Original subtitles

‫"المسلسل درامي خيالي

‫صُور الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"

‫البوابة الرئيسية خالية. ‫لا حركة للمدنيين أو المركبات.

‫تم التأكيد.

‫اكتمل الدخول.

‫تم التأكيد.

‫سننتقل إلى القبو خلال 30 ثانية.

‫سنسجل حضورنا كل خمس دقائق.

‫عُلم.

‫"ماركو" و"إم"، أمّنوا الخادم ‫في الطابق السفلي الأول.

‫البقية، اتبعوني إلى المركز التجاري.

‫- حاضر سيدتي. ‫- حاضر سيدتي.

‫ماذا فعلت بعمي و"مينيي"؟

‫"باسين"، لا تفعل هذا.

‫انتهى كل شيء.

‫لا تتحركي.

‫أمسكت بـ"جيان" الآن.

‫أطلقوا سراح "آتي".

‫"باسين"، هذا أنا.

‫مهلًا.

‫- أبي. ‫- "آتي"؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل تأذيت في أي مكان؟

‫أنا بخير.

‫أنا بخير حقًا.

‫"آتي"، كل شيء سيكون على ما يُرام الآن.

‫"آتي".

‫شكرًا لك يا "جينمان".

‫شكرًا لك.

‫لا، لا تشكرني.

‫لأنني الآن سأخطف ابنك.

‫أنصت جيدًا.

‫إن أردت أن يكون "آتي" بأمان،

‫فتوقف عن كونك عميل "بابيلون".

‫واحم "جيان" الآن!

‫تذكّر.

‫حياة ابنك على المحك.

‫ماذا عن عمي؟

‫"جينمان" بخير.

‫أنا…

‫آسف للغاية.

‫سأشرح كل شيء لاحقًا.

‫علينا

‫أن نخرج من هنا.

‫استمر بالمشي.

‫أحضروها على قيد الحياة!

‫أخي!

‫هيا!

‫هيا!

‫هيا!

‫السلاح في النهاية.

‫تمسك جيدًا.

‫احذر.

‫هيا يا "سلاغ".

‫أيها المعلم.

‫أيها المعلم!

‫ذلك الباب…

‫لا يمكنك فتحه من الداخل.

‫اسمعي يا "جيان".

‫قد نواجه حادثة تمزيق ذراع.

‫عندما يحدث ذلك، ‫لا تحاولي استعادة الذراع المقطوعة.

‫بل احمي الذراع التي تركتها.

‫يجب أن نذهب.

‫- ماذا عن "جونغ جيان"؟ ‫- البندقية الأخيرة!

‫مقبض الشحن!

‫أنا أطاردها.

‫فهمت الأمر.

‫اللعنة.

‫أوشكنا على الوصول، بقي القليل.

‫مفهوم؟ بقي القليل.

‫أخي.

‫اذهبي أنت أولًا، بسرعة.

‫لا، يجب أن نذهب.

‫أريد أن أرتاح.

‫أوشكنا على الوصول.

‫انهض.

‫قلت انهض!

‫أنت.

‫أيها الأحمق، ماذا تفعل؟

‫افتح هذا الباب.

‫افتحه!

‫أخي، افتح الباب!

‫شكرًا…

‫على كل شيء

‫يا "جونغ جيان".

‫افتح الباب من فضلك!

‫افتحه يا أخي!

‫"هوندا"،

‫سأراك قريبًا.

‫لا تقتليه.

‫لا تقتليه.

‫لا تقتليه.

‫اختراق.

‫تحركوا إلى الممر تحت الأرض.

‫الآن!

‫أمامه مباشرةً، تُوجد غرفة صغيرة.

‫مثل مركز التسوق القديم.

‫من هناك، يمكنك حرق مركز التسوق بأكمله.

‫لماذا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫حقيقة أنك تهربين تعني أنها حالة طارئة.

‫ولا يمكنك ترك أي آثار خلفك.

‫تراجعوا!

‫يا للهول، لقد قتلت الجميع.

‫هل فهمت الآن يا "جيان"؟

‫هذا النوع من الجحيم الذي ستعيشين فيه.

