 647 00:50:22,333 --> 00:50:25,583 ¿Quieres ir allí? 648 00:50:26,750 --> 00:50:28,125 No sé. 649 00:50:31,000 --> 00:50:33,916 ¿Hay alcohol? - Eso espero. 650 00:50:49,250 --> 00:50:50,708 Realmente bueno. 651 00:51:42,500 --> 00:51:45,083 Oye, no toques ninguna tontería musical. 652 00:51:45,916 --> 00:51:48,915 Ustedes los dramaturgos no pueden hacer nada más. 653 00:51:48,916 --> 00:51:51,333 Llama a Kendrick. 654 00:52:09,333 --> 00:52:16,333 Enciende la luz 655 00:52:18,958 --> 00:52:23,666 Brillar 656 00:52:25,750 --> 00:52:30,625 A la noche oscura 657 00:52:31,458 --> 00:52:36,666 Como cohetes 658 00:52:40,541 --> 00:52:46,582 El poder del sol ilumina el camino 659 00:52:46,583 --> 00:52:51,999 Todos pueden ver mi valor ahora 660 00:52:52,000 --> 00:52:53,458 Y ahora ellos… 661 00:52:55,250 --> 00:52:56,625 ¿Y ahora qué? 662 00:53:03,083 --> 00:53:06,375 ¡Y no! ¡La tía me está estrangulando! 663 00:53:13,083 --> 00:53:17,874 Hola sofi. Tenemos que irnos ahora. - Ahora mismo. 664 00:53:17,875 --> 00:53:20,624 Ahora no. Mamá llamó. Tu padre es un carbón. 665 00:53:20,625 --> 00:53:22,540 ¿Por culpa de mamá? - No. 666 00:53:22,541 --> 00:53:24,457 Ya deberías estar en casa. 667 00:53:24,458 --> 00:53:27,832 Maldita sea. - Tu padre cree que estás con nosotros. 668 00:53:27,833 --> 00:53:30,790 Mamá no dijo nada. pero tu padre va allí. 669 00:53:30,791 --> 00:53:33,582 Erin lo tiene claro. - Conduzco duro pero con seguridad. 670 00:53:33,583 --> 00:53:36,041 Vamos. - Adiós, gatito. 671 00:53:38,250 --> 00:53:41,375 ¿Quién vomitó en mi bolso? - Tú mismo. 672 00:53:52,416 --> 00:53:55,583 ¿Quieres guantes para conducir? - No, gracias. 673 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Papá aún no ha venido. Gracias. 674 00:54:08,291 --> 00:54:09,666 Eres mi héroe. 675 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 ¿Toco el timbre? 676 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 ¡Ahora vino! 677 00:54:39,083 --> 00:54:43,083 Esta es tu vida joven la actuación actoral más exigente. 678 00:54:51,875 --> 00:54:53,458 ¿Sabes qué hora es? 679 00:54:54,416 --> 00:54:56,790 Tenías que estar en casa a las nueve. 680 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 Lo siento. El teléfono estaba en silencio. - Está bien. 681 00:55:05,750 --> 00:55:08,375 ¿Hueles? - ¿Qué? No. 682 00:55:22,208 --> 00:55:25,832 No se fue de Boston por mi culpa. - ¿Yo entonces? 683 00:55:25,833 --> 00:55:28,374 No se trata de ti. 684 00:55:28,375 --> 00:55:30,249 Nos vamos. 685 00:55:30,250 --> 00:55:33,291 Sólo quiero lo mejor para él. - ¿No quiero? 686 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Gracias. 687 00:55:36,583 --> 00:55:37,791 ¿Estás listo? 688 00:55:47,583 --> 00:55:50,916 Tomaré otro donut. - El padre se negó. 689 00:55:51,500 --> 00:55:52,957 Lo lamo. 690 00:55:52,958 --> 00:55:54,791 Feliz día de la madre. 691 00:55:56,166 --> 00:55:59,290 Chicos, hola. - Una manta. 692 00:55:59,291 --> 00:56:02,040 Ahora... Ethan. - Papá prohibió tomar donas. 693 00:56:02,041 --> 00:56:05,166 Asegúrate de portarte bien. 694 00:56:05,958 --> 00:56:07,249 ¿Te dolió? 