1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
“സീരിയൽ ഒരു ഫാൻ്റസി ഡ്രാമയാണ്

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിൽ ചിത്രീകരിച്ചു.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,970
{\an8}പ്രധാന ഗേറ്റ് ശൂന്യമാണ്.
സാധാരണക്കാരുടെയോ വാഹനങ്ങളുടെയോ സഞ്ചാരമില്ല.

4
00:00:12,929 --> 00:00:13,930
{\an8}സ്ഥിരീകരിച്ചു.

5
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
ലോഗിൻ പൂർത്തിയായി.

6
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് മാറും.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,535
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ ഹാജർ രേഖപ്പെടുത്തും.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
ശാസ്ത്രം.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
മാർക്കോയും എമ്മും, സെർവർ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ആദ്യത്തെ ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോറിൽ.

11
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
ബാക്കിയുള്ളവർ, എന്നെ മാളിലേക്ക് പിന്തുടരുക.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,964
എൻ്റെ അമ്മാവനെയും മിനിയെയും നീ എന്ത് ചെയ്തു?

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
ബേസിൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

15
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

16
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
അനങ്ങരുത്.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിയാനെ പിടിച്ചു.

18
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
അവർ ആറ്റിയെ മോചിപ്പിച്ചു.

19
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
ബേസിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
എന്റെ ഡാഡി.
- "അതി"?

22
00:02:11,464 --> 00:02:13,174
സുഖമാണോ?

23
00:02:13,258 --> 00:02:14,509
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

24
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:02:16,010 --> 00:02:18,805
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

26
00:02:19,514 --> 00:02:22,976
ആറ്റി, ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.

27
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
വന്നു".

28
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
നന്ദി, ജിൻമാൻ.

29
00:02:32,193 --> 00:02:33,611
നന്ദി.

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

32
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
ആറ്റി സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

34
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
അതുകൊണ്ട് ബാബിലോൺ ഏജൻ്റ് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
ഇപ്പോൾ ജിയാനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

36
00:03:00,555 --> 00:03:02,223
ഓർക്കാൻ.

37
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

38
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,419
ജിൻമാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

40
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
ഞാൻ…

41
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
സോറി.

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

43
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
ഞങ്ങളുടെ മേൽ

44
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

45
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
നടത്തം തുടരുക.

46
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
അവർ അവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവന്നു!

47
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
എന്റെ സഹോദരൻ!

48
00:04:29,560 --> 00:04:30,561
നമുക്ക് പോകാം!

49
00:04:45,952 --> 00:04:46,953
നമുക്ക് പോകാം!

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
നമുക്ക് പോകാം!

51
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
അവസാനം ആയുധം.

52
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
മുറുകെ പിടിക്കുക.

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
സൂക്ഷിക്കുക.

54
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
വരൂ, സ്ലഗ്.

55
00:06:00,068 --> 00:06:01,152
ടീച്ചർ.

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
ടീച്ചർ!

57
00:06:23,174 --> 00:06:24,342
ആ വാതിൽ...

58
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
നിങ്ങൾക്ക് അത് അകത്ത് നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

60
00:06:38,106 --> 00:06:40,650
നമുക്ക് കൈ കീറിയ സംഭവം ഉണ്ടായേക്കാം.

61
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അറ്റുപോയ കൈ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
പകരം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഭുജത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

63
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
നമുക്ക് പോകണം.

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
- "ജോങ് ജിയാൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- അവസാനത്തെ തോക്ക്!

65
00:07:28,990 --> 00:07:30,366
ചാർജിംഗ് ഹാൻഡിൽ!

66
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

67
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

68
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
ശാപം.

69
00:09:20,560 --> 00:09:22,478
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അൽപ്പം മാത്രം ബാക്കി.

70
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
ആശയം? കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.

71
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
എന്റെ സഹോദരൻ.

72
00:09:46,419 --> 00:09:48,379
നീ വേഗം ചെല്ല്.

73
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

74
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

75
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

76
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
എഴുന്നേൽക്കുക.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,483
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
നിങ്ങൾ.

79
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

81
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
തുറക്കൂ!

82
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
സഹോദരാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

83
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
നന്ദി…

84
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
എല്ലാത്തിലും

85
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
ഓ ജംഗ് ജിയാൻ.

