1 00:00:01,500 --> 00:00:03,208 Anteriormente… 2 00:00:08,833 --> 00:00:11,958 Quanto sofrimento, meus filhos. 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,708 Tanta morte. 4 00:00:17,542 --> 00:00:23,041 Isso foi muito sábio da parte de sua mãe abandonar você. 5 00:00:23,042 --> 00:00:26,999 Você sempre será uma fera! 6 00:00:27,000 --> 00:00:32,541 Aqueles com quem você se importa será sua ruína. 7 00:00:32,542 --> 00:00:34,166 O Professor… 8 00:00:34,167 --> 00:00:38,957 Receio que haja mais nesta escuridão do que ainda entendemos. 9 00:00:38,958 --> 00:00:41,416 X-Men…! 10 00:00:41,417 --> 00:00:46,082 Devo atacá-los onde eles são mais vulneráveis. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,625 Na década de 1990. 12 00:00:49,375 --> 00:00:52,624 {\an8}Apocalipse ressuscitado os cavaleiros do túmulo. 13 00:00:52,625 --> 00:00:55,874 A morte é evolução. 14 00:00:55,875 --> 00:00:57,666 Olhe direto para Gambit! 15 00:00:57,667 --> 00:01:01,582 Eu avisei você, chère. Algumas coisas chegam mais fundo que a pele. 16 00:01:01,583 --> 00:01:03,749 Tudo vai ficar bem, minha irmã. 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,707 Vimos muitos milagres. 18 00:01:06,708 --> 00:01:11,207 Guilda dos Assassinos invoca seu pacto com o X-Ternal. 19 00:01:11,208 --> 00:01:16,042 Desculpe, mas vou terminar a festa aqui. 20 00:01:16,542 --> 00:01:17,708 Você está pronto? 21 00:01:19,458 --> 00:01:21,707 Pare com essa loucura, Remy! 22 00:01:21,708 --> 00:01:26,000 No campo de batalha da mente, minha vontade prevalecerá. 23 00:01:27,708 --> 00:01:29,999 Devemos ser fortes, Nathan… 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,457 Invoque todos os poderes que você tem e seja nosso filho. 25 00:01:32,458 --> 00:01:35,207 …fazer o que não podem. 26 00:01:35,208 --> 00:01:38,375 O Apocalipse está aí. É meu destino matá-lo. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,250 Cabo, não faça isso. 28 00:01:43,583 --> 00:01:49,082 Seria realmente misericordioso poupar o monstro que deixa os mutantes sofrerem? 29 00:01:49,083 --> 00:01:53,707 Ou a misericórdia está em acabar com você e nos poupar? 30 00:01:53,708 --> 00:01:56,249 Lute, esquisito! 31 00:01:56,250 --> 00:02:00,957 Apocalipse não pode ser acorrentado na mente de Remy por muito mais tempo. 32 00:02:00,958 --> 00:02:04,042 Se não agirmos rapidamente, ele o assume para sempre. 33 00:02:06,500 --> 00:02:09,749 Se você fosse nos prender Uma surpresa o aguarda, companheiro. 34 00:02:09,750 --> 00:02:11,041 Olá, o chefe. 35 00:02:11,042 --> 00:02:14,000 E quanto que ambos conseguimos o que queremos? 36 00:03:31,458 --> 00:03:35,707 A mulher que me criou disse que tinha um destino. 37 00:03:35,708 --> 00:03:37,499 Matando Apocalipse. 38 00:03:37,500 --> 00:03:41,458 Não obstrua nem tente negociar. Destruir. 39 00:03:42,417 --> 00:03:46,124 Ele acreditou que ele poderia se esconder em Gambit. 40 00:03:46,125 --> 00:03:48,042 Mas ele não pode se esconder de mim. 41 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 A consciência do Apocalipse carrega o mesmo assinatura de energia como um celestial. 