695 00:56:07,250 --> 00:56:10,083 Disculpen, muchachos. - ¿Trabajas aquí? 696 00:56:11,916 --> 00:56:15,374 Soy. Hola. - Daré algunos comentarios. 697 00:56:15,375 --> 00:56:18,207 La comida estaba fría y todo es insalubre. 698 00:56:18,208 --> 00:56:22,457 No nos atendieron y el niño casi derriba a mi madre. 699 00:56:22,458 --> 00:56:24,499 ¿Qué es? - ¿Eres el padre del niño? 700 00:56:24,500 --> 00:56:26,624 Yo me ocuparé de esto. - Gravemente. 701 00:56:26,625 --> 00:56:28,582 No le hables así a mi mamá. 702 00:56:28,583 --> 00:56:31,249 Adiós. La casa ofrece. Feliz día de la madre. 703 00:56:31,250 --> 00:56:33,915 Sólo un momento. 704 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Tómalo para el almuerzo envoltura de col rizada saludable. 705 00:56:37,500 --> 00:56:41,415 Tomemos como ejemplo todos los rollitos de col rizada. 706 00:56:41,416 --> 00:56:45,416 No hay forma de escapar del infierno en este restaurante. No más col rizada para ofrecer. 707 00:56:47,541 --> 00:56:48,958 ¡Acerca de! 708 00:56:50,250 --> 00:56:51,625 Desaparezcamos. 709 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 ¡Madre! 710 00:56:56,416 --> 00:56:57,999 Ningún problema. - ¡Papá! 711 00:56:58,000 --> 00:57:01,625 Levantarse. No preocuparse. 712 00:57:22,500 --> 00:57:24,291 ¿Qué dijo el médico? 713 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 O así... 714 00:57:28,083 --> 00:57:29,375 Estoy muy enfermo. 715 00:57:30,416 --> 00:57:31,707 Lo sé, pero... 716 00:57:31,708 --> 00:57:34,165 Tenemos que tener cuidado. 717 00:57:34,166 --> 00:57:37,957 ¿Por qué todavía no podemos irnos de vacaciones a la playa? 718 00:57:37,958 --> 00:57:42,832 Después de lo que pasó en el restaurante, nos quedamos en casa. 719 00:57:42,833 --> 00:57:45,332 Entre la familia. Para que mamá pueda descansar. 720 00:57:45,333 --> 00:57:48,249 Simplemente estúpido. - Para ya. 721 00:57:48,250 --> 00:57:51,124 Tiene razón. Esto es estúpido. 722 00:57:51,125 --> 00:57:52,458 Eso es lo que dije. 723 00:57:53,833 --> 00:57:55,833 Además… 724 00:57:58,208 --> 00:57:59,874 Mamá no puede asistir al espectáculo. 725 00:57:59,875 --> 00:58:01,999 ¿Qué? - Es un riesgo demasiado grande. 726 00:58:02,000 --> 00:58:05,250 Hay demasiada gente allí. - ¿Tenemos que irnos? 727 00:58:05,916 --> 00:58:07,499 Lo siento mucho. 728 00:58:07,500 --> 00:58:10,665 El programa está siendo grabado, así que... 729 00:58:10,666 --> 00:58:13,833 No es lo mismo. - Lo sé. 730 00:58:15,791 --> 00:58:20,915 Podrías cantarme canciones. Tendrías un show privado en casa. 731 00:58:20,916 --> 00:58:22,957 Sofía... - No hay problema. 732 00:58:22,958 --> 00:58:25,000 Oh, querida. 733 00:58:26,250 --> 00:58:29,041 Ahora. Abracémonos. 734 00:58:36,958 --> 00:58:40,125 Las luces se encienden más lentamente. - ¿Qué? 735 00:58:40,750 --> 00:58:43,499 ¡Se enciende más lento! 736 00:58:43,500 --> 00:58:48,332 Ah, eso está claro. Hay que programarlo. Espera un minuto. 737 00:58:48,333 --> 00:58:50,500 Siéntete libre de programar. 738 00:58:51,750 --> 00:58:54,999 Hola. ¿Está todo bien? 739 00:58:55,000 --> 00:58:56,249 Hay. 740 00:58:56,250 --> 00:59:00,582 Quería tener éxito gracias a cierta persona, pero no puede venir. 