Original subtitles

Tidigare…

Så mycket lidande, mina barn.

Så mycket död.

Så klokt det var av din mor att överge dig.

Du kommer alltid att förbli ett odjur!

De du ömmar för kommer att bli din undergång.

Professorn…

Jag är rädd att det finns mer i det här mörkret än vi ännu förstår.

X-Men…!

Jag måste slå till mot dem där de är som mest sårbara.

På 1990-talet.

Apocalypse återuppväckte ryttarna ur graven.

Döden är evolution.

Leta rätt på Gambit!

Jag varnade dig, chère. Vissa saker når djupare än huden.

Allt kommer att ordna sig, min syster.

Vi har sett vår beskärda del av mirakel.

Assassins Guild åberopar sin pakt med X-Ternal.

Beklagar, men jag avslutar partiet här.

Är du redo?

Avsluta den här galenskapen, Remy!

På sinnets slagfält ska min vilja segra.

Vi måste vara starka, Nathan…

Uppbåda alla krafter du har och var vår son.

…för att göra det de inte kan.

Apocalypse är där inne. Det är mitt öde att döda honom.

Cable, gör inte det här.

Vore det verkligen barmhärtigt att skona monstret som låter mutanter lida?

Eller ligger barmhärtigheten i att göra slut på dig och skona oss?

Kämpa, raring!

Apocalypse kan inte hållas fjättrad i Remys medvetande mycket längre.

Om vi inte agerar snabbt, tar han över honom för gott.

Om ni tänkte gripa oss väntar en överraskning, kompis.

Hallå, chefen.

Vad sägs om att vi båda får det vi vill ha?

Kvinnan som uppfostrade mig sa att jag hade ett öde.

Att döda Apocalypse.

Inte hindra eller försöka förhandla. Förinta.

Han trodde att han kunde gömma sig i Gambit.

Men han kan inte gömma sig för mig.

Apocalypses medvetande bär samma energisignatur som en celestial.

Chucks mentalism har hållit den inlåst, men den kämpar redan för att komma ut.

Och när den gör det?

Då finns inte längre den Gambit vi känner.

Apocalypse kommer att ha tagit över honom för gott.

Så vad gör vi, soldat?

Vill vi göra slut på Apocalypse…

…så måste Gambit dö.

Jag tänker inte förlora Remy. Varken till Cable eller Apocalypse.

Och den här rymdskorven är vår bästa chans att rädda honom.

Kära Ship… Ute på okända vatten finns ingen bättre kompass än en gammal vän.

Lustigt att vi nyss var här.

För typ 5 000 år sen.

Det var på Ship som En Sabah Nur blev Apocalypse.

Så här bör vi hitta nyckeln till att besegra honom och rädda Gambit.

Låg kraftsignatur. Kanske…

- Var hälsad, Hank McCoy. - Du lever, Ship!

Tack vare att du startade om moderkortet.

Vi råkar ha ett perfekt sätt för dig att återgälda oss.

Du måste berätta hur vi ska förinta Apocalypse.

Apocalypse skapades med celestialernas vilja.

Om ni försöker förinta honom riskerar ni att stöta er med oerhörda makter.

Vi uppskattar att du skyddar oss, men vi är här för att skydda vår egen vän.

En varning. De som går in i celestialernas helgedom-

- kommer inte ut igen utan att betala ett pris.

Rogue, helgedomen…

En Sabah Nur gick in där och kom ut som en tyrann, förtärd av dess mörker.

Jag vet, Kurt.

Men jag vänder inte om nu. Det hade inte Gambit gjort.

Syster!

Rogue!

Ser man på… X-Factor.

Det var väl bara en tidsfråga.

Dr Cooper… Du vill inte göra det här.

Det stämmer, men du ger mig inget alternativ.

Du sitter på ett massförstörelsevapen.

Han heter Remy LeBeau.

Vi har honom under kontroll. Varför litar du inte på mig?

För att vi inte talar om Remy LeBeau.

Vi talar om hotet inuti honom.

Den Charles Xavier jag trodde på insåg att hans dröm omfattade mer än en person.

I så fall förstod du inte min dröm.

När ska du fatta, Charles?

Jag försöker bara rädda er från er själva.

Så om ni inte överlämnar Gambit tar jag honom och era X-Men med våld.

Du borde ha lärt dig att mina X-Men och jag inte ger oss.

Då så.

Förbered för att bryta EMP-fältet.

Vi kan inte göra det här, Val. Det vore att förklara mutantsläktet krig.

Inte mutantsläktet. Bara Charles Xavier.

Fixa in oss, Cable.

- De har bara ett sätt att forcera skölden. - De har Nathan ombord!

X-Factor och X-Force i samarbete. Två flugor i en smäll.

Alla team, klart för anfall.

Initierar startsekvens.

Vi är det enda luftunderstöd de har!

Håll huvudporten!

Vi är i position utanför Gambit.

Det måste vara svårt att möta sitt gamla team.

Jag är en X-Man. Det har jag nog alltid varit.

Något nytt om Rogue, professorn?

Jag…förnimmer henne inte.

Hon befinner sig någonstans där Cerebra inte når henne.

Du hör inte hemma här.

Och den där tillhör inte dig.

Jag kom hit för att jag är desperat.

Mannen jag älskar har tagits av odjuret du har skapat.

Livet fortskrider bara på andra livs bekostnad.

Inte genom barmhärtighet, utan genom kamp.

Genom…Apocalypse.

Och om din vän inte klarar att överleva-

- blir världen starkare genom hans frånfälle.

Du har bevisligen aldrig träffat Remy LeBeau!

Du kämpar mot det omöjliga.

