1 00:00:01,500 --> 00:00:03,208 Prethodno... 2 00:00:08,833 --> 00:00:11,958 Toliko patnje, djeco moja. 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,708 Toliko smrti. 4 00:00:17,542 --> 00:00:23,041 To je bilo tako mudro od tvoje majke da te napustim. 5 00:00:23,042 --> 00:00:26,999 Uvijek ćeš ostati zvijer! 6 00:00:27,000 --> 00:00:32,541 Oni do kojih vam je stalo bit će vaše uništenje. 7 00:00:32,542 --> 00:00:34,166 Profesor… 8 00:00:34,167 --> 00:00:38,957 Bojim se da postoji više u ovoj tami nego što još razumijemo. 9 00:00:38,958 --> 00:00:41,416 X-Men...! 10 00:00:41,417 --> 00:00:46,082 Moram ih napasti gdje su najranjiviji. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,625 1990-ih. 12 00:00:49,375 --> 00:00:52,624 {\an8}Uskrsla apokalipsa konjanici iz groba. 13 00:00:52,625 --> 00:00:55,874 Smrt je evolucija. 14 00:00:55,875 --> 00:00:57,666 Pogledaj pravo na Gambit! 15 00:00:57,667 --> 00:01:01,582 Upozorio sam te, chère. Neke stvari sežu dublje od kože. 16 00:01:01,583 --> 00:01:03,749 Sve će biti u redu, sestro moja. 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,707 Vidjeli smo dosta čuda. 18 00:01:06,708 --> 00:01:11,207 Ceh ubojica poziva se na svoj pakt s X-Ternalom. 19 00:01:11,208 --> 00:01:16,042 Oprostite, ali završit ću zabavu ovdje. 20 00:01:16,542 --> 00:01:17,708 Jeste li spremni? 21 00:01:19,458 --> 00:01:21,707 Zaustavi ovo ludilo, Remy! 22 00:01:21,708 --> 00:01:26,000 Na bojnom polju uma moja će volja prevladati. 23 00:01:27,708 --> 00:01:29,999 Moramo biti jaki, Nathan... 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,457 Pozovite sve moći koje imate i budi naš sin. 25 00:01:32,458 --> 00:01:35,207 ...da rade ono što ne mogu. 26 00:01:35,208 --> 00:01:38,375 Apokalipsa je unutra. Moja je sudbina da ga ubijem. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,250 Cable, ne radi to. 28 00:01:43,583 --> 00:01:49,082 Bi li zaista bilo milostivo da poštedjeti čudovište koje dopušta mutantima da pate? 29 00:01:49,083 --> 00:01:53,707 Ili leži milost dokrajčiti vas i poštedjeti nas? 30 00:01:53,708 --> 00:01:56,249 Bori se, čudače! 31 00:01:56,250 --> 00:02:00,957 Apokalipsa se ne može okovati u Remynu umu mnogo dulje. 32 00:02:00,958 --> 00:02:04,042 Ako ne djelujemo brzo, preuzima ga zauvijek. 33 00:02:06,500 --> 00:02:09,749 Ako ste nas kanili uhititi Čeka iznenađenje, prijatelju. 34 00:02:09,750 --> 00:02:11,041 Pozdrav, šefe. 35 00:02:11,042 --> 00:02:14,000 O čemu da oboje dobijemo ono što želimo? 36 00:03:31,458 --> 00:03:35,707 Žena koja me odgojila rekao da imam sudbinu. 37 00:03:35,708 --> 00:03:37,499 Ubilačka apokalipsa. 38 00:03:37,500 --> 00:03:41,458 Nemojte opstruirati niti pokušavati pregovarati. Uništiti. 39 00:03:42,417 --> 00:03:46,124 Vjerovao je da bi se mogao sakriti u Gambitu. 40 00:03:46,125 --> 00:03:48,042 Ali ne može se sakriti od mene. 41 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 Apokalipsina svijest nosi isto energetski potpis kao nebeski. 