741 00:59:00,583 --> 00:59:04,166 Hay muchos otros públicos. Triunfa gracias a ellos. 742 00:59:04,958 --> 00:59:06,040 Sí. 743 00:59:06,041 --> 00:59:07,583 O por ti mismo. 744 00:59:08,333 --> 00:59:11,999 te elegí porque vi algo en ti. 745 00:59:12,000 --> 00:59:14,582 Has trabajado duro y puedes verlo. 746 00:59:14,583 --> 00:59:18,290 Pero lo que vi en ti no viene con la práctica. 747 00:59:18,291 --> 00:59:20,749 O lo es o no lo es. 748 00:59:20,750 --> 00:59:25,458 Lo tienes. Sólo tienes que encontrarlo de nuevo. 749 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 ¿Está listo? 750 00:59:30,625 --> 00:59:32,791 Entonces, ¿qué se debía hacer? 751 00:59:34,750 --> 00:59:36,291 ¿Cerras las puertas? - Lo cerraré. 752 00:59:36,875 --> 00:59:42,832 Descansa bien para que puedas hacerlo. El ensayo general de mañana. 753 00:59:42,833 --> 00:59:45,832 Adiós. - Los dioses del teatro velan por tu sueño. 754 00:59:45,833 --> 00:59:47,666 Gracias. 755 00:59:48,666 --> 00:59:50,207 Cierro las puertas. 756 00:59:50,208 --> 00:59:52,750 ¡Después de la fiesta de revisión técnica! 757 00:59:56,125 --> 00:59:58,665 Sabes cómo actuar. 758 00:59:58,666 --> 01:00:02,124 Guarden sus teléfonos, porque esta es una noche santa. 759 01:00:02,125 --> 01:00:04,000 ¡Empecemos! 760 01:00:10,500 --> 01:00:11,625 Gracias. 761 01:00:38,541 --> 01:00:40,707 Shakespeare… - Sondheim… 762 01:00:40,708 --> 01:00:43,499 Y por el bien de Lin-Manuel. - Pongamos los nombres en la pared. 763 01:00:43,500 --> 01:00:48,582 De esta manera, el conocimiento se conserva para la posteridad. sobre nuestro impresionante proyecto... 764 01:00:48,583 --> 01:00:50,958 ¡De la camarera! 765 01:00:54,500 --> 01:00:57,291 ¡Toma los marcadores! Yo primero. 766 01:01:33,708 --> 01:01:35,750 ¿Quiénes terminarán juntos hoy? 767 01:01:36,500 --> 01:01:39,957 Hay muchas posibilidades. Cualquier cosa puede pasar. 768 01:01:39,958 --> 01:01:42,415 Mike y Becca ya se fueron. 769 01:01:42,416 --> 01:01:44,499 Y no. ¿En realidad? - Bien. 770 01:01:44,500 --> 01:01:47,375 Acaban de irse. - Voy al baño. 771 01:01:48,291 --> 01:01:51,082 Divertirse. - Más divertido que nunca. 772 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Las diez mejores experiencias en el baño. 773 01:01:53,916 --> 01:01:56,500 Vitosen superior. No tengo prisa. 774 01:01:59,083 --> 01:02:01,791 No vomites encima de él. - Basta. 775 01:02:03,708 --> 01:02:05,375 Vete ya. 776 01:02:40,125 --> 01:02:43,707 EL AVANCE TÉCNICO ES HOY. LLEGO TARDE. 777 01:02:43,708 --> 01:02:44,958 ¡QUE TENGAS UNA BUENA NOCHE! 778 01:02:54,208 --> 01:02:57,708 ENTRENAMIENTO DE CAMARERA 779 01:02:59,666 --> 01:03:02,749 "También tuve una emergencia en el baño. ¡La vejiga se atasca!" 780 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 No digas eso. 781 01:03:12,041 --> 01:03:16,207 Tengo novio. - Encontrado en un curso de teatro. 782 01:03:16,208 --> 01:03:21,708 No te burles. Mi novio es un actor increíble. 783 01:03:30,666 --> 01:03:32,000 ¿Y bien? 784 01:03:38,041 --> 01:03:42,124 Quizás no valga la pena ir al pozo de desove. 785 01:03:42,125 --> 01:03:44,916 Trista chupa la cara de Fishman. 