42 00:03:53,708 --> 00:03:59,958 O mentalismo de Chuck manteve tudo trancado, mas já está lutando para sair. 43 00:04:02,375 --> 00:04:04,042 E quando isso acontece? 44 00:04:04,708 --> 00:04:07,874 Então o Gambit que conhecemos não existe mais. 45 00:04:07,875 --> 00:04:10,916 Apocalipse terá assumiu o controle dele para sempre. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,332 Então o que fazemos, soldado? 47 00:04:13,333 --> 00:04:15,957 Queremos acabar com o Apocalipse… 48 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 …então Gambit deve morrer. 49 00:04:22,917 --> 00:04:27,166 Eu não vou perder Remy. Nem para Cable nem para Apocalipse. 50 00:04:27,167 --> 00:04:31,167 E esta salsicha espacial é a nossa melhor chance de salvá-lo. 51 00:04:33,750 --> 00:04:39,750 Querido navio… Em águas desconhecidas existe não há melhor bússola do que um velho amigo. 52 00:05:04,250 --> 00:05:06,874 Engraçado que estávamos aqui. 53 00:05:06,875 --> 00:05:09,457 Cerca de 5.000 anos atrás. 54 00:05:09,458 --> 00:05:13,124 Estava no navio como En Sabah Nur tornou-se Apocalipse. 55 00:05:13,125 --> 00:05:18,500 É assim que devemos encontrar a chave para para derrotá-lo e salvar Gambit. 56 00:05:19,125 --> 00:05:22,250 Assinatura de baixo consumo de energia. Talvez… 57 00:05:22,917 --> 00:05:26,499 - Saudações, Hank McCoy. - Você está vivo, navio! 58 00:05:26,500 --> 00:05:28,916 Graças à reinicialização da placa-mãe. 59 00:05:28,917 --> 00:05:32,916 Acontece que temos uma maneira perfeita para você nos retribuir. 60 00:05:32,917 --> 00:05:36,249 Você deve contar como vamos aniquilar o Apocalipse. 61 00:05:36,250 --> 00:05:39,041 Apocalipse foi criado com a vontade dos celestiais. 62 00:05:39,042 --> 00:05:43,666 Se você tentar destruí-lo, você corre o risco para atacar você com poderes tremendos. 63 00:05:43,667 --> 00:05:49,582 Agradecemos por você nos proteger, mas estamos aqui para proteger nosso próprio amigo. 64 00:05:49,583 --> 00:05:54,207 Um aviso. Aqueles que entram no santuário dos celestiais- 65 00:05:54,208 --> 00:05:57,708 - não sairá de novo sem pagar um preço. 66 00:06:03,625 --> 00:06:05,916 Rogue, o Santuário… 67 00:06:05,917 --> 00:06:11,666 Um Sabah Nur entrou lá e saiu como um tirano, consumido pela sua escuridão. 68 00:06:11,667 --> 00:06:13,207 Eu sei, Kurt. 69 00:06:13,208 --> 00:06:16,666 Mas não vou voltar atrás agora. Gambit não. 70 00:06:16,667 --> 00:06:18,582 Irmã! 71 00:06:18,583 --> 00:06:19,625 Por conta própria! 72 00:06:37,792 --> 00:06:40,292 Olhando para… Fator X. 73 00:06:41,292 --> 00:06:43,250 Era apenas uma questão de tempo. 74 00:06:46,208 --> 00:06:49,749 Dr. Cooper… Você não quer fazer isso. 75 00:06:49,750 --> 00:06:53,707 Isso mesmo, mas você não me dá alternativa. 76 00:06:53,708 --> 00:06:56,666 Você está sentado sobre uma arma de destruição em massa. 77 00:06:56,667 --> 00:06:59,332 Seu nome é Remy LeBeau. 78 00:06:59,333 --> 00:07:02,832 Nós o temos sob controle. Por que você não confia em mim? 79 00:07:02,833 --> 00:07:05,666 Porque não estamos falando de Remy LeBeau. 