42 00:03:53,708 --> 00:03:59,958 Chuckov mentalizam sve je držao pod ključem, ali već se bori da izađe. 43 00:04:02,375 --> 00:04:04,042 A kada se dogodi? 44 00:04:04,708 --> 00:04:07,874 Onda Gambit za koji znamo da više ne postoji. 45 00:04:07,875 --> 00:04:10,916 Apokalipsa će imati preuzeo ga je zauvijek. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,332 Dakle, što da radimo, vojniče? 47 00:04:13,333 --> 00:04:15,957 Želimo li prekinuti Apokalipsu… 48 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 ...onda Gambit mora umrijeti. 49 00:04:22,917 --> 00:04:27,166 Neću izgubiti Remyja. Niti Kabelskoj niti Apokalipsi. 50 00:04:27,167 --> 00:04:31,167 I ova svemirska kobasica je naša najbolja prilika da ga spasimo. 51 00:04:33,750 --> 00:04:39,750 Dragi brodu... Vani na neistraženim vodama postoji nema boljeg kompasa od starog prijatelja. 52 00:05:04,250 --> 00:05:06,874 Smiješno što smo tek bili ovdje. 53 00:05:06,875 --> 00:05:09,457 Prije otprilike 5000 godina. 54 00:05:09,458 --> 00:05:13,124 Bilo je to na brodu kao En Sabah Nur postala Apokalipsa. 55 00:05:13,125 --> 00:05:18,500 Ovako bismo trebali pronaći ključ poraziti ga i spasiti Gambita. 56 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Potpis male snage. možda... 57 00:05:22,917 --> 00:05:26,499 - Pozdrav, Hank McCoy. - Živ si, Ship! 58 00:05:26,500 --> 00:05:28,916 Zahvaljujući ponovnom pokretanju matične ploče. 59 00:05:28,917 --> 00:05:32,916 Slučajno imamo savršene manire da nam se ti odužiš. 60 00:05:32,917 --> 00:05:36,249 Moraš reći kako ćemo uništiti Apokalipsu. 61 00:05:36,250 --> 00:05:39,041 Apokalipsa je stvorena s voljom nebesnika. 62 00:05:39,042 --> 00:05:43,666 Ako ga pokušaš uništiti, riskiraš da te udari ogromnim moćima. 63 00:05:43,667 --> 00:05:49,582 Cijenimo što nas štitiš, ali mi smo ovdje da zaštitimo vlastitog prijatelja. 64 00:05:49,583 --> 00:05:54,207 Upozorenje. Oni koji ulaze u svetište nebesnika- 65 00:05:54,208 --> 00:05:57,708 - više neće izaći bez plaćanja cijene. 66 00:06:03,625 --> 00:06:05,916 Rogue, utočište… 67 00:06:05,917 --> 00:06:11,666 Sabah Nur je ušao tamo i izašao kao tiranin, proždren svojom tamom. 68 00:06:11,667 --> 00:06:13,207 Znam, Kurt. 69 00:06:13,208 --> 00:06:16,666 Ali sada se ne vraćam. Gambit nije. 70 00:06:16,667 --> 00:06:18,582 Sestra! 71 00:06:18,583 --> 00:06:19,625 lupež! 72 00:06:37,792 --> 00:06:40,292 Gledajući… X-Factor. 73 00:06:41,292 --> 00:06:43,250 Bilo je samo pitanje vremena. 74 00:06:46,208 --> 00:06:49,749 Dr. Cooper... Ne želite to učiniti. 75 00:06:49,750 --> 00:06:53,707 Tako je, ali ne dajete mi alternativu. 76 00:06:53,708 --> 00:06:56,666 Sjediš na oružju za masovno uništenje. 77 00:06:56,667 --> 00:06:59,332 Njegovo ime je Remy LeBeau. 78 00:06:59,333 --> 00:07:02,832 Držimo ga pod kontrolom. Zašto mi ne vjeruješ? 79 00:07:02,833 --> 00:07:05,666 Zato što ne govorimo o Remyju LeBeauu. 