786 01:03:46,750 --> 01:03:48,541 No suena bien. 787 01:03:50,583 --> 01:03:56,000 Después de todo, recibiste un beso en el escenario. Ni siquiera recibo un beso de juego. 788 01:04:04,500 --> 01:04:05,958 No. 789 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Gracias. 790 01:04:21,250 --> 01:04:25,249 MAMÁ: ¿PUEDES LLEVARTE A LA MAMÁ DE TRISTA? 791 01:04:25,250 --> 01:04:27,458 Birenbaum. ¿Necesitas un aventón? 792 01:04:35,208 --> 01:04:36,665 Gracias. 793 01:04:36,666 --> 01:04:39,582 ¿Emocionado por el mañana? Estoy emocionado. 794 01:04:39,583 --> 01:04:42,957 ¿Estás nervioso? - Aún no conozco a todos los representantes. 795 01:04:42,958 --> 01:04:45,750 Todo va bien, como siempre. 796 01:04:50,583 --> 01:04:52,083 ¿Quieres hacer ejercicio? 797 01:04:53,208 --> 01:04:57,540 Acabas de besar a Mallory. - Pensé que te gustaba. 798 01:04:57,541 --> 01:05:02,041 Supongo que solo estás actuando para que puedas pasar un buen rato. Es patético. 799 01:05:05,041 --> 01:05:07,291 Ya no beso a los chicos equivocados. 800 01:05:10,833 --> 01:05:13,875 No dejes que esto afecte el rendimiento. 801 01:05:30,666 --> 01:05:35,666 ¿Cuándo se contará el musical del próximo año? - Probablemente hoy. 802 01:05:47,166 --> 01:05:48,874 Hola, señora Birenbaum. 803 01:05:48,875 --> 01:05:53,749 Hola. Gracias por dejarme mirar. 804 01:05:53,750 --> 01:05:57,707 Me alegra que te hayas puesto en contacto. - No le dijiste a Sophie, ¿verdad? 805 01:05:57,708 --> 01:05:59,208 No. 806 01:06:00,041 --> 01:06:03,874 Gracias por todo, ¿Qué has hecho con Sofía? 807 01:06:03,875 --> 01:06:06,707 Ha sido maravilloso - 808 01:06:06,708 --> 01:06:08,207 véalo trabajando duro. 809 01:06:08,208 --> 01:06:10,957 TJ, llegas tarde. Ve y prepárate. 810 01:06:10,958 --> 01:06:13,374 Lo siento. El cacao se esparció sobre la mochila. 811 01:06:13,375 --> 01:06:15,833 No interesado. ¡Acelera! - Está bien. 812 01:06:20,166 --> 01:06:22,375 Es increíble. - Lo es. 813 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 No sabía que la situación es... 814 01:06:29,583 --> 01:06:32,374 Yy, kaa, koo. 815 01:06:32,375 --> 01:06:34,165 yyyyyyyyyyyyyyyy 816 01:06:34,166 --> 01:06:35,583 ¡Sí, sí! 817 01:06:37,958 --> 01:06:41,457 ¡Ahora vamos a por todas! Aunque esto es un ensayo general, 818 01:06:41,458 --> 01:06:45,583 en las gradas puede haber, por ejemplo Buscador de talentos de Broadway. 819 01:07:01,916 --> 01:07:03,250 Azúcar 820 01:07:04,291 --> 01:07:05,583 Azúcar 821 01:07:06,583 --> 01:07:10,500 Azúcar, mantequilla, azúcar, mantequilla 822 01:07:11,000 --> 01:07:13,333 Azúcar, mantequilla - Harina 823 01:07:20,166 --> 01:07:23,374 Las manos lo recogen todo lo que necesito 824 01:07:23,375 --> 01:07:27,915 Saco el azúcar y la mantequilla de sus lugares 825 01:07:27,916 --> 01:07:32,665 Le agrego más harina y luego empiezo 826 01:07:32,666 --> 01:07:37,582 Olvidé la receta y uso mi corazón 827 01:07:37,583 --> 01:07:41,333 Azúcar 828 01:07:42,083 --> 01:07:46,000 Y ah 829 01:07:46,583 --> 01:07:50,583 Y harina 830 01:07:53,375 --> 01:07:54,999 Nadie resultó herido, ¿verdad? 831 01:07:55,000 --> 01:07:56,915 ¡Lo siento! 832 01:07:56,916 --> 01:07:59,582 ¿Estás bien? - Soy. Gracias. 