80 00:07:05,667 --> 00:07:08,249 Estamos falando sobre a ameaça dentro dele. 81 00:07:08,250 --> 00:07:14,874 O Charles Xavier em quem acreditei se concretizou que seu sonho incluía mais de uma pessoa. 82 00:07:14,875 --> 00:07:17,957 Se sim, você não entendeu meu sonho. 83 00:07:17,958 --> 00:07:20,291 Quando você vai conseguir, Charles? 84 00:07:20,292 --> 00:07:25,207 Só estou tentando salvar vocês de vocês mesmos. 85 00:07:25,208 --> 00:07:30,332 Então, se você não entregar o Gambit Eu levo ele e seus X-Men à força. 86 00:07:30,333 --> 00:07:35,083 Você deveria ter aprendido que meus X-Men e eu não desistimos. 87 00:07:36,208 --> 00:07:37,416 Então então. 88 00:07:37,417 --> 00:07:40,374 Prepare-se para quebrar o campo EMP. 89 00:07:40,375 --> 00:07:44,791 Não podemos fazer isso, Val. Isso seria declarar guerra à raça mutante. 90 00:07:44,792 --> 00:07:48,624 Não do tipo mutante. Somente Carlos Xavier. 91 00:07:48,625 --> 00:07:50,792 Conserte-nos, Cable. 92 00:08:00,208 --> 00:08:04,249 - Eles só têm uma forma de forçar o escudo. - Eles têm Nathan a bordo! 93 00:08:04,250 --> 00:08:10,000 X-Factor e X-Force em colaboração. Dois coelhos com uma cajadada só. 94 00:08:10,500 --> 00:08:13,832 Todas as equipes, prontas para atacar. 95 00:08:13,833 --> 00:08:16,249 Inicia a sequência de inicialização. 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,957 Somos o único apoio aéreo que eles têm! 97 00:08:19,958 --> 00:08:21,875 Segure o portão principal! 98 00:08:26,667 --> 00:08:28,624 Estamos em posição fora do Gambit. 99 00:08:28,625 --> 00:08:31,667 Deve ser difícil para enfrentar seu antigo time. 100 00:08:33,000 --> 00:08:36,208 Eu sou um X-Man. Provavelmente sempre fui. 101 00:08:46,542 --> 00:08:48,791 Alguma notícia sobre Rogue, o professor? 102 00:08:48,792 --> 00:08:51,791 Eu... não a sinto. 103 00:08:51,792 --> 00:08:56,542 Ela está em algum lugar onde Cerebra não pode alcançá-la. 104 00:09:09,375 --> 00:09:14,375 Você não pertence a este lugar. 105 00:09:18,875 --> 00:09:23,667 E esse não pertence a você. 106 00:09:29,625 --> 00:09:33,874 Vim aqui porque estou desesperado. 107 00:09:33,875 --> 00:09:38,375 O homem que eu amo foi levado da besta que você criou. 108 00:09:39,458 --> 00:09:44,874 A vida apenas progride às custas de outras vidas. 109 00:09:44,875 --> 00:09:50,624 Não por misericórdia, mas através da luta. 110 00:09:50,625 --> 00:09:53,542 Através do… Apocalipse. 111 00:09:57,250 --> 00:10:01,541 E se o seu amigo não conseguir sobreviver- 112 00:10:01,542 --> 00:10:06,083 - o mundo fica mais forte através de sua morte. 113 00:10:08,083 --> 00:10:12,042 Você evidentemente tem Nunca conheci Remy LeBeau! 114 00:10:18,375 --> 00:10:21,958 Você está lutando contra o impossível. 115 00:10:23,833 --> 00:10:28,292 Você faz isso por quem você ama! 116 00:10:32,500 --> 00:10:38,208 Nesse caso, só há uma maneira para você para provar isso. 117 00:10:39,667 --> 00:10:42,041 Uma oferta. 