‫A SHOP FOR KILLERS 2

‫"الحلقة 7: (عدو عدوي)"

‫إذًا ما الذي سأحصل عليه من هذا؟

‫إذا أقنعت فريق "الرمز الأحمر"،

‫فسنوفر الأسلحة مجانًا،

‫بالإضافة إلى نسبة مشاركة ‫أرباح منفصلة للعمليات المكتملة.

‫هذا سخي جدًا.

‫لكن كما تعرفين بالفعل،

‫تركت هذا العمل منذ وقت طويل.

‫ما غايتك من فعل ذلك لشخص فاشل مثلي؟

‫لا يزال فريق "الرمز الأحمر" يطيع أوامرك.

‫عندما تتحرك، يتبعونك جميعًا.

‫وتلك الشبكة لن تتضمن الرموز فحسب،

‫بل أيضًا قوائم العملاء.

‫ربما انهار كل ذلك الآن، مع بقاء القليل.

‫أكثر ما تخشاه الشركات الكبرى ‫هي الشركات الناشئة الصغيرة.

‫منظمة "مورثهيلب" الخاص بـ"جونغ جينمان" ‫هي نموذج عمل جيد.

‫بعد قول ذلك…

‫إذا قبضت على "جونغ جينمان" ‫أو "جونغ جيان"،

‫فهذا هو الحد الأدنى ‫الذي يمكن أن تقدمه لك "بابيلون" مقدمًا.

‫من الآن فصاعدًا، ‫سنشرع في حماية فريق "الرمز الأخضر".

‫لكن…

‫ما قصة "كوساناغي"، وما هو "جين"؟

‫هل أنت كورية أم يابانية؟

‫هل تتراجعين؟

‫حسنًا إذًا.

‫أنا كورية.

‫أعمل في "اليابان" منذ وقت طويل لدرجة…

‫إذًا تقولين إنك كورية، ‫لكنك تستخدمين لقبًا يابانيًا؟

‫الآنسة "يون سوجين"؟

‫نحن نعمل على نطاق عالمي ‫على هذا الكوكب الصغير.

‫هل الجنسية مهمة حقًا؟

‫بالطبع.

‫بالنسبة إلي، الأمر ليس بهذه البساطة.

‫أنا الجيل الـ37 ‫من عشيرة "آن" في "سونهيونغ".

‫وأنا الحفيد الأكبر.

‫أسلافي المباشرون يشملون "آن جونغيون"،

‫و"آن تشانغو"…

‫هل أنت جاد؟

‫لقد ماتوا وهم يحمون البلاد ‫من أولئك اليابانيين الأوغاد.

‫لذا لم أستطع فعل ذلك.

‫أقترح فحسب أن نعمل معًا.

‫سواء كنا يابانيين أو كوريين،

‫ما أهمية ذلك حقًا؟

‫ليس الأمر وكأنك تقاتل ‫من أجل استقلال "كوريا" في النهاية.

‫بالتأكيد، أنت محقة.

‫لست شخصًا يحاول إنقاذ بلادي، صحيح؟

‫لكنني فقط…

‫لا أحبك.

‫مديرة شركة لم تتلطخ يديها بقطرة دم قط،

‫تتبختر كأن المال يمكن أن يحل كل شيء،

‫بينما تجلس خلف مكتب.

‫تخبر الناس ‫أن يفعلوا هذا وذاك، وتأمر المرؤوسين فحسب.

‫لا أطيق هذا النوع.

‫هذا نموذجي.

‫المختارون لديهم وجهة نظر ضيقة جدًا.

‫ماذا تقصدين؟

‫سيد "آن سيونغبيوم".

‫إن أردت الاستمرار ‫في تناول اللحم الذي تحبه كثيرًا،

‫فعليك أن تحافظ على سلامة فمك.

‫يمكنني أن أدمّر…

‫هذا المكان بأكمله الآن.

‫لا بأس.

‫لا تهدر طاقتك على شيء تافه جدًا.

‫هذا اللحم يستحق الثمن.

‫أفهم موقفك بوضوح.

‫الجبناء هم من يكشفون عن أنيابهم أولًا.