833 01:07:59,583 --> 01:08:02,249 Tomémonos un descanso y arreglemos eso. 834 01:08:02,250 --> 01:08:04,374 Limpiemos los lugares. 835 01:08:04,375 --> 01:08:07,707 ¡Qué ejercicio tan miserable! - Entonces el estreno irá bien. 836 01:08:07,708 --> 01:08:11,749 ¿Viste la computadora portátil y la cámara? - ¿El profesor transmite el ejercicio? 837 01:08:11,750 --> 01:08:14,165 Según los informes, alguien está mirando desde el sofá. 838 01:08:14,166 --> 01:08:15,666 Extraño. - ¿OMS? 839 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Un buscador de talentos de Broadway, por supuesto. 840 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Piénselo. 841 01:08:23,333 --> 01:08:27,541 Tu canción sacó las emociones a la superficie. 842 01:08:28,666 --> 01:08:31,499 Continuaremos en dos minutos. 843 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Gracias. 844 01:08:34,041 --> 01:08:35,708 Lo estás haciendo muy bien. 845 01:08:36,958 --> 01:08:38,041 Sofía. 846 01:08:43,875 --> 01:08:46,957 ¿Estás listo para continuar? ¿Estamos todos bien? 847 01:08:46,958 --> 01:08:50,375 solo queria decir que lo siento mucho. 848 01:08:51,291 --> 01:08:56,625 Escuché que tu madre está muy enferma. TJ observó mientras la maestra le hablaba. 849 01:08:57,791 --> 01:09:03,291 Mis padres se divorciaron hace un par de años. No es lo mismo, pero... 850 01:09:04,000 --> 01:09:07,208 Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera. 851 01:09:11,833 --> 01:09:15,624 hubiésemos sido mejores si hubiéramos sabido que estaba mirando. 852 01:09:15,625 --> 01:09:17,500 Es algo realmente malo. 853 01:09:23,666 --> 01:09:27,040 Perdón por el desorden, pero Sophie está muy bien. 854 01:09:27,041 --> 01:09:29,708 Esto es realmente genial. - Hola, lo siento. 855 01:09:31,000 --> 01:09:34,790 Carl está atrapado en la cabina de luz otra vez. - ¿Qué? 856 01:09:34,791 --> 01:09:38,541 Le tuvieron que dar las llaves. - Pensé que aprendió de una vez. 857 01:09:46,166 --> 01:09:48,958 No me gustaría admitir 858 01:09:50,208 --> 01:09:52,208 Ya no reconozco... 859 01:09:52,708 --> 01:09:54,208 ¡Ted! 860 01:09:56,083 --> 01:09:57,791 ¡Ted! 861 01:09:59,708 --> 01:10:01,666 Hola, Ted. 862 01:10:07,916 --> 01:10:11,541 que pasa 863 01:10:13,875 --> 01:10:15,541 ¿Qué? 864 01:10:20,041 --> 01:10:23,832 Está bien, Sofía. No preocuparse. - Lo siento. 865 01:10:23,833 --> 01:10:29,166 Pido disculpas. Lo estás haciendo muy bien. 866 01:10:29,958 --> 01:10:34,249 Vete a casa y ven mañana al estreno con fuerzas renovadas. 867 01:10:34,250 --> 01:10:36,125 Claro. - ¿Está bien? 868 01:10:39,666 --> 01:10:41,165 ¿Por qué hiciste eso? 869 01:10:41,166 --> 01:10:43,749 Quería ver tu programa. - ¡Deberías haber preguntado! 870 01:10:43,750 --> 01:10:46,790 No estaba seguro de poder mirar. 871 01:10:46,791 --> 01:10:51,165 ¡Háblame! No soy un bebé. - Lo sé. Estás creciendo rápido. 872 01:10:51,166 --> 01:10:56,290 Extraño mucho. - ¡Tú mismo dijiste que puedo ir al musical! 873 01:10:56,291 --> 01:10:59,832 Eso dije, y por suerte fuiste. 874 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 No sabía que eras... 875 01:11:03,791 --> 01:11:06,540 No lo dijiste. - Quería pelear. 