118 00:10:42,042 --> 00:10:45,583 Sua vida contra a dele. 119 00:10:51,375 --> 00:10:55,374 Por Remy eu daria qualquer coisa. 120 00:10:55,375 --> 00:10:59,082 Então você encontrará o que procura... 121 00:10:59,083 --> 00:11:03,250 …para uma última batalha. 122 00:11:24,250 --> 00:11:26,750 Céu e panqueca. 123 00:11:27,333 --> 00:11:28,792 Com ênfase no céu. 124 00:11:30,833 --> 00:11:34,083 Mein Gott. Irmã, você vive! 125 00:11:34,667 --> 00:11:36,667 Tenho orado por você e Remy. 126 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 Bom. Será necessário. 127 00:11:40,542 --> 00:11:43,250 Ir. Vejo você do outro lado. 128 00:11:45,083 --> 00:11:46,208 Por conta própria? 129 00:11:47,375 --> 00:11:52,000 Eu só queria agradecer, elfo. Porque você continuou acreditando. 130 00:11:52,792 --> 00:11:54,500 Sempre. 131 00:11:58,333 --> 00:12:00,791 Kurt, está tudo bem? 132 00:12:00,792 --> 00:12:06,583 O que Ship disse? Ninguém entra lá sem pagar um preço. 133 00:12:14,292 --> 00:12:17,249 Os lenços de Cooper não desistem! Precisamos de mais aviões! 134 00:12:17,250 --> 00:12:19,374 Será. Eu tenho os canhões de plasma. 135 00:12:19,375 --> 00:12:21,874 Roberto, você tem os mechs sob controle? 136 00:12:21,875 --> 00:12:24,541 Defina “controle”… Meu Deus. 137 00:12:24,542 --> 00:12:27,416 Aí temos a abertura. Avançar. 138 00:12:27,417 --> 00:12:30,208 Ataque forte e rápido. 139 00:12:53,167 --> 00:12:55,207 O X-Factor entrou na torre. 140 00:12:55,208 --> 00:12:58,916 Encontramos dezenas de guardas mecânicos com pilotos humanos. 141 00:12:58,917 --> 00:13:01,333 Requer um toque delicado. 142 00:13:22,875 --> 00:13:27,167 Eles estão pendurados nas cordas, Cable. Entre e termine o trabalho. 143 00:13:49,292 --> 00:13:53,999 Não quero te machucar, meu filho. Mas vou impedi-lo se for preciso. 144 00:13:54,000 --> 00:13:56,832 Por favor, Nathan, ouça-nos. 145 00:13:56,833 --> 00:14:02,666 Podemos parar o Apocalipse e salvar o Gambit. juntos como uma família. 146 00:14:02,667 --> 00:14:04,875 Como no nosso tempo com o clã Askani. 147 00:14:06,917 --> 00:14:12,041 Não funciona! Gambit é uma vida, O Apocalipse matará bilhões. 148 00:14:12,042 --> 00:14:13,292 Não, Natã! 149 00:14:23,833 --> 00:14:25,667 Alguém se esqueceu de bater. 150 00:14:41,042 --> 00:14:44,208 Espere! Eu sinto algo. Mais um… 151 00:14:46,375 --> 00:14:47,708 Você olhou! 152 00:14:54,458 --> 00:14:57,500 De assassinos contratados aos asseclas do estado. 153 00:14:58,583 --> 00:15:01,041 Eles ofereceram planos de aposentadoria? 154 00:15:01,042 --> 00:15:04,292 Palavras ousadas de um X-Man que protege o Apocalipse. 155 00:15:06,542 --> 00:15:11,000 Boa tentativa, senhora. Mas esse cérebro já está uma bagunça. 156 00:15:17,208 --> 00:15:20,124 Olha quem começou a praticar direção! 157 00:15:20,125 --> 00:15:23,749 - Olá, garota. - Como eu disse - não sou criança. 158 00:15:23,750 --> 00:15:26,875 Claro, claro. Mas em breve você aprenderá uma lição. 159 00:15:33,917 --> 00:15:35,374 Desacelere um pouco. 160 00:15:35,375 --> 00:15:40,541 Apenas alguns bombardeios entre amigos. Uma garota crescida do X-Force faria isso, certo? 