86
00:10:34,216 --> 00:10:36,844
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

87
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
തുറക്കൂ, സഹോദരാ!

88
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
"ഹോണ്ട",

89
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

90
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
അവനെ കൊല്ലരുത്.

91
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
അവനെ കൊല്ലരുത്.

92
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
അവനെ കൊല്ലരുത്.

93
00:12:23,743 --> 00:12:24,785
മുന്നേറ്റം.

94
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
അവർ ഭൂഗർഭ പാതയിലേക്ക് നീങ്ങി.

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
ഇപ്പോൾ!

96
00:12:35,087 --> 00:12:38,632
നേരെ മുന്നിൽ, ഒരു ചെറിയ മുറി.

97
00:12:38,716 --> 00:12:40,676
ഒരു പഴയ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ പോലെ.

98
00:12:40,760 --> 00:12:47,057
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ മുഴുവൻ കത്തിക്കാം.

99
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
എന്തുകൊണ്ട്?

100
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അത് അടിയന്തിരാവസ്ഥയാണ്.

102
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:14:15,771 --> 00:14:16,981
പിൻവാങ്ങുക!

104
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
പാവം, ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ ജിയാൻ?

106
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
ഇത്തരമൊരു നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

107
00:16:46,755 --> 00:16:53,721
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

108
00:16:57,766 --> 00:17:00,686
"എപ്പിസോഡ് 7: (എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു)"

109
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് ലഭിക്കും?

110
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
നിങ്ങൾ കോഡ് റെഡ് ടീമിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ,

111
00:19:22,411 --> 00:19:24,163
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകും,

112
00:19:24,246 --> 00:19:28,709
പങ്കാളിത്ത നിരക്ക് കൂടാതെ
പൂർത്തിയാക്കിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വേറിട്ട വരുമാനം.

113
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

114
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

115
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
ഞാൻ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വളരെക്കാലമായി.

116
00:19:41,180 --> 00:19:44,933
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

117
00:19:45,809 --> 00:19:50,189
കോഡ് റെഡ് ടീം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നു.

118
00:19:50,772 --> 00:19:52,941
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ, അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

119
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
ആ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുക,

120
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
എന്നാൽ ഉപഭോക്തൃ ലിസ്റ്റുകളും.

121
00:19:58,405 --> 00:20:02,534
ഒരുപക്ഷെ ഇപ്പോൾ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കാം, കുറച്ചുകൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.

122
00:20:03,160 --> 00:20:08,624
വലിയ കമ്പനികൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്
ചെറിയ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളാണ്.

123
00:20:08,707 --> 00:20:13,295
ജംഗ് ജിൻമാൻ്റെ മോർട്ട് ഹെൽപ്പ് ഓർഗനൈസേഷൻ
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സ് മോഡൽ ആണ്.

124
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
അത് പറഞ്ഞിട്ട്…

125
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
ജങ് ജിൻമാനെ പിടിച്ചാൽ
അല്ലെങ്കിൽ "ജോങ് ജിയാൻ",

126
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
ഏത് ബാബിലോണിന് നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി നൽകാൻ കഴിയും.

127
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
"കോഡ് ഗ്രീൻ" ടീമിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

128
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
എന്നാൽ…

129
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
"കുസാനാഗി"യുടെ കഥ എന്താണ്, എന്താണ് "ജിൻ"?

130
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ആണോ ജാപ്പനീസ് ആണോ?

131
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയാണോ?

132
00:22:16,376 --> 00:22:18,211
അപ്പോൾ ശരി.

133
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

134
00:22:21,173 --> 00:22:23,633
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജപ്പാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

135
00:22:23,717 --> 00:22:28,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
മിസ് യോൺ സോജിൻ?

137
00:22:33,935 --> 00:22:37,439
ഞങ്ങൾ ആഗോള തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
ദേശീയത ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

139
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
സ്വാഭാവികമായും.

140
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

141
00:22:43,195 --> 00:22:46,782
ഞാൻ 37-ാം തലമുറയാണ്
സൺഹ്യൂങ്ങിലെ ഒരു വംശത്തിൽ നിന്ന്.

142
00:22:46,865 --> 00:22:48,116
ഞാൻ മൂത്ത പേരക്കുട്ടിയാണ്.