‫"بايبلون" لا تضع الناس خلف المكاتب

‫إلا إذا كانت أيديهم ملطخة بالدماء.

‫انتشروا واعثروا عليهم.

‫النور على حافة الموت.

‫النور على حافة الموت.

‫"كيو"!

‫هل أنت بخير؟

‫اتبعاني!

‫أعطني إياه.

‫ها هي ذي.

‫"(جاي دبليو)"

‫"جاي دبليو".

‫"(بابيلون)، (جاي دبليو)"

‫"(جاي دبليو يونيون)"

‫"(جايوون) للتنظيف"

‫"كيه"، هناك شيء أريدك أن تبحث فيه.

‫مفهوم.

‫سأتأكد من المعلومات وأتصل بك.

‫هل ستتصرف بمفردها دون إبلاغي حتى؟

‫هل أطلب منها العودة إلى القاعدة؟

‫اتركها وشأنها.

‫دع "كيو" تنشغل بالإمساك بـ"جونغ جيان"،

‫وسنركز على القبض على "جونغ جينمان".

‫هناك خادم آخر في الطابق السفلي الأول.

‫سنتحقق منه.

‫لو كنت أعرف ‫أن الوضع بهذا السوء، لما ارتديت هذا.

‫مهلًا!

‫نعم؟ أنا؟

‫يا للهول.

‫أنت تقول

‫إن "كيو" نجت من هذا، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫تلك الساقطة لا تموت بسهولة.

‫ماذا حدث أيها الرئيس "تشوي"؟

‫ماذا؟

‫هل استيقظت؟

‫لم أرك منذ وقت طويل.

‫لماذا لست في المدرسة؟

‫نحن في استراحة.

‫أين هذا المكان؟

‫ألن تجيبي؟

‫أنا؟

‫مرحبًا؟

‫"جيان".

‫عمي.

‫إذن حتى بعد مرورنا بكارثة ‫بحر النار بأكملها،

‫أنت تقول إننا ما زلنا لا نستطيع ‫الاستغناء عن "جينمان" و"جيان"؟

‫نعم، لا يمكن الوصول ‫إلى بيانات موقع رموز "مورثهيلب"

‫من دون معلومات ‫البيانات الحيوية لفريق "الرمز الأخضر".

‫أنتم.

‫هل تظنون أنني أدفع لكم جميعًا

‫لتجلسوا وتستمعوا إلى الموسيقى ‫بينما تقللون من أعمالكم؟

‫هل تظنون أن هذا حرم جامعتكم؟

‫يبدو أنكم تظنون أن هذه وظيفة بدوام جزئي.

‫إن لم تتمكنوا من استخراج كل البيانات،

‫فسأرميكم جميعًا في طاحونة وأطحنكم

‫حتى لا يمكن العثور على أجسادكم.

‫مفهوم؟

‫أجيبوني.

‫- نعم سيدتي. ‫- نعم سيدتي.

‫جيد.

‫أرجو المعذرة.

‫ماذا؟

‫سيكون الأمر صعبًا بمعداتنا الحالية.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتخذ الترتيبات.

‫على أي حال، "سو مينيي" ‫قوية حقًا كما تقول الشائعات.

‫حتى بعد إطلاق النار عليها، ‫تمكنت من الزحف خارج الماء بمفردها.

‫ومع ذلك، لم تصب الطلقات النارية ‫أي مناطق حيوية.

‫"باسين" ليس من النوع الذي قد يفعل ذلك…

‫يمكنك التفكير في هذا المكان ‫كمقر رئيسي لفريق "الرمز الأحمر".

‫قد لا يبدو ذلك الباب كبيرًا،

‫لكنه مصنوع من سبيكة خاصة ‫حتى الدبابة لا يمكنها اختراقه.

‫معظمه تم شراؤه من عمك.

‫عندما تأتي مهمة من خلال "مورثهيلب"،

‫يأتي فريق "الرمز الأحمر" إلى هنا ‫للحصول على الأسلحة.

‫هذا لمنع المقاولين ‫من ارتكاب عمليات قتل متهورة.

‫هذا المكان يعكس فلسفة "جينمان".