80 00:07:05,667 --> 00:07:08,249 Govorimo o prijetnji u njemu. 81 00:07:08,250 --> 00:07:14,874 Charles Xavier u kojeg sam vjerovao je ostvaren da je njegov san uključivao više od jedne osobe. 82 00:07:14,875 --> 00:07:17,957 Ako je tako, nisi razumio moj san. 83 00:07:17,958 --> 00:07:20,291 Kada ćeš ga dobiti, Charles? 84 00:07:20,292 --> 00:07:25,207 Samo vas pokušavam spasiti od vas samih. 85 00:07:25,208 --> 00:07:30,332 Dakle, ako ne predaš Gambit Uzimam njega i vaše X-Mene silom. 86 00:07:30,333 --> 00:07:35,083 Trebao si naučiti da moj X-Men i ja ne odustajemo. 87 00:07:36,208 --> 00:07:37,416 Onda tako. 88 00:07:37,417 --> 00:07:40,374 Pripremite se za probijanje EMP polja. 89 00:07:40,375 --> 00:07:44,791 Ne možemo to učiniti, Val. To bi bila objava rata mutantskoj rasi. 90 00:07:44,792 --> 00:07:48,624 Ne onu vrstu mutanata. Samo Charles Xavier. 91 00:07:48,625 --> 00:07:50,792 Popravi nas, Cable. 92 00:08:00,208 --> 00:08:04,249 - Imaju samo jedan način da probiju štit. - Imaju Nathana na brodu! 93 00:08:04,250 --> 00:08:10,000 X-Factor i X-Force u suradnji. Dvije muve jednim udarcem. 94 00:08:10,500 --> 00:08:13,832 Sve ekipe spremne za napad. 95 00:08:13,833 --> 00:08:16,249 Pokreće niz pokretanja. 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,957 Mi smo jedina podrška iz zraka koju imaju! 97 00:08:19,958 --> 00:08:21,875 Držite glavna vrata! 98 00:08:26,667 --> 00:08:28,624 Nalazimo se izvan Gambita. 99 00:08:28,625 --> 00:08:31,667 Mora da je teško suočiti se sa svojim starim timom. 100 00:08:33,000 --> 00:08:36,208 Ja sam X-Man. Vjerojatno sam uvijek bio. 101 00:08:46,542 --> 00:08:48,791 Ima li novosti o Rogueu, profesoru? 102 00:08:48,792 --> 00:08:51,791 Ja...ne osjećam je. 103 00:08:51,792 --> 00:08:56,542 Ona je negdje gdje je Cerebra ne može dosegnuti. 104 00:09:09,375 --> 00:09:14,375 Ne pripadaš ovdje. 105 00:09:18,875 --> 00:09:23,667 A taj ne pripada tebi. 106 00:09:29,625 --> 00:09:33,874 Došao sam jer sam očajan. 107 00:09:33,875 --> 00:09:38,375 Čovjek kojeg volim je otet od zvijeri koju si stvorio. 108 00:09:39,458 --> 00:09:44,874 Život samo napreduje na račun drugih života. 109 00:09:44,875 --> 00:09:50,624 Ne iz milosti, ali kroz borbu. 110 00:09:50,625 --> 00:09:53,542 Kroz…Apokalipsu. 111 00:09:57,250 --> 00:10:01,541 A ako tvoj prijatelj ne može preživjeti- 112 00:10:01,542 --> 00:10:06,083 - svijet postaje jači kroz njegovu smrt. 113 00:10:08,083 --> 00:10:12,042 Očito imate nikada nisam upoznao Remyja LeBeaua! 114 00:10:18,375 --> 00:10:21,958 Borite se protiv nemogućeg. 115 00:10:23,833 --> 00:10:28,292 Činite to za one koje volite! 116 00:10:32,500 --> 00:10:38,208 U tom slučaju za vas postoji samo jedan način da to dokažem. 117 00:10:39,667 --> 00:10:42,041 Ponuda. 118 00:10:42,042 --> 00:10:45,583 Tvoj život protiv njegovog. 119 00:10:51,375 --> 00:10:55,374 Za Remyja bih dao sve. 120 00:10:55,375 --> 00:10:59,082 Tada ćete dobiti ono što tražite... 