143
00:22:48,200 --> 00:22:51,495
എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള പൂർവ്വികരിൽ അഹ്ൻ ജിയോങ്യോൻ ഉൾപ്പെടുന്നു,

144
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
ഒപ്പം അൻ ചങ്ങുവും...

145
00:22:52,788 --> 00:22:54,998
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

146
00:22:58,168 --> 00:23:02,589
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ചാണ് അവർ മരിച്ചത്
ആ ജാപ്പനീസ് ബാസ്റ്റാർഡുകളിൽ നിന്ന്.

147
00:23:02,672 --> 00:23:03,715
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

149
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
നമ്മൾ ജാപ്പനീസ് ആണെങ്കിലും കൊറിയൻ ആണെങ്കിലും

150
00:23:12,307 --> 00:23:14,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

151
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് പോലെയല്ല
കൊറിയയുടെ ആത്യന്തിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

152
00:23:24,277 --> 00:23:25,654
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

153
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

154
00:23:29,491 --> 00:23:30,784
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ…

155
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:23:34,204 --> 00:23:37,541
കൈകളിൽ ഒരു തുള്ളി ചോര പോലും വീഴാത്ത കമ്പനി മാനേജർ.

157
00:23:37,624 --> 00:23:40,460
പണത്തിന് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് പോലെ സ്ട്രാറ്റ്,

158
00:23:40,544 --> 00:23:42,462
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

159
00:23:43,588 --> 00:23:47,092
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയൂ
ഇതും അതും ചെയ്യാൻ, കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

160
00:23:47,175 --> 00:23:48,385
എനിക്ക് ഈ തരം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

161
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
ഇത് സാധാരണമാണ്.

162
00:23:51,012 --> 00:23:54,224
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയ വീക്ഷണമുണ്ട്.

163
00:23:54,307 --> 00:23:55,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

164
00:23:58,603 --> 00:24:00,188
മിസ്റ്റർ അഹ്ൻ സിയോങ്‌ബീം.

165
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാംസം കഴിക്കുമ്പോൾ,

166
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
നിങ്ങളുടെ വായ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

167
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാം...

168
00:24:12,159 --> 00:24:14,244
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ.

169
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
മാന്യമായ.

170
00:24:27,841 --> 00:24:30,510
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

171
00:24:49,404 --> 00:24:52,991
ഈ മാംസത്തിന് വിലയുണ്ട്.

172
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
താങ്കളുടെ നിലപാട് ഞാൻ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

173
00:25:04,127 --> 00:25:06,713
ഭീരുക്കളാണ് ആദ്യം കൊമ്പ് കാണിക്കുന്നത്.

174
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
ബാബിലോൺ ആളുകളെ മേശപ്പുറത്ത് നിർത്തുന്നില്ല

175
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
അവരുടെ കൈകളിൽ രക്തം ഇല്ലെങ്കിൽ.

176
00:26:08,984 --> 00:26:10,443
വ്യാപിക്കുകയും അവരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

177
00:26:49,107 --> 00:26:50,692
വെളിച്ചം മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

178
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
വെളിച്ചം മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

179
00:27:15,967 --> 00:27:17,594
"ചോ!"

180
00:27:18,219 --> 00:27:19,304
സുഖമാണോ?

181
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
എന്നെ പിന്തുടരുക!

182
00:28:12,440 --> 00:28:13,483
അതെനിക്ക് തരൂ.

183
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
ഇവിടെ ഇതാ.

184
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
"(JW)"

185
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
"ജയ് ഡബ്ല്യു."

186
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
"പാപ്പിലോൺ, JW."

187
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
{\an8}"(ജെ.ഡബ്ല്യു. യൂണിയൻ)"

188
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
"ജേവോൺ വൃത്തിയാക്കൽ"

189
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
കെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

190
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
ആശയം.

191
00:29:16,963 --> 00:29:20,508
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

192
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
എന്നോട് പോലും പറയാതെ അവൾ സ്വയം അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

193
00:29:24,387 --> 00:29:26,306
ബേസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

194
00:29:26,389 --> 00:29:27,557
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

195
00:29:28,725 --> 00:29:31,644
ക്വിയെ ഗോങ് ജിയാനെ പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കട്ടെ,

196
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
ജങ് ജിൻമാൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

197
00:29:58,004 --> 00:29:59,923
ഒന്നാം നിലവറയിൽ മറ്റൊരു വേലക്കാരനുണ്ട്.