161 00:15:40,542 --> 00:15:43,249 Sou rápido demais para você, velho? 162 00:15:43,250 --> 00:15:44,332 VISTA BLOQUEADA 163 00:15:44,333 --> 00:15:50,124 Você é bom com as alavancas. Mas como adulto é preciso saber quando abandonar o navio. 164 00:15:50,125 --> 00:15:53,542 Faça um favor a nós dois e pare de bancar o herói. 165 00:15:57,958 --> 00:16:00,667 Isso seria divertido? 166 00:16:01,167 --> 00:16:03,333 Tudo é um jogo para você, né? 167 00:16:15,208 --> 00:16:16,542 Hora de puxar. 168 00:16:29,167 --> 00:16:32,083 Ai. Isso vai doer amanhã. 169 00:16:43,792 --> 00:16:45,667 Nada mal, Jubileu. 170 00:16:46,042 --> 00:16:47,083 Agora então! 171 00:16:47,792 --> 00:16:50,249 Vamos, Lorna. Seja um jogador de equipe. 172 00:16:50,250 --> 00:16:53,083 Esse sou eu. Mas você está jogando no time errado. 173 00:16:55,583 --> 00:16:57,082 Sirene! 174 00:16:57,083 --> 00:16:58,333 Fique quieto! 175 00:16:59,917 --> 00:17:03,583 Você sabe que nenhum de nós pode prejudicar o outro? 176 00:17:04,292 --> 00:17:06,374 Você tem alguma sugestão melhor? 177 00:17:06,375 --> 00:17:08,375 Não sei. Talvez um bate-papo? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,542 Deixe ela ir! 179 00:17:19,958 --> 00:17:21,750 Vamos, Polaris. 180 00:17:35,625 --> 00:17:38,832 Foi há muito tempo, mes amis. 181 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 O que eu perdi? 182 00:18:11,625 --> 00:18:13,874 Qualidade acima da quantidade, mon ami. 183 00:18:13,875 --> 00:18:16,417 Gambit está acordado e está ligado... 184 00:18:18,083 --> 00:18:23,042 Cable, a mente de Gambit logo falha contra o Apocalipse. Você está dentro ou não? 185 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Estou um pouco ocupado! Você conheceu meus pais? 186 00:18:47,125 --> 00:18:48,125 Scott! 187 00:18:51,458 --> 00:18:54,500 Por favor Natan! Você não precisa fazer isso. 188 00:18:55,083 --> 00:18:56,625 Você sabe que sim. 189 00:19:34,292 --> 00:19:35,292 Cabo… 190 00:19:43,667 --> 00:19:44,667 Não, Cabo! 191 00:19:45,708 --> 00:19:46,792 Lamento. 192 00:20:00,625 --> 00:20:03,292 Natan! O que é que você fez?! 193 00:20:08,667 --> 00:20:11,832 Cabo! Relatório de status? 194 00:20:11,833 --> 00:20:12,833 É… 195 00:20:14,542 --> 00:20:15,667 Acabou. 196 00:20:43,417 --> 00:20:44,542 {\an8}100% ENERGIA CELESTIAL 197 00:20:57,167 --> 00:20:58,707 Não! 198 00:20:58,708 --> 00:21:01,791 Não era assim que deveria ser! 199 00:21:01,792 --> 00:21:02,957 Enganar! 200 00:21:02,958 --> 00:21:07,207 Sempre seria assim. 201 00:21:07,208 --> 00:21:11,707 Sou só eu ou o cajun soa como nosso velho amigo azul? 202 00:21:11,708 --> 00:21:15,166 Não consigo ler a mente do Gambit. 203 00:21:15,167 --> 00:21:18,207 O Apocalipse o dominou completamente. 204 00:21:18,208 --> 00:21:19,542 Falta pouco! 205 00:21:23,000 --> 00:21:26,082 Não atire. Foi isso que causou isso. 206 00:21:26,083 --> 00:21:29,207 Remy, se você estiver aí... Não queremos machucar você. 207 00:21:29,208 --> 00:21:32,499 Você acredita que a fraqueza é uma virtude. 