‫يمكنك اعتباري المشرف ‫الذي أدار هذا المكان ذات مرة.

‫لكن بفضل شخص ما، ‫انتهى بي المطاف أعمل هنا مجددًا.

‫سمعت عن هذا من عمي.

‫هل أنت واثقة؟

‫حتى لو لم أكن…

‫لا يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين.

‫"جيان".

‫إنه جاهز.

‫لقد استولينا على قاعدة "مورثهيلب".

‫تم القضاء على معظم عملائهم،

‫وبياناتهم في حوزتنا الآن ‫ويجري تحليلها حاليًا.

‫هل هناك أي شيء يمكن أن يشكل خطرًا؟

‫لا شيء على الإطلاق.

‫سيربطون خادم "مورثهيلب"

‫بحاسوبهم الخارق

‫لسحب البيانات من خادمنا.

‫قد يكون هذا خادمًا، لكن في حالات الطوارئ، ‫فهو أيضًا قنبلة كهربائية.

‫إذا حاول مسؤول غير مصرح له الوصول إليه،

‫ترتفع حرارته على الفور ‫ويمكنه تعطيل الطاقة بالكامل

‫في دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد.

‫هذا سيعطينا حوالي خمس دقائق ‫من عمر بطارية الطوارئ.

‫لكن إن فقدت القاعدة الرئيسية كل الطاقة، ‫ألن يكون اختراقها مستحيلًا؟

‫لن يكون ذلك ممكنًا ضمن الشبكة الداخلية،

‫لكن أنا و"الأخ" توقعنا هذا الموقف بدقة،

‫لذا وضعنا اتصالات ‫عبر الأقمار الصناعية في الخادم.

‫سنتخلص من هؤلاء الأوغاد دفعة واحدة.

‫أحسنت صنعًا يا رئيسة الفرع "كوساناغي".

‫سأضمن لك ‫السيطرة على "مورثهيلب" كما وعدتك،

‫لذا تولّي تنميتها ‫كشريك تجاري لـ"بابيلون".

‫سأفعل، شكرًا لك.

‫وعندما يحين الوقت المناسب، ‫غيري اسم "مورثهيلب".

‫بالطبع، سأهتم بالأمر.

‫بالمناسبة…

‫ماذا حدث لـ"جونغ جينمان"؟

‫هذه هدية أخيرة من "الأخ" ‫أيها الأوغاد الملاعين!

‫"تفعيل؟ ‫أجل."

‫"جونغ جينمان"…

‫بدأ الأمر.

‫"اتصل بـ(مورثهيلب)"

‫أخبرهم أن يعيدوا تشغيل ‫الطاقة الاحتياطية!

‫بينما يتشتتون باستعادة الطاقة،

‫علينا توصيل الخادم الذي أعدناه بخادمهم،

‫وهذا كل شيء.

‫لهذا السبب زرعت الجاسوس داخل "بابيلون".

‫الجاسوس هو الرابط.

‫بدء الاختراق.

‫- كم سيستغرق الأمر؟ ‫- دقيقة واحدة.

‫هل انطفأ القاطع الرئيسي؟

‫- ماذا حدث يا "كيه"؟ ‫- نحن نتحقق!

‫الطاقة الاحتياطية تعمل.

‫تحقق من الخادم.

‫"اكتمل الاستنساخ بنسبة 100 بالمئة"

‫كان ذلك مرهقًا جدًا.

‫"لم يُعثر على بيانات في…"

‫هذا مستحيل.

‫ما الأمر؟

‫لا تماطل. تحدث وحسب.

‫الخادم فارغ تمامًا.

‫هلا نلقي نظرة

‫على ما يفعله أوغاد "بابيلون" منذ عقود؟

‫أيها الرئيس، هل هذا هو المكان الصحيح؟

‫"كيو".

‫آسفة.

‫لنغير ملابسنا على الأقل.

‫رائحتنا نتنة.

‫ونحن نتضور جوعًا.