198
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

199
00:30:04,594 --> 00:30:07,889
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

200
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
ഹേയ്!

201
00:30:12,727 --> 00:30:14,813
അതെ? ഞാൻ?

202
00:30:22,362 --> 00:30:24,155
വൗ.

203
00:30:29,702 --> 00:30:30,829
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

204
00:30:32,080 --> 00:30:33,998
Q ഇതിനെ അതിജീവിച്ചു, അല്ലേ?

205
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
ശരി.

206
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
വീഴുന്നവർ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

207
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി?

208
00:31:14,455 --> 00:31:15,456
എന്ത്?

209
00:31:39,230 --> 00:31:41,190
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

210
00:31:44,611 --> 00:31:45,820
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

211
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്?

212
00:31:49,657 --> 00:31:50,992
ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

213
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

214
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
ഉത്തരം പറയില്ലേ?

215
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
ഞാൻ?

216
00:32:37,413 --> 00:32:38,498
സ്വാഗതമോ?

217
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
"ജിയാൻ."

218
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
എൻ്റെ പിതൃസഹോദരൻ.

219
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതിനുശേഷവും
തീയുടെ കടൽ മുഴുവൻ,

220
00:33:06,442 --> 00:33:09,862
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
"ജിൻമാൻ", "ജിയാൻ" എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുകയാണോ?

221
00:33:09,946 --> 00:33:12,657
അതെ, പ്രവേശനമില്ല
MorthHelp-ലേക്ക് ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ കോഡ് ചെയ്യുന്നു

222
00:33:12,740 --> 00:33:15,827
വിവരങ്ങളില്ലാതെ
"ഗ്രീൻ കോഡ്" ടീമിൻ്റെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ.

223
00:33:17,286 --> 00:33:18,621
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

224
00:33:26,546 --> 00:33:29,924
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

225
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
ഇരുന്ന് സംഗീതം കേൾക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജോലി കുറയ്ക്കുമ്പോൾ?

226
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കാമ്പസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:33:35,805 --> 00:33:39,809
ഇതൊരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

228
00:33:41,269 --> 00:33:44,564
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡാറ്റയും എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

229
00:33:45,565 --> 00:33:48,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു മില്ലിൽ എറിഞ്ഞു പൊടിക്കും

230
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.

231
00:33:51,571 --> 00:33:52,572
ആശയം?

232
00:33:56,993 --> 00:33:57,994
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

233
00:33:58,077 --> 00:33:59,287
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

234
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
നല്ലത്.

235
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:34:06,169 --> 00:34:07,253
എന്ത്?

237
00:34:07,628 --> 00:34:10,381
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

238
00:34:16,763 --> 00:34:19,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ക്രമീകരിക്കുക.

239
00:34:39,118 --> 00:34:42,330
എന്തായാലും സു മിനിയേ
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

240
00:34:42,413 --> 00:34:46,125
അവൾ വെടിയേറ്റതിന് ശേഷവും,
അവൾ സ്വയം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയാൻ കഴിഞ്ഞു.

241
00:34:53,174 --> 00:34:56,260
എന്നാൽ, വെടിയൊച്ചകൾ ഉണ്ടായില്ല
ഏതെങ്കിലും സുപ്രധാന മേഖലകൾ.

242
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
ബേസിൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല...

243
00:35:42,890 --> 00:35:47,311
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
"കോഡ് റെഡ്" ടീമിൻ്റെ ആസ്ഥാനമായി.

244
00:35:48,020 --> 00:35:49,814
ആ വാതിൽ അത്ര വലുതായി തോന്നുന്നില്ല,

245
00:35:49,897 --> 00:35:52,525
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പ്രത്യേക അലോയ് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു ടാങ്കിന് പോലും അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:36:06,831 --> 00:36:09,333
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

247
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
MortHelp വഴി ഒരു ടാസ്ക് വരുമ്പോൾ,

248
00:36:12,628 --> 00:36:15,923
കോഡ് റെഡ് ടീം ഇവിടെയുണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

249
00:36:16,507 --> 00:36:20,136
കരാറുകാരെ തടയാനാണിത്
അശ്രദ്ധമായ കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

250
00:36:21,762 --> 00:36:23,556
ഈ സ്ഥലം "ജിൻമാൻ" തത്ത്വചിന്തയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:36:24,724 --> 00:36:28,394
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു സൂപ്പർവൈസറായി പരിഗണിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഈ സ്ഥലം നടത്തിയിരുന്നത് ആരാണ്.