121 00:10:59,083 --> 00:11:03,250 ...za posljednju bitku. 122 00:11:24,250 --> 00:11:26,750 Nebo i palačinka. 123 00:11:27,333 --> 00:11:28,792 S naglaskom na nebo. 124 00:11:30,833 --> 00:11:34,083 Mein Gott. Sestro, živa si! 125 00:11:34,667 --> 00:11:36,667 Molio sam se za tebe i Remyja. 126 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 Dobro. Bit će potrebno. 127 00:11:40,542 --> 00:11:43,250 Ići. Vidimo se s druge strane. 128 00:11:45,083 --> 00:11:46,208 lupež? 129 00:11:47,375 --> 00:11:52,000 Samo sam htio reći hvala, vilenjače. Jer si nastavio vjerovati. 130 00:11:52,792 --> 00:11:54,500 Uvijek. 131 00:11:58,333 --> 00:12:00,791 Kurt, je li sve u redu? 132 00:12:00,792 --> 00:12:06,583 Što je rekao Ship? Tamo nitko ne ulazi a da ne plati cijenu. 133 00:12:14,292 --> 00:12:17,249 Cooperove marame ne odustaju! Trebamo više aviona! 134 00:12:17,250 --> 00:12:19,374 Bit će. Imam plazma topove. 135 00:12:19,375 --> 00:12:21,874 Roberto, držiš li mehove pod kontrolom? 136 00:12:21,875 --> 00:12:24,541 Definirajte “kontrolu”… Meu Deus. 137 00:12:24,542 --> 00:12:27,416 Tu imamo otvaranje. unaprijed. 138 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Udarajte snažno i brzo. 139 00:12:53,167 --> 00:12:55,207 X-Factor je ušao u toranj. 140 00:12:55,208 --> 00:12:58,916 Susrećemo desetke mech čuvara s ljudskim pilotima. 141 00:12:58,917 --> 00:13:01,333 Zahtijeva nježan dodir. 142 00:13:22,875 --> 00:13:27,167 Oni vise na užadi, Cable. Uđite i dovršite posao. 143 00:13:49,292 --> 00:13:53,999 Ne želim te povrijediti, sine moj. Ali zaustavit ću te ako budem morao. 144 00:13:54,000 --> 00:13:56,832 Molim te, Nathane, saslušaj nas. 145 00:13:56,833 --> 00:14:02,666 Možemo zaustaviti Apokalipsu i spasiti Gambit, zajedno kao obitelj. 146 00:14:02,667 --> 00:14:04,875 Kao u naše vrijeme s klanom Askani. 147 00:14:06,917 --> 00:14:12,041 Ne ide! Gambit je život, Apokalipsa će ubiti milijarde. 148 00:14:12,042 --> 00:14:13,292 Ne, Nathane! 149 00:14:23,833 --> 00:14:25,667 Netko je zaboravio pokucati. 150 00:14:41,042 --> 00:14:44,208 Čekati! Osjećam nešto. Još jedan… 151 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 Pogledali ste! 152 00:14:54,458 --> 00:14:57,500 Od plaćenih ubojica slugama države. 153 00:14:58,583 --> 00:15:01,041 Jesu li ponudili mirovinske planove? 154 00:15:01,042 --> 00:15:04,292 Hrabre riječi X-Mana koji štiti Apokalipsu. 155 00:15:06,542 --> 00:15:11,000 Dobar pokušaj, damo. Ali ovaj mozak je već u neredu. 156 00:15:17,208 --> 00:15:20,124 Pogledajte tko je počeo vježbati vožnju! 157 00:15:20,125 --> 00:15:23,749 - Zdravo, djevojko. - Kao što rekoh - nisam dijete. 158 00:15:23,750 --> 00:15:26,875 Naravno, naravno. Ali uskoro ćeš naučiti lekciju. 159 00:15:33,917 --> 00:15:35,374 Usporite malo. 160 00:15:35,375 --> 00:15:40,541 Samo malo granatiranja između prijatelja. Velika djevojka iz X-Forcea će to učiniti, zar ne? 161 00:15:40,542 --> 00:15:43,249 Jesam li prebrz za tebe, stari? 