208 00:21:32,500 --> 00:21:38,083 E é por isso que você vai perder, como você sempre faz. 209 00:21:40,750 --> 00:21:41,750 Não! 210 00:21:56,042 --> 00:21:59,167 Essa é a influência que esse destino teve. 211 00:22:01,125 --> 00:22:04,999 Por enquanto todos vocês pertencem a mim. 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,167 Meus X-Men! 213 00:22:09,750 --> 00:22:11,416 Não… Não! 214 00:22:11,417 --> 00:22:12,916 Liberte-os! 215 00:22:12,917 --> 00:22:16,957 Eu estive esperando por milhares de anos- 216 00:22:16,958 --> 00:22:20,957 - nisso o professor finalmente deve aprender sua lição. 217 00:22:20,958 --> 00:22:26,542 Aqueles com quem você se importa será sua ruína. 218 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Não. 219 00:22:43,917 --> 00:22:47,083 Eles são o que fazem você sobreviver. 220 00:22:50,125 --> 00:22:54,833 Foram sempre eles que fizeram para que sobrevivamos. 221 00:23:52,875 --> 00:23:55,625 Você o carregou por toda a sua vida. 222 00:23:56,750 --> 00:24:01,292 Você vai descobrir o que fazer com este. 223 00:24:11,167 --> 00:24:14,875 Ladino sempre vem e resgata Gambit. 224 00:24:45,625 --> 00:24:47,125 O que é isso, chère? 225 00:24:47,792 --> 00:24:51,833 Para salvá-lo, foi necessário um sacrifício. 226 00:25:12,500 --> 00:25:17,458 Quem é você para questionar seu sacrifício? 227 00:25:19,083 --> 00:25:22,458 Eu não questiono isso, mas completa. 228 00:25:24,333 --> 00:25:28,292 Sua vida contra a dela? 229 00:25:29,625 --> 00:25:31,833 Eu sei que eles vão sofrer. 230 00:25:32,583 --> 00:25:35,499 Mas eu também acredito que com o tempo- 231 00:25:35,500 --> 00:25:40,625 - a memória vem de mim para se tornar uma semente que permite que novas cresçam. 232 00:25:42,625 --> 00:25:45,542 Cada dia uma nova bênção... 233 00:25:46,875 --> 00:25:48,625 …para compartilhar uns com os outros… 234 00:25:50,250 --> 00:25:52,167 …aprender uns com os outros… 235 00:25:53,167 --> 00:25:58,750 …e construir um futuro melhor com os corações que eles podem inspirar… 236 00:26:00,375 --> 00:26:02,082 …juntos. 237 00:26:02,083 --> 00:26:04,583 Como sempre deveria ser. 238 00:26:06,083 --> 00:26:09,791 Como você pode ter tanta certeza que sua morte- 239 00:26:09,792 --> 00:26:14,208 - dará origem a tanta vida? 240 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 Para… 241 00:26:18,750 --> 00:26:20,125 …eu acho. 242 00:27:06,583 --> 00:27:10,457 Depois de uma vitória esmagadora para a coalizão crítica-mutante- 243 00:27:10,458 --> 00:27:12,957 - o presidente Kelly admitiu a derrota- 244 00:27:12,958 --> 00:27:16,833 - e Graydon Creed agora se torna o comandante supremo do país. 245 00:27:25,000 --> 00:27:27,542 O que…? Quem diabos é… 246 00:27:32,417 --> 00:27:33,458 Não se preocupe comigo. 247 00:27:34,333 --> 00:27:37,374 Só estou tentando me atualizar um pouco. 248 00:27:37,375 --> 00:27:41,833 “A mística determinou para atacar os Estados Unidos." 249 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Cabe bem. 250 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 Tradução: Magnus Lässker