252
00:36:28,477 --> 00:36:31,731
എങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും നന്ദി,
ഞാൻ ഇവിടെ വീണ്ടും ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

253
00:36:34,108 --> 00:36:35,818
അമ്മാവനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.

254
00:37:05,806 --> 00:37:08,643
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

255
00:37:12,146 --> 00:37:13,397
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും...

256
00:37:16,400 --> 00:37:18,569
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.

257
00:37:18,653 --> 00:37:19,862
"ജിയാൻ."

258
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
അത് തയ്യാറാണ്.

259
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
ഞങ്ങൾ മോർത്ത്ഹെൽപ്പ് ബേസ് പിടിച്ചെടുത്തു.

260
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
അവരുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു,

261
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
അവരുടെ ഡാറ്റ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്
ഇത് ഇപ്പോൾ വിശകലനം ചെയ്തുവരികയാണ്.

262
00:37:55,773 --> 00:37:58,526
അപകടകരമായേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

263
00:38:03,239 --> 00:38:04,615
ഒന്നുമില്ല.

264
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
അവർ MorthHelp സെർവറിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും.

265
00:38:06,701 --> 00:38:08,202
അവരുടെ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച്

266
00:38:08,286 --> 00:38:10,246
ഞങ്ങളുടെ സെർവറിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ പിൻവലിക്കാൻ.

267
00:38:10,997 --> 00:38:15,418
ഇത് ഒരു സേവകനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അതും ഒരു ഇലക്ട്രിക് ബോംബ്.

268
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
ഒരു അനധികൃത അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

269
00:38:18,796 --> 00:38:22,758
അതിൻ്റെ താപനില ഉടനടി ഉയരുന്നു
ഇതിന് വൈദ്യുതി പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാനാകും

270
00:38:22,842 --> 00:38:24,885
ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

271
00:38:26,429 --> 00:38:30,016
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് നൽകും
അടിയന്തര ബാറ്ററി ലൈഫ്.

272
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
എന്നാൽ പ്രധാന അടിത്തറയ്ക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കില്ലേ?

273
00:38:36,063 --> 00:38:38,733
ആന്തരിക നെറ്റ്‌വർക്കിനുള്ളിൽ ഇത് സാധ്യമല്ല,

274
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
എന്നാൽ "സഹോദരനും" ഞാനും ഈ സാഹചര്യം കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.

275
00:38:41,736 --> 00:38:44,280
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണക്ഷനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
സെർവറിലെ ഉപഗ്രഹം വഴി.

276
00:38:44,363 --> 00:38:46,282
ഈ തെണ്ടികളെ ഒറ്റയടിക്ക് നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കും.

277
00:38:46,365 --> 00:38:49,910
കൊള്ളാം, ബ്രാഞ്ച് ലീഡർ കുസാനാഗി.

278
00:38:50,536 --> 00:38:55,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മോർത്ത്ഹെൽപ്പിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക,

279
00:38:55,833 --> 00:39:00,588
അതിനാൽ അതിൻ്റെ വികസനത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക
ബാബിലോണിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ.

280
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

281
00:39:03,341 --> 00:39:07,678
പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ,
"MortHelp" എന്ന പേര് മാറ്റുക.

282
00:39:07,762 --> 00:39:10,348
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

283
00:39:11,349 --> 00:39:12,516
വഴിയിൽ…

284
00:39:14,310 --> 00:39:16,979
ജംഗ് ജിൻമാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

285
00:39:19,273 --> 00:39:22,526
"സഹോദരൻ" നൽകുന്ന അവസാന സമ്മാനമാണിത്.
തെണ്ടികളേ!

286
00:39:22,610 --> 00:39:23,652
“സജീവമാക്കണോ?
"അതെ."

287
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
ജംഗ് ജിൻമാൻ...

288
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
അത് ആരംഭിച്ചു.