162 00:15:43,250 --> 00:15:44,332 VID ZAKLJUČAN 163 00:15:44,333 --> 00:15:50,124 Dobar si s polugama. Ali kao odrasla osoba mora se znati kada napustiti brod. 164 00:15:50,125 --> 00:15:53,542 Učini nam oboma uslugu i prestani glumiti heroja. 165 00:15:57,958 --> 00:16:00,667 Kako bi to bilo zabavno? 166 00:16:01,167 --> 00:16:03,333 Tebi je sve igra, ha? 167 00:16:15,208 --> 00:16:16,542 Vrijeme je za potezanje. 168 00:16:29,167 --> 00:16:32,083 jao To će boljeti sutra. 169 00:16:43,792 --> 00:16:45,667 Nije loše, Jubilej. 170 00:16:46,042 --> 00:16:47,083 Sada dakle! 171 00:16:47,792 --> 00:16:50,249 Hajde, Lorna. Budite timski igrač. 172 00:16:50,250 --> 00:16:53,083 to sam ja Ali igrate u krivom timu. 173 00:16:55,583 --> 00:16:57,082 Sirena! 174 00:16:57,083 --> 00:16:58,333 Šutjeti! 175 00:16:59,917 --> 00:17:03,583 Znaš da nitko od nas može naštetiti drugome? 176 00:17:04,292 --> 00:17:06,374 Imate li bolje prijedloge? 177 00:17:06,375 --> 00:17:08,375 ne znam Možda razgovor? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,542 Pusti je! 179 00:17:19,958 --> 00:17:21,750 Hajde, Polaris. 180 00:17:35,625 --> 00:17:38,832 Bilo je to davno, mes amis. 181 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 Što sam propustio? 182 00:18:11,625 --> 00:18:13,874 Kvaliteta ispred kvantitete, mon ami. 183 00:18:13,875 --> 00:18:16,417 Gambit je budan, a on je na... 184 00:18:18,083 --> 00:18:23,042 Cable, Gambitov um uskoro klone protiv Apokalipse. Jeste li za ili ne? 185 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Malo sam zauzet! Jeste li upoznali moje roditelje? 186 00:18:47,125 --> 00:18:48,125 Scott! 187 00:18:51,458 --> 00:18:54,500 Molim te Nathan! Ne moraš to raditi. 188 00:18:55,083 --> 00:18:56,625 Znaš da znam. 189 00:19:34,292 --> 00:19:35,292 Kabel… 190 00:19:43,667 --> 00:19:44,667 Ne, Cable! 191 00:19:45,708 --> 00:19:46,792 žalim. 192 00:20:00,625 --> 00:20:03,292 Nathan! Što si učinio?! 193 00:20:08,667 --> 00:20:11,832 Kabel! Izvješće o statusu? 194 00:20:11,833 --> 00:20:12,833 to je… 195 00:20:14,542 --> 00:20:15,667 Gotovo je. 196 00:20:43,417 --> 00:20:44,542 {\an8}100% NEBESKA ENERGIJA 197 00:20:57,167 --> 00:20:58,707 Ne! 198 00:20:58,708 --> 00:21:01,791 Ovako nije trebalo biti! 199 00:21:01,792 --> 00:21:02,957 Budala! 200 00:21:02,958 --> 00:21:07,207 Uvijek je trebalo biti ovako. 201 00:21:07,208 --> 00:21:11,707 Jesam li to samo ja ili zvuči cajun kao naš plavi stari prijatelj? 202 00:21:11,708 --> 00:21:15,166 Ne mogu čitati Gambitove misli. 203 00:21:15,167 --> 00:21:18,207 Apokalipsa ga je potpuno obuzela. 204 00:21:18,208 --> 00:21:19,542 Nije još dugo! 205 00:21:23,000 --> 00:21:26,082 Ne pucaj. To je uzrok ovoga. 206 00:21:26,083 --> 00:21:29,207 Remy, ako si unutra... Ne želimo te povrijediti. 207 00:21:29,208 --> 00:21:32,499 Vjerujete da je slabost vrlina. 