‫ما رأيك؟

‫أخبرنا الموظفين أن الانقطاع ‫كان بسبب عطل ميكانيكي

‫وجعلنا الموظفين المعنيين يوقعون ‫على اتفاقية عدم إفشاء لإبقائهم صامتين.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫لم يُذكر شيء في الأخبار بعد.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫هل انتهيت من الكلام؟

‫لكن هل ستكون الأمور بخير حقًا؟

‫ماذا تقصد؟

‫لست مرتاحًا في التعامل مع الأمور ‫من دون إبلاغ المقر.

‫كقضية تفجير الحافلة،

‫وكيف يبدو أن تحقيق فريق التدقيق يتلاشى…

‫لا أعرف إلى متى يمكنني الاستمرار ‫في التستر على الأمور هكذا.

‫ألن يكون من الأفضل استغلال هذه الفرصة

‫للإبلاغ عن الأمر بشفافية، ‫حتى لو تلقينا عقوبة؟

‫ومن سيتلقى تلك العقوبة؟

‫أنا؟

‫إن تلقى أحد عقوبة،

‫فستكون أنت على الأرجح، ولهذا ذكرت الأمر.

‫لا تقلق بشأن الأمور غير الضرورية. ‫قم بعملك فحسب.

‫سأهتم بكل شيء.

‫حسنًا.

‫أنا متأكد من أنك مشغولة، ‫لكن حتى لو لـ10 دقائق فقط في اليوم،

‫سأكون ممتنًا حقًا ‫إذا فكرت في الأمر قليلًا.

‫الأغبياء لا يعيشون طويلًا.

‫هل تعرف ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام

‫في العمل الميداني؟

‫أحيانًا، هناك أشخاص يموتون ‫دون أن يعرفوا السبب.

‫وتظهر على وجوههم التعابير نفسها.

‫وكأنهم لا يفهمون الأمر.

‫ذلك المحامي هو بالضبط من النوع ‫الذي لديه تلك التعابير.

‫لماذا تتحدث هكذا دائمًا؟

‫هذا يغضبني حقًا.

‫انظر إلى الأمام فحسب.

‫تقرر رئيسة الفرع ما إذا كانت ‫ستقدّم تقريرًا إلى المقر أم لا.

‫هذا ليس شيئًا يجب أن يتدخل فيه ‫أي شخص من الفريق القانوني.

‫ومع ذلك، أنا موظف هنا أيضًا.

‫قلت انظر إلى الأمام.

‫قم بعملك بشكل صحيح وحسب.

‫أما بالنسبة إلى تفجير الحافلة، ‫ما زال فريق التدقيق يحقق في الأمر،

‫لذا لا تتجاوز الحدود.

‫أفهمت؟

‫أجل.

‫هذا سخيف.

‫كيف يتمكن الجميع من ركوب سيارتي باستمرار؟

‫أما زلتما تأكلان؟

‫هذه الكعكات لذيذة.

‫ما قصة هذه الملابس المبتذلة؟

‫هل اشتريتها؟

‫تسرني عودتك أيها الرئيس.

‫هل أنت متأكد من صحة معلومات "بابيلون"؟

‫لسنا شرطيين في مهمة مراقبة.

‫كم من المفترض أن نجلس هنا؟

‫هناك!

‫"(جايوون) للتنظيف"

‫هل فهمتما؟

‫يجب أن نمسك بها حية، ‫بأكبر قدر ممكن من الهدوء.

‫مفهوم.

‫النور على حافة الموت.

‫"جونغ جينمان".

‫تذكرا، على قيد الحياة!

‫"كيو"؟

‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل ساعتين.

‫كان يجب أن تبلغني على الفور.

‫أنا آسف.

‫لم تكن معلومات مؤكدة، ‫لذا كنت أتحقق مع فريق الاستخبارات…

‫إذا اكتشفت "كيو" أن "جينمان" ‫ليست من قتل أخاها الأصغر،

‫فهل تظن أن تلك الساقطة ستقف ساكنة؟

‫تبًا! لا شيء سهل المنال!

‫أنا جائعة، سأعود إلى المنزل.

‫ما هذا؟

‫تلك الساقطة…

‫ما هذا؟

‫لم أسمع عنك منذ أيام.

‫A SHOP FOR KILLERS 2

‫ترجمة "طارق الياس"