876 01:11:06,541 --> 01:11:10,332 queria pelear y he hecho lo mejor que he podido. 877 01:11:10,333 --> 01:11:13,582 si hubiera sabido Habría dedicado menos tiempo a esto. 878 01:11:13,583 --> 01:11:17,749 Estabas tan emocionado por eso y no quise estropear tu alegría. 879 01:11:17,750 --> 01:11:19,457 ¡No pude elegir! 880 01:11:19,458 --> 01:11:22,374 Verdadero. - Pedí ejercicios adicionales. 881 01:11:22,375 --> 01:11:26,082 no soy lo suficientemente bueno y yo no quería estar aquí. 882 01:11:26,083 --> 01:11:28,999 Las cosas también van mal con Carolyn. - ¿Por qué? 883 01:11:29,000 --> 01:11:31,708 Todo es horrible. - Mi amor. 884 01:11:32,916 --> 01:11:36,040 Sé que es difícil para ti. 885 01:11:36,041 --> 01:11:39,790 Pero eres absolutamente increíble. 886 01:11:39,791 --> 01:11:42,874 Tampoco mientas sobre eso. - No estoy mintiendo. 887 01:11:42,875 --> 01:11:45,582 ¡Estás mintiendo! ¡Soy tan miserable! 888 01:11:45,583 --> 01:11:48,707 No lo eres, querida. 889 01:11:48,708 --> 01:11:51,458 Escuchar. mírame 890 01:11:52,958 --> 01:11:55,791 Lo siento, no te lo dije. 891 01:11:58,083 --> 01:12:00,415 No sé cómo hacer esto. 892 01:12:00,416 --> 01:12:03,166 Mamá, dilo claro. 893 01:12:06,125 --> 01:12:07,958 Sofía. - Dilo. 894 01:12:13,583 --> 01:12:15,416 No puedo manejar esto. 895 01:12:17,625 --> 01:12:19,041 No. 896 01:12:21,291 --> 01:12:22,541 No. 897 01:12:54,750 --> 01:12:59,833 HORARIO REDUCIDO PARA MAÑANA 898 01:13:22,583 --> 01:13:25,041 Oye, tengo que despertarme ahora. 899 01:13:25,958 --> 01:13:30,875 Despertar. ¿Dormiste bien? Buen día. 900 01:13:53,166 --> 01:13:55,665 Adiós. - ¡Oye entonces! 901 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 ¿Está todo incluido? Adiós. 902 01:14:12,458 --> 01:14:14,166 ¿Estás bien? 903 01:14:15,458 --> 01:14:18,791 No. eres tu 904 01:14:25,333 --> 01:14:30,416 Yo no. Todo esto es injusto. 905 01:14:32,500 --> 01:14:35,875 Esto es injusto para todos nosotros. 906 01:14:37,250 --> 01:14:38,332 Es. 907 01:14:38,333 --> 01:14:41,666 Madre está tratando de hacernos sentir mejor, 908 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 pero no es posible. 909 01:14:50,375 --> 01:14:54,500 Si tan solo pudiéramos retroceder hasta allí, cuando nos perdonas 910 01:14:55,250 --> 01:14:57,500 pero sé que eso tampoco funcionará. 911 01:14:58,541 --> 01:15:03,125 Odio que tengas que sufrir, porque te amo mucho. 912 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 A mamá también le encanta. 913 01:15:23,541 --> 01:15:25,583 Te apoyo en todo. 914 01:15:26,458 --> 01:15:28,708 Pase lo que pase. 915 01:15:32,333 --> 01:15:35,291 También tengo un regalo para ti. 916 01:15:40,583 --> 01:15:45,582 No estoy en una obra de teatro. pero las tradiciones aún deben continuar. 917 01:15:45,583 --> 01:15:47,250 Esto es realmente lindo. Gracias. 918 01:15:47,916 --> 01:15:49,250 Saludos al espectáculo. 919 01:15:54,125 --> 01:15:58,291 Erin y yo vamos a verlo juntas. 920 01:15:59,208 --> 01:16:01,832 Y somos… 921 01:16:01,833 --> 01:16:06,041 Lo sé. Tu voz chispeante no puede pasar desapercibida. 922 01:16:07,541 --> 01:16:10,041 Incluso tú puedes besar al verdadero. 923 01:16:51,958 --> 01:16:55,375 MADRE: NO TE DESEO SUERTE. 924 01:17:00,541 --> 01:17:04,166 Ya conoces el papel de Jenna. Y Audrey conoce a Dawn. 925 01:17:04,875 --> 01:17:06,125 ¿Así que lo que? 926 01:17:06,666 --> 01:17:09,583 Tengo que irme. Eres mejor que yo de todos modos. 927 01:17:12,458 --> 01:17:13,500 Soy increíble. 928 01:17:16,166 --> 01:17:17,833 ¡Gracias TJ! - Eres querido. 929 01:17:19,875 --> 01:17:21,000 ¡Madre! 930 01:17:33,583 --> 01:17:35,625 Me asusta terriblemente. 931 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Yo también. 932 01:17:39,208 --> 01:17:42,458 Lo siento mucho. - Yo también. 933 01:17:45,791 --> 01:17:50,416 Si ambos tenemos miedo, ¿quién nos cuidará? 934 01:17:51,875 --> 01:17:54,083 Tu apuesto marido chofer. 935 01:17:56,083 --> 01:17:58,750 ¿Qué pasa si no hay uno? 936 01:17:59,333 --> 01:18:01,958 Entonces nos cuidamos nosotros mismos. 937 01:18:02,625 --> 01:18:04,166 Derechos de las mujeres. 938 01:18:06,375 --> 01:18:09,333 ¿No deberías estar preparándote? 939 01:18:09,916 --> 01:18:12,833 no quiero perder un momento más contigo. 940 01:18:14,291 --> 01:18:16,250 No lo hagas, cariño. 941 01:18:20,750 --> 01:18:22,624 Tu concierto de segunda categoría... 942 01:18:22,625 --> 01:18:26,457 Lloraste porque estabas muy orgulloso de mí. 943 01:18:26,458 --> 01:18:28,083 No me refiero a eso. 944 01:18:30,958 --> 01:18:36,500 Había estado buscando ese algo durante años, eso me traería alegría. 945 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 Lo encontraste cuando tenías siete años. 946 01:18:42,333 --> 01:18:44,250 Lloré porque pensé 947 01:18:45,583 --> 01:18:47,416 que pase lo que pase, 948 01:18:48,500 --> 01:18:53,749 siempre podrás volver a esa alegría y obtener consuelo. 949 01:18:53,750 --> 01:18:58,374 No quiero actuar sin ti. No quiero hacer nada sin ti. 950 01:18:58,375 --> 01:19:00,708 Nunca estarás sin mí. 951 01:19:06,958 --> 01:19:10,083 Lástima que no lo encontraste. lo que te trae alegría. 952 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 Lo encontré. 953 01:19:25,083 --> 01:19:27,666 Vayamos allí. 954 01:19:48,041 --> 01:19:48,916 Isabel? 955 01:19:49,916 --> 01:19:51,790 Perteneces a la vida de Sophie. 956 01:19:51,791 --> 01:19:57,250 Y a la vida de toda la familia. Sólo tienes que escucharlo. 957 01:19:59,541 --> 01:20:01,875 Prometo que te escucharé. 958 01:20:02,458 --> 01:20:06,208 Te quiero mucho, Elizabeth. 959 01:20:07,625 --> 01:20:09,500 Yo también te amo, mamá. 960 01:20:10,041 --> 01:20:14,541 ¿Le contarías historias sobre mí? Ya conoces todas las historias. 961 01:20:15,958 --> 01:20:19,708 Esto llegará ahora con poca antelación. 962 01:20:20,416 --> 01:20:25,625 Sophie estaría encantada si pudieras. para ver su show mañana. 963 01:20:27,416 --> 01:20:30,416 ¿Será esta la noche? 964 01:20:34,916 --> 01:20:36,999 Ya estás ahí. 965 01:20:37,000 --> 01:20:40,625 Papá no estuvo de acuerdo pero quería venir. 966 01:20:43,416 --> 01:20:46,166 ¡Lo siento! ¡Oh, no! 967 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 Ayuda. 968 01:20:53,833 --> 01:20:55,541 Lo siento, pero... - No hay problema. 