208 00:21:32,500 --> 00:21:38,083 I zato ćeš izgubiti, kao što uvijek činiš. 209 00:21:40,750 --> 00:21:41,750 Ne! 210 00:21:56,042 --> 00:21:59,167 Eto koliki je utjecaj imala ta sudbina. 211 00:22:01,125 --> 00:22:04,999 Za sada svi pripadate meni. 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,167 Moji X-Meni! 213 00:22:09,750 --> 00:22:11,416 Ne… Ne! 214 00:22:11,417 --> 00:22:12,916 Oslobodite ih! 215 00:22:12,917 --> 00:22:16,957 Čekao sam tisućama godina- 216 00:22:16,958 --> 00:22:20,957 - na to učiteljica konačno mora naučiti svoju lekciju. 217 00:22:20,958 --> 00:22:26,542 Oni do kojih ti je stalo bit će vaše uništenje. 218 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Ne. 219 00:22:43,917 --> 00:22:47,083 Oni su ono zbog čega preživljavate. 220 00:22:50,125 --> 00:22:54,833 Oni su uvijek ti koji su učinili tako da preživimo. 221 00:23:52,875 --> 00:23:55,625 Cijeli život ga nosiš u sebi. 222 00:23:56,750 --> 00:24:01,292 Shvatit ćeš ti to što učiniti s ovim. 223 00:24:11,167 --> 00:24:14,875 Rogue uvijek dolazi i spašava Gambita. 224 00:24:45,625 --> 00:24:47,125 Što je, chère? 225 00:24:47,792 --> 00:24:51,833 Da bi vas spasili, bila je potrebna žrtva. 226 00:25:12,500 --> 00:25:17,458 Tko si ti da ispituješ njezina žrtva? 227 00:25:19,083 --> 00:25:22,458 ne dovodim u pitanje, ali ga dovršava. 228 00:25:24,333 --> 00:25:28,292 Tvoj život protiv njezina? 229 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Znam da će tugovati. 230 00:25:32,583 --> 00:25:35,499 Ali također vjerujem da s vremenom- 231 00:25:35,500 --> 00:25:40,625 - sjećanje dolazi iz mene postati sjeme koje omogućuje rast novih. 232 00:25:42,625 --> 00:25:45,542 Svaki dan novi blagoslov... 233 00:25:46,875 --> 00:25:48,625 ...dijeliti jedni s drugima... 234 00:25:50,250 --> 00:25:52,167 ...da učimo jedni od drugih... 235 00:25:53,167 --> 00:25:58,750 ...i izgraditi bolju budućnost sa srcima koje mogu nadahnuti... 236 00:26:00,375 --> 00:26:02,082 ...zajedno. 237 00:26:02,083 --> 00:26:04,583 Kako je uvijek trebalo biti. 238 00:26:06,083 --> 00:26:09,791 Kako možeš biti tako siguran da tvoja smrt- 239 00:26:09,792 --> 00:26:14,208 - dat će povoda tolikom životu? 240 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 Kako bi… 241 00:26:18,750 --> 00:26:20,125 …mislim. 242 00:27:06,583 --> 00:27:10,457 Nakon uvjerljive pobjede za mutant-kritičku koaliciju- 243 00:27:10,458 --> 00:27:12,957 - je li predsjednik Kelly priznao poraz- 244 00:27:12,958 --> 00:27:16,833 - i Graydon Creed sada postaje vrhovni zapovjednik zemlje. 245 00:27:25,000 --> 00:27:27,542 Što do...? Tko je dovraga… 246 00:27:32,417 --> 00:27:33,458 Ne brini za mene. 247 00:27:34,333 --> 00:27:37,374 Samo pokušavam malo nadoknaditi. 248 00:27:37,375 --> 00:27:41,833 “Mystique odlučna za napad na Sjedinjene Države." 249 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Dobro pristaje. 250 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 Prijevod: Magnus Lässker