289
00:39:41,879 --> 00:39:43,005
"മോർത്ത് ഹെൽപ്പിനെ വിളിക്കുക."

290
00:39:43,089 --> 00:39:44,924
പുനരാരംഭിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ബാക്കപ്പ് പവർ!

291
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിലൂടെ അവർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ,

292
00:39:48,844 --> 00:39:52,473
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച സെർവർ അവരുടേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

293
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
അതും കഴിഞ്ഞു.

294
00:39:54,642 --> 00:39:58,312
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചാരനെ ബാബിലോണിനുള്ളിൽ നട്ടത്.

295
00:40:15,371 --> 00:40:16,956
ചാരനാണ് കണ്ണി.

296
00:40:18,207 --> 00:40:20,292
ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

297
00:40:20,376 --> 00:40:22,461
- എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

298
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
പ്രധാന ബ്രേക്കർ പോയോ?

299
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, കെ?
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു!

300
00:40:37,601 --> 00:40:39,520
ബാക്കപ്പ് പവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

301
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
സെർവർ പരിശോധിക്കുക.

302
00:40:48,988 --> 00:40:50,739
"ക്ലോണിംഗ് 100 ശതമാനം പൂർത്തിയായി."

303
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
അത് വളരെ സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു.

304
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
"ഇതിൽ ഡാറ്റയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല..."

305
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

306
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

307
00:41:08,841 --> 00:41:11,135
നീട്ടിവെക്കരുത്. വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

308
00:41:11,218 --> 00:41:15,055
സെർവർ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

309
00:41:22,646 --> 00:41:24,273
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം

310
00:41:24,356 --> 00:41:28,986
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ബാബിലോണിലെ വില്ലന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:41:53,969 --> 00:41:56,680
ബോസ്, ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

312
00:41:58,641 --> 00:41:59,683
"ക്യു."

313
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
ക്ഷമിക്കണം.

314
00:42:15,407 --> 00:42:17,660
ഇനിയെങ്കിലും വസ്ത്രം മാറട്ടെ.

315
00:42:17,743 --> 00:42:19,036
ഞങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

316
00:42:21,413 --> 00:42:22,706
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

317
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

318
00:42:38,889 --> 00:42:43,060
പണിമുടക്കിയ കാര്യം ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരോട് പറഞ്ഞു
മെക്കാനിക്കൽ തകരാറാണ് കാരണം

319
00:42:43,143 --> 00:42:47,439
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ ജീവനക്കാരുടെ ഒപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ നിശബ്ദരാക്കാനുള്ള ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാറിൽ.

320
00:42:48,607 --> 00:42:50,985
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി.

321
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
വാർത്തയിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

322
00:42:54,154 --> 00:42:56,657
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി.

323
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
നീ സംസാരിച്ചു തീർന്നോ?

324
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ശരിയാകുമോ?

325
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

326
00:43:05,791 --> 00:43:10,879
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സുഖമില്ല
ആസ്ഥാനത്തെ അറിയിക്കാതെ.

327
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
ബസ് സ്‌ഫോടനക്കേസ് പോലെ.

328
00:43:12,464 --> 00:43:15,509
ഓഡിറ്റ് ടീമിൻ്റെ അന്വേഷണം എങ്ങനെ മങ്ങുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

329
00:43:16,218 --> 00:43:19,471
എത്ര നേരം തുടരാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ മൂടിവെക്കുന്നു.

330
00:43:20,306 --> 00:43:23,183
ഈ അവസരം മുതലെടുക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

331
00:43:23,267 --> 00:43:26,687
വിഷയം സുതാര്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
നമുക്ക് പിഴ ലഭിച്ചാലും?

332
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
ആർക്കാണ് ആ ശിക്ഷ ലഭിക്കുക?

333
00:43:33,902 --> 00:43:34,903
ഞാൻ?

334
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
ആർക്കെങ്കിലും പിഴ ലഭിച്ചാൽ,

335
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും, അതിനാലാണ് ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചത്.

336
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

337
00:43:44,330 --> 00:43:45,998
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

338
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
നല്ലത്.

339
00:43:50,336 --> 00:43:54,131
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ദിവസം വെറും 10 മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും.