969 01:20:56,875 --> 01:20:59,833 Lo pospuse. Sabía que volverías. 970 01:21:00,416 --> 01:21:03,916 además Me gusta más jugar a Dawn. 971 01:21:05,416 --> 01:21:07,875 ¿Tienes guantes para conducir? - ¿Qué? No. 972 01:21:22,291 --> 01:21:24,583 Bonito vestido. - Gracias. 973 01:21:34,583 --> 01:21:37,833 No me gustaría admitir 974 01:21:38,791 --> 01:21:44,749 Ya no me reconozco 975 01:21:44,750 --> 01:21:50,749 Estos zapatos y este essu Ese lugar y su gente 976 01:21:50,750 --> 01:21:55,500 Me ha quitado más de lo que le di 977 01:21:57,500 --> 01:22:01,000 Tengo que admitir 978 01:22:01,583 --> 01:22:06,832 He cambiado completamente 979 01:22:06,833 --> 01:22:13,915 Aunque nunca La atención se desvaneció 980 01:22:13,916 --> 01:22:17,875 Siempre recuerdo a esa chica' 981 01:22:19,000 --> 01:22:23,791 Él tropieza pero lo intento 982 01:22:24,500 --> 01:22:29,500 Extiende la verdad 983 01:22:30,375 --> 01:22:35,000 Se sacude 984 01:22:36,041 --> 01:22:40,500 No pidas ayuda si la necesitas 985 01:22:42,083 --> 01:22:46,875 Apacible incluso en una pelea 986 01:22:47,791 --> 01:22:53,707 Suele viajar solo 987 01:22:53,708 --> 01:22:56,665 Todos los lados en él 988 01:22:56,666 --> 01:23:01,041 Hace un pastel hermoso 989 01:23:02,166 --> 01:23:04,124 Se ha ido 990 01:23:04,125 --> 01:23:10,000 Pero antes él era solo mío 991 01:23:12,541 --> 01:23:16,249 No quería esto 992 01:23:16,250 --> 01:23:22,915 La vida se acerca inesperadamente 993 01:23:22,916 --> 01:23:25,832 Y su creación 994 01:23:25,833 --> 01:23:30,000 Fuerzas para creer en los suyos 995 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Y ahora te tengo 996 01:23:35,375 --> 01:23:38,750 No te deseaba 997 01:23:39,416 --> 01:23:45,124 Si soy honesto lejos daría todo eso 998 01:23:45,125 --> 01:23:48,208 Si pudiera limpiar la mesa 999 01:23:48,791 --> 01:23:53,333 Y reescribe el resto o dos 1000 01:23:53,916 --> 01:23:56,874 Para esa chica familiar 1001 01:23:56,875 --> 01:24:01,375 Se rebeló un poco 1002 01:24:02,375 --> 01:24:08,374 Se lastima Y la coraza protectora crece 1003 01:24:08,375 --> 01:24:11,124 Su cola está golpeada 1004 01:24:11,125 --> 01:24:16,875 Y usado por ese hombre quien no puede amar 1005 01:24:17,500 --> 01:24:23,249 Está atrapado y asustado 1006 01:24:23,250 --> 01:24:28,249 Con vida dentro cada vez más fuerte 1007 01:24:28,250 --> 01:24:34,416 Y finalmente atraparlo luchar un poco contra 1008 01:24:35,000 --> 01:24:39,874 Y la chispa en mis ojos vuelve a encenderse 1009 01:24:39,875 --> 01:24:41,832 Después de siglos... 1010 01:24:41,833 --> 01:24:44,041 ENTONCES CUÉNTAME COMO TERMINA EL LIBRO 1011 01:24:52,875 --> 01:24:59,250 Antes era solo mío 1012 01:25:06,416 --> 01:25:10,958 Apacible incluso en una pelea 1013 01:25:11,958 --> 01:25:17,749 Suele viajar solo 1014 01:25:17,750 --> 01:25:24,416 Todos los lados en él Hacer un pastel hermoso 1015 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Se ha ido 1016 01:25:32,416 --> 01:25:35,541 Pero antes él era yo 1017 01:25:37,125 --> 01:25:43,541 Sólo 1018 01:28:11,541 --> 01:28:14,291 A DEBBIE 1019 01:32:50,750 --> 01:32:55,750 Subtítulos: Mari Harve