Det gör man för dem man älskar!

I så fall finns bara ett sätt för dig att bevisa det.

En offergåva.

Ditt liv mot hans.

För Remy skulle jag ge vad som helst.

Då ska du få det du söker…

…för en sista strid.

Himmel och pannkaka.

Med betoning på himmel.

Mein Gott. Syster, du lever!

Jag har bett för dig och Remy.

Bra. Det kommer att behövas.

Gå. Vi ses på andra sidan.

Rogue?

Jag ville bara säga tack, alven. För att du fortsatte tro.

Alltid.

Kurt, är allt väl?

Vad var det Ship sa? Ingen går in där utan att betala ett pris.

Coopers hejdukar ger sig inte! Vi behöver fler plan!

Ska bli. Jag har plasmakanonerna.

Roberto, har du mecharna under kontroll?

Definiera "kontroll"… Meu Deus.

Där har vi öppningen. Avancera.

Slå till hårt och snabbt.

X-Factor har tagit sig in i tornet.

Vi möter dussintals mechväktare med mänskliga piloter.

Det kräver ett känsligt handlag.

De hänger mot repen, Cable. Gå in och avsluta jobbet.

Jag vill inte göra dig illa, min son. Men jag stoppar dig om jag måste.

Snälla Nathan, lyssna på oss.

Vi kan stoppa Apocalypse och rädda Gambit, tillsammans som en familj.

Som under vår tid med Askani-klanen.

Det går inte! Gambit är ett liv, Apocalypse kommer att döda miljarder.

Nej, Nathan!

Nån glömde bort att knacka.

Vänta! Jag anar nåt. Ännu en…

Du tittade!

Från lejd mördare till statens hantlangare.

Erbjöd de pensionsplan?

Djärva ord från en X-Man som skyddar Apocalypse.

Bra försök, damen. Men den här hjärnan är redan en enda röra.

Titta vem som har börjat övningsköra!

- Hej, tjejen. - Som sagt - jag är inget barn.

Visst, visst. Men du ska snart få dig en läxa.

Tagga ner lite.

Bara lite beskjutning vänner emellan. En stor tös från X-Force fixar väl det?

Är jag för snabb för dig, gamling?

SIKTE LÅST

Du är bra med spakarna. Men som vuxen måste man veta när man ska överge skeppet.

Gör oss båda en tjänst och sluta spela hjälte.

Hur kul vore det?

Allt är en lek för dig, va?

Dags att dra.

Aj. Det där lär värka imorgon.

Inte illa, Jubilee.

Nu så!

Kom igen, Lorna. Var en lagspelare.

Det är jag. Men du spelar i fel lag.

Siryn!

Håll tyst!

Du vet väl att ingen av oss kan skada den andra?

Har du nåt bättre förslag?

Jag vet inte. Kanske en pratstund?

Släpp henne!

Ge dig, Polaris.

Det var länge sen, mes amis.

Vad har jag missat?

Kvalitet över kvantitet, mon ami.

Gambit är vaken, och han är på…

Cable, Gambits sinne kan snart inte hålla emot Apocalypse. Är du med eller inte?

Jag är lite upptagen! Har du träffat mina föräldrar?

Scott!

Snälla Nathan! Du behöver inte göra det här.

Det vet du att jag gör.

Cable…

Nej, Cable!

Jag beklagar.

Nathan! Vad har du gjort?!

Cable! Statusrapport?

Det är…

Det är över.

100 % CELESTIAL ENERGI

Nej!

Det var inte så här det skulle bli!

Dåre!

Det var alltid så här det skulle bli.

Är det bara jag, eller låter cajunen som vår blå gamle vän?

Jag kan inte läsa Gambits tankar.

Apocalypse har tagit över honom totalt.

Inte länge till!

Skjut inte. Det var det som orsakade det här.

Remy, om du finns därinne… Vi vill inte skada dig.

Ni tror att svaghet är en dygd.

Och det är därför ni kommer att förlora, som ni alltid gör.

Nej!

Så stort inflytande hade det ödet.

För nu tillhör ni alla mig.

Mina X-Men!

Nej… Nej!

Släpp dem fria!

Jag har väntat i tusentals år-

- på att läraren äntligen ska lära sig sin läxa.

De du ömmar för kommer att bli din undergång.

Nej.

De är de som gör att man överlever.

De är alltid de som har gjort så att vi överlever.

Du har burit runt på honom hela livet.

Du kommer nog på vad du ska göra med den här.

Rogue kommer minsann alltid och undsätter Gambit.

Vad är det, chère?

För att rädda dig krävdes en offergåva.

Vem är du att ifrågasätta hennes uppoffring?

Jag ifrågasätter den inte, utan fullbordar den.

Ditt liv mot hennes?

Jag vet att de kommer att sörja.

Men jag tror också att med tiden-

- kommer minnet av mig att bli ett frö som gör att nya kan växa.

Varje dag en ny välsignelse…

…att dela med varandra…

…att lära sig av varandra…

…och bygga en bättre framtid med de hjärtan som de kan inspirera…

…tillsammans.

Som det alltid var tänkt att vara.

Hur kan du vara så säker på att din död-

- kommer att ge upphov till så mycket liv?

För att…

…jag tror.

Efter en jordskredsseger för den mutantkritiska koalitionen-

- har president Kelly erkänt sig besegrad-

- och Graydon Creed blir nu landets högste befälhavare.

Vad i…? Vem tusan är…

Bry dig inte om mig.

Jag försöker bara läsa ikapp lite.

"Mystique fast besluten att angripa USA."

Stämmer bra.

Översättning: Magnus Lässker