340
00:43:54,214 --> 00:43:57,259
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും
അൽപം ആലോചിച്ചാൽ.

341
00:44:08,020 --> 00:44:10,689
വിഡ്ഢികൾ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

342
00:44:15,361 --> 00:44:17,988
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

343
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
ഫീൽഡ് വർക്കിൽ?

344
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

345
00:44:26,455 --> 00:44:28,248
അവരുടെ മുഖത്തും അതേ ഭാവങ്ങൾ.

346
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
അവർക്കത് മനസ്സിലാകാത്ത പോലെ.

347
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
ആ വക്കീൽ കൃത്യമായി ടൈപ്പ് ആണ്
ആർക്കാണ് ആ ഭാവങ്ങൾ ഉള്ളത്.

348
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

349
00:44:55,359 --> 00:44:57,194
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

351
00:45:31,103 --> 00:45:34,440
ബ്രാഞ്ച് പ്രസിഡണ്ട് തീരുമാനിക്കുന്നു...
ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

352
00:45:35,107 --> 00:45:38,610
ഇതൊന്നും താൻ ഇടപെടേണ്ട കാര്യമല്ല
ലീഗൽ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും.

353
00:45:40,028 --> 00:45:44,575
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനും ഇവിടെ ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

354
00:45:46,326 --> 00:45:47,828
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

355
00:45:50,748 --> 00:45:53,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

356
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
ബസ് ബോംബാക്രമണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഓഡിറ്റ് സംഘം അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

357
00:45:57,921 --> 00:45:59,673
അതിനാൽ പരിധിക്കപ്പുറം പോകരുത്.

358
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

359
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
ശരി.

360
00:46:17,399 --> 00:46:19,568
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

361
00:46:20,903 --> 00:46:24,239
എങ്ങനെയാണ് എല്ലാവരും എൻ്റെ കാറിൽ നിരന്തരം സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

362
00:47:01,485 --> 00:47:03,487
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:47:04,279 --> 00:47:05,697
ഈ കുക്കികൾ രുചികരമാണ്.

364
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
ഈ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾക്കെന്താണ്?

365
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?

366
00:47:18,669 --> 00:47:20,170
താങ്കളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, പ്രസിഡൻ്റ്.

367
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
"ബാബിലോണിനെ" കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

368
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പോലീസുകാരല്ല.

369
00:47:28,637 --> 00:47:30,430
നമ്മൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

370
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
അവിടെ!

371
00:47:41,275 --> 00:47:42,484
"ജേവോൺ വൃത്തിയാക്കൽ"

372
00:48:02,087 --> 00:48:03,881
മനസ്സിലായോ?

373
00:48:03,964 --> 00:48:07,217
നമുക്ക് അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം,
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

374
00:48:07,301 --> 00:48:08,302
ആശയം.

375
00:48:23,817 --> 00:48:25,319
വെളിച്ചം മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

376
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
"ജംഗ് ജിൻമാൻ."

377
00:49:08,820 --> 00:49:10,405
ഓർക്കുക, ജീവനോടെ!

378
00:49:17,079 --> 00:49:18,080
"Q"?

379
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

380
00:49:30,300 --> 00:49:32,761
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

381
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

382
00:49:34,179 --> 00:49:37,683
സ്ഥിരീകരിച്ച വിവരങ്ങളൊന്നും ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സംഘവുമായി പരിശോധിച്ചു.

383
00:49:37,766 --> 00:49:41,228
ജിൻമാൻ എന്ന് ക്യോ കണ്ടെത്തിയാൽ...
അവളുടെ അനുജനെ കൊന്നത് അവളല്ല.

384
00:49:41,311 --> 00:49:43,063
ആ തെണ്ടി നിശ്ചലമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
ഊമ്പി! ഒന്നും എളുപ്പമല്ല!

386
00:49:57,119 --> 00:49:59,037
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

387
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
ഇത് എന്താണ്?

388
00:50:39,828 --> 00:50:41,079
ആ തെണ്ടി...

389
00:50:51,631 --> 00:50:52,632
ഇത് എന്താണ്?

390
00:50:54,593 --> 00:50:56,928
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

391
00:51:55,153 --> 00:51:59,908
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

392
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
"താരിഖ് ഏലിയാസ്